‫كوالد، ستعثر دائمًا
‫على طرق جديدة مبتكرة لرفض طلبات أولادك.
‫أبي.
‫هل نستطيع الذهاب إلى مطعم "بينك بيري"؟
‫آسف يا صغيرتي، لكن مطعم "بينك بيري" احترق.
‫هل احترقت كافة فروعه؟
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫انظري يا أمي، إنها لعبة العجلة الدوّارة.
‫آسفة يا عزيزي، لكن المهرجانات ‫لمن هم بسن الـ21 فما فوق.
‫- غزل البنات! ‫- هل يمكننا الحصول على بعض منه، رجاء؟
‫آسف يا صغيريّ، ‫لكن السود لا يأكلون غزل البنات،
‫لأن العبيد هم من يقطفونها.
‫مرحبًا أيها الرفيقان.
‫- مرحبًا يا صغيري. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- هل نستطيع تبني كلب؟ ‫- كما أخبرك دائمًا يا بنيّ،
‫بالطبع تستطيع ذلك،
‫حالما تحصل على درجات ممتازة ‫في كافة امتحاناتك.
‫وهذه الطرق المبتكرة
‫في رفض طلبات أطفالنا بلطف ‫أتت بثمارها دائمًا...
‫فعلت ذلك، حصلت على درجات ممتازة ‫في جميع امتحاناتي.
‫حتى الآن.
‫لذا، دعني أحصل على الكلب أيها المخادع.
‫درجات ممتازة في الامتحانات.
‫من "جاك"!
‫كيف حدث ذلك؟
‫أصبنا الأرقام الصحيحة يا "بيتي"، ‫ربحنا في اليانصيب!
‫"مراجعة نتائج (جاك جونسون) ‫في اختبار السنة المتوسطة".
‫"ممتاز".
‫لا يمكننا تبني كلب.
‫نحن منشغلان بما يكفي في تربية أربعة أطفال.
‫- بل خمسة أطفال يا "دري". ‫- حسنًا يا "بو".
‫أصغ إليّ، عقدنا اتفاقًا مع "جاك".
‫- قدمنا له وعدًا. ‫- دعك من ذلك، سكان هذا المنزل
‫ينكثون بوعودهم باستمرار. ‫"بالطبع سأخرج القمامة".
‫"سأجعلك تفخر بأنني ابنك".
‫"نعم، بالطبع،
‫سأستمر بفعل ذاك الشيء ‫الذي تحبه بعد أن نتزوج".
‫وهناك ما وعدتني أنت أيضًا بفعله.
‫- وما زلت في انتظاره. ‫- بُنيت هذه العائلة على الوعود الكاذبة.
‫حان وقت الوفاء بها.
‫هذا لا يتعلق بالوفاء بالوعود، ‫وأنت تعلم ذلك يا "دري".
‫- بل يتعلق بمشكلتك مع الكلاب. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫ليست لديّ أيّ مشكلة مع الكلاب.
‫أؤكد لك ذلك.
‫انظري إلى الكلب!
‫ما خطبك؟
‫- إنه مجرد كلب أيها المتوحش. ‫- يجب أن نركلك.
‫كانت لديّ مشكلة مع ذاك الكلب
‫الذي حاول عض ابنتي.
‫وعاملني أولئك الأشخاص على أنني متوحش
‫بسبب دفاعي عن صغيرتي. ‫وكان كلب الـ"شيواوا" ذاك متعطشًا للدماء.
‫أنت تتحدث عن ذاك الوحش الضاري الذي حاول
‫- مهاجمة حفيدتي. ‫- يا للسماء!
‫نعم.
‫هل لديك فكرة كم سيكون ‫من الصعب أن تحب "زوي"،
‫إن كانت بعين واحدة؟
‫رأيت ما أصاب قريبك "ليون".
‫- نعم. ‫- اضطُررت إلى التوقف عن دعوته
‫إلى حفل جمع شمل العائلة، ‫بسبب صعوبة تقبل مظهره.
‫لأكون منصفًا يا أمي، ‫لم تُضطري إلى فعل ذلك.
‫- بل كان ذلك خيارك الشخصي. ‫- كان قبيحًا!
‫كان النظر إليه يصيبني بالغثيان.
