‫- هل تعلم ما هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫هذه صورة لطلاب صفنا جميعًا
‫وهم يسبحون في عيد مولد "دومينيك هاريس".
‫هل ترانا؟
‫- انظر بتمعن. ‫- أنا…
‫تمالك نفسك يا صديقي، ‫أنت غير قادر على رؤيتنا
‫لأننا غير موجودين في الصورة،
‫لأننا لم نكن مدعوين،
‫وهذا بسببكما.
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- ربما رفضتما كما تفعلان دائمًا.
‫ولهذا السبب أكذب عليكما ‫حيال المكان الذي سأذهب إليه.
‫- ماذا؟ ‫- "زوي"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى غرفتي.
‫بالرغم من أن "زوي" كاذبة وقحة، ‫إلا أنها ليست مخطئة.
‫فأنا و"بو" نستمر في الرفض،
‫عندما يطلب منا أحد فعل أيّ شيء.
‫سنقيم حفلة لـ"صوفي" يوم السبت، ‫هل تستطيعون المجيء؟
‫مكاننا الطبيعي هو ‫في المنزل حيث ترقد قلوبنا وأردافنا.
‫سيسعدنا ذلك، ما لم تكن في يوم السبت.
‫لا أستطيع، فقد تُوفيت عمتي "إيديث".
‫لا أستطيع، كُسرت ساقي، وأنا أسير ‫وعظمة فخذي مكسورة في الوقت الحالي.
‫أنا قوي، لكنني لست ذكيًا.
‫لا، تُوفيت عمتي الأخرى،
‫إنها عمتي "كونداليزا".
‫أنت لا تجيدين اختلاق الأعذار إطلاقًا.
‫أقلت عمتك "كونداليزا"؟
‫أنت محق تمامًا.
‫كنت تسير بعظمة فخذ مكسورة!
‫هل تستطيعان البدء بقول "نعم" من فضلكما؟
‫أرجوكما!
‫هل ستُقام الحفلة يوم السبت؟
‫نعم، هل تستطيعون المجيء؟
‫لديهم مسبح.
‫مع زحلوقة.
‫نعم.
‫ربما عليّ القفز هناك.
‫لا.
‫فربما يطير أحد الأطفال خارج السقف.
‫سنذهب إلى المسبح.
‫- هل ستذهبان إلى المسبح؟ ‫- اسبحا معًا.
‫- نعم. ‫- اسبحا معًا، هيا.
‫استمتعا بوقتكما أيها الطفلان.
‫عليّ القول إن عائلة "كوبر"
‫اكتشفت سر إقامة حفلة ممتعة للأطفال، ‫وهو تقديم المشروبات.
‫إنه حلمي، "دري"، لماذا لم نفكر ‫في تقديم المشروبات؟
‫علينا أن نحسّن أداءنا.
‫لا أستطيع أن أكذب، أنا أقضي وقتًا ممتعًا.
‫ولن يضرنا أن نقول "نعم" من الآن فصاعدًا.
‫نعم.
‫هل تريدان كأس شراب آخر؟
‫نعم!
‫- أرأيت؟ بدأ الأمر يؤتي بثماره. ‫- أعلم.
‫شكرًا جزيلًا على استضافتنا أيها الرفيقان.
‫- نحن بغاية السعادة لتمكنكم من المجيء. ‫- نحن نقضي وقتًا ممتعًا.
‫"جاك" مغمور في المسبح حتى خصره، ‫وتعلو وجهه تلك النظرة.
‫- حسنًا، اذهبي وتولي الأمر. ‫- لذلك سوف… نخبكما!
‫نخبك!
‫أتعلم؟ علينا أن نجتمع مجددًا.
‫- نعم. ‫- حسنًا، لنفعلها!
‫- حسنًا. ‫- أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة،
‫لكن ما رأيكم أن تذهبوا معنا ‫إلى الكنيسة يوم الأحد القادم؟
‫أقلت الكنيسة؟
‫سبب توقفي هنا هو أن الكنيسة ‫بالنسبة إلى السود، أمر مهم جدًا.
‫فقد كانت ركيزة مجتمعنا منذ قرون،
‫ويعود تاريخها إلى موعد قدومنا ‫إلى هنا لأول مرة.
‫حتى إن البعض يقولون إن مصطلح
‫"ملابس الكنيسة" ظهر بسبب ‫امتلاك العبيد لثوب جميل واحد
‫اشتراه لهم أسيادهم ليرتدوه في الكنيسة.
‫ولنكون منصفين،
‫فقد جارينا الأمر مرارًا وتكرارًا.
‫لم تكن الكنائس ‫جوهر حركة الحقوق المدنية وحسب،
‫بل المكان الوحيد الذي تعرف أن والدتك ‫لا تستطيع أن تضربك فيه.
‫خلال سنوات نشأتنا، ‫قضينا أيام الأحد بهذه الطريقة.
‫لا تسيئوا فهمي، ‫فأنا ما زلت محافظًا على إيماني،
‫لكن في منزل عائلة "جونسون"، ‫هذا ما آلت إليه أيام الأحد.
‫حسنًا يا "زوي"، ‫إليك كتاب التحضير لاختبار الجامعة،
‫إليك مضرب الهوكي يا "جونيور"، ‫خذ كرة السلة يا "جاك"،
‫وأنت يا "ديان" خذي كتيب العلاج النفسي ‫الذي أمرت به المحكمة، هيا بنا.
‫لم أصل إلى "جاك" في الوقت المناسب،
‫لكن إن خرجنا من هنا في الحال، ‫فسيُلقى اللوم على "نيكي شولز"، هيا بنا.
‫حسنًا، لديّ خبر آخر.
‫يبدو أنني ألزمتنا بالذهاب ‫إلى الكنيسة يوم الأحد.
‫- أقلت الكنيسة؟ ‫- نعم.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫شعرت بالذنب، فالأمر متعلق بالكنيسة.
‫لنواجه الأمر يا "بو"،
‫نحن نرتاد الكنيسة ‫في المناسبات في أفضل الأحوال.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- نحن نذهب في عيد الميلاد وعيد الفصح فقط.
‫لا، لسنا كذلك، ‫فآخر مرة ذهبنا إلى هناك كانت…
‫- في عيد الفصح. ‫- حسنًا، وكانت المرة السابقة…
‫في عيد الميلاد، اسمعي، ‫أعرف أن الأمر ليس مهمًا بالنسبة إليك
‫بما أنك تربيت على يد هيبية ملحدة.
‫للتصحيح، آمنت بعدة آلهة ‫والقدرة الشