‫!هناك عدة طرق مختلفة لحماية عائلتك.
‫أنا أكره أن أكون الأم المصابة بارتياب دائم
‫والتي تحضّر قائمة بالأشياء ‫التي قد تقتل ابنها،
‫لكن التلقيح الاصطناعي كان باهظ الثمن.
‫إلا أن بعض الطرق ‫مزعجة جدًا أكثر من غيرها.
‫حسنًا، الفول السوداني، ‫لا يمكنه تناول الفول السوداني.
‫حسنًا.
‫- الغلوتين. ‫- بالطبع.
‫- الفطر الأسود. ‫- ماذا، الفطر الأسود؟
‫- قناة "إتش بي أو". ‫- ماذا؟
‫مسلسل "فتيات" يجعله يرغب في التكلم معي
‫عن مسلسل "فتيات" مما يجعلني أرغب في قتله.
‫- لذلك وضعته على هذه القائمة. ‫- حسنًا.
‫إذًا…
‫متى ستأتين لأخذ "سيث" غدًا؟
‫- ليس قبل يوم الأحد. ‫- أي ثلاثة أيام كاملة.
‫يمكنك تحويل بريده إلينا.
‫أنا أمزح.
‫أنا أمزح، يُسعدنا أن نربي ابنك. هذا لطيف.
‫- أرى أجهزة الإنذار من الحرائق. ‫- أجل.
‫أظن لديكما جهاز مراقبة أول أوكسيد الكربون.
‫- أجل. ‫- من الواضح أنكما لا تملكان سلاحًا.
‫- لا. ‫- أجل.
‫بالتأكيد لدينا سلاح.
‫حدثت عدة محاولات لاقتحام المنازل ‫في الحي، لذلك قررت أن أقتني سلاحًا
‫لحماية أحذيتي الرياضية.
‫وأنتم يا عائلتي.
‫صحيح.
‫هذا منطقي.
‫"سيث"، لا تفرغ أغراضك!
‫"سيث"!
‫لماذا كذبت عليها بشأن اقتنائنا لسلاح؟
‫لا أعرف تلك المرأة.
‫قد تكون متورطة في محاولات ‫التسلل إلى المنازل.
‫سرق الناس البيض حريتنا يا "بو"،
‫لكنك لا تظنين أنهم سيأتون ‫لسرقة الـ"إكس بوكس" الخاص بي.
‫"دري"، هذا أمر جاد.
‫أجل، حماية عائلتي أمر جاد للغاية.
‫لهذا السبب أنا أتحدث عن ضرورة ‫اقتنائنا لمسدس منذ سنوات.
‫خاصة الآن بعد أن خاف الأطفال بسبب ‫حادثة السرقة في الحي المجاور.
‫"بو"، إن هذ الحي السيئ
‫خدعنا بحس الأمان المزيف.
‫حان وقت الاستعداد.
‫لا، لن نقتني مسدسًا.
‫ألا تتابع الأخبار؟
‫- المسدسات خطيرة للغاية. ‫- أجل، أتعلمين ما الخطر أيضًا يا "بو"؟
‫- ماذا? ‫- أن تُقتلي على يد قاتلين.
‫لكن عندما يتعلق الأمر ‫بأفضل وسيلة لحماية عائلتك،
‫ما زال عليك أن تخوض في جدال.
‫ويبدو أنني أنا و"بو" ‫على وشك أن نخوض جدالًا كبيرًا.
‫شكرًا لكما على استضافتنا،
‫طرأ أمر ما ولا علاقة له بالمسدس.
‫حسنًا، رحل "سيث".
‫لنحتفل بتناول الفستق والغلوتين.
‫مع أنني أكرهه، ‫لكن دعينا نشاهد مسلسل "غيرلز".
‫هذه ليست دعابة.
‫لا يُوجد أيّ شيء مضحك في مسلسل "غيرلز".
‫أنا لا ألعب معك!
‫اتفقنا على هذا.
‫- لا، أنت وافقت على هذا. ‫- وأنا على حق.
‫كل يوم في عملي ‫أرى ما تفعله المسدسات بالأشخاص.
‫لماذا تريد اقتناء مسدس؟
‫لماذا أريد اقتناء مسدس؟
‫من أجل الحماية.
