‫بعد 20 عامًا من الزواج، ‫وخمسة أبناء جميلين،
‫واجهت أنا و"بو" صعوبات قاسية.
‫أتعلم؟
‫بدأت أدرك
‫أنني أرى العالم بطريقة مختلفة عنك.
‫والتي أصبحت أسوأ بمرور الوقت.
‫أعتقد أننا نحتاج إلى بعض المساحة.
‫أعتقد أنك على حق.
‫وفي النهاية...
‫أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من المساحة.
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫كيف وصلنا إلى هذا الوضع؟
‫لا أعلم.
‫- مرحبًا يا أحبائي. ‫- مرحبًا.
‫كنت أحاول أنا و"دري" بدء حياتين منفصلتين،
‫لكن حين تكون حياتكم متداخلة مثل حياتنا،
‫فالانفصال ليس أمرًا سهلًا.
‫أنت لا تفكر جديًا باستئجار
‫ذاك المنزل في "كولدواتر".
‫هل تقصدين منزل أحلامي في التلال؟
‫أجل، أنا جاد في ذلك.
‫إنه منزل سيئ بالنسبة إلى الأولاد.
‫ما الذي تقولينه؟ لقد أحبه الأولاد.
‫لا أعلم بشأن منزل زجاجي يا رفاق،
‫رأيت حتى الآن خمسة طيور تقتل نفسها
‫بالاصطدام بالزجاج،
‫ستة.
‫هل يمكن لأحد مساعدتي على النزول؟
‫أجل أيها الجيران، تظاهروا أنني لا أراقبكم،
‫عيشوا حياتكم.
‫أتساءل ما يفعله هذا.
‫"ديفانتي"!
‫لقد أحبته "دايان".
‫لا أشعر بالراحة حيال تجول طفلي الذي بدأ ‫في المشي في منزل يحوي حفرة نار مفتوحة.
‫حفرة نار؟
‫إنه موقد نار لا ينطفئ، وهو غير قانوني ‫في "أمريكا"، وهذا ما يجعله مذهلًا.
‫لا أعتقد أن عليك اتخاذ قرارات مهمة، ‫تؤثر على أبنائنا من دوني.
‫ألا تظنين أن بإمكاني الاعتناء بأبنائنا؟
‫دعينا لا ننسى أن "جونيور" ‫جرح رأسه أثناء رعايتك له.
‫- كان هذا قبل 15 عامًا. ‫- لكنه حدث يا "بو".
‫من يعلم كم كانت علاقتي به ‫ستختلف لو كان عقله سليمًا.
‫أتعلم؟
‫سأراك بعد يومين حين تأتي لاصطحاب الأولاد، ‫فليس لديّ الوقت لهذا.
‫الساعة الآن 4:57، والأولاد معي ‫حتى الساعة الخامسة،
‫ولذلك لن أذهب إلى أيّ مكان بعد.
‫من يرغب في لعب التقاط الكرة لثلاث دقائق؟
‫- هل أنت جاد يا أبي؟ ‫- أجل.
‫لم أظن أنك ستقول هذه الكلمات يومًا.
‫أين قفازي؟
‫يا للهول! لابد أنه في مكان ما هنا، ‫لا يمكنني إيجاده.
‫يا للهول! أين قفازي؟
‫ها هو.
‫فات الأوان، أصبحت الساعة الخامسة.
‫وجدتها، الحياة مائدة مفتوحة، فتناولوها.
‫إنها ملفتة للنظر، ‫لكن المقصد من وراء الشعار
‫هو تشجيع الناس على التوقف ‫عن تناول مكعبات مواد التنظيف.
‫حسنًا، هذا سهل.
‫توقف عن إنتاجها بطعم القريدس.
‫من هو العبقري...
‫مهلًا، إنها "بو"، دعوني أتلقى هذا الاتصال.
‫مرحبًا، أنا أعمل.
‫أجل، هذا يعني أنني في العمل.
‫علينا حقًا ألّا نراقبه...
‫أطبق فمك، أيمكن لأيّ أحد منكم ‫قراءة حركات الشفاه؟
‫لا، لكن يمكنني رؤية أشخاص متوفين،
‫من هو ذلك الذي يقف إلى جانب "دري"؟
‫قال للتو شيئًا لا يمكنه التراجع عنه.
‫لن تسامحه على ذلك لزمن طويل.
‫تصرفوا بشكل طبيعي.
‫لا أصدق ما تفعله "بو"،
‫تعرض "جاك" لمشكلة في المدرسة
‫لأنه نسي واجبه في سيارتي، ‫وبطريقة ما فهذا ذنبي.
