‫"أعلن الآن أنكما زوج وزوجة"
‫الزواج هو علامة الحب الأبدي.
‫ومع ذلك، في "الولايات المتحدة"، ‫تحدث حالة طلاق كل 38 ثانية.
‫"طلاق"
‫هذا يعادل 94 حالة طلاق في الساعة،
‫و2272 حالة طلاق في اليوم،
‫و15908 حالة طلاق في الأسبوع،
‫و827261 حالة طلاق في السنة.
‫وهذا يجعلني أتساءل، ‫لماذا أزعج نفسي بإهدار المال
‫على هدايا الزفاف؟
‫لكن ليس الأزواج فقط من يتعرضون للأذى.
‫بل العائلات أيضًا.
‫الأطفال هم الأضرار الجانبية في أيّ طلاق،
‫لأنهم لم يطلبوا أيًا من هذا.
‫دعوني أكن واضحًا،
‫أنا وأمكم لن نتطلّق.
‫سنأخذ مساحة شخصية وحسب.
‫فترة مؤقتة وطبيعية تمامًا، ‫ولا شيء يدعو للقلق.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫لا حاجة إلى إخبار أصدقائكم أو معلّميكم، ‫لأنه ليس من الضروريّ أن يعلموا.
‫لأن الأمر مؤقت تمامًا.
‫مؤقت تمامًا.
‫أجل، ولا داعي للقلق.
‫- لا شيء يدعو للقلق. ‫- أجل.
‫- هل لدى أحدكم أيّ سؤال؟ ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫إذًا، ماذا تقصدان بالمساحة؟
‫أجل، لأنني عندما أفكر فيها أتخيل الفضاء
‫حيث تُوجد بيئة باردة ومتجمدة وفارغة ‫لا يمكن العيش فيها.
‫- أو... ‫- أو.
‫إنها بيئة منفصلة ودافئة وصحية،
‫حيث يمكننا التعامل مع مشاعرنا، ‫ثم العودة إلى بعضنا.
‫- بشكل أقوى. ‫- أجل، أقوى.
‫حسنًا، من سينتقل إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سينتقل أحدكما، رأيت هذا على شاشة التلفاز.
‫سيكون هناك رفّ معاطف ‫في سيارة شخص ما.
‫- لا يا عزيزتي. ‫- لا.
‫لكنني لا أريد الانتقال، ‫حفظت عنواننا مؤخرًا!
‫حسنًا، لا أحد سينتقل، اتفقنا؟
‫نحاول فعل شيء جديد يُسمى بالتعشيش.
‫- التعشيش. ‫- حيث نتشارك شقة.
‫- رائع جدًا. ‫- ونتناوب العيش هنا.
‫بهذه الطريقة، لن تُضطروا إلى التنقّل.
‫يتحدث مثل رجل مع رف معاطف.
‫أعلم أن الأمر صعب بالنسبة إليكم، ‫لكننا سنكون هنا لنتحدث إليكم خلال كل ذلك.
‫- أجل. ‫- هنا معكم.
‫عن كل ما تريدون.
‫إذًا، سيحصل أباكم على أيام الاثنين.
‫لا، سأحصل على أيام الثلاثاء.
‫كلما استمر أبي وأمي في الحديث،
‫زادت أسئلتنا.
‫لذا، قلدنا جميعًا "جاك"، ‫وأومأنا برأسنا وابتسمنا فقط.
‫كما لو كنا نعرف ما الذي يتحدثان عنه.
‫لكن سيبقى الكلب و"روبي" ‫هنا في جميع الأوقات.
‫سيكونان هنا، ستبقى "روبي" هنا.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫انتهى زواج أبي وأمي أيها الغبي.
‫سنكون محظوظين إن لم ينته الأمر بأبي ‫باختطاف أربعتنا.
‫نحن خمسة.
‫آسفة يا "جونيور".
‫إنها ليست مخطئة، حصلا على شقة.
‫إنها ليست شقة، بل بيئة منفصلة ودافئة،
‫حيث يمكنهما حل مشاكلهما.
‫إنها شقة معاد تصميمها، مع ثلاجة صغيرة.
‫سيكون أبي وأمي بخير.
‫مرا بأوقات عصيبة.
