‫يملك السود تاريخًا طويلًا ‫من الكراهية تجاه الأطباء والنظام الصحي.
‫وبصراحة، فهم محقون بهذا.
‫من المستشفيات المكتظة ‫التي تم فيها تجاهل المرضى من السود
‫على يد أطباء غير مهتمين،
‫مرورًا بتجارب "توسكيجي"،
‫حيث أبدى الأطباء البيض ‫اهتمامًا أكثر من اللازم
‫تجاه المرضى السود.
‫وعاملوهم مثل فئران التجارب.
‫الفئران المصابة بالزهري خاصة. وبالمناسبة، ‫لا تخلطوا الأمور، فتجارب "توسكيجي" مروعة،
‫بينما طيارو "توسكيجي" رائعون.
‫المهم، جيل والديّ ‫وجد على الدوام مبررات كثيرة
‫لتجنب زيارة الطبيب أو إرسال أطفالهم.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أنت بخير.
‫قم وامش، أنت بخير.
‫لكنني كسرت الحلقة.
‫لديّ عائلة تعتمد عليّ،
‫ولهذا أعتني بنفسي وأزور الطبيب باستمرار.
‫وأتمرن،
‫وأراقب نوعية طعامي،
‫وأنام أكثر.
‫والآن، السر هو الذيل الطويل…
‫وأقوم بالفحص الصحي السنوي بانتظام.
‫لا مشكلة، ما عدا الفحص الأول بعد سن الـ40.
‫هذه مشكلة.
‫تعال لنتحدث في مكتبي. ونظف نفسك.
‫الحساء.
‫ماذا؟
‫الحساء.
‫آسفة، لا أتكلم لغة المدللين الصغار.
‫"دري"، أنت لا تحتاج إلى الحساء. ‫خضعت لفحص البروستات فقط.
‫أنت لست مريضًا.
‫أنا لست مريضًا جسديًا، ‫لكنني أحمل ندبة نفسية.
‫انتهك ذلك الطبيب جسدي كما طاب له.
‫آمل أنه دعاك إلى العشاء على الأقل.
‫أبي، هلّا تتوقف عن التنكيل بي.
‫كان عليك أن تقول هذا للطبيب.
‫من بين كل الناس، ‫ظننتك الوحيد الذي ستتعاطف معي.
‫فأنت تعرف كم هذه العملية مؤلمة.
‫العشاء جاهز يا أولاد.
‫لا، لم أجر هذا الفحص من قبل.
‫آخر مرة ذهبت فيها ‫إلى الطبيب كانت عام 1985.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫بلى، أتذكر أين كنت بالضبط. ‫كنت في غرفة الانتظار
‫وكان المذياع يبث أغنية "وي آر ذا وورلد"، ‫ففكرت في نفسي، "لا أحتاج إلى هذا الهراء".
‫هل عداؤك موجّه ‫ضد الأطباء أم "ليونيل ريتشي"؟
‫قطرتان من مضاد الاحتقان "أفرين" كل صباح ‫هما السبب في تمتعي بأتم العافية.
‫أبي، تعلم أن هذا الدواء مسبب للإدمان؟
‫بنيّ، أتناول "أفرين" كل يوم ‫منذ 30 عامًا.
‫أظنني سأعرف لو كان مسببًا للإدمان.
‫لا داعي لتقلق بشأني. فأنا قوي كثور.
‫وغبي كثور أيضًا.
‫من يعرف أين يمكنني جلب بعض البطاطس؟
‫أنا! وأنا!
‫بطاطس، كيس من البطاطس.
‫احذر أرجوك.
‫اهدئي.
‫لم أوقع طفلًا من قبل.
‫كيس بطاطس هنا.
‫مرحبًا يا "إيرل".
‫مرحبًا يا رفيقي.
‫قم وامش، أنت بخير.
‫أتمتع بما يُسمونه قوة الرجل العجوز الآن.
