‫يصعب على المرء البقاء سعيدًا في زواجه.
‫ففرص حصول ذلك ضئيلة.
‫كم عدد الزيجات التي يمكن أن تذكرها؟
‫تفشل 53 بالمئة من الزيجات الأمريكية.
‫هذا أشبه بالرهان على بقائك حيًا ‫أثناء إطلاق النار على رأسك
‫باستخدام مسدس يحوي ثلاث طلقات.
‫أصبح لدينا لعبة.
‫هل أنت واثق بأن هذه فكرة جيدة؟
‫ظننتك قلت إنك أردت ‫أن نمضي ليلتنا خارج المنزل.
‫سنذهب إلى مطعم "بوفالو وايلد وينغز" ‫بعد الخروج من هنا.
‫سيذهب أحدنا على الأقل.
‫كل بضع سنوات،
‫تشهد علاقتنا أنا و"بو" بعض البرود.
‫يحصل ذلك مع الجميع.
‫هذا ليس أمرًا مهمًا جدًا، ‫إلا في حال عجزنا عن تخطي الأمر،
‫وهذا ما يحصل مع نصف المتزوجين.
‫وفيما زادت فترة برودنا الأخيرة سوء،
‫بدأت أتساءل ‫إن كانت فرصنا في تخطي الأمر أقل مما ظننت.
‫يا للهول! مرحبًا.
‫انظر إليك أنت وكتابك، من تخدع؟
‫لا يستطيع ذلك الطفل القراءة.
‫سنقطع قالب الحلوى بعد نصف ساعة.
‫إنها هدية كبيرة يا "تشارلي".
‫ماذا أحضرت؟
‫ليست ثلاث حمولات من الغسيل ‫داخل كيس هدايا.
‫متأكد من ذلك.
‫اعذراني الآن،
‫سأخبئ هدية "ديفانتي" داخل غسالتكما.
‫حسنًا.
‫هل لديك يا "دري" منظف "وولايت"
‫لأسكبه على هدية "ديفانتي"؟
‫إنه في الدرج الثالث إلى اليسار.
‫- شكرًا يا صديقي. ‫- "دري".
‫- حفلة رائعة يا رفيقيّ. ‫- مرحبًا!
‫- شكرًا لك. ‫- لا أصدق
‫كم كبر هذا الصغير.
‫لا بد من أن طفلكما اللطيف ‫يسير في أرجاء المنزل.
‫لم يتمكن من السير حتى الآن ‫لكنه سيسير بين يوم وآخر.
‫- أجل، بين يوم وآخر. ‫- أجل، بين يوم وآخر.
‫رغم أن كل أطفالنا الآخرين ‫كانوا يسيرون بهذا السن.
‫أجل، لكنه وُلد قبل موعده بستة أسابيع، ‫لذلك فهو يتّبع جدول النمو الزمني الخاص به.
‫ويبدو أنك الوحيدة التي تعرفين ذلك.
‫أجل، أنا ومجموعة من الأطباء
‫الذين يستخدمون العلم ‫للوصول إلى مراحل نمو حقيقية.
‫وهو يبلغ كل مراحل النمو.
‫أعتقد أن خلاصة الأمر هي أن كل شيء رائع.
‫سأذهب لشرب كأس "ميموزا"
‫مع أولئك الراشدين ‫الذين لا يُوجد أطفال معهم
‫ويتظاهرون بأنهم لا يشاهدون ‫تلك المرأة وهي ترضع طفلها.
‫- اعذراني. ‫- أجل، اذهبي إلى هناك.
‫حتى (روني) متفاجئة ‫من أنه لم يتمكن من السير بعد.
‫ولديها أربعة أطفال.
‫"روني" معالجة يدوية.
‫لذلك لا تعرف أيّ شيء.
‫أجل، معالجة يدوية لديها أطفال يسيرون.
‫أما زلت تعتقدين ‫أن هذا ليس سببًا كافيًا لاستشارة الطبيب؟
‫لا أتعقد ذلك يا "دري"، وأنا طبيبة.
‫وكما قلت لك مئات المرات، ‫سيكون "ديفانتي" بخير،
‫اتفقنا؟ كف عن القلق أرجوك.
‫تعال يا صغيري.
‫تعال معي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لماذا لدينا منزل نطاط ‫في حفلة عيد ميلاد طفل أكمل عامه الأول؟
‫لأن "ديفانتي" أخبرني بأن هذا ما يرغب فيه.