‫نجوا من الإيدز في الثمانينيات ‫و"شوغ نايت" في التسعينيات.
‫كما أنهما نجحا بتدريب "جاك" ‫على استخدام النونية.
‫كان من الواضح أن أخي وأختيّ ‫يمرون بأوقات عصيبة.
‫لذا احتجت إلى أن أكون الرابط ‫المشترك الذي يجمعنا كلنا معًا.
‫كان عليّ أن أتوقف عن كوني "جونيور"،
‫وأصبح "أندريه جونسون جونيور".
‫اللعنة، إنها مجرد طريقة ‫أطول لقول "جونيور".
‫عليّ أن أكون "جيه أر".
‫يا للسماء، كيف لم أحصل ‫على هذا الاسم إلى الآن؟
‫كان من الممكن أن أكون ‫"جيه أر" خلال المدرسة الثانوية.
‫أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا.
‫- مرحبًا أيها الرجل الكبير. ‫- مرحبًا.
‫دعني أساعدك في حمل حقيبتك.
‫نحن جميعًا متحمسون ‫لبدء أيامك الثلاثة معنا.
‫لديّ بعض الأخبار الهامة لأخبرك بها،
‫لجعل تجربة الأبوّة والأمومة ممتعة
‫ومثمرة.
‫تنتظرنا ثلاثة أيام جميلة، حسنًا؟
‫يتظاهر الجميع بأن نفايات المطبخ لا تفيض.
‫كما لن يكون تخرجي في يوم مناوبتك،
‫- لذا، آمل أن تتمكن من القدوم. ‫- سأحاول.
‫أجل، استرخ فحسب، الثلاجة هناك،
‫والتلفاز هنا، أنت تعلم كل هذا.
‫- أجل. ‫- إذا احتجت إلى أيّ شيء،
‫"جونيور"...
‫سيساعدك "جيه أر".
‫- شكرًا لك يا "جيه أر". ‫- لا عليك.
‫ها هو رجل المنزل أيام الثلاثاء والخميس
‫والجمعة.
‫وأيام السبت المتعاقبة ‫وأيام الأحد بالتناوب.
‫هل هناك من يفهم جدول تعشيشنا المؤقت؟
‫عليك التوقف عن التظاهر ‫بأن هذا الوضع ليس دائمًا.
‫تدرك أن لا أحد ينجح بالعودة ‫من مساحته الشخصية، أليس كذلك؟
‫لهذا تُدعى بالمساحة.
‫ولست بحاجة إلى أن أكون الشخص الذي سيخبرك ‫بأن الطلاق سيفلسك.
‫حسنًا.
‫أتمنى أن تحب قيادة سيارة ‫ذات محرك رباعي الأسطوانات.
‫لن يصل الأمر إلى ذلك.
‫من الأفضل ألا يحدث ذلك، ‫فأنت لا تصلح لأن تعيش عازبًا يا بنيّ.
‫ستعاني النساء الوحيدات ‫المتاحات لك من مشاكل،
‫ولن تكون مشاكل صغيرة.
‫أتحدث عن الديون والأطفال الغريبين،
‫- وجميع أنواع الحالات الطبية. ‫- حسنًا.
‫يصففن شعرهن في جدائل ‫لأنهن مضطرات إلى ذلك.
‫أنت لا تساعد يا أبي.
‫- لا أحاول ذلك. ‫- أدرك هذا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالكما؟
‫بخير، مهلًا، أنت لست ‫هنا لاختطافنا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أمزح فحسب.
‫لا، لكن بجدية هل تم تفتيشك؟
‫أمزح فحسب، ما رأيك أن تعانقني فحسب؟
‫هذه هي طفلتي الصغيرة.
‫لا وجود لأيّ أسلحة.
‫- أبي. ‫- أجل.
‫هل تشم شيئًا؟
‫بحقك يا "جاك"!
‫لا، هذه المرة لا تصدر الرائحة من أردافي،
‫بل إنها ساقي.
‫"قم برقصة الساق الكريهة"
‫لا أعرف الكثير عن الرياضيات أو العلوم.
‫"بعد أسبوعين"
‫لكن ما أعرفه هو أن الناس ‫يشعرون بالسعادة عندما أرقص.