‫ألا تشعر أنك بأمان بما يكفي مع وجود كل ‫الأسلحة السخيفة التي خبأتها في هذا المنزل؟
‫إنها ليست سخيفة.
‫مطواة تحت طاولة المطبخ.
‫ساطور في الحمام.
‫سلاح ننشاكو خلف الخلاط. لماذا؟
‫في حال تعرضت للهجوم ‫أثناء إعدادك لمخفوق الحليب.
‫- هنا تكونين في أضعف حالاتك. ‫- يا للهول!
‫هيا يا "بو". ‫سنكون أكثر أمانًا إن اقتنيت مسدسًا.
‫اقتنيت مسدسًا؟
‫هل تعني أننا نعيش ‫في هذا المنزل من دون مسدس؟
‫هل كنا في خطر طوال الوقت؟
‫- حسنًا، لم لا تذهبان إلى غرفتكما؟ ‫- لماذا؟
‫- هل يُوجد فيها مسدس؟ ‫- اذهبا!
‫وهذان سببان من أصل أربعة أسباب مهمة
‫لعدم اقتنائنا لمسدس.
‫إنهما سببان ملحان لاقتناء مسدس.
‫أطفالنا خائفون يا "بو"، وبصفتي والدهم، ‫من واجبي أن أبقيهم في أمان.
‫- أنت مجنون. ‫- مجنون؟
‫وجدنا صعوبة كافية ‫في إبقاء "جاك" على قيد الحياة
‫من دون سلاح قاتل في المنزل.
‫كل يوم لا يغرق فيه ذلك الفتى ‫أثناء تنظيف أسنانه يُعد نصرًا.
‫لا يُوجد مسدس؟
‫ظننت أن والدي يحبنا.
‫على ما يبدو إنه لا يحبنا ‫وإلا كان ليسلّح نفسه.
‫كم أنا مغفل!
‫أنا أنام ونافذتي مفتوحة.
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫لسنا بحاجة إلى مسدس.
‫هذا النوع من الحماية غير فعال.
‫التهديد الحقيقي لعائلتنا ولـ"أمريكا" ‫هو الإرهاب الإلكتروني.
‫- ها قد بدأ. ‫- لا أحد يراقب الشبكة.
‫الشبكة؟
‫هل يتفق معك في العادة أي شخص على الإطلاق؟
‫يا للهول، لا أرجو ذلك!
‫استيقظوا أيها الخراف.
‫سهّل الإرهاب الإلكتروني عمليات السطو
‫على الرجال البدينين ‫الذي لا يستطيعون الدخول من النافذة.
‫لذا من أجل حمايتنا، ‫سأقوم بتعزيز جدار الحماية
‫لأن على أحدنا القيام بهذا.
‫لا، غير صحيح.
‫- إنها جنازتكم أنتم. ‫- وداعًا يا غريب الأطوار.
‫مهلًا، تلك الفتاة "دومينيك هاريس" ‫تبدو وكأنها تنتمي إلى عائلة محبة للسلاح.
‫ربما سيتبنانا والداها.
‫فكرة رائعة.
‫هل يجب أن أريهم وجهي اللطيف للغاية؟
‫أم وجهي الحزين كالجرو الصغير؟
‫سأقرر لاحقًا.
‫اعذرني؟
‫حسنًا، لا بأس!
‫إن لم يرد أحد أن يقول أيّ شيء، فأنا سأفعل.
‫أنا الهدف الحقيقي.
‫أنتما مجرد ضحايا جانبية!
‫إن أردت تعلم
‫كيفية الدفاع عن نفسك،
‫أستطيع تعليمك فن الكاراتيه الراقي.
‫شكرًا لك يا جدي.
‫لكن لا أعرف إن كان ‫هذا أفضل من اقتناء مسدس.
‫أجل، اعتدت على حمل مسدس.
‫ثم أخذه أحدهم واستخدامه ضدي.
‫ماذا حدث؟
‫جدتك "روبي" أطلقت عليّ النار.
‫لكن بعدها تعلمت فن الكاراتيه الراقي.
‫تحولت إلى سلاح قاتل متنقل.
