‫لم لا تأكلون أسرع؟
‫عليك أن تأكلي ذلك.
‫تناولي طعامك بأكمله.
‫طوال اليوم.
‫أيها الأطفال، هيا!
‫جدتكم في الخارج، اتفقنا؟
‫تعلمون كم تكره الانتظار.
‫لك يا عزيزي ولك ولك.
‫إلى اللقاء يا صغيري الجميل.
‫وإلى اللقاء يا صغيري الجميل.
‫وإلى اللقاء لهذا الجميل.
‫وإلى...
‫يومًا سعيدًا يا أمي.
‫يومًا سعيدًا لك.
‫حسنًا أيها الصغار، لنسرع.
‫يكون مزاج جدتنا معتدلًا ‫لثلاث ساعات في اليوم فقط.
‫- أحبكما، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أحبكم كثيرًا. ‫- استمتعوا بوقتكم.
‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- مرحبًا يا جدتي.
‫عزيزتي...
‫أظن أنني سأذهب إلى المكتب.
‫يوم السبت؟
‫هل لديك موعد تسليم؟
‫طبعًا، أعني...
‫يمكن إنجاز الأشياء بشكل أسرع، صحيح؟
‫صحيح.
‫كنت أتساءل، بما أن الأولاد رحلوا،
‫قد نستطيع، أن نفعل شيئًا،
‫نتناول وجبة خفيفة أو شيء من هذا القبيل.
‫- وجبة خفيفة؟ ‫- نعم، أو شيء من هذا القبيل.
‫أعني، إن لم يكن عليك العمل.
‫بالطبع، سيكون ذلك رائعًا.
‫حسنًا، سيكون ذلك ممتعًا.
‫- سأجلب محفظتي. ‫- حسنًا.
‫هل ننتظر أحدًا؟
‫مهلًا، يا للهول، ما تاريخ اليوم؟
‫إنه المقاول، لإعادة تصميم المطبخ.
‫نعم، لقد حددنا هذا الموعد منذ وقت طويل.
‫نعم.
‫لقد نسيت هذا تمامًا.
‫أستطيع التخلص منه.
‫لا، لا بأس.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، دعينا ننتهي من هذا الأمر،
‫بما أنه وصل إلى هنا بالفعل.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫إن قررت تغيير رأيك فأخبريني بذلك وحسب.
‫حسنًا.
‫أعني، لديك الكثير من المهام.
‫التجديدات تتطلب الكثير من العمل.
‫نعم.
‫إنها كذلك بحق.
‫لا أعلم ما الذي كنا نفكر فيه.
‫دعيني أرى صورة الأمواج الصوتية هذه مجددًا.
‫إنه صبيّ بكل تأكيد.
‫"قبل عام ونصف".
‫انظري إلى عضوه.
‫ذاك الصبيّ يحمل سلاحًا فعالًا!
‫- "دري"! ‫- ماذا؟
‫هذا وجهه!
‫إنه جميل إذًا مثل أمه.
‫نعم، نحن ننجب بعض الأطفال الجميلين.
‫لربما تنجبان الكثير منهم.
‫لديكما الكثير من الأطفال.
‫بالفعل، أين سنضعه حتى؟
‫اسمعوا، إن كنا سنجدد أيّ شيء ‫في هذا المنزل،
‫فسنبدأ من المطبخ.
‫كنا نتكلم في ذلك منذ وقت طويل ‫وانظروا، أترون؟
‫انظروا إلى هذا الدرج ‫لا أستطيع أن أفتحه حتى.
‫حسنًا، أو يمكننا إصلاح الدرج وحسب.
‫أو يمكننا الحصول على مطبخ جديد.
‫أخيرًا!
‫كان اللون الأزرق خطئًا تصميميًا حقيقيًا،
‫- أعني بحقكم، أسطح من الغرانيت؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا!
‫حسنًا.
‫أيها الرفيقان، المطبخ هو قلب المنزل.
‫قوما بتحسينه.
‫حسّنه يا "دري"!
‫ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
‫لست غاضبًا بسبب مطبخ جديد.
‫يمكننا أن نصممه معًا.
‫تعنين أن نجمع أسلوبينا ‫المستقلين الخاليين من الأخطاء
‫في كمال مثالي متوازن.
‫يمكن أن يكون ذلك ممتعًا، ممتعًا بالتأكيد.
‫يمكن أن يكون ذلك ممتعًا جدًا!
‫حسنًا، في مكان ما بين كل هذا ‫يقبع مطبخنا الجديد.