‫يا للسماء، ماذا تفعل؟
‫- إنها رقصة الساق الكريهة. ‫- حسنًا.
‫ارقصيها معي، هيا.
‫هل تدخلها هكذا؟
‫أشعر بتحسن عندما أرقص،
‫وكذلك يشعر كل من يراني أرقص.
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫هل تشتمين شيئًا يا آنسة "بيج"؟
‫إنه صابون الفندق، مررت بأوقات عصيبة.
‫لا يا آنسة "بيج"، إنها الساق الكريهة.
‫طفح الكيل، ستذهب إلى مكتب المدير.
‫حسنًا، سأذهب إلى مكتب المدير.
‫لكن عليك أن تجرّيني ‫إلى هناك، من ساقي الكريهة.
‫تعال الآن.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لأنه يوم مناوبتك، ‫ومن الواضح أنها ليست غلطتي.
‫ليست غلطتي أيضًا.
‫أيمكنني الذهاب مع أبي يا أمي؟
‫لا يا عزيزي، إنه يوم مناوبتي ‫لذا، ستأتي إلى المنزل معي.
‫اتفقنا؟ حسنًا.
‫كنت أنا و"بو" نحاول الحفاظ على علاقتنا
‫من أجل الأطفال، لكن من الواضح ‫أن الفجوات بدأت بالظهور.
‫هل أستطيع الحصول على المثلجات؟
‫- لا. ‫- بالتأكيد.
‫قلت لا، عدت للتو إلى المنزل ‫بعد تعرّضك للعقوبة، اذهب إلى غرفتك.
‫إنها محقة، اذهب.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتيت للتحدث عن هذا الأمر.
‫أجل، ربما ينبغي أن نتحدث عن هذا.
‫لأن "جاك" قضى معك ثلاثة أيام،
‫وهو الآن على بعد تحذير ‫واحد من فصله من المدرسة.
‫وأنت ما زلت تحاول أن تكون الأب المرح.
‫حسنًا، تلقين اللوم عليّ إذًا.
‫عليّ أن أكون الأب المرح، ‫لأنه في كل مرة أقلّ الطفلين،
‫يكونان متوترين جدًا من كونك الأم الصارمة.
‫ينبغي لشخص ما أن يمنحهما ‫الأساس الصحيح يا "دري".
‫ويجب أن يتأكد شخص ما ‫من كونهما يستمتعان بحياتهما.
‫- يا للسماء. ‫- لماذا تكرهين المتعة؟
‫لا أكره المتعة يا "دري".
‫- أتعلم أمرًا؟ هذا ما أنت عليه. ‫- هل هناك من سيحضّر العشاء؟
‫لم نعلم أنك هناك يا عزيزتي.
‫كنا نجري محادثة فحسب.
‫- أجل، نحن لا نتشاجر. ‫- لا.
‫- نتحدث فحسب. ‫- أجل.
‫لا أهتم، أعتقد أن الحديث صحيّ.
‫وأحيانًا إن كان يجب أن يتخلله العنف، ‫فليكن كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لن يستخدم أيّ منا العنف!
‫كنت بخير على عكس أشقائي الضعفاء.
‫إن فكرتم في الأمر، فما الذي ‫تم تحسينه في هذا العالم من دون صراع؟
‫لا يوجد سحر من دون طائر، ‫ولا "كايري" من دون "ليبرون"،
‫ولا "ويتني" من دون "بوبي".
‫ولا وجود لـ"ويتني" بسبب "بوبي".
‫"بعد أيام قليلة"
‫مرحبًا، آسف لأنني تأخرت.
‫لا بأس، اعتدت على ذلك.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وآخذ الساعة.
‫ها هي هنا.
‫هذه ساعتي المفضلة،
‫لماذا سنعطيها لـ"جونيور" ‫بمناسبة تخرجه من المدرسة الثانوية؟
‫حسنًا.
‫ما قصة لقاء الأبوّة والأمومة ‫غير المجدول هذا؟
‫يستحق هذا الاحتفال.
‫تدعو هذه المناسبة إلى زجاجة شراب مختومة.
‫سأنتظر خارج متجر "تريدر جوز"،
‫ليأتي شخص ما يرتدي ‫سروال جينز مشقوق ويشتريها لي.