‫أجل، ورائحة الرجل العجوز وبلادته وارتخاؤه…
‫أين "زوي" و"جونيور"؟
‫أوصلتما إلى دار السينما.
‫في ليلة مدرسية؟
‫منذ متى كان يوم الثلاثاء ليلة مدرسية؟
‫منذ أن بدأ الناس يذهبون إلى المدرسة.
‫أبي، يجب أن تخضع لفحص طبي حقًا.
‫أتعلم؟ سأرتب لك موعدًا في المستشفى ‫لتخضع لفحص صحي سريع وبسيط.
‫حسنًا. سأسمح لأحد أولئك الجزارين بفحصي.
‫هل تعلم أنني واحدة من الجزارين؟
‫- لا أقول إنك جزارة. ‫- حسنًا.
‫إلا إن احتسبنا ما فعلته بالوجبة.
‫"(باسيفيك جينيرال)"
‫هيا، تعال وانظر.
‫لا داعي لخوفك أيها الوالد.
‫- لست خائفًا. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنني تذوق أيّ شيء.
‫ماذا فعلتم بي؟
‫أظنني تركت شيئًا في سيارتي.
‫بحقك، أتينا بسيارتي، هيا بنا.
‫يا للهول.
‫- أظنني تركت مصابيح سيارتك مضاءة. ‫- حسنًا.
‫انظر، هذا "إيفان". ‫أريدك أن تتعرف على "إيفان".
‫هذا والد زوجي. وهذا الدكتور "ويندسور". ‫كيف الحال؟
‫ليس بخير. سألتقي مع المحامية ‫حول سوء ممارسة المهنة.
‫ستساعدني في ترتيب أقوالي بضع مرات.
‫حسنًا، فهمت. لا بأس. طاب يومك.
‫- حسنًا. ‫- الوداع.
‫لا أيها الوالد. أرجوك.
‫حسنًا، قوة الرجل العجوز حقيقية.
‫حسنًا، لا يمكنني إيقافك أيها الوالد، ‫مع أنني أحاول.
‫لم يرد الذهاب إلى المستشفى. ‫فرّ من "بو".
‫وجدته في الخارج يحاول صعود الحافلة.
‫لو كانت معه الفكة الكافية، ‫لوصل إلى "فيغاس" الآن.
‫لا ألومه. ‫90 بالمئة ممن يدخلون المستشفى يموتون.
‫أنت مجنون. ولعلمك،
‫100 بالمئة ممن يحتاجون إلى دخول المستشفى ‫ولا يذهبون، يموتون.
‫هل تريد الدخول في مشادة حسابية الآن،
‫مع احتمال 90 بالمئة ‫أن والدك يموت في المستشفى؟
‫"تشارلي" محق.
‫إن دخلت المستشفى بعد عمر الـ60، ‫فهي النهاية.
‫المستشفيات ملائمة لصغار السن،
‫مثل لعبة الحجلة، والانتصاب.
‫أظنني أعرف بعض الأمور عن الطب. ‫فأنا على علاقة بطبيبة منذ 20 عامًا.
‫وهذا يجعلني طبيبًا نوعًا ما.
‫هكذا تجري الأمور إذًا.
‫في هذه الحالة فأنا سائق حافلة،
‫وعامل كشك الرسوم ومترجمًا ‫إلى لغة الإشارة في محطة البث الحكومية.
‫ثم عامل كشك الرسوم من جديد، ‫وفنان صنع الشطائر.
‫في هذه الحالة، ‫فأنا مساعدة مدرس جامعية متزوجة
‫تقطع كثيرًا من الوعود بأنها ستترك زوجتها.
‫ومع ذلك، فها هما الزوجان ‫سينجبان طفلهما الرابع "بريندن".
‫وقد اشتريت له خشخاشة منقوشة.
‫حمقاء، أنا حمقاء.
‫المقصود هنا يا "دري"، ‫مثلما ترى أن "تشارلي"
‫لا يعرف كيف يصنع شطيرة جيدة،
‫وأن "لوسي" مجرد عشيقة تافهة،
‫فأنت لا تعرف شيئًا عن الطب، ‫والمستشفيات خطيرة.