‫إنها تطلق الأحكام على كل شيء أفعله،
‫والآن، تقف في طريق حصولي ‫على المنزل الذي أريد.
‫"دري"، أنصت إليّ، مشكلتك هي أنك تتصرف ‫كأنك ما زلت متزوجًا،
‫في حين عليك التفكير كشخص أعزب.
‫لا يذهب الرجل الأعزب ‫للبحث عن منزل ريفي معقول،
‫يبحث الرجل الأعزب عن أكبر ‫وأجرأ منزل يمكنه إيجاده.
‫أتفق مع "ليسلي"،
‫حان الوقت لتحصل على منزل أحلامك.
‫سأحصل على ذلك المنزل.
‫أجل.
‫فأنا أستحق إطلالة بـ360 درجة على المدينة،
‫لقد استحققت حوض استحمام فوق السطح،
‫أجل، لقد فعلت.
‫سأحصل على موقد النار الذي لا ينطفئ.
‫- "دري". ‫- لديك طفل بدأ في المشي يا رجل.
‫عليك التفكير بمنطقية.
‫بغض النظر عن موقد النار، ‫كان الرجال على حق،
‫عليّ أن أبدأ التفكير كشخص أعزب.
‫ومن دون وجود "دري" في المكان،
‫كان عليّ الاعتياد على التعامل مع القمامة.
‫يا للهول!
‫والتعامل مع الكلب.
‫ها نحن أولاء.
‫يأخذ أبي اثنتين عادة.
‫والتعامل مع الأشياء ‫التي تصبح جنونية في الليل.
‫أمي!
‫- يا أطفال! ‫- أمي!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل هناك أحد في المنزل؟ ‫- أجل، لا،
‫انطلق جهاز الإنذار، وهذا يعني أنه ربما...
‫أجل، حسنًا، ليدخل الجميع إلى غرفتي.
‫- هيا. ‫- لا.
‫لا تدخلوا، لا.
‫عودوا جميعًا إلى غرفكم.
‫- تفرقوا. ‫- حسنًا.
‫سيكون عليهم أن يجدوا كلًا منا على حدة ‫ويقتلوا واحدًا كل مرة.
‫- ربما كان إنذارًا خاطئًا. ‫- حسنًا، أجل.
‫حسنًا يا "روبي"، اذهبي وتفقديه.
‫أنا هدفهم الحقيقي.
‫- سيكون الأمر على ما يُرام. ‫- لا، ليس كذلك.
‫حسنًا، أتعلمون؟
‫- تفرقوا! ‫- حسنًا، اذهبوا.
‫أنا أحبكم.
‫اركضوا بشكل متعرج، ‫هذا سيصعّب الإمساك بكم.
‫مهلًا.
‫في المرة القادمة تأكدي ‫من إغلاق الباب جيدًا.
‫شكرًا لك، أجل.
‫لم تتولي الأمر بطريقة جيدة.
‫أجل، هذا ما قاله.
‫أنا آسفة، إنه نظام إنذار جديد...
‫نحن نستخدمه منذ سنوات،
‫إنه النظام نفسه الذي كنت أعطّله ‫منذ كنت في الصف السابع لأتسلل خارجة.
‫لكن أتعلمين؟ لا تقلقي بشأن ذلك، ‫أنت تبلين حسنًا يا أمي.
‫أنا لا أصدقك.
‫بينما كانت "بو" تعاني،
‫كنت أقضي وقتًا مذهلًا في منزلي الرائع.
‫لم أكن أتاجر بالممنوعات لأحصل عليه،
‫لكن الأمر بدا كذلك.
‫وكنت أريد أن يحترم أبنائي "قصر (دري)".
‫توقف!
‫لن يلمس ذلك السروال أريكتي،
‫ضع منشفة تحتك.
‫إنها فكرة رائعة يا أبي، ‫باستثناء أنك لا تملك أيّ مناشف.
‫ابق واقفًا أيها الفتى الذكي.
‫مهلًا،
‫يا صديقي،
‫علينا احتساء هذا فوق المغسلة ‫أو في حوض الاستحمام
‫- هل اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫شكرًا لك.
‫لا يُسمح بارتداء الأحذية داخل المنزل.
‫حسنًا، سأذهب نحو التلال.
‫أنا متأكدة أن أحدهم سيقلّني.
‫- افعلي ذلك. ‫- لست أنا.
‫لماذا لا نطهو طعام العشاء؟
‫هل اتفقنا؟
‫استغرقني الأمر بعض الوقت ‫لأعتاد على هذا المطبخ الجديد.