‫رغم أنه تمنى لو كان مزودًا بالمياه حقًا.
‫هل قال لك كل ذلك؟
‫متى تعلًم الكلام؟
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا...
‫عيد ميلاد سعيد "دورانتي"؟
‫منحتهم الاسم الصحيح.
‫لماذا لم تتحققي منه عندما أخذت القالب؟
‫أصبح هذا خطئي بسرعة فائقة.
‫- ما كان عليك سوى التحقق منه. ‫- أجل.
‫شكرًا لأنك أفسدت يوم السبت عليّ يا "دري".
‫- ماذا؟ ‫- في مكان نشأتي،
‫يمثل عيد ميلاد طفل رمزًا لشراء المخدرات.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- اعذراني الآن،
‫سأذهب إلى عيد ميلاد طفل.
‫شكرًا على لا شيء، "دورانتي".
‫هل سألت كل الآباء والأمهات حقًا
‫عن السن التي بدأ طفلهم بالسير بها؟
‫لم أسألهم عن ذلك الأمر فقط.
‫كنت أشعر بالفضول أيضًا
‫لمعرفة متى بدأ أطفالهم في مطابقة ‫قمصانهم مع أحذيتهم الرياضية.
‫سيفعل "جونيور" ذلك
‫و"ديفانتي" كذلك.
‫- أجل. ‫- عليك التوقف يا "دري"
‫عن التحدث بشأن هذا الأمر مع الناس.
‫إنه أمر بغيض.
‫- إنه أمر غريب حقًا. ‫- حسنًا،
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫عندما يتحدث إليّ شخص مثل "روني"
‫ويذكر الأمر؟
‫هل أقول "ليس لديّ ما أقوله"؟
‫لماذا لا يستطيع ابنك السير؟ ‫ليس لديّ ما أقوله.
‫لماذا يرتدي ابنك ‫كنزة "أديداس" مع حذاء "جوردان"؟
‫أولًا، هذا ليس ابني وليس لديّ ما أقوله.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تغسل الجزء الخلفي من الطبق.
‫أتعلمين شيئًا؟ ‫اغسلي الأطباق بنفسك المرة المقبلة.
‫لأنني لم أعد قادرًا على غسل الأطباق.
‫لم أعلم أنك كنت قادرًا على غسل الأطباق.
‫ما الذي يجري بيننا؟
‫لا أعلم.
‫لسنا متفاهمين.
‫أجل.
‫ربما لسنا قريبين من بعضنا عاطفيًا.
‫أعلم ذلك.
‫وأكره الأمر.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا لا يشبه علاقتنا الطبيعية.
‫أعلم ذلك.
‫ربما علينا الذهاب ‫إلى الجلسات الزوجية مجددًا.
‫علينا استشارة الطبيبة "إيما" ‫لإجراء بعض التغييرات.
‫مضى وقت منذ فعلنا ذلك.
‫لن يؤذينا ذلك.
‫أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫تعالي وعانقيني.
‫يبدو أنكما تخوضان حديثًا خاصًا
‫- وقد قاطعتكما خلاله. ‫- يا للهول.
‫كل ما في الأمر أن مجففتكما
‫تعاني من مشكلة حقيقية مع هدية "ديفانتي"
‫المتمثلة بلحاف كبير للبالغين ملطخ بالبقع.
‫أتعلمان شيئًا؟
‫انسيا ذلك، سأجد حلًا للأمر.
‫أرشداني فقط إلى مكان ملاقط الغسيل.
‫سأجدها بنفسي.
‫لا تقلقا.
‫عدنا أنا و"بو" إلى الجلسات الزوجية.
‫كل ما كنا بحاجة إليه ‫هو بعض التغييرات الصغيرة اللطيفة.
‫"دورانتي"؟
‫أما زلت غاضبة بشأن ذلك؟
‫حسنًا، لم تذكري أيّ شيء
‫عن البالونات أو الأشرطة.
‫أو الفكرة الرائعة ‫بشراء قالب حلوى صغير يُأكل باليدين،
‫والتي جعلته سعيدًا للغاية، ‫والتي لم تكوني لتفكري فيها أبدًا.
‫لماذا قد أفكر في ذلك؟
‫لم أحصل على قالب حلوى مثله في صغري.
‫بالتأكيد لم تحصلي ‫على قالب حلوى مثله في صغرك.