‫ولهذا السبب لديّ طبيب رعاية وكيل يزورني.
‫يأتي إلى منزلي كل بضع سنوات ‫ويفحص كليتيّ.
‫يبلغ عمرك بقدر عمر أعضاء جسدك يا "دري".
‫وحاليًا، أنا مراهق ثمل يركب دراجة نارية.
‫"دري"، يصيبني التوتر ‫كلما دخل أبي إلى مستشفى.
‫ذات مرة، دخل لتبديل وركه،
‫وخرج مدمنًا على الكحول ومصابًا بالسرطان.
‫لا أظن أنّ المستشفى سببت السرطان لوالدك.
‫وبالتأكيد لا أظن أنهم جعلوه مدمن كحول.
‫تتحدث مثل لجنة الملحفين.
‫ما كنت لأسمح لرفاق عملي بالتأثير عليّ.
‫فآباؤهم جميعًا عجائز منهكون بالشيخوخة.
‫أما أبي فهو بخير وبأتم العافية.
‫أبي، احذر أرجوك.
‫فهو جزء من طقم كامل.
‫لا أريدك أن تفزع، لا تفزع.
‫لدى أبيك شريان مسدود.
‫لا تفزع.
‫ويظنون… لا تفزع،
‫أنه بحاجة إلى قسطرة بسيطة وروتينية.
‫لا تفزع.
‫لا بأس.
‫لا تفزع.
‫أبي المنهك بالشيخوخة سيموت!
‫الحساء.
‫لم أقل "طابت ليلتك" لأبي.
‫عليّ أن أقول لأبي "طابت ليلتك" ‫طالما أنني أستطيع.
‫كيف تقولين لرجل تحبينه "طابت ليلتك"؟
‫يا إلهي، "دري".
‫والدك سيخضع لعملية روتينية
‫بنسبة نجاح تفوق 95 بالمئة.
‫أنت محقة.
‫سأغني له أغنية.
‫ماذا؟
‫"لأرقص مع أبي من جديد
‫حين كنت صغيرًا، كان يحملني"
‫نجحت.
‫يا للهول.
‫جدنا قريب من الموت.
‫لا، تقول أمي وموقع "ويب إم دي" ‫إن بالون الأوعية الدموية عملية بسيطة.
‫بالون؟ أريد بالونًا.
‫لكنك لا تريده في قلبك.
‫لم أفكر من قبل في خسارة جدي.
‫أجل، هناك الكثير مما لا أعرفه عنه.
‫والكثير مما لم أسأله عنه من قبل.
‫قبلته الأولى وحبه السري، ‫وهل يدعم الحق بالإجهاض؟
‫وهل هو معارض للتكسير المائي؟
‫ما رأيه بـ"سي وورلد"؟
‫تتمثل مهمتي في تسجيل قصة حياته.
‫حين يموت جدي، ماذا سيحدث لأغراضه؟
‫سيتخلص منها أبوانا غالبًا.
‫تعرفون كم أنهما بربريان.
‫لا يمكن أن يفعلا هذا.
‫- أعرف، صيحة السبعينات ستعود بقوة. ‫- أجل.
‫- سآخذ القبعة البنية. ‫- سآخذ القبعة البنية.
‫ليس إن أخذتها قبلك.
‫أرجوك، أنا أصغر منك.
‫أنا في كل مكان وفي لا مكان.
‫لا أملك فكرة عما يعنيه هذا، ولكننا سنرى.
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫أنتما تركزان في الموضوع الخطأ.
‫- أنت محقة. ‫- آسفان.
‫- شكرًا لك. ‫- الجائزة الكبرى هي الوكالة العامة.
‫حاولت أن أغني له فحاول أن يلكمني.
‫وبالكاد لمسني.
‫حركته تتباطأ منذ الآن.