‫حسنًا، لماذا أشعر أنك فعلت ذلك من قبل؟
‫اسمعي، هذا لا يتعلق بالساعة، ‫بل يتعلق بعدم إنصاتك إليّ.
‫"دري"، من الصعب جدًا الإنصات إلى شخص
‫يخبرني باستمرار بأنني مخطئة.
‫إذًا، عدت إلى المنزل من الكلية، ‫لأجد زواج أبي وأمي في حالة من الفوضى.
‫فهل يعني هذا أنك عندما تتشاجر في شخص ما ‫فأنت تحبه؟
‫إن كان الأمر كذلك، فأنا وصديقي "لوكا"
‫نحظى بحب قوي مؤخرًا.
‫مرحبًا يا غريب الأطوار، لماذا تتصل بي؟
‫مهلًا، ماذا؟
‫لم لا؟
‫ألا يمكنك المرور في طريقك إلى هناك؟
‫لأنني لا أريد استخدام "أوبر".
‫إذًا، لا تعرف لماذا تتعامل معي؟
‫إذًا، لا تفعل.
‫حسنًا.
‫أجل، سأراك خلال عشرة دقائق، أحبك أيضًا.
‫يا للهول.
‫أنا قلقة عليها فحسب، ‫لم أر "زوي" في هذه الحالة من قبل.
‫أجل، بدأت في ملاحظة الأمر أيضًا.
‫ليست هي فحسب، يتصرف "جاك" بشكل سيئ،
‫ويريد "جونيور" أن ينجح الأمر معنا حقًا.
‫و"دايان" أكثر انفصالًا ‫عن الواقع مما كانت عليه.
‫وهذا يوحي بالكثير.
‫يفترض أن يحمي التعشيش الأطفال.
‫أجل، ولا نؤدي عملًا جيدًا في ذلك،
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ها هما الزوجان المفضلان لديّ.
‫- مرحبًا يا "ليندا". ‫- مرحبًا.
‫الحب الأسود في أفضل حالاته.
‫كنت أتحدث أنا وصديقتي ‫عن "كاردي بي" و"أوفست"
‫وذُكر تفوّقكما الأسود في سياق الحديث.
‫منذ متى وأنتما معًا؟
‫منذ وقت طويل، إننا متزوجان ‫منذ 20 عامًا، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- 20.
‫يا للعجب! أقول لنفسي
‫كل يوم أحد حين أتبرع للكنيسة، ‫"أميري (أندريه) في مكان ما".
‫بالتأكيد ليس في تلك الكنيسة، ‫لكنه موجود في مكان ما.
‫- حسنًا. ‫- على أيّ حال،
‫ما الذي أتى بكما اليوم؟
‫نحن هنا للحصول على هدية تخرج لـ"جونيور".
‫أجل، سأمنحه إحدى ساعاتي القديمة.
‫يمضي الوقت بسرعة، أليس كذلك؟
‫نريد فقط أن ننقش على الساعة
‫هذه الملاحظة هنا،
‫"سنكون دائمًا بجانبك. ‫نحبك، من والدك ووالدتك".
‫هذا جميل، يا له من امتياز أسود.
‫ستكون جاهزة بحلول يوم الجمعة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا تنسي الساعة.
‫أحبكما.
‫شكرًا لك.
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫أتعلم؟ لدى "ليندا" وجهة نظر.
‫ماذا؟
‫لدينا شيء مميز.
‫إننا كذلك منذ البداية.
‫علينا أن نعود كما كنا فحسب.
‫إلى بعضنا.
‫على الرغم من صعوبة الأمور،
‫قررت أنا و"بو" محاولة العودة لبعضنا البعض.
‫من أجل أطفالنا وأنفسنا، ومن أجل "ليندا".
‫نحن "دري" و"بو جونسون"،
‫كنا معًا منذ 20 عامًا،
‫ولن نتخلى عن بعضنا البعض بسهولة.
‫في المرة القادمة التي سترونني فيها، ‫سأكون متخرجًا من المدرسة الثانوية.
‫لا أصدق ذلك.
‫هذا غير صحيح، نسيت قبعتي، شكرًا لك.
‫وثوبي أيضًأ.