‫- ماذا؟ ‫- لم يُسمح لك بتناول السكر أبدًا،
‫أو الطحين أو الألبان ‫أو أيّ شيء يجعل الطفل مبتهجًا وسعيدًا.
‫هذا ما أعيش معه.
‫وأنا أعيش مع امرأة لا تبالي
‫بأن ابننا لم يتمكن من السير بعد.
‫لا يمكنك إجباره على السير.
‫أنا أساعده حتى يتمكن من السير.
‫لكنك لا تفهمين ذلك.
‫جره من ذراعيه
‫لن يساعده على التمكن من السير.
‫حسنًا، أخبريني عمّا سيساعده،
‫بما أنك تعرفين كل شيء عن الأمر.
‫- لماذا تفعل هذا دائمًا؟ ‫- سأوقفكما عند هذا الحد.
‫بدأتما بالشجار،
‫وهذا ليس مفيدًا.
‫بعد كل سنوات الزواج هذه
‫وإنجاب طفل جديد، لم تعودا...
‫- والحصول على كلب. ‫- لم تعودا...
‫والعيش مع والديه.
‫- كلاهما. ‫- لم تعودا تسيطران على زمام الأمور.
‫تحدث هذه الأمور.
‫عليكما تهدئة أعصابكما.
‫تذكرا أنكما عائلة واحدة، ‫وعليكما تخصيص بعض الوقت لنفسكما.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫أجل، تحصل الكثير من الأشياء في حياتي.
‫لا أتحدث عن أيّ تغييرات جذرية،
‫خصصا ليلة عاطفية بسيطة، اخرجا في موعد.
‫إنها فرصة للتركيز على علاقتكما.
‫وكأنكما تقولان "أعلم أنه يُوجد عالم حولي
‫لكن الأمر المهم موجود أمامي".
‫مضى وقت طويل على خروجنا معًا
‫بمفردنا.
‫لا أتذكر آخر مرة خرجنا فيها بمفردنا.
‫اختارا ليلة الآن.
‫اختارا الخروج مع بعضكما.
‫ما رأيكما بليلة الخميس؟
‫يمكنني الخروج الخميس.
‫- يمكنني تدبر أموري للخروج ليلة الخميس. ‫- وأنا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫انظرا! ما زال البيت النطاط هنا!
‫شكرًا لك أيها القدير!
‫أعلم أنك رأيت قلبي النقي.
‫لم يكن للقدير علاقة بهذا الأمر.
‫رأت جدتك هذه الحيلة مسبقًا.
‫ينسى الرجل المجيء لأخذه، ‫ويتقاضى منك مالًا عن اليوم الإضافي.
‫لا، يمكن لعملية احتيال مثل هذه
‫أن تكلّف والديّ عشرينات الدولارات.
‫هذا مذهل.
‫ربما يمكننا الاحتفاظ به إلى الأبد.
‫أجل، هذا ما يحتاج إليه بالضبط.
‫المزيد من ارتجاج الدماغ.
‫يمكنني العيش هنا.
‫يجدر بك فعل ذلك حقًا.
‫سأعطيك كل المال الذي تركته جنية الأسنان ‫إن ساعدتني في إخراج سريره من غرفتي.
‫انظرا إلى هذه الحركة.
‫هل شريحة اللحم لذيذة هنا؟
‫- إنها... ‫- هذا لا يهم،
‫لأنني سأطلب القريدس
‫- القريدس لذيذ، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد أنه مقبول...
‫بين القريدس والدجاج، ‫ما هي الوجبة التي تنصحني بها؟
‫- أنا... ‫- أتعلم شيئًا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك،
‫لأنني سأطلب شريحة اللحم.
‫- وأنا سأطلب... ‫- لا!
‫- القريدس. ‫- حسنًا.
‫أجل، القريدس.
‫- انتهيت. ‫- سأطلب سمك السلمون المرقط، من فضلك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫هل تشاهد "إيه إس بي إن بلس" الآن حقًا؟
‫عليّ الاستمتاع بشيء الليلة.
‫أتعلمين شيئًا يا عزيزتي؟
‫أعتذر بشأن طلب الطعام.
‫أرجوك لا، لا بأس بذلك.
‫سررت لأننا قمنا بهذا الأمر حقًا.
‫أجل.
‫- هذا لطيف. ‫- هذا لطيف حقًا.
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫تبدين جميلة.
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- لا، أعني ما أقوله يا عزيزتي.
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا لك.