‫بعيدًا عن قصة "ليون" ‫البالغ من العمر 12 عامًا،
‫أعتقد أن تبني كلب ‫قد يكون مفيدًا لهذه العائلة.
‫وكيف سنتبنى كلبًا إن كنا لا نعرف
‫- كم عدد أطفالنا؟ ‫- لدينا خمسة أطفال يا "دري".
‫- "بو"، لا نصلح لتربية الكلاب. ‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫لا يعبث السود الحقيقيون مع الكلاب.
‫صباح الخير أيتها العائلة.
‫- مرحبًا. ‫- لقد عدت.
‫- مرحبًا. ‫- إنها قصة طويلة،
‫لكن طُلب مني أن أغادر "فرنسا".
‫أقدم لكم السيد "لويجي"، ‫إنه الكلب الذي يقدم لي الدعم العاطفي.
‫سررت بعوتك، لكنك لا تخدم قضيتي.
‫أعرف مكانًا لن تُطرد منه.
‫هذه من أخبرتك عنها.
‫اهدأ.
‫ما الأمر يا "دري"؟
‫بقيت أنا و"بو" مستيقظين طوال الليل نتشاجر.
‫إنها تضغط عليّ لتبني كلب.
‫أقلت كلب؟
‫تهانينا يا "دري"!
‫هذا الخبر أسعد بكثير من خبر العام الماضي
‫- المتعلق بإنجاب طفل رابع. ‫- بل خامس.
‫من الواضح أن لديّ خمسة أطفال.
‫- يا للعجب! ‫- إنه عدد كبير جدًا!
‫- عليكما أن تبدآ في النوم
‫- في سريرين منفصلين. ‫- لست من محبي الكلاب وحسب.
‫أتفهم الأمر، هل هذا بسبب كونك أسود؟
‫فالعديد من اليهود يخافون ‫من كلاب "الراعي الألماني".
‫أهو أمر متعلق بالثقافة إذًا؟ ‫هذا منطقي يا "دري".
‫لأنك نشأت في حي
‫كنت محاطًا فيه بالكلاب الضارية
‫التي أحضرها الناس بهدف الحماية، ‫لكنهم فقدوا السيطرة عليها.
‫وهكذا هربت الكلاب،
‫وبدأت في التجول في الشوارع ‫وهي متعطشة للدماء.
‫- لا. ‫- إذًا، لا بد أن ذلك
‫بسبب ما حدث في عصر الحقوق المدنية،
‫حيث استُخدمت الكلاب كأسلحة ضد السود ‫من قبل الشرطة والحشود الغاضبة.
‫لا، لكنه يبدو سببًا وجيهًا.
‫إذًا، فلا بد أن هذا بسبب ‫ما حدث خلال عصر العبودية،
‫حيث استخدموا الكلاب السوداء ‫لملاحقة ومهاجمة الأشخاص السود.
‫- هل فعلوا ذلك؟ ‫- نعم.
‫أتعلمون أمرًا؟ كل هذه القصص رائعة،
‫لدرجة أنني سأبدأ ‫باستخدامها من الآن فصاعدًا.
‫لكن لأكون صادقًا،
‫- أنا لا أريد كلبًا. ‫- ماذا؟
‫- هذا جنون. ‫- كيف يُعقل ذلك؟
‫خاب ظني بك يا "دري".
‫يحب السود الكلاب.
‫بينما يحب المكسيكيون الديوك.
‫لكل منا حيواناته الخاصة.
‫أنا شخصيًا أفخر بكوني مربي كلاب.
‫بالواقع، فاز كل من "بيتشز" و"هيرب" بجائزة ‫"العرض الأفضل" لثلاث سنوات على التوالي.
‫حقًا؟ أتقصد مسابقة "ويست مينستر"؟
‫إنها تُدعى بـ"ويست كوفينا".
‫"عرض (ويست كوفينا) للكلاب".
‫عليكم القدوم يومًا ما، ‫فقد انخفض عدد الحضور
‫منذ خسرنا ذاك الحكم بسبب كلب ‫"تشيه تزو" الشرس القادم من "آناهايم".
‫حسنًا، الخلاصة هي،
‫يحب بعض الناس الكلاب ‫وبعضهم الآخر لا يحبها.
‫وأنا لا أحبها.
‫هل يريد جميع أفراد أسرتك كلبًا؟
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لست واثقًا من ذلك.