‫لكنه شهي، أليس كذلك؟
‫ما زلت أنتظر دوري باستخدام الشوكة.
‫أظن أن هذا رائع يا أبي، ‫أحب الدجاج من دون إضافات.
‫لا شيء ذو رائحة، فقط دجاج ساخن وجاف.
‫هل طبقك ساخن؟
‫ماذا قلت لك؟
‫لا تتناول طعامك على الأريكة ‫إن لم تمتلك ثمن استبدالها.
‫قاضيني حينها.
‫دعوا أبي وشأنه يا رفاق،
‫فهو يظن أنه يقوم بعمل جيد.
‫أيمكننا الاستمتاع بوقتنا معًا يا رفاق؟
‫الوضع مزر هنا يا أمي،
‫يتشارك "جاك" و"دايان" الشوكة،
‫لست متأكدًا من نجاح هذا.
‫مهلًا، أبي ينظر إليّ.
‫لا، لا أعتقد أن بإمكانه سماعي؟
‫مهلًا.
‫يمكنه بالتأكيد سماع ما أقول.
‫أعطني الهاتف أيها الخائن.
‫نحن على خير ما يُرام، شكرًا لك.
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- أجل، بالتأكيد، يمكنك مغادرة المائدة.
‫لا، أيمكنني العودة إلى المنزل؟
‫إلى منزل أمي؟
‫إنه وقتي معكم يا رفاق، ستبقون هنا.
‫أسقطت عشائي على الأريكة.
‫لم أكن أقضي وقتًا رائعًا، ‫لم يكن أيّ منا يفعل ذلك.
‫الحقيقة هي أن العيش معًا كان صعبًا،
‫لكن العيش منفصلين كان صعبًا أيضًا.
‫حسنًا، سأذهب إلى النوم.
‫ليلة سعيدة يا صغيرتي، ليلة سعيدة ‫لكم جميعًا.
‫هل هذا كل ما أحضرته؟
‫ظننت أنك ستجهزين غرفتك.
‫أنا بخير.
‫لكنكم ستبقون هنا لمدة يومين.
‫مهلًا، هل كانت أمي جادة؟
‫يكره هؤلاء الأولاد بقاءهم هنا.
‫ليس الأولاد وحدهم.
‫هذا بسببك أيها الأحمق.
‫لم يجبرك أحد على الانتقال ‫إلى متحف الزوايا هذا.
‫لا أعلم كيف حدث ذلك.
‫كنت أصعد السلالم.
‫هل رأيت ما أتحدث عنه؟
‫هناك خطب ما في ذلك الفتى.
‫انظر يا بنيّ، أمامك خياران،
‫إنها ثلاث خيارات، لكنك لن تقبل ‫بإطلاق الرصاص على نفسك.
‫يمكنك أن تعود إليها زاحفًا،
‫أو أن تحول متحف الفن الشرق ألماني هذا، ‫إلى منزل من نوع ما،
‫لكنك لن تتمكن يومًا من منافسة المنزل
‫الذي نشأ فيه هؤلاء الأطفال.
‫ربما كنت على حق، لكن يمكنني أن أحاول.
‫هذا جيد.
‫والآن أين غرفتي؟
‫لأنه لا يمكنني النوم على أريكة ‫عليها كل هذا القدر من العشاء.
‫استمعي إليّ، بما أنك على حافة الانهيار،
‫أردت أن أخبرك ‫أنه في حال انطلق جهاز الإنذار الليلة،
‫فهذا لأنني تركت المفتاح تحت دواسة الباب ‫من أجل رجل قابلته في "بيغ لوتس".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"رينبو"!
‫لا تبدين بخير.
‫لست بخير.
‫أعلم ذلك.
‫كل هذا الوقت لوحدي، ظننت أن هذا سيساعدني،
‫لكنني لا أعرف ما الذي أفعله،
‫أعني أنني كنت مع "دري" لوقت طويل جدًا،
‫لم أعد أعرف من أنا حين أكون وحدي.
‫أنت تعلمين من تكونين،
‫أنت طبيبة،
‫وأم،
‫ومحاربة،
‫ورغم أن هذا صعب، لكنه لن يكسرك.
‫أتعلمين كيف أعرف أنه لن يكسرك؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنني كنت أحاول كسرك لـ20 عامًا،
‫بتعليقاتي عن مدى سوء طهيك،
‫أو عن سوء تنسيقك لملابسك،
‫أو أن أصابع قدميك متفاوتة في الطول ‫كخط سماء مدينة.