‫بالواقع، من اللطيف سماع ذلك.
‫بالواقع؟
‫أغازلك طوال الوقت.
‫حسنًا يا "دري".
‫قلت ذلك وكأنني لا أغازلك مطلقًا. ‫أغازلك دائمًا يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫أكثر مما تغازلينني.
‫لهذا السبب قلت لك حسنًا يا "دري".
‫لأنه مهما سأقول، ‫ستحول الأمر إلى مشكلة كبيرة.
‫- لأنك تحول كل شيء إلى مشكلة كبيرة. ‫- هل أحول كل شيء إلى مشكلة كبيرة حقًا؟
‫أجل، مثلما تفتعل مشكلة كبيرة ‫من قولي إنك تحول
‫كل شيء إلى مشكلة كبيرة.
‫أشعر بأنك تخدعينني الآن.
‫يتحول كل ما أقوله ‫إلى مشكلة كبيرة بشكل تلقائي.
‫هذا بالضبط ما فعلته ‫في عيادة الطبيبة بشأن "ديفانتي".
‫لم تكف بالتحدث عن الأمر ‫لأنك مهووس بصحة طفلنا.
‫كشفت أمري.
‫أنا مهووس بصحة طفلي.
‫أنا أب محب مهتم لأمر طفله.
‫يا لي من شخص متوحش.
‫حسنًا.
‫أنا الشخص السيئ.
‫اعترفت بالأمر أخيرًا.
‫ما خطبك يا "دري"؟
‫ماذا؟
‫أتعرف مدى صعوبة التعامل معك باستمرار؟
‫وكأن التعامل معك سهل إلى هذا الحد.
‫يا للهول.
‫- أين طعامنا؟ ‫- يمكننا الرحيل الآن.
‫- لسنا مضطرين إلى تناول الطعام هنا. ‫- لا تعرف ما طلبته حتى.
‫- طلبت شريحة اللحم. ‫- لا، طلبت القريدس.
‫طلبت شريحة اللحم وليس القريدس.
‫يعتقد أنك طلبت منه إحضار القريدس.
‫سيكون مخطئًا عندها.
‫تحولت ليلة موعدنا إلى شجار آخر بطريقة ما.
‫هل نفعل ذلك حقًا؟
‫هذا سيئ.
‫الأمر بأكمله سيئ.
‫علينا أن نستعيد رابطنا.
‫هذا صحيح.
‫لدينا رابط بيننا.
‫بالتأكيد لدينا رابط بيننا.
‫تحب الرابط الذي يجمعنا.
‫يبدو الرابط جميلًا عليك يا عزيزتي.
‫دعنا نفعل ذلك.
‫تعلمين أنني موافق على ذلك.
‫سأكون أكثر استعدادًا غدًا،
‫أظن بأنني اكثرت من تناول القريدس.
‫سيكون ذلك أفضل، ‫لأنه يمكننا التخطيط لما سنفعله ليلة الغد.
‫ويمكننا جعله أمرًا مميزًا للغاية.
‫هذا رائع.
‫تخطيطنا للغد ‫يعني أنه بإمكاننا تناول التحلية.
‫الليلة.
‫هل تستمتع بالقفز يا "مايسون"؟
‫أجل.
‫إنه أمر ممتع، أليس كذلك؟
‫كان تلك مجرد فترة تجريبية.
‫إليك اشتراكات القفز ‫التي يمكنك الحصول عليها.
‫ماذا يحدث؟
‫توقفي يا "دايان".
‫لا يعود الأمر ممتعًا ‫عندما تدخلين المال في الأمر.
‫بل يصبح الأمر ممتعًا ‫عندما تدخل المال فيه يا "جاك".
‫يمكنك دفع 50 سنتًا مقابل القفزة يا "ميسن"
‫أو يمكنك القفز طوال اليوم ‫بقدر ما تشاء مقابل 50 دولارًا.
‫تبدو فكرة القفز بقدر ما أشاء جيدة.
‫إنها فكرة جيدة بالتأكيد.
‫هل تريد التحدث عن الأسعار في الليل الآن ‫أم تريد انتظار غروب الشمس؟
‫أريد القفز فحسب.
‫هذا لطيف.
‫أجل.
‫"(بو)، أراك في وقت لاحق"
‫وبهذه البساطة، عادت الإثارة بيننا.
‫طوال اليوم، كانت زوجتي الأنيقة والراقية
‫تراسلني وكأنها شابة ثملة ‫في أخوية للطالبات.