‫فليصغ إليّ الجميع، ‫بما أنني لا أحب رفض الطلبات،
‫- بل أحب أن أكون عادلًا. ‫- منذ متى؟
‫سنتخذ قرارًا بشأن تبني كلب عبر التصويت.
‫هذا ليس عدلًا، فقد حصلت على درجات ممتازة.
‫لقد وعدتني، وأنا أستحق ‫الحصول على ذلك الكلب.
‫هجئ كلمة "أستحق" يا "جاك".
‫يا للهول!
‫- أصوت بنعم. ‫- هذا رائع.
‫نعم.
‫سيكون القرار الجماعي ‫الذي سنتخذه، قرارًا قطعيًا.
‫لن يكون هناك تجهم أو بكاء
‫- أو تراجع. ‫- أعتقد أن تبني كلب سيتطلب جهدًا كبيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا دائمًا من يقع على عاتقي
‫كامل المسؤولية.
‫لا أريد عيش وضع مشابه ‫لما مررت به مع السحلية.
‫ما الفائدة منك؟
‫- سأنسحب. ‫- هذا هو ابني.
‫- اتبع ما يمليه عليك قلبك. ‫- أتعلم أمرًا؟
‫سأتبع ما يمليه عليّ قلبي، وقلبي يصوت بنعم.
‫- وقلبي أنا يصوت بلا. ‫- وأنا أصوت بلا أيضًا.
‫أنت لا تعلمين علام نصوت حتى يا "روبي".
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك، ‫فقد خرج "دري" من جسدي.
‫ولذلك سأقف إلى جانبه.
‫حسنًا.
‫خرج "ديفانتي" من جسدي،
‫- وسيقف إلى جانبي. ‫- نعم.
‫أخبرتك بأنه كان عليك ‫أن تدعني أحمل بذاك الطفل.
‫لدينا ثلاثة أصوات مؤيدة، ‫وثلاثة أصوات رافضة.
‫مما يجعل صوت "دايان" حاسمًا.
‫إلا أن "دايان" تحب القطط وتكره الكلاب.
‫أليس ذلك صحيحًا يا صغيرتي؟
‫أكره كل شيء.
‫إذًا، ستصوتين بلا.
‫لكن أكثر ما أكرهه ‫هو أن يعمّ السلام هذا المنزل.
‫أختار الفوضى.
‫- إياك أن تفعلي ذلك يا "دايان"! ‫- أصوت للكلب.
‫عليك اللعنة يا "دايان".
‫القرار قطعيّ.
‫لن يكون هناك تجهم أو بكاء أو تراجع.
‫أعطني كلبي أيها المخادع.
‫خذلتني الديمقراطية مجددًا.
‫- جميل! ‫- إنه جميل جدًا!
‫يبدو أنكما تستعدان للحصول على كلب.
‫وبما أنني سأذهب إلى الجامعة،
‫لأعيش حياة يصفها أطفال هذا الجيل بالرائعة.
‫سيكون عليّ تعليمكما كيفية العناية به.
‫وبما أنه ليس لدينا متسع من الوقت، ‫فسيكون عليّ لعب دور الكلب.
‫الاختبار الأول، انخفض مستوى ‫"الغلوكوزامين" في مفاصلي.
‫لذا سيكون عليكما ‫وضع حبة الدواء هذه في فمي.
‫لا يمكنكما استخدام الجبن أو زبدة الفستق.
‫هيا.
‫هيا يا "جاك".
‫لن يُعالج تشنج وركي من تلقاء نفسه.
‫أتوق للحصول على كلب.
‫"(رايلي)، (بينات)، (دوك)"
‫- أريد هذا. ‫- هذا جميل جدًا!
‫هذا الكلب غير لطيف مع الرجال.
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫ماذا تفعلون أيها الرفاق؟
‫نحن نشاهد صور كلاب المأوى.
‫- أقلت كلاب المأوى؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- لا أريد كلبًا ضالًا. ‫- ماذا؟
‫أريد شيئًا يحميني ‫من السرقة تحت تهديد السلاح.
‫أريد كلبًا من سلالة مشهورة.
‫كلبًا يحمل أوراق ثبوتية.
‫أريد كلب "غوتشي".
‫لن نتبنى كلبًا من تاجر سلالات،
‫بينما تتعرض ملايين الكلاب ‫للقتل الرحيم سنويًا.