‫لم تقولي شيئًا عن أصابع قدميّ من قبل.
‫أجل، كلما ارتديت حذاء مفتوحًا،
‫أغني "(نيويورك)، (نيويورك)"
‫لكنك لم تفهمي المزحة.
‫لا.
‫"رينبو"،
‫أنت أقوى وأمتن امرأة
‫نصف سوداء قابلتها في حياتي،
‫ستتجاوزين هذا الوضع.
‫عزيزتي.
‫هيا.
‫كانت "روبي" على حق.
‫أنا امرأة قوية، وعليّ أن أبدأ التصرف ‫على هذا الأساس.
‫"ابدئي بارتداء بعض الأحذية
‫ستحتاجين إليها اليوم يا (رينبو)"
‫أخبرتك أن عليك الحصول ‫على رعاية لقدميك يا فتاتي.
‫بدأت أخطط أنا و"بو" لنجد طريقة ‫ليصبح الوضع أفضل،
‫بالنسبة إلينا كوالدين عازبين.
‫وكان هذا يعني بالنسبة إليّ ‫أثاثًا يناسب الأطفال،
‫وأن أحول منزل أحلامي إلى منزل عائلي.
‫وبالنسبة إليّ، كان هذا يعني القيام بأشياء
‫لم أفعلها من قبل.
‫مثل طهي وجبات صحية من أجل عائلتي،
‫ما زلت لا أعرف كيف أطهو الكرنب.
‫وتعلمت أنني كل ما أحتاج إليه في الأزمات.
‫أمي!
‫أعلم.
‫حسنًا يا رفاق، ادخلوا إلى هنا،
‫سأذهب لتفقد الأمر.
‫حسنًا.
‫أحقًا؟
‫كل شيء على ما يُرام يا رفاق؟
‫أوقع "بيبي غيت رايت" مصباحًا.
‫الشكر للرب،
‫كنت شبه متأكدة أن الأمر حقيقي هذه المرة.
‫عليّ أن أحاول تقليص عدد أعدائي.
‫أجل يا عزيزتي، جميعنا متفقون في ذلك.
‫هيا، ليعد الجميع إلى أسرّتهم.
‫حسنًا يا "جونيور"، ‫يمكنك التوقف عن استعراض عضلاتك الآن.
‫أنا لا أفعل ذلك، هذا هو شكل جسدي.
‫أجل، أنت قوي جدًا يا عزيزي.
‫أتعلمين؟ لقد أثرت إعجابي.
‫ماذا تعنين؟
‫طريقة تعاملك مع الأمر،
‫بدا أنك تسيطرين على كل شيء.
‫شكرًا لك.
‫أنا أشعر حقًا بالقوة،
‫كان أمرًا شاقًا،
‫الاعتياد على رحيل والدك.
‫أعني كما تعلمين،
‫بقينا معًا لوقت طويل، ولم أعد شابة...
‫ما زلت ابنتك ولست صديقتك.
‫أجل.
‫ليلة سعيدة.
‫هيا بنا!
‫هذا هو لقبك الجديد، "الفيلة الصغيرة"
‫- أبي، أيمكنني... ‫- أجل،
‫يمكنك مغادرة المائدة.
‫بالواقع، كنت سأطلب قطعة أخرى.
‫وأنا أيضًا.
‫إنه عشاء شهي أيها الفتى الكبير.
‫أجل، هل أنت متأكد أنك لم تطلبه من مطعم ما؟
‫على رسلك، ليس جيدًا إلى هذه الدرجة.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫بالتأكيد يا رفاق، تناولوا ما تشاؤون.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫بعد مرور ما يكفي من الزمن،
‫تبدأ في تعلم أن الحياة التي تؤسس لها،
‫ربما تنجح.
‫مرحبًا.
‫"بو"؟
‫ما المشكلة؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- "دري". ‫- "بو"، ما الأمر؟
‫لقد رحل.
‫من الذي رحل؟
‫توفي أبي.
‫لقد توفي.
‫حبيبتي.
‫أنا في طريقي إليك، هل سمعت؟
‫أنا في طريقي إليك.
‫"بو"؟
‫يا للهول!
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
‫لا تتوطد العلاقات ‫حين تكون الأوقات الجيدة فقط،
‫بطريقة ما، تخبرنا الأوقات السيئة من نكون،
‫ومع من نريد أن نكون.
‫شكرًا لك.
‫لا داعي لذلك.
‫ليس عليك البقاء هنا.
‫أعلم أنك بقيت هنا في ‫الأيام السابقة، لكن...