‫أترين هذين المسدسين؟
‫إنهما لا يتعطلان، ‫ولا فترة انتظار لعشرة أيام.
‫وأمرّ بكل سلاسة من تفتيش إدارة أمن النقل.
‫يبدو هذا سخيفًا.
‫حسنًا يا "زوزو".
‫أنت من قلت إنك الهدف الحقيقي.
‫حسنًا، مهلًا.
‫ارجع، هذه حجة مقنعة.
‫أنا موافقة، وعليّ التعلم اليوم.
‫لا يمكنك تعلم فنون القتال في يوم واحد.
‫إنها رحلة طويلة وقاسية تبدأ
‫من داخل النفس ‫حيث لا يجب على التلميذ، أي أنت
‫أن يشكك بأساليب معلمه، أي أنا.
‫- هل فهمت؟ ‫- بالطبع.
‫هل أنت جاهزة لبدء التدريب؟
‫ها نحن نبدأ.
‫ضعي المنظف، أزيليه.
‫ضعي المنظف.
‫ما علاقة هذا بتعلم الكاراتيه؟
‫كل العلاقة!
‫ما زالت هناك بقعة.
‫ضعي المنظف…
‫سننفذ إلى السوق بشكل كامل
‫بتغطية إعلامية على منصات متعددة.
‫"تعزيز النفاذ إلى الأسواق"
‫الآن، قبل أن أكمل، هل يريد أحدكم…
‫"مشتريات الإعلام المقترحة"
‫أن يقاطعني بطلبات شخصية؟
‫أنا لديّ شيء ما.
‫أخيرًا، أنا أكره العروض التقديمية!
‫أريد اقتناء مسدس ‫لكن "بو" تعارض الفكرة بقوة.
‫احصل على مسدس يا "دري".
‫ستحتاج إليه بكل الأحوال عندما يحين وقت
‫الثورة.
‫لم ترغب صديقتي أن أقتني مسدسًا،
‫لكنني أخبرتها أنني رجل.
‫والرجال يقتنون المسدسات.
‫الآن أنا مشترك بموقع "تيندر" للمواعدة.
‫لذا…
‫حسنًا، أنا أحمل سلاحًا مرخصًا ‫من الاتحاد القومي للأسلحة.
‫"(فين-تشر)"
‫يا للهول يا "ستيفينز"!
‫لم أعرف أن ولاية "كاليفورنيا" ‫تسمح بحمل السلاح على الملأ هكذا.
‫حسنًا، أنا أفضّل أن أظن ‫أن حمل المسدس على وركي
‫هو رخصة السماح بحمل المسدس على وركي.
‫"دري"، كن حذرًا وحسب، اتفقنا؟
‫لأن المسدسات تطلق النار لوحدها بسهولة.
‫بسهولة تامة.
‫بالواقع، احصل على مسدس غير مرخص.
‫هذا يعرضك لتساؤلات أقل.
‫ممن؟
‫بكل الأحوال، أعلمني عندما تشتري مسدسك
‫لأنني أعرف مكانًا مذهلًا ‫لصيد الباندا عملاق.
‫أجل.
‫سيد "ستيفينز"، ‫إنها حيوانات مهددة بالانقراض.
‫لم أقل إن تكلفة الصيد رخيصة.
‫إليك كيف تقنع زوجتك يا "دري".
‫اشتر المسدس
‫ثم صوبه نحو وجهها تمامًا.
‫كما تعلم، لا تلقمه طبعًا.
‫أنا لست شخصًا مجنونًا، اتفقنا؟
‫إن اتفقت في الرأي
‫مع المغفلين في العمل،
‫فربما رأيي خاطئ.
‫ربما.
‫- مهلًا، ماذا حدث؟ ‫- تعرضنا للسرقة.
‫كنا في المنزل ودخلوا من الباب الخلفي.
‫كنت أعد مخفوق الحليب.
‫حيث تكونين في أضعف حالاتك.
‫لا شيء يجعل الزواج أقوى
‫من الجدال حول أكثر الأشياء ‫التي تؤرق "أمريكا".
‫لا أظن أن العنف هو الحل على الإطلاق.
‫"بو"، إن الخطر قريب جدًا منا. ‫سنحصل على مسدس.