‫إن كنت مرغمًا على تبني كلب، ‫فأريد شيئًا كبيرًا وقويًا
‫وبعضلات كبيرة، مثل كلب من فصيلة ‫"بوكسر"، وسأطلق عليه اسم "القاتل".
‫أو كلبًا من فصيلة "روت وايلر"، ‫وسأطلق عليه اسم "بيبي غيت رايت"
‫- أقلت "غيت رايت"؟ ‫- نعم، أريد أن يعبر الناس الشارع
‫عند رؤيتي قادمًا، ‫وليس لمجرد أنني رجل أسود.
‫إن كنت بحاجة إلى دليل ‫على روعة كلاب المأوى.
‫- إليك "لويجي". ‫- لا أريد.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أنا بخير.
‫نعم، أنت كذلك بالتأكيد.
‫حسنًا يا "روبي"، عليّ أن أقول شيئًا.
‫أثناء تواجدي هنا في زيارة، ‫ربما نستطيع التخفيف
‫من مسألة المغازلة الغريبة تلك، هل اتفقنا؟
‫أقلت مسألة المغازلة؟
‫نعم، كالتعليق الذي صدر منك البارحة.
‫ودخولك إلى غرفتي الآن،
‫بالرغم من أن الباب ‫كان مغلقًا، بل كان مقفلًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "يوهان".
‫كل ما فعلته هو الإطراء ‫على وسامتك التي لا يمكن إنكارها.
‫قد يقول البعض إنك ‫النسخة العصرية من "ليونيل ريتشي".
‫لم أقصد جعلك تشعر بعدم الارتياح.
‫- أشعر بالسوء. ‫- حقًا؟
‫إذًا، هل نحن على وفاق؟
‫نعم.
‫- نحن على وفاق. ‫- شكرًا لك.
‫مهلًا، هل تعتقدين أنني أشبه "ليونيل" حقًا؟
‫ربما تشبه "ليونيل" ‫عندما كان في فرقة "كومودورز".
‫قبل أن يصبح ثريًا.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم يا صاحبي؟
‫أهيئكما لتربية كلب كبير.
‫تحب الكلاب الكبيرة الجلوس في حضن أحدهم.
‫"جونيور"! هل تريدني أن أقطع حنجرتك؟
‫لست "جونيور".
‫بل كلب "روت وايلر" يزن 45 كيلوغرامًا ‫يثير فيه الرسن سلوكًا عدوانيًا.
‫ويعتقد نفسه كلبًا مدللًا.
‫يا للهول!
‫هل تريدان كلبًا؟ سأمنحكما واحدًا.
‫حان الوقت لأهيئكما لواقعكما الجديد.
‫انظرا إلى ما فعلته.
‫يا صاح!
‫سنجاب.
‫هناك سنجاب.
‫- توقف عن ذلك يا "جونيور". ‫- نحن نحاول إنهاء فروضنا المنزلية.
‫هل أستطيع رؤية هذه قليلًا؟
‫يا صاح!
‫أكل الكلب فروضك المنزلية.
‫ما خطبك؟
‫لم الأرض مبتلة؟
‫لأنك كنت أكثر كسلًا ‫من أن تخرجني لقضاء حاجتي.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ خبر رائع يا "دري".
‫وجدت كلب "بوكسر" لإنقاذه.
‫وستتمكن بهذه الطريقة من الحصول ‫على كلب من النوع الذي تريده.
‫وسنتمكن نحن من إنقاذ كلب ‫ومنحه منزلًا محبًا.
‫- هذا رائع جدًا. ‫- نعم، أعرفك إلى "مارلا".
‫- مرحبًا. ‫- إنها منسّقة الإنقاذ.
‫هذا زوجي "أندريه جونسون".
‫هذا هو "دري".
‫المعذرة، ماذا تفعلين؟
‫إنها القوانين.
‫يقتضي واجبي التحقق من عدم وجود ‫أيّ مخاطر محتملة في كافة أرجاء المنزل.
‫هل طفلنا في خطر؟
‫لا، ليس هو، بل الكلب.
‫قد يكون الأطفال عدوانيين جدًا ‫تجاه الحيوانات الأليفة.
‫هل سيقضي الطفل وقتًا طويلًا في المنزل؟
‫السلالم مرتفعة.