‫آسفة جدًا لأن والدك لم يضربك يا "دري"،
‫لأسباب كثيرة.
‫هذا غريب.
‫لطالما اعتبرت أبي لا يُقهر.
‫أعرف كم من الصعب أن ترى أهلك يكبرون.
‫اتصلت بأمي هذا الأسبوع.
‫وقالت لي القصة ذاتها ثلاث مرات.
‫ثلاث مرات يا "دري".
‫- أعرف. ‫- تعلمين أنك قلت لي هذه القصة مرتين.
‫مرتين.
‫قطعة لحم لك.
‫وقطعة لحم لك.
‫وقطعة لحم لحبيبتي.
‫وهذا اللحم.
‫أعرف أنك تحاولين قتلي به، ‫لكن لا بأس. لا يهمني.
‫الموت عن طريق اللحم طريقة المحاربين.
‫صباح الخير لكم جميعًا.
‫لحم أصلي و…
‫وفطائر؟
‫قلت لك يا "روبي"، لا أحب أن يأكل الأطفال ‫فطورًا من السكريات في يوم مدرسي.
‫منذ متى كان الخميس يومًا مدرسيًا؟
‫كما أن لديّ الحق بإفساد أحفادي بدلالي.
‫والآن، من يريد المثلجات؟
‫- أنا. ‫- حسنًا.
‫لماذا أنت هو المريض؟
‫- لست مريضًا. ‫- حسنًا.
‫أجل يا أمي، لا تقلقي حول جدي. ‫سيعيش إلى الأبد.
‫شكرًا لك يا "زوزو".
‫أبي، لديك أقوال رائعة.
‫كالسرطان في برميل.
‫كل أكبر السرطانات أولًا.
‫أيّ منها مقولتك المفضلة عن السرطان؟
‫الأقوال المتعلقة بالسرطان حصرًا؟
‫طرحت مقولتين عظيمتين لتوك.
‫سأقول… ما هذا يا فتى؟
‫هل تصورني لتراني الأجيال القادمة؟
‫حسنًا…
‫أنصحك أن تطفئ هذا الشيء ‫وتذهب إلى المدرسة
‫قبل أن أسلخك كسرطان معقوف الذيل.
‫حكمة سرطانية هائلة، والوقت قليل.
‫أعتذر على انعدام حساسيته يا جدي.
‫هلّا توقع لي هذا الإذن لأجل رحلة مدرسية.
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫على الرحب والسعة. ‫استمتعا بيومكما في المدرسة.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء يا صغار.
‫كل ما علينا فعله الآن، هو مسح هذه الورقة ‫وإرسالها بالبريد الإلكتروني إلى محاميه.
‫جميل.
‫صباح الخير جميعًا.
‫صباح الخير يا صغيري.
‫ماذا تفعل بحقيبتي؟
‫سأنقلك من منزل الضيوف ‫إلى إحدى غرف النوم الإضافية عندنا،
‫لكي تبقى قريبًا منا أثناء نقاهتك.
‫لا أحتاج إلى نقاهة، لأنني لن أجري العملية.
‫- ماذا؟ ‫- استشرت آراء أخرى،
‫وأنا بخير.
‫- قسطرة؟ ‫- أجل.
‫لا يا رجل. ألم تأت إلى هنا سيرًا؟
‫- على قدميّ. ‫- إذًا فأنت بخير.
‫إن شعرت بسوء فتناول "أفرين"، فهو مفيد.
‫أفعل هذا كل يوم.
‫لديّ مرهم في السيارة بخمس دولارات.
‫ولديّ مناشف حمام، اثنتان بثمانية دولارات.
‫مرهم و"أفرين"؟ أنتم مجانين.
‫عصير التوت البري ينقي الدم.
‫وها أنا بخير.
‫عصير التوت البري ‫لعلاج التهاب المسالك البولية.
‫لن يفيد قلبك.
‫وهذا عصير توت بري فاتح اللون.
‫- لأنه يحتوي على الجن بنسبة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫دعني أتذوق منه.