‫إذًا هل ستقنعني
‫أنه لو كان لدى "جانين" مسدسًا في منزلها، ‫لكانت في أمان؟
‫أجل.
‫رأيت أناسًا يدافعون عن أنفسهم ‫باستخدام المسدسات.
‫لهذا السبب اختُرعت.
‫"دري"، تُظهر الإحصائيات
‫أنه كان سيُستخدم ضدها ‫أو أنها كانت ستطلق النار على نفسها
‫أو زوجها.
‫الذي لم يعد نافخة الأوراق إلينا إلى الآن.
‫- ألن يكون ذلك عادلًا؟ ‫- يا للهول!
‫أنا أفهم وجهة نظرك.
‫لكن منظروك غبي.
‫أنت محظوظ
‫لأننا لا نملك مسدسًا في هذا المنزل ‫لأنني كنت سأطلق عليك النار الآن.
‫أتمنى لو أنك ترين أنك تثبتين وجهة نظري.
‫من الواضح أننا لن نتفق.
‫لا. لهذا السبب سنحضر مسدسًا.
‫- لا! ‫- بلى!
‫انظري إلى هذا! أنا أحتفظ بسجل.
‫حان دوري لأفوز.
‫إنه دوري.
‫"(دوكاتي)"
‫لم أنجب أطفالك الأربعة
‫كي تموت وتتركني أربيهم لوحدي.
‫- لن أموت. ‫- أعدها!
‫يجعلك هذا تبدو وكأنك التهمت "إيدي ميرفي".
‫أرجعه.
‫لا يعجبك أيّ شيء.
‫لن تحوّل ملجئي إلى حمام ‫يشبه حمام محطة الوقود.
‫- أرجعه! ‫- أنا أتبول واقفًا.
‫لا تسمحين لي بفعل أيّ شيء.
‫أنا أتعمد الخسارة في النقاشات ‫لأفوز في النقاش الكبير.
‫والحصول على مسدس هو نقاش كبير.
‫حسنًا، هل تريد نصرًا كبيرًا؟
‫يمكنك اقتناء مبولة.
‫فات الأوان!
‫أبحرت فكرة المبولة!
‫سنحصل على مسدس!
‫حسنًا، إن كان تصويبك بالمسدس ‫كتصويبك في الحمام، فسنموت جميعًا.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫انظر إليه.
‫هذا والدنا.
‫لنذهب.
‫مهلًا، تعالا إلى هنا.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- إلى منزل "دومينيك هاريس".
‫- سنكون في أمان هناك. ‫- عن ماذا تتحدثان؟
‫- أنتما في أمان هنا. ‫- حقًا؟
‫وأنت هو من يحمينا؟
‫أجل، حقًا.
‫هذا الصباح رأيناك تحاول ارتداء بنطالك
‫من فوق حذائك.
‫- هذا ليس صحيح. ‫- لديّ تسجيل مصوّر.
‫- ظننت أنه واسع من الأسفل. ‫- لم يكن كذلك.
‫لكنني أفهم الأمر.
‫هذا يتعلق بالمسدس، أليس كذلك؟
‫لا تقلقا.
‫سأتولى أمر هذه المشكلة.
‫أظن أنه علينا أن نمنحه فرصة.
‫لا يمكننا أن نترك أمر ‫حمايتنا في يد ذلك الرجل.
‫علينا حماية أنفسنا.
‫حسنًا، سمعت عن فيلم وثائقي ‫يتحدث عن أنظمة الأمان
‫للأطفال الصغار.
‫إن كان هذا الفتى يستطيع حماية منزله، ‫فنحن أيضًا يمكننا ذلك.
‫كان التوءم القشة التي قسمت ظهر البعير.
‫لذلك ذهبت لأمارس حقي الدستوري
‫في متجر أسلحة محلي.
‫هذه بندقيتك يا سيدتي.
‫هل لديك دروس لتعليم استخدام هذا الشيء؟
‫لا، هناك الكثير من الدروس على اليوتيوب.
‫"يو"؟
‫وبصراحة، الأمر يتعلق بالثقة بالنفس.
‫حسنًا. استمتعي بسلاحك.
‫لا أدري.
‫أجل، يبدو أنك لا تعرفين.