‫الكلاب لديها أرجل كما تعلمين.
‫البعض منها.
‫كما ترين، لدينا سيارة ملائمة للكلاب،
‫و...
‫ثلاثة صفوف من المقاعد.
‫لذا، فهناك متسع لجميع أفراد أسرتنا ‫والكلب أيضًا.
‫ومن ثم...
‫انظري إلى هذا، إنه بغاية السهولة.
‫قد يستطيع الكلب فعل هذا باستخدام أنفه.
‫يمكنه رفع هذا المقعد بسهولة.
‫نحن نشجع على عدم تدريب كلبك ‫على تحريك الأشياء باستخدام وجهه.
‫رائع! لم أعرف ذلك.
‫هل يدرك كلاكما أن على أحدهم ‫البقاء في المنزل مع الكلب طوال الوقت؟
‫جيد.
‫ما هي أعلى درجة علمية حصلت عليها؟
‫أحمل شهادة دكتوراه في الطب، أنا طبيبة.
‫- يا للروعة! ‫- نعم.
‫- وماذا عنك يا سيد "جونسون"؟
‫ما هي أعلى درجة علمية حصلت عليها؟
‫أحمل شهادة جامعية في الآداب.
‫إذًا، شهادة جامعية لا غير.
‫ماذا تقصدين بقولك شهادة جامعية لا غير؟
‫إنه مجرد إجراء يا سيد "جونسون".
‫نحن نحاول التأكد من وضع الحيوان ‫في منزل ملائم.
‫أقلت منزلًا ملائمًا؟
‫لدينا حديقة مع خرطوم ماء صالح للعمل.
‫وهو أكثر مما يملكه أقاربي
‫- إنه حوض سباحة. ‫- الذين يعيشون في "إيجلوود".
‫ربما ستقولين الآن ‫إن الكلب بحاجة إلى سائق خاص.
‫هل هكذا تسير الأمور الآن؟
‫لا، كل ما نطلبه هو نظام غذائي متوازن
‫ومأوى وتأمين صحي عادي.
‫- أقلت تأمينًا صحيًا؟ ‫- إنها الإجراءات الاعتيادية.
‫- من أجل كلب؟ ‫- هذا منطقي جدًا يا "دري"،
‫فقد رأيت في المستشفى بعض المرضى ‫الذين لا يملكون تأمينًا صحيًا.
‫ويا للهول، كم كان ذك مأساويًا!
‫- لكن أولئك المرضى ‫- حتى إنهم لا يملكون...
‫هم أناس يا "بو"، والناس ليسوا كلابًا.
‫أنت محق.
‫فالكلاب مخلوقات أكثر رقة.
‫ركلت كلبًا.
‫- يا للهول يا "دري"! ‫- ماذا؟
‫وهكذا منحت نفسي المزيد ‫من الوقت بشأن مسألة الكلب.
‫وعدت للتركيز على العمل.
‫وأعتقد أنها حملة ممتازة،
‫وستساعدنا على إعادة ‫تلك الفتيات المفقودات إلى منازلهن.
‫حسنًا، اسمعوا، هذا سخيف!
‫فكرة من كانت إحضار كلابكم إلى العمل؟
‫ذلك الحوار الصغير الذي أجريته ذاك اليوم ‫بخصوص الحيوانات الأليفة،
‫أوحى لنا بهذا يا "دري".
‫لذا، أعتقد أنها كانت فكرتك.
‫أصغ إليّ، علينا قضاء ‫أسبوعنا بأكمله في العمل،
‫وبالكاد نتمكن من رؤية أحبائنا، لذا،
‫فكرت لم لا نخصص يومًا ‫لإحضار أحبائنا إلى العمل؟
‫حسنًا، لم لا نخصص يومًا ‫لإحضار زوجاتنا إلى العمل؟
‫أو إحضار أطفالنا إلى العمل بدلًا من ذلك؟
‫أو يوم لإحضار الفتاة ‫التي قابلتها في النادي الليليّ،
‫وتريد أن تثبت لها ‫أن لديك عملًا يجب أن تؤديه.
‫كما اعتقدتك قلت إنك لا تحبين الكلاب.