‫انتبه، أطلقت عليك النار ‫في آخر مرة شربت فيها الجن.
‫صباح الخير يا سادة.
‫ما الذي يجري؟
‫كعكتان منفوختان معًا في الصباح يا "دري"؟
‫ما الذي يحبطك؟
‫أبي يرفض إجراء قسطرة.
‫زبون قديم لدى حلاقي يعاني من الوضع نفسه.
‫قل له أن يشرب عصير التوت البري.
‫لم يتحدث الجميع عن عصير التوت البري؟
‫عصير التوت البري لا ينفع شيئًا.
‫عليّ إجراء اتصال.
‫"دري"، عليك إقناعه بإجراء الجراحة.
‫حان الوقت لتفرض رأيك، ‫وتكون والدًا لأبيك كما أفعل أنا.
‫أنا أغير حفاض أبي كل يومين.
‫كل يومين؟
‫كان عليك أن ترى كيف ربّاني.
‫إنها العاقبة الكونية.
‫"دري"، أعرف أننا سببنا لك ‫الخوف من المستشفيات أمس،
‫لكن هذه ليست مزحة.
‫أنت لا تريد أن يموت أبوك ‫بسبب تصلب الشرايين مثل أبي.
‫انقلب في وسط حقل.
‫على الأقل، مات كما عاش، ‫وهو يقطف البصل مرتديًا ثوبًا.
‫أفتقدك يا أبي ذا المخلب.
‫توقفي، هيا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مت يا "هتلر". ‫- "جاك"!
‫أنت تعلم أنني لا أسمح لك ‫بلعب ألعاب الفيديو العنيفة.
‫- جدتي سمحت لي. ‫- "روبي"!
‫ألا تريدين أن يتعلم الولد ‫أن قتل النازيين مقبول؟
‫يا لها من رسالة غريبة يا "رينبو".
‫مرحبًا.
‫أحبك يا جدي.
‫أحبك أيضًا يا "زوزو".
‫حسنًا يا أبي، هذا يكفي.
‫كنت أتابع "سكاندل".
‫إن أردت أن تبقى حيًا ‫حتى تنجب "أوليفيا" طفل "فيتز"،
‫- فعليك الخضوع للجراحة. ‫- لا تضيّع وقتك، لن أجريها.
‫بلى، ستفعل.
‫أنا والدك يا ولد.
‫لن تقول لي ما عليّ فعله.
‫فعلت هذا لتوي.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تخبره
‫أن نسبة نجاحها 90 بالمئة؟
‫ظننتك قلت إنها 95 بالمئة.
‫من يريد البيتزا؟
‫ما هي البيتزا المفضلة لديك؟ ‫ما هي أكثر إضافات تذكرها؟
‫أين كنت حين تذوقت ‫بيتزا "شيكاغو" المميزة لأول مرة؟
‫كنت في "شيكاغو" يا أحمق.
‫سأقدّر هذا على الدوام.
‫أتعرف ما الذي أحبه مع البيتزا خاصتي؟ ‫البطاطس.
‫هذا مضحك. ‫لأنني جلبت كيسًا من البطاطس الطازجة.
‫هيا! خذوا البطاطس من هنا.
‫بطاطس ساخنة وطازجة…
‫"إيرل"!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫سأجري العملية السخيفة، ولكن ليس بسببك.
‫سأسمح لأولئك المحتالين بشقّ جسدي.
‫لن يشقّوا جسدك حقًا.
‫بل سيقومون بشقّ صغير في الفخذ،
‫ويدخلون أنبوبًا معدنيًا يدفعون به حتى…
‫- قال إنه سيجريها. ‫- سيجريها.
‫حسنًا، قلت إنك موافق.
‫لذا سأتوقف عن الكلام وأحجز موعدًا.
‫توقفي عن الكلام.
‫حسنًا يا أبي، اجلس…
‫أأنت سعيد الآن؟
‫اسمع، طلبت اليوم إجازة من العمل، ‫وقالت أمك إنها ستجلب الأولاد من المدرسة.