‫حسنًا، كيف سنعثر عليه؟
‫اختر ما يعجبك فقط. ‫لا يمكن أن يكون الأمر صعبًا جدًا.
‫إن كان أحد يستطيع فعل ذلك فهو نحن.
‫كلاهما جميلان،
‫لكن إن كنت تطلبين رأيي، فالرخامي أجمل!
‫لكن الطعام والنبيذ يتركان ‫البقع على الرخام بسهولة.
‫حسنًا، سيتعين عليك إذًا
‫أن تنظفي الأطباق أولًا بأول ‫على غير العادة.
‫كنت أفكر في أننا نستطيع أن نقوم
‫بتغيير كبير، كما تعلم.
‫ألا تحب النحاس؟
‫ربما، لكنني ظننت أننا سوف
‫نختار شيئًا معاصرًا أكثر.
‫مثل أسلوب بيت ريفي،
‫أي حوض كبير واحد.
‫نعم، لكن بوجود حوضين،
‫تستطيع وضع الأطباق المتسخة في جانب
‫ثم نقلها إلى الجانب الآخر
‫عند إزالة الطعام عنها.
‫نعم، لكنك لا تغسل الأطباق، لذا...
‫لماذا ستهتم لهذا الأمر؟
‫حسنًا، دعينا نترك أمر الأحواض الآن.
‫فكرة جيدة.
‫دعنا نركز على التصميم العام
‫وعندها سيكون الحوض الصحيح، ‫واضحًا جدًا بالنسبة إلينا.
‫بالضبط.
‫سأخمّن ما أظن أنك تريدين
‫لمطبخ أحلامك أن يبدو عليه.
‫- حسنًا، وسأفعل ذات الأمر معك بعدها. ‫- حسنًا.
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫حسنًا، انظري إلى هذا.
‫لنبدأ مع هذا.
‫أظن أن هذا سيعجبك.
‫نعم، إنه لطيف.
‫إن كان يعجبك.
‫حسنًا، إنه لا يعجبك.
‫إنه بوهيمي بعض الشيء بالنسبة إلى ذوقي.
‫ظننت أن الأسلوب البوهيمي يعجبك.
‫لا يعجبني.
‫حسنًا، حان دوري.
‫حسنًا.
‫مهلًا، أنا أتولى هذا الأمر.
‫ها هو.
‫الأخضر هو لونك المفضل.
‫ليس كذلك.
‫حسنًا، هذا لا يهم.
‫أعني، لا أعلم ما هو لوني المفضل حتى.
‫إنه البنفسجي.
‫نعم.
‫حسنًا، تستطيع تخمين هذه، إنها مزدوجة.
‫"قبل 12 عام".
‫مقطورة!
‫إنها دراجة لعينة يا "بروس"!
‫الكلمة هي دراجة!
‫حان دورنا!
‫"دري" و"بو".
‫حسنًا يا عزيزي، سأعطيك بعض التلميحات.
‫أعطيني إياها يا عزيزتي.
‫حسنًا، انطلقا.
‫- أمر يجعلك تشعر بالجوع. ‫- فطيرة في أفلام الكرتون، التالي.
‫- أمر يجعلك تبكي. ‫- الكمان، التالي.
‫من الممتع أن تضع الأشياء في...
‫السيدة.
‫- أزمة البالغين، التالي. ‫- منسق!
‫عمى جزئي، التالي.
‫مهلًا، انتظر.
‫الفيزياء الكمومية!
‫نعم!
‫انتهى الوقت!
‫كان ذلك مذهلًا جدًا، كيف تفعلان ذلك؟
‫نحن نعرف بعضنا، بشكل جيد جدًا.
‫عن ظهر قلب.
‫حسنًا، أنا...
‫سأذهب إلى المكتب وأنهي بعض الأعمال.
‫نعم، لديك موعد التسليم ذاك، لذا...
‫نستطيع إنجاز هذا في وقت لاحق.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- إنه موعد. ‫- بالتأكيد.
‫هذا جيد، وصل الغداء.
‫أين شطيرتي؟
‫أتقصدين هذه؟
‫أنا آسف، ظننتها شطيرة إضافية.
‫أستطيع أن أطلب لك واحدة أخرى.
‫تطلّب وصولها ساعتين يا "جونيور".
‫انس الأمر، أريد استعادة مطبخي.
‫لماذا وُضعت الثلاجة في غرفة العائلة؟
‫لهذا يقولون لا تبقوا في المنزل ‫أثناء عمليات التجديد.
‫برأيي أن هذا كان السبب ‫في طلبي أن نمكث في فندق!
‫لا أستطيع العيش هكذا.
‫- عزيزي. ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أنا جائعة.
‫هل نذهب لنقلّ الصغار من منزل والدتك ‫ونجلب معنا العشاء؟
‫"قبل 14 عام".
‫لا تقلقي يا حلوتي البيضاء.
‫- حسنًا. ‫- عزيزك جلب لك العشاء.
‫ماذا؟ لا!
‫- نعم. ‫- لن آكل هذه الأشياء!
‫إنها ضارة جدًا بك.
‫المعكرونة يا عزيزتي؟
‫أنا أحبها كثيرًا!
‫سأضع بعض الموسيقى الارتجالية.
‫- ضعي موسيقى ارتجالية. ‫- موسيقى ارتجالية.
‫انظر إلى ذلك، أنا أشبه بمنسّقة أغان.
‫اصعدي إلى الطاولة.
‫- حسنًا، عليك أن تساعدني. ‫- حسنًا، انتظري.
‫جاهز؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫يا للهول.
‫لا تصفعيني.
‫هل أمسكت بها؟
‫حسنًا.
‫مرة أخيرة.
‫إنه بشع.
‫إنه جذاب.
‫أتعلمين؟ أخبريني أيّ حوض تريدين وحسب.
‫أخبرتك ما أريده، لكنك لا تصغي.
‫هذا أشبه بقصة الأزهار مجددًا.
‫ما قصة الأزهار؟
‫أخبرتك أنني أحب الأزهار ‫لكنك لا تصغي لما أخبرك.
‫أتريدين أن تعرفي لماذا لا أجلب الأزهار؟
‫أبقي على عينيك مغمضتين.
‫إنهما مغمضتان.
‫افتحيهما، انظري.
‫"قبل 20 عام".
‫تجهّزي للرومانسية المذهلة.
‫- يا للهول! ‫- ها هي!
‫هذا مضحك جدًا!
‫يا للهول، حضّرت ثلاث ملصقات...
‫كي أحصل على وردة صغيرة!
‫لدينا ذات الحس الفكاهي!
‫هذا ممتع جدًا.
‫كل هذه التحضيرات،
‫وكنت أفكر، يا للهول، هذا جميل جدًا.
‫لم أقصد أن أحرجك طبعًا.
‫ظننت أننا كنا نمزح فقط. أنا آسفة!
‫أقدّر اعتذارك.
‫أمكنك أن تحصل عليه منذ وقت طويل، ‫لو أنك لم تكتمه طوال هذا الوقت
‫وتكن غضبك بداخلك كما تفعل عادة.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ماذا؟
‫أنا لا أكن الغضب دائمًا يا "بو".
‫حسنًا يا "دري".
‫لقد فعلت ذلك.
‫مثل عندما اخترت ذلك الفيلم.
‫ماذا؟
‫"دري"، منذ بضعة أشهر،
‫غضبت بشكل كبير ‫عندما اخترت ذلك الفيلم الذي لم يعجبك
‫ولم تسمح لي باختيار فيلم منذ ذلك الوقت!
‫قلت إنه يُفترض به أن يكون جيدًا.
‫قلت إنني سمعت أنه جيد.
‫لا، قلت، وأنا أقتبس منك،
‫"(جينيفر لورانس)، مرشحة لنيل (أوسكار)".
‫أيًا يكن!
‫- كان فيلمًا سيئًا واحدًا. ‫- أجبرتني على متابعته
‫في يوم السبت الوحيد ‫الخالي من العمل منذ أشهر!
‫أجبرتك على متابعته! حقًا؟
‫حقًا يا "دري"؟ هل أصبح الآن ‫الوقت الذي نمضيه معًا
‫يعتبر أنني أجبرك على القيام بأنشطة؟
‫كل ما كان عليك فعله هو الاعتراف
‫بأنك لم تعرفي شيئًا حيال الفيلم ‫وكان يمكننا حينها
‫أن نشاهد شيئًا آخر، لكن لا.
‫لا يمكنك أن تعترفي بأنك لا تعرفين شيئًا
‫لأنه يجب أن تعرفي كل شيء.
‫مثلما حصل منذ بضع سنوات.
‫- بدأت تتذكر الجدالات القديمة إذًا. ‫- نعم!
‫هل هذه مشكلة؟
‫نعم، إنها مشكلة لأنني لا أعلم ‫ما الذي نتشاجر من أجله!
‫- أنا لا أعرف ما الذي تريده منّي بحق! ‫- لا أريد أيّ شيء منك!
‫كنت أحاول أن أشتري حوضًا فقط.
‫- وكل ما كان يهمك هو الأزهار. ‫- هل أصبح هذا الجدال خطئي الآن؟
‫- نعم. ‫- هذا خطئي؟
‫نعم، هذا خطؤك. ‫ولا بأس، لأنه تبعًا لأفكارك...
‫يا للهول.
‫إنه أثر قدم "جاك".
‫نعم.
‫كدت أنسى أمره.
‫لقد داس في طلاء الأصابع.
‫تستطيعين اختيار الحوض.
‫افعلي ما تريدينه في المطبخ.
‫لم أعد أكترث لذلك.
‫- أمي؟ ‫- ما الخطب يا عزيزي؟
‫لماذا تنامين هنا؟
‫أنا...
‫تشاجرت مع والدي، صحيح؟
‫لا يا عزيزي، لقد دار بيننا ‫جدال حاد بعض الشيء، هذا كل ما في الأمر.
‫تعال إلى هنا واجلس.
‫أحيانًا، يكون من الصعب على البالغين
‫عيش حياة مشتركة.
‫لماذا؟
‫تزوجت أنا ووالدك عندما كنا صغارًا.
‫الأمر ليس سهلًا.
‫تتخذ القرار الجنوني بحب أحد ما بسبب شخصيته
‫قبل أن تعرف شخصيتك أنت حتى.
‫ناهيك عمن سيصبح أيّ منكما عندما تنضجان.
‫أتعلم؟
‫وماذا أصبحت عندما نضجت أنت ووالدي؟
‫أصبحنا مختلفين.
‫نعم، لكن بطريقة جيدة.
‫أحيانًا، وأحيانًا لا.
‫لكننا نختار أن نرى الأمور الجيدة.
‫يتعلق الزواج بالاختيارات.
‫عليكما أن تستمرا باختيار بعضكما البعض.
‫حتى عندما لا تكونان متأكدين ‫من أنه الخيار الصحيح.
‫هل تحبين أنت وأبي بعضكما؟
‫نعم.
‫لكن المهم هو أن تستمرا ‫في الوقوع في حب بعضكما البعض.
‫يبدو الوقوع في الحب أمرًا صعبًا.
‫إنه أفضل شيء ستفعله على الإطلاق.
‫ما عليك إلا أن تكون حذرًا ‫أثناء اختيار الشخص
‫الذي ستقع في حبه ‫ليستحق العناء بالنسبة إليك.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- أبي، لقد استيقظت مبكرًا من جديد. ‫- نعم، أنا مستيقظ.
‫من يريد الفطائر المحشوة؟
‫أنا أحب الفطائر المحشوة جدًا
‫لكن لخمسة أيام على التوالي؟
‫صباح الخير يا رفاق.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- أنا "دري". ‫- "رينبو".
‫شكرًا للسماء.
‫- ها هو. ‫- قبّل زوجتك.
‫- أحب ما أعيشه معك. ‫- هذا ملائم بالنسبة إليّ.
‫أنا حبلى.
‫يا للهول!
‫اخلع بنطالك الجينز الآن.
‫حسنًا، أعطني قبلة.
‫- أستطيع أن أرى صبيًا. ‫- إنه هنا يا عزيزتي، إنه هنا.
‫إنه "لافونتيه".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫جلبت وجبة ليلية خفيفة لكلينا.
‫المعكرونة يا سيدتي!
‫لا، شكرًا لك.
‫هذا الطعام مضر لك جدًا.
‫إنه مليء بالصوديوم، لا أستطيع تناوله.
‫هذا خطئي.
‫ماذا؟ "دري"!
‫ماذا؟
‫لا يمكننا أن نتابع القيام بهذا.
‫أنا... أظن...
‫أننا نحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا قليلًا.
‫أظن أنك محقة.
‫نعم، هذا أول شيء استطعنا الموافقة عليه، ‫منذ فترة.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫لا أعلم.
‫أنا الأكبر، وسأحصل على الغرفة الأكبر.
‫هذا غير عادل يا "زوي".
‫لا أصدق أن كل هذا ملك لنا يا عزيزي.
‫ولا أنا، هذا جنوني.
‫جنوني.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫لا أعلم.
‫- أمي! ‫- صه، والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"