‫يا رجل، هل حقًا بعتها تلك البندقية؟
‫ماذا، هل لأنها امرأة؟
‫أنا على وشك أن أبيعك سلاحًا وأنت…
‫بكل الأحوال، كيف يمكنني أن أخدمك اليوم؟
‫أريد مسدسًا من فضلك.
‫أفضل واحدًا أستطيع حمله بشكل مائل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫املأ هذه الأوراق ‫وأعطني قسطًا من ثمن المسدس.
‫ستخضع لاختبار التعامل مع الأسلحة ‫وسأراك بعد عشرة أيام.
‫عشرة أيام.
‫أتعني أنه عليّ الانتظار والخضوع لاختبار؟
‫لم تُضطر هي لفعل هذا.
‫أجل، إن المسدسات خطيرة.
‫أرجوك افعلي هذا في الخارج يا سيدتي.
‫لذا من الواضح أن العملية ‫بحاجة إلى بعض التعديلات.
‫لكنني كنت في طريقي إلى تأمين حماية عائلتي.
‫"خطة معركة (هوم ألون)"
‫في هذه الأثناء، ‫ما زال الأطفال لا يثقون بي.
‫لذا كانوا يضعون خطتهم الخاصة.
‫"(ريد بول)"
‫دون الخوف من المخاطر،
‫أصبح "جونيور" الجندي المغوار ‫في الحرب ضد الإرهاب الالكتروني.
‫بينما كانت "زوي" تعمل على طاقتها الكامنة،
‫كانت تساعد والدي في الأعمال الخارجية.
‫نظفي الأرض.
‫هل ستعلمني الكاراتيه على الإطلاق أم ‫أنني سأواظب على القيام بالأعمال المنزلية؟
‫عبر إتقانك الأمور العادية ‫تستطيعين تحقيق المعجزات.
‫شاهدت فيلم "كاراتيه كيد".
‫هذه الأعمال ساعدت السيد "مياغي" على تحويل ‫"دانييل-سان" إلى بطل.
‫حقًا؟
‫هل هذه الطريقة التي تعلمت فيها الكاراتيه؟
‫هذه الطريقة الوحيدة لتعلم الكاراتيه.
‫وهذه حقيقة.
‫كان منزل والدة "بروس لي" نظيفًا للغاية.
‫أرى أنك لست مقتنعة.
‫- حاولي ضربي. ‫- الآن؟
‫- الآن. ‫- حسنًا.
‫إبعاد القبضة!
‫الآن، هل تريدين تعلم الكاراتيه أم تفضلين
‫أن يقتحم أحد المنزل في منتصف الليل
‫ليراك تربطين وشاحًا حول رأسك؟
‫الكاراتيه.
‫جيد.
‫حسنًا الآن، اثني ركبتيك.
‫اجعلي ظهرك مستقيمًا.
‫حسنًا، الآن…
‫اذهبي وسلّكي الحمام.
‫في هذه الأثناء، كانت فترة…
‫"تبقت عشرة أيام للحصول على المسدس"
‫…العشرة أيام تمضي.
‫على الرغم من أنني كنت ‫واثقًا أنني أفعل الصواب لعائلتي
‫لم تتوقف "بو" عن محاولاتها لتغيير رأيي.
‫حاولت إقناعي بالحقائق.
‫289 حبة هلامية.
‫هذا نفس عدد الأشخاص ‫الذين يتعرضون لطلق ناري كل يوم.
‫أي شخص كل خمس دقائق.
‫هذا رقم مخيف.
‫أجل، علينا الحصول على مسدسين.
‫"باق سبعة أيام للمسدس"
‫حاولت الرشوة.
‫لن أتسبب بقتل نفسي على هذه
‫وأتركك لتربي الأطفال لوحدك.
‫ما خطبك؟ أعيديها.
‫"باق أربعة أيام للمسدس"
‫حتى أنها حاولت النزول إلى مستواي.
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫سيحصل الفائز على مراده.
‫أشفق عليك.
‫ما هذا؟
‫مسدس، إنه يهزم كل شيء.
‫"يوم المسدس"
‫ثم وصل المسدس.
‫ثم حاولت الطريقة القديمة.