‫وكان من الممتع وجود سر صغير بيننا فسحب.
‫كيف كانت جلساتكما الزوجية يا "دري"؟
‫مهلًا، لم تحافظ على زواجك، أليس كذلك؟
‫لأنني لا أستطيع ‫إعادة هذه الزهور إلى المقبرة.
‫إنها مسكونة.
‫إذا كنتما تجربان الجلسات الزوجية، ‫فهذا يعني أن علاقتكما انتهت بالفعل.
‫لكن في الجانب المشرق، أنت على وشك أن تُدعى ‫إلى حفلاتي على اليخت.
‫أحضر مخدراتك الخاصة معك.
‫زواجي بحالة جيدة يا رفاق.
‫والجلسات الزوجية هي شيء يقوم به
‫الأزواج الطبيعيون والسعيدون ‫للمحافظة على زيجاتهم السعيدة.
‫لديك عشيقة بيضاء، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تلك هي؟
‫أو تلك هي؟
‫مهلًا أيتها الفتاة البيضاء!
‫هل أنت في علاقة مع "دري" أسمر البشرة؟
‫ليس لديّ عشيقة يا "دافني".
‫أحب زوجتي،
‫لكن يحتاج الأزواج أحيانًا إلى التذكير
‫بأنهم عائلة واحدة
‫وبضرورة تخصيص
‫وقت لإضافي لأنفسهم.
‫لم تجبرك على الخروج ‫في ليلة مواعدة، أليس كذلك؟
‫لم تجبرني على فعل أيّ شيء.
‫وليالي المواعدة رائعة.
‫إنها طريقة للقول
‫أعلم بوجود عالم من حولي،
‫لكن الأمر المهم موجود أمامي.
‫هل تخبرني بأنك اخترت
‫الخروج مع زوجتك من دون أيّ سبب؟
‫- أجل. ‫- هذا مضحك.
‫أتعلم شيئًا؟ كن حذرًا
‫من الفشل الحقيقي، وهو تخطيط إقامة علاقة.
‫ما مشكلة العلاقة التي يُخطط لها؟
‫لا يخطط الناس للإقامة علاقة يا "دري".
‫هذا أمر جنوني.
‫في كل مرة أقيم بها علاقة ‫يكون الأمر مفاجئًا.
‫مفاجأة لمن؟
‫لي.
‫لأنني شخص غريب وراق.
‫تذكري هذا.
‫أعتقد أن التخطيط لإقامة علاقة فكرة رائعة.
‫فبهذه الطريقة لا أجد أمي في المنزل.
‫ليس عليك التخطيط للأمر يا "دري".
‫قم بالأمر بشكل مفاجئ.
‫تحب الفتيات البيض ذلك.
‫إنها تلك الحمقاء، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا يا "ريتا"!
‫أريد التحدث إليك.
‫أنت في علاقة مع "ريتا"؟
‫أقام الكثير من الرجال علاقات معها.
‫لم أكن سأسمح لأولئك الحمقى ‫في العمل بالتلاعب بأفكاري.
‫قد يكون التخطيط لإقامة علاقة له سمعة سيئة،
‫لكنني كنت على وشك تغيير هذه القاعدة.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫مرحبًا.
‫إذًا...
‫هل سنفعل بذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫- سنفعل ذلك، حسنًا. ‫- سنفعل ذلك.
‫- لا، الأمر... ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل علينا البدء بالأمر؟
‫- هل علينا فعل ذلك؟ ‫- لم لا؟
‫دعينا نبدأ.
‫حسنًا.
‫- تعالي وقبليني. ‫- حسنًا.
‫أحببت ذلك.
‫أحببت ذلك أيضًا.
‫- علق إصبعي. ‫- ماذا تفعل؟ حسنًا...
‫هل حاولت إخراجه؟
‫أجل، حاولت إخراجه.
‫اعتقدت أنك قد تحبين إنزال شعرك.
‫لا.
‫حسنًا، دعيني أرفعه لك مجددًا.
‫اتركه، سأرفعه بنفسي.
‫بجدية، سأرفعه بنفسي.
‫- سأرفعه بنفسي. ‫- حسنًا.
‫ما المشكلة يا "بو"؟
‫"دري"...
‫كل شيء...
‫علينا القيام بكل شيء بالطريقة التي تريدها.
‫ماذا؟
‫مثل شعري والموسيقى و"ديفانتي".