‫أريد أن أبقى.
‫حسنًا.
‫هل تريدينني أن أبقى؟
‫أجل.
‫أجل، قرّبتنا الأوقات السيئة من بعضنا،
‫وبدأنا مجددًا من تلك النقطة.
‫أجل، ذهبت إلى هناك لأراها، ‫ولم أعد أريد الرحيل...
‫في اليوم التالي أدركت أنني لا أريد الرحيل،
‫أردت البقاء هناك من ذلك الوقت فصاعدًا.
‫من أجل أيّ شيء قادم ‫إن كان كبيرًا أم صغيرًا.
‫وأردته أن يكون هناك أيضًا،
‫أعلم أن هناك الكثير بيننا لنحله،
‫لكننا كنا نختار بعضنا بعضًا.
‫حين أفكر فيما حدث، لا أفهم حقًا
‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة في المقام الأول.
‫نشعر بالراحة أحيانًا في حياتنا،
‫وننسى أن نقوم بعملنا.
‫فكرا في حياتكما كعشاء عيد الشكر،
‫وزواجكما هو الديك الرومي.
‫الديك الرومي هو الطبق الرئيس،
‫لكن حالما يدخل الفرن ‫يكون بحال جيدة لبعض الوقت،
‫ولذلك تبدأ بالتركيز على الأطباق الجانبية،
‫أبناؤكما،
‫والعمل،
‫والمنزل،
‫والإجازات،
‫وكل هذه الأمور رائعة،
‫لكنكما تدركان أنكما ‫لم تتفقدا الديك الرومي منذ وقت طويل،
‫لقد تجاهلتما أكثر الأمور أهمية، أنفسكما.
‫حسنًا، كنا نعمل بجد ‫لنخصص وقتًا لبعضنا بعضًا،
‫وألا نضغط على الأمر كثيرًا أيضًا،
‫وأن نقف بجانب بعضنا ونتحدث ونستمع،
‫ونتذكر ما الذي جمعنا في المقام الأول.
‫كنت أخشى في البداية
‫كنت أخشى أن يكون الحزن ‫هو ما أعادنا إلى بعضنا.
‫وكنت قلقًا لأننا قلنا أشياء
‫كانت أكبر من أن نتمكن من تجاوزها.
‫لكن كما قلت، زواجنا القديم انتهى،
‫وعلينا التركيز على زواجنا الجديد
‫الذي نحاول بناءه.
‫أنا فخورة حقًا بالتطور الذي حققتموه.
‫يبدو أننا انتهينا من العلاج.
‫بالتأكيد لا، ما زلتما بحاجة إلى هذا.
‫بالواقع عليك مضاعفة الجلسات.
‫هل تعنين
‫- هي؟ ‫- هو؟
‫رغم أننا تمكننا من العيش منفصلين،
‫لكننا اخترنا حياة جديدة معًا.
‫وأجل، كان الأمر يحتاج إلى العمل،
‫لكنني لم أرغب في العمل مع أحد ‫أكثر من "بو".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫حسنًا،
‫أحضرت لك شيئًا،
‫لكنني لا أريد الانتظار ‫حتى المساء لأقدمه لك.
‫هذا جيد،
‫لأنني أحضرت لك شيئًا أيضًا.
‫مهلًا،
‫أيمكنني البدء؟
‫السيدات أولًا.
‫ربما تريد...
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا،
‫لا يا عزيزتي، هذه الساعة مذهلة.
‫كل ما في الأمر...
‫كل ما أحضرته لك هو هذا،
‫يمكنني الخروج وشراء...
‫لا يا حبيبي،
‫إنها مثالية.
‫مثالية بشكل مثالي.
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫- ذكرى زواج عشرين سعيدة. ‫- ذكرى زواج سعيدة عشرين يا حبيبتي.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "روبي"؟
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫أخبرني "دري" أن هناك ستة أشهر ‫متبقية في عقد الإيجار.
‫بالضبط،
‫وأخبرني أنها ملك لي.
‫ليس هناك سبب يمنعنا من البقاء هنا معًا.
‫اخرج من هنا.
‫مر وقت طويل لم نجتمع فيه وحدنا يا "روبي".
‫مهلًا،
‫أنا أحمل مسدسًا،
‫لا تعبث معي أيها الأحمق.
‫وأنا أحمل سلاحًا طوال الوقت.
‫المهم، كل ما أقوله...
‫الجميع يعودون إلى بعضهم.
‫دفعني هذا إلى التفكير...
‫ما رأيك؟
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"