‫لا، لا مشكلة.
‫ليس عليك أن تذهبي، سيكون أبي بخير.
‫أعرف أنه سيكون بخير. ‫نسبة نجاح هذه العملية 88 بالمئة.
‫- قلت إنها كانت 90 بالمئة. ‫- هلّا تركز معي من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- أنا قلقة عليك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنا بأفضل حال. ‫حسنًا، أبي اتخذ القرار الصحيح. وهذا جيد.
‫- أجل، صحيح. ‫- "أندريه"، يا بنيّ؟
‫أجل؟
‫تعال لنتمشى معًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫وعندها أدركت الأمر،
‫أراد أبي أن يمشي معي ‫لأنه يعتقد أنها قد تكون نزهتنا الأخيرة.
‫كان خائفًا.
‫ولكن ربما كانت هذه فرصة.
‫فرصتنا لنقول كل ما لم نقله لبعضنا من قبل.
‫احذر يا بنيّ.
‫فضلات كلب.
‫شكرًا يا أبي.
‫العفو.
‫أبي، هل تريد أن نسير جولة أخرى؟
‫أجل، أود ذلك.
‫"كل يوم وكلما صليت، أفتقدك."
‫- "رينبو"؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تعلمي أنني أثق بك وأحبك.
‫شكرًا أيها الوالد، وأنا أحبك.
‫أبي، هناك يد أخرى هنا.
‫وأريدك أن تكوني ‫في غرفة العمليات معي حين يخدرونني.
‫إن علمت أنك هناك سأرتاح كثيرًا.
‫سأكون هناك معك بالطبع.
‫سنأخذك الآن يا سيدي.
‫دعني أذهب.
‫أفلتني يا أبي.
‫يا لقوة الرجل العجوز.
‫أبي، لا تنس أن تتنفس.
‫- لا، لا تقل له هذا. ‫- حقًا؟
‫- لا. ‫- حسنًا، أراك في الجانب الآخر.
‫- ولا تقل هذا أيضًا. ‫- أقصد الجانب الآخر من الباب.
‫- لا، إنه قول غريب. ‫- حسنًا.
‫ألن تدخلي معه؟
‫لا، لا أستطيع.
‫يوجد ملايين القوانين التي تمنع هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أقول لهم ما هم بحاجة إلى سماعه فقط.
‫أنتم وحوش حقًا.
‫أعلم أننا مريعون، ولكن كما تعلم، ‫نحن بحاجة إلى فصل مشاعرنا جانبًا.
‫كما أنني لن أوتّر نفسي بسبب عملية ‫نسبة نجاحها 85 بالمئة.
‫85 بالمئة؟
‫هل ينجو أي شخص من هذه العملية؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها "روبي"، تقيأت "دايان".
‫تريد مني العودة إلى المنزل.
‫هل ستكون بخير،
‫- إن تركتك هنا لوحدك؟ ‫- أجل.
‫أجل، سأكون أفضل حالًا في غيابك.
‫- أنت مختلة العقل. ‫- أحبك أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- أحبك.
‫أعرف أنك خائف، لكنك بخير. ‫سيكون كل شيء بخير.
‫- حسنًا. ‫- بالفعل.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- استمر بالتنفس يا عزيزي.
‫أجل، أحسنت.
‫إنه بخير.
‫إنه بخير. كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫سيكون على ما يُرام.
‫هل أضجرك أم أنك لا تتحدثين الإنكليزية؟
‫كلاهما.
‫آسف، سأتركك وشأنك.
‫أقصد، ما الخطأ الذي قد يحدث؟ ‫إنها مجرد عملية بالون بسيطة.
‫مات أبي!
‫لم أنل الفرصة لأخبره أنني أحبه،
‫والآن فات الأوان.
‫تبًا، اللعنة، بئسًا.
‫المعذرة؟ سيد "جونسون"؟
‫انتهت جراحة والدك وهو بأفضل حال.