‫هل تقحمين أمر "ديفانتي" في هذا الأمر حقًا؟
‫أعتذر، لكن ألم تكن أنت من ذكر الأمر؟
‫لان هذا كل ما أفعله، أليس كذلك؟
‫أجل يا "دري"، لأنك تتحدث باستمرار
‫عن قلقك بشأن تأخره عن السير.
‫لأنني قلق حقًا.
‫لكنك تتحدث باستمرار...
‫هذا رائع.
‫سأذهب للاطمئنان عليه كما أفعل دائمًا.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫أذهب للاطمئنان عليه بقدر ما تذهبين.
‫هذا غير مهم يا "دري".
‫- أتعلمين شيئًا؟ لا بأس. ‫-قلت إنني سأقوم بذلك...
‫لا بأس، سأقوم بالأمر، حسنًا؟
‫- قلت إنني من سيذهب. ‫- سأقوم بالأمر.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- سأذهب للاطمئنان عليه.
‫بهذه الطريقة، لن تتمكني من تذكيري بالأمر ‫كما تفعلين مع كل الأمور الأخرى.
‫لا أفعل ذلك.
‫- قادمون. ‫- اهدأ يا صغيري.
‫- قادمون يا صغيري. ‫- ما المشكلة؟ هل قمت بتوسيخ نفسك؟
‫استيقظ أحدهم.
‫مرحبًا يا صغيري، هل تعجز عن النوم؟
‫هيا، دعنا نسير.
‫- هل يمكنك التوقف يا عزيزي... ‫- هيا، دعنا نسير.
‫عن سحبه من ذراعيه؟
‫دعه وشأنه فسحب.
‫يحتاج أحدهم إلى تغيير حفاضته.
‫- نفدت الحفاضات من هنا. ‫- سأذهب لإحضارها.
‫لا يا عزيزتي، أعرف مكانها.
‫- سأجلبها من الطابق السفلي. ‫- لا بأس، سأجلبها.
‫لا بأس يا عزيزتي، سأذهب لجبلها.
‫لماذا تفتعل مشكلة من هذا الأمر؟
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫لا تُحل كل المشاكل الكبيرة ‫جميعها في وقت واحد عادة.
‫لكن يمكن أن يبدأ التغيير الحقيقي أحيانًا
‫بشيء صغير مثل خطوات طفل.
‫نام الصغير بسرعة.
‫تلك الخطوات الأربعة، حركت الدم داخل جسده.
‫يا للهول!
‫كان لطيفًا جدًا، مثل بحّار صغير.
‫أجل، كان كذلك.
‫أشعر براحة البال حقًا.
‫راحة البال؟
‫ظننت أنك كنت واثقة ‫من أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لم أقل إنني كنت واثقة من أيّ شيء أبدًا.
‫كنت قلقة مثلك.
‫لكن الشعور بالقلق
‫ما كان ليساعد في حل الأمور.
‫تمهلي.
‫اعتقدت أن ابننا ربما كان يعاني من مشكلة
‫وكنت ستدعين الأمر يجري كما هو مقدر له
‫من دون أن تفعلي شيئًا حيال الأمر؟
‫"دري".
‫أرى ما يمر به كل أولئك الأطفال
‫مع إجراء فحوصات النمو،
‫وهو أمر صعب جدًا على الأطفال.
‫ولم أرغب في أن يخضع "ديفانتي"
‫إلى تلك الفحوصات ما لم يكن بحاجة إليها.
‫إذا كان هذا شعورك حيال الأمر،
‫فلماذا لم تخبريني بذلك
‫لكيلا أشعر بأنني أخوض هذه التجربة بمفردي؟
‫لأنني علمت بأنك ستعتبر الأمر
‫شديد الخطورة ولن تدع الأمور تأخذ مجراها.
‫ماذا لو كان الأمر شديد الخطورة؟
‫يا للهول!
‫أنت متصلب الرأي يا "دري".
‫لهذا السبب لم أخبرك ‫بحقيقة مشاعري تجاه الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لأنك كنت ستنتقدني
‫لعدم تعاملي مع الأمر ‫بالطريقة التي تتعامل أنت بها بالضبط.
‫لأنني لا أحب طريقة تعاملك مع الأمور.
‫أتعلم شيئًا؟ بدأت أدرك
‫بأننا نرى الأشياء من منظور مختلف كليًا.
‫أجل، هذا رأيي أيضًا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"