‫- وخطابك. ‫- حسنًا.
‫- خريج مدرسة عامة. ‫- أعلم.
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫اجلسي فحسب يا عزيزتي.
‫وصلت إلى سن يشعر فيه الناس ‫بعدم الراحة أثناء الجلوس،
‫بينما تكونين أنت واقفة.
‫دعينا لا نتظاهر بأنك لست أكبر مني
‫بخمس سنوات.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫ها هو "جونيور" هناك.
‫مهلًا، إنه ليس "جونيور".
‫من الصعب جدًا العثور عليه هنا، ‫أكثر مما كان عليه في المدرسة الإعدادية.
‫لا، ها هو هناك.
‫لا، هذا ليس هو.
‫لا يهم، لن أبقى هنا ‫إلى آخر الحفل على كل حال.
‫الترجمة اللاتينية لخطاب الوداع
‫تتلخّص بشكل أساسيّ بكونها وداعًا للعائلة.
‫دعوني أخبركم بما تعلمته عن العائلة.
‫لا يمكنك أبدًا توديع عائلتك.
‫بينما نواصل جميعًا السعي ‫لتحقيق أحلامنا الفردية،
‫سنعرف دائمًا أننا ندعم بعضنا البعض.
‫لأنه مع العائلة يأتي الحب والالتزام.
‫كلنا نعرف ما هو الحب.
‫لنتحدث قليلًا عن الالتزام.
‫إنه الغراء الذي يربط ‫أيّ شيء مهم في هذا العالم.
‫وقد تعلمت الالتزام من والديّ.
‫الالتزام هو ما أخرج أبي من "كومبتون"،
‫ونقله إلى منزل في "شيرمان أوكس".
‫الالتزام هو سبب تخرج أمي
‫بأعلى مرتبة في كلية الطب، ‫أثناء رعاية مولودها الجديد.
‫وهذا الالتزام تجاه عائلتنا،
‫هو سبب وقوفي هنا اليوم.
‫لذا يا خرّيجي دفعة 2018،
‫إن تمكنّا من تطوير جزء بسيط فقط ‫من تلك الروح القتالية.
‫فلا يوجد شيء في العالم يمكن أن يوقفنا.
‫هذا حفيدي.
‫لذا بينما أودعكم جميعًا،
‫تذكروا أنه ليس وداعًا حقيقيًا،
‫لأنه لا يمكنك أبدًا أن تودع عائلتك.
‫كنا رائعين يا دفعة 2018.
‫شكرًا لكم.
‫"جونيور"، كان ذلك أفضل ‫خطاب وداعيّ لطالب متفوّق
‫سمعته في حياتي.
‫بالطبع.
‫باستثناء الخطاب الذي كتبته،
‫والذي كنت سأقدمه لو لم يحضر ‫الطالب المتفوق بسبب المرض.
‫يا لهذه الساعة الجميلة التي ترتديها.
‫احترس.
‫حصلت على سيارة ورحلة إلى "أوروبا"، ‫لكن ساعتك المستعملة جميلة أيضًا.
‫إنه جميلة بالفعل، أعتقد أنها أجمل هدية ‫منحتماني إياها على الإطلاق.
‫إنها كذلك بالتأكيد.
‫وإن اضُطررت إلى الاختيار ‫بين إنقاذ حياتك أو الساعة،
‫فتذكر أنك عشت حياة رائعة.
‫ماذا؟
‫لننظف جميعًا هذه الطاولة، ‫حتى نلعب لعبة البطاقات الخادعة.
‫سأسحقكم جميعًا في هذه اللعبة.
‫يبدو متعبًا، سآخذه إلى الفراش.
‫تبدين متعبة أيضًا، ‫ما رأيك أن تنامي أنت أيضًا؟
‫- هل هي ثملة؟ ‫- على الأرجح.
‫شكرًا يا أمي.
‫- سأجلب البطاقات يا رفاق. ‫- حسنًا.
‫- "بو". ‫- أجل.
‫كان اليوم لطيفًا حقًا.
‫كان لطيفًا وجنونيًا أيضًا.
‫أعلم أنها ليست مناوبتك،
‫لكنني كنت أتساءل ‫عما إذا كان بإمكانك البقاء.