‫إنه حيّ،
‫رغم كل الاحتمالات.
‫حسنًا، أردت إخباركم فقط،
‫أن كل أحبتكم سيكونون بخير.
‫حسنًا. ليس جميعهم بالطبع،
‫فهذه مستشفى.
‫أيها الصغير، أعتذر بشأن بالونك.
‫"سيلينا"، مع السلامة.
‫أبي بخير.
‫أهي بخير؟
‫ستكون بخير.
‫هذا خطئي يا "بو".
‫ما كان عليّ السماح لها بشرب المخفوق ‫بعد تناول شرائط العجين المقلية
‫ثم تركب المهر السريع في الجو الحار.
‫أفسدتهم كثيرًا بدلالي يا "بو".
‫أنا جدة سيئة.
‫لا يا "روبي". أنت شخص سيئ.
‫- مهلك. ‫- لكنك جدة مذهلة.
‫لا بأس بدلالك لهم.
‫كل لحظة نعيشها معك نعمة.
‫خرج الوالد. إنه بأفضل حال.
‫الحمد لله أنه بخير.
‫- إنه بخير. ‫- إنه بخير.
‫- ولكن أنت، أنت في ورطة. ‫- ماذا؟
‫- سمّيتني نعمة. ‫- لا.
‫ولن أدعك تنسين هذا أبدًا.
‫كنت قلقة على الوالد فقط.
‫كنت متوترة عاطفيًا…
‫أنا نعمة.
‫"روبي"، سمّيتك شخصًا سيئًا كذلك.
‫- لا، أنا نعمة. ‫- لا، أنت محقة.
‫- لا، أنا نعمة. ‫- أنت شخص سيئ، سيئ جدًا.
‫يجب ألا أغمض عينيّ ولو قليلًا.
‫أنت مستيقظ.
‫لقد نجوت.
‫لكنني لم أكن قلقًا.
‫لا.
‫ولا أنا.
‫أنا أكذب يا أبي.
‫كنت مرعوبًا يا رجل.
‫لأنك هشّ مثل سرطان في الصيف.
‫- الباب يُقرع. ‫- توقفي عن التحويم حولي أيتها النسر.
‫ما زلت حيًا.
‫لا تكن وغدًا أيها الوغد.
‫أنا سعيدة لأنك اعتنيت بنفسك أخيرًا.
‫أريد أن أكون الجدة المحبوبة،
‫وليس الجدة الوحيدة.
‫اسمعي ما تقولين.
‫شكرًا لك يا "روبي".
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫ارتح الآن.
‫كان هذا لطيفًا.
‫أجل، بالطبع كان كذلك.
‫- لقد سرقت علبة "الفيكودين". ‫- أمي!
‫لم تناديها؟ أنت حاولت سرقة تحليتي.
‫لم أرد أكل الدجاج البارد.
‫حسنًا.
‫سآكله.
‫حسنًا يا أبي.
‫قال الطبيب إن عليك أن تتحرك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫تعال، دعنا نتحرك.
‫تمسّك بي لتتوازن.
‫أحسنت. هيا، تعال. هيا بنا.
‫- تحرك نحو اليسار. ‫- نحو اليسار.
‫- نحو اليمين قليلًا. ‫- نحو اليمين قليلًا.
‫- كيف تشعر؟ أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫حسنًا، تمهل، دعني أر ما لديّ هنا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫أعرف ما حدث.
‫- ماذا؟ ‫- لقد متّ على طاولة العمليات،
‫والآن أنا في الجحيم.
‫هيا لنتمطط معًا.
‫أرى أنك تحاول قيادة الرقصة دائمًا.
‫هيا، تعال ولندر.
‫هيا، تعلم أنك تحب هذا.
‫ها نحن أولاء. هيا.
‫أأنت مستعد للانثناء؟ ها نحن أولاء.
‫أظنني لويت ظهري الآن.
‫- أمي! ‫- صمتًا. أبوك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"