‫أرجو أن يكون المسدس ‫أهم من العلاقة الحميمة.
‫إنها لا تقصد هذا حقًا.
‫عندما تهدأ، ‫ستأتي إليّ زاحفة لتحصل على هذا الحب.
‫لا، لن يحدث هذا.
‫أعرف.
‫حسنًا.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫لا تتحدثين إليّ.
‫لا بأس.
‫الآن لا داع للتظاهر ‫بأنني مهتم بأحداث يومك.
‫حقًا؟
‫سمك التونا مجددًا.
‫أنت مجنونة يا "بو".
‫"دري"، هل سمعت هذا؟
‫"بو"، من الواضح أنك لا تعلمين
‫كيف تكون عقوبة الصمت.
‫هناك أحد في المنزل!
‫لماذا نحن هنا إذًا؟
‫ما الذي سيفعله أبي؟
‫يزيل الصلصة عن قميص السارق بفمه؟
‫لا تقلقوا يا رفاق، أنا أجيد الكاراتيه.
‫ما هذا الذي على رأسك؟
‫أجل.
‫امسحي الأرض.
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا، اتفقنا؟
‫سأتفقد كاميرات المراقبة.
‫أضفت بعض الميزات
‫التي أظن أنك ستجدها…
‫هذه ليست الميزات التي أضفتها.
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫- مهلًا، هل تذكر وشاح "زوي"؟
‫"دري"، المسدس!
‫أحضر المسدس ولا تتوقف عن إطلاق النار
‫إلى أن يتشنج إصبعك.
‫لم يضعون الكثير من الشرائط اللاصقة هكذا؟
‫أين هو؟
‫لا تتحرك…
‫مرحبًا يا بني.
‫ظننت أنك يجب أن تعرف أنه نفد من عندك ‫المشروب وأن أحدهم بحاجة إلى التأديب.
‫هل تمزح معي؟
‫جاف تمامًا.
‫لا أصدق أنني كدت أطلق النار على أبي.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أتظن أنك كدت تطلق النار على جدي؟
‫حسنًا, دعوا والدكم وشأنه.
‫حسنًا، كان هذا إنذارًا كاذبًا. ‫عودوا إلى غرفكم جميعًا.
‫لا، أريده أن يشرح كيف ‫كاد أن يطلق النار على جدي من صندوق!
‫حسنًا، انظروا كنت…
‫نحن من دون أيّ حماية.
‫اذهبوا!
‫اذهبوا إلى غرفكم.
‫أحسنت في قلب الأمر على أبي ‫لتشتت انتباهه عن فشلك الالكتروني.
‫خاب ظني بنفسي كثيرًا.
‫بنفسك؟
‫إذًا هل هذا يعني أنني لست معاقبًا؟
‫"دري"، أنا أكره المسدسات أكثر من كرهي ‫للطريقة التي أبدو فيها في بناطيل "ليفايز".
‫أعرف أنني لا أريد ‫أيّ أسلحة بالقرب من أطفالي.
‫حسنًا، لكن أصابني الهلع.
‫حسنًا، وهكذا يتعرض الناس ‫للإصابة بطلق ناري.
‫لهذا السبب لا يجب ‫أن نحتفظ بمسدس في المنزل.
‫حسنًا، فهمت الآن.
‫ولا يجب أن أرغب في اقتناء واحد أيضًا ‫خاصة بعد ما حدث للتو، لكنني أريده.
‫حسنًا، عليك شرح هذا لي.
‫عليك أن تساعدني على الفهم.
‫تحدث إليّ.
‫أتعلمين كيف أنظر خلفك عندما أتحدث.
‫- أجل. ‫- إنها عادة
‫اكتسبتها عندما كنت أجلس ‫مع أخي على الشرفة الأمامية.
‫كنا نراقب ما يحدث خلف بعضنا
‫لنعرف ما قد يحدث.
‫إطلاق نار من السيارة أو رؤية ‫أناس يُهاجمون أو يُسرقون.
‫كان هناك دائمًا كارثة ما.
‫وعندما تكون طفولتك هكذا
‫ستشعرين أن الطريقة الوحيدة لحماية نفسك ‫من التحول إلى ضحية هو السلاح.