‫لا، قلت إنني لا أحب كلاب "الراعي الألماني" ‫لكن "إيلا جو" من فصيلة "بودل"، ألست كذلك؟
‫ولن ترتكبي أيّ جرائم إبادة جماعية، ‫أليس كذلك يا "إيلا جو"؟
‫لا، لن تفعلي ذلك.
‫هل هذه حقيبة كلاب مصممة خصيصًا ‫ويبلغ ثمنها 2000 دولار؟
‫وما المانع؟ رأيتك تحمل طفلك
‫باستخدام حمالة أطفال "غوتشي" عدة مرات.
‫لم لا تستطيع صغيرتي أيضًا أن تحظى بالأفضل؟
‫لأنها ليست طفلة.
‫بالنسبة إلى أمثالنا ممن ليس لديهم أطفال، ‫نحن نعتبرهم كأطفالنا.
‫الكلاب أفضل من الأطفال بكثير.
‫لن تكون مضطرًا إلى إخراج ‫الكلب من السجن بكفالة،
‫أو إرساله إلى مدرسة داخلية.
‫ما لم تقرر الشرطة هذا.
‫أفتقد "سويسرا".
‫لا يجب إحضار الكلاب ‫إلى مكان العمل، هذا غير آمن.
‫كيف تعلمون أن أحد هذه الكلاب،
‫لن يهجم فجأة على أحد ما؟
‫لن يهجم "دوك" على أيّ أحد.
‫هل ستفعل ذلك يا "ديفيد دوك"؟
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫إنه مجرد حيوان يُدعى بـ"ديفيد دوك".
‫عليك أن تهدأ يا "دري"، هل اتفقنا؟
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أن كلابنا ‫ستثير غضبك إلى هذا الحد.
‫لا، هل تعلم ما يثير غضبي حقًا؟
‫أن يولي الناس الاهتمام ‫للحيوانات أكثر من البشر.
‫شعر هذا البلد بالاستياء ‫لقتل النمر "سيسيل"،
‫أكثر مما فعل عند مقتل "مايك براون".
‫- من هو "مايك براون"؟ ‫- والأمر نفسه حدث بعد إعصار "كاترينا".
‫أتذكر قدومكم جميعًا إلى هنا،
‫محتشدين لجمع المال من أجل الحيوانات.
‫في حين كانت حياة الناس على المحك.
‫هذا غير صحيح يا "دري".
‫جمعنا المال من أجل ترميم ملعب "سوبر دوم".
‫وشيدنا مخابز "ويتزل بريتزلز" هناك.
‫مرحبًا.
‫- ما تقولانه جنون أيها الصديقان. ‫- هذه ليست الحقيقة يا أخي.
‫مهلًا، أين هما "بيتشز" و"هيرب"؟
‫بحلول موعد عودتي إلى المنزل،
‫قررت أنني لم أعد بحاجة ‫إلى طرق مبتكرة للرفض.
‫لن نتبنى كلبًا.
‫ويبدو أنها فكرة صائبة، ‫بما أنه ليس هناك أحد لمراقبتك.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫حالما أخبرت أسرتي أننا لن نتبنى كلبًا،
‫بدأ الجميع بالتعامل معي ببرود على الفور.
‫مرحبًا يا رفاق، من يريد بعض اللبن المثلج؟
‫إنه على حسابي.
‫"جونيور"!
‫ما خطبك يا رجل؟ أنت لم ترد كلبًا حتى.
‫لا، لكنني كرست 24 ساعة لتحضير التوءم ‫لاستقبال الكلب من دون الحصول على أيّ شكر.
‫حتى إنني تركتهما يحبسانني في قفص.
‫حسنًا.
‫سأحضر الكثير من اللبن المثلج لي.
‫ابتعد عن طريقي يا "يوهان".
‫هل أنت أيضًا مستاء بشأن مسألة الكلب؟
‫بالواقع، أنا مستاء بسبب "روبي".
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنها نسيت وجودي.
‫جعلتني قلة اهتمامها أشعر بالضعف.
‫أصبحت فجأة أشعر بعدم الاستقرار والحاجة.
‫أخبريني أنني جيد بما يكفي.
‫هل تقول إن المرأة ‫التي دفعك تقربها منك إلى رفع
‫دعوى تقييدية من بلد آخر،
‫- هي من تفتقدها الآن؟ ‫- بشدة.
‫حاولت بشتى السبل.