‫سأنام على الأريكة.
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد ‫أن يرانا الأطفال معًا في الصباح.
‫"دري"، أتمنى لو كان بإمكاني ذلك،
‫لكن عليّ الاستيقاظ الساعة ‫الخامسة صباحًا للذهاب إلى العمل.
‫- العمل؟ ‫- أجل، عدت إلى العمل.
‫- متى؟ ‫- قبل أسبوعين.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لا أدري.
‫لم أعرف أنني بحاجة إلى إخبارك.
‫كنت أرغب في كسب المال لدعم أطفالي.
‫حسنًا، هل هذا ما كنت تفعلينه؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت تستعدين للحياة من دوني؟
‫لهذا لم أخبرك يا "دري". ‫لأنني علمت أنك ستبالغ في رد فعلك.
‫- هذا ما تفعله. ‫- لا، هذا ما تفعلينه أنت.
‫تغيرين القواعد متى تريدين، ‫وعليّ الموافقة عليها فحسب.
‫تريدين أن نذهب إلى العلاج فنذهب.
‫تريدين أن نتناوب في العيش في المنزل، ‫فنفعل ذلك.
‫هل اتخذت أيّ قرارات حياتية أخرى من دوني؟
‫مهلًا، بحقكما الآن.
‫لن أدعك تلقي اللوم عليّ.
‫أفعل كل ما بوسعي للكفاح من أجل علاقتنا.
‫- لا أشعر بذلك. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن الأمر لا يبدو كذلك.
‫هذا يعني أن الأمر يبدو كانفصال.
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫لأن هذا مرهق.
‫أنا مرهقة بسببك وأنت مُنهك بسببي.
‫أجل، أنا كذلك.
‫ما الذي يحدث؟
‫- لا شيء يا عزيزي. ‫- كفا عن ذلك، توقفا عن الكذب عليّ.
‫توقفا عن التظاهر بأن كل شيء ‫على ما يُرام بينما لا يكون كذلك.
‫يا لي من مغفل.
‫اعتقدت أنكما ستكونان على ما يُرام.
‫لكنكما كنتما تتظاهران طوال الوقت.
‫هل كان هذا كله عبارة عن كذبة؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- لا.
‫أتعلمان؟ لن يتم الكذب عليّ بعد الآن.
‫أيمكن أن يهدأ الجميع؟
‫ما الذي يحدث يا "زوي"؟
‫هل هذا حقيقي؟ هل يحدث هذا حقًا؟
‫تحققت بالفعل من السياج.
‫- سأبحث هنا. ‫- حسنًا.
‫ماذا نفعل؟
‫- نحاول العثور على هذه الساعة. ‫- لا، ماذا نفعل؟
‫لم نتصرّف على طبيعتنا في الداخل.
‫لا أعلم ما كان ذلك.
‫- وأمام الجميع! ‫- أعلم.
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا.
‫- هذا ليس منصفًا للأطفال. ‫- وليس منصفًا لنا.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من مجرد مساحة.
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫لم أتوقع هذا.
‫تشاجرا من قبل ولكن ليس هكذا.
‫كان عليّ أن أفعل المزيد لمساعدتهما.
‫كان عليّ قول المزيد في خطابي.
‫لا تفعل ذلك.
‫كان من الممكن أن يلقي ‫"مارتن لوثر كينج" ذاك الخطاب،
‫وكان سيحدث نفس الشيء اللعين.
‫الجد محق، لا أريد لأيّ أحد في هذه الغرفة
‫أن يلوم نفسه.
‫عندما انفصلنا أنا وجدتكم، لم تكن غلطة أحد.
‫كانت غلطتك أنت.
‫لا، هذا ما شعرت به حينها،
‫لكن كان لديك الوقت للتفكير في الأمر.
‫كانت غلطتك.
‫نقول الشيء نفسه.
‫الحقيقة هي أننا انفصلنا لأننا أخفقنا.
‫لم يكن ذنب أيّ من أولادنا.
‫وهذا شيء كان عليّ قوله ‫لوالدكم منذ فترة طويلة.
‫ماذا الآن؟
‫لا أحد يعلم يا عزيزتي.
‫لكن مهما حدث، فسنبقى عائلة واحدة.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"