‫أرغب بشدة في إزالة الفكرة من رأسي يا "بو"،
‫لكنني لا أستطيع ذلك.
‫"دري"، لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫لا أدري يا عزيزتي.
‫لم أفكر في الأمر إلى الآن.
‫أفهمك.
‫أنا حقًا أفهمك، اتفقنا؟
‫لكن ما زلت لا أريد مسدسًا في المنزل
‫لكنني لا أستطيع مسح تجاربك أيضًا.
‫لذلك أنا واثقة أنك ستتخذ القرار الصحيح.
‫أليس كذلك؟
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لكن اتخذ القرار الصحيح.
‫هل أستطيع الحصول على مبولة؟
‫أجل، ستبدو رائعة في شقتك في "ريسيدا".
‫- أحضر المبولة. ‫- لا بأس.
‫لا أمانع التبول وأنا جالس.
‫"زوزو"،
‫عليّ الاعتراف بشيء ما.
‫أنا أحمل مسدسًا.
‫الآن أخرجي القمامة.
‫قلت إن المسدسات لا يُعتمد عليها
‫وأن الكاراتيه هي الحل.
‫أقول هذا لأقنع الأشخاص بقتال عادل.
‫الكاراتيه هي مجرد هراء.
‫أنت لا تعرفين عدد حاملي الحزام ‫الأسود الذين أطلقت النار عليهم.
‫وبالمناسبة، أحسنت صنعًا ‫مع المرحاض، عمل رائع للغاية.
‫معلومة سريعة،
‫كنت أستعمل شوايتك لأجفف ‫الجوارب وبعض الأشياء الصغيرة
‫وباختصار، أنت بحاجة إلى شواية جديدة.
‫حسنًا.
‫ما خطبك؟
‫أحاول أن أعرف ما عليّ فعله بهذا المسدس.
‫"بو" لا تريده.
‫وأنا لا أتوقف عن الشعور أنني بحاجة إليه.
‫"دري"، انظر حولك يا بني.
‫أبليت بلاء حسنًا.
‫أطفالك في مكان آمن
‫غير محاطين بالعصابات والكلاب البرية
‫والرجال البالغين الذين يركبون ‫على دراجات الفتيات.
‫أتعلم، أنا أشتاق إلى آخر شيء قلته.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫لكن الفكرة هي أنه عندما ‫يبدأ "جونيور" بتأسيس عائلته،
‫ربما لن يشعر بالحاجة ‫إلى اقتناء سلاح لحماية نفسه.
‫حسنًا، أنت تشعر أنك بحاجة إليه. ‫لا يمكنك تغيير هذا كما أنك لا تستطيع
‫تغيير حقيقة أنك أخرق.
‫حاولت أن تطلق النار عليّ من صندوق البارحة.
‫أخفتني!
‫حسنًا، ستعطيني هذا المسدس اللعين ‫إلى أن تتعلم استخدام المسدس بأمان.
‫وإن أردته فسنبقيه مقفلًا عليه.
‫هكذا لن يتعرض أحد للأذى.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا يا أبي.
‫أتعرف إلى ماذا اشتقت أيضًا من الحي القديم؟
‫إلى ماذا؟
‫دخولي إلى حمام مطعم "كي إف سي".
‫أجل.
‫جعلك هذا تشعر بالتميز.
‫لم يسمحوا لأي أحد بالدخول.
‫قد لا تكون هناك طريقة ‫واحدة فقط لحماية عائلتك.
‫لكن آل "جونسون" وجدوا طريقة
‫لجعل الجميع يشعرون بأمان.
‫وبالنسبة إلينا، هذا يعني أن نعيش مع أبي،
‫الذي كان متمرسًا في استخدام الأسلحة.
‫ماذا، ألن تدع الرجل المسلح
‫يحصل على آخر قطعة؟
‫هذا ما ظننته.
‫ما الذي فعلته؟
‫حسنًا يا جدي، انظر.
‫تعلمني "زوي" الكاراتيه.
‫أرني حركة القميص على العلاقة.
‫حسنًا.
‫حركة القميص على العلاقة
‫- أجل. ‫- أهنئك يا "زوزو".
‫أصبحت التلميذة أستاذة.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"