‫حتى إنني عرضت على "جاك" قيادة سيارتك،
‫فطلب مني أن أغرب عن وجهه.
‫- يا للعجب! ‫- لم يحصل على درجات ممتازة في امتحاناته.
‫أتعلم أمرًا يا "دري"؟ حصلت على ما تستحقه.
‫وضعت مشاعرك الأنانية تجاه الكلاب
‫- فوق رغبة الجميع. ‫- هل أنا أناني؟
‫اسمعي، لدينا مسؤوليات كافية ‫مع عائلتنا وأطفالنا،
‫ولم أرد أن أتولى مسؤولية أخرى وحسب.
‫ما هي المسؤوليات التي تتولاها؟ ‫اذكر واحدة فقط، فيما عدا أحذيتك الرياضية.
‫لا أعلم.
‫"دري"، الكلب ليس مجرد شيء.
‫خلال نشأتنا،
‫كان كلبنا بمثابة فرد من عائلتنا.
‫عندما كنت في الصف التاسع،
‫أصبت بداء كثرة الوحيدات، ‫واضطُررت إلى البقاء في السرير لشهر كامل.
‫وجلست "غوديس" معي طوال الوقت،
‫مما خفف من شعوري بالوحدة.
‫أعلم أنك تنظر إليها على أنها مجرد حيوانات، ‫لكنها أكثر من ذلك بكثير.
‫شعرت أنها كانت صديقتي.
‫لكن لديّ أصدقاء حقيقيين.
‫بصفتك والدًا، عليك في بعض الأحيان
‫أن تعطي الأولوية لرغبات ‫أولادك على حساب رغباتك.
‫حتى إن كان الأمر صعبًا.
‫لا تكن عنيدًا.
‫"روبي".
‫هل رأيت "لويجي"؟
‫أعتقد أنه خرج.
‫أنا بحاجة إلى الحصول ‫على بعض الدعم العاطفي الآن.
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزي.
‫سأنتبه جيدًا.
‫مهلًا.
‫هل تستطيعين أن تقدمي لي الدعم العاطفي؟
‫"يوهان"، كنت واضحًا معي حيال ‫الطريقة التي جعلتك تشعر بها.
‫لا أريد أن أسبب لك شعورًا بعدم الارتياح.
‫لا، أنا أشعر بالارتياح.
‫بالواقع، هذا يساعدني.
‫أشعر أنني بدأت أستقر.
‫جيد، يسعدني ذلك.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫هل سيقدم خلع سترتي المزيد من الدعم؟
‫لست واثقًا من ذلك.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أحضر والدكم مفاجأة لكم.
‫إنه جميل جدًا!
‫جميل جدًا.
‫من أين حصلت عليه؟
‫عثرت عليه في المأوى.
‫إنه مذهل! أحبك يا "بيبي غيت رايت".
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫ضحيت برغبتك في الحصول ‫على كلب شرس من أجل الأطفال.
‫نعم، سآخذ هذا الكلب.
‫حسنًا.
‫أعطني هذا.
‫نعم.
‫أردت أن يحصل الأطفال على ما أرادوه.
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم.
‫- أنا سأطعمه أولًا. ‫- لا، بل أنا.
‫- سآخذه في نزهة. ‫- حسنًا،
‫ربما أستطيع المشاركة وتقديم المساعدة.
‫إن أردتما أيها الرفيقان، ‫ليس عليكما القيام بكل العمل.
‫لا بأس يا "جونيور".
‫يمكنك الذهاب للاهتمام بحمام السحلية.
‫نعم، لن يتمكن من الاستحمام لوحده.
‫- اذهب وساعد السحلية في الاستحمام. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫اسمع، أنا وأنت لسنا صديقين، هل فهمت؟
‫لديّ خمسة أطفال يا صاح، ‫تلك النظرات لا تؤثر بي.
‫حسنًا، أنفك رطب ويدغدغني.
‫حسنًا.
‫يا لك من فتى مطيع!
‫نعم، تعال إلى هنا.
‫اقترب.
‫كم أنت جميل وناعم الملمس!
‫هل تحب أن أقول إنك جميل وناعم الملمس؟
‫هل تحب أن أربت على بطنك هكذا؟
‫هل تحب أن أربت على بطنك؟
‫شاهد المباراة معي، انظر.
‫اذهب!
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا ‫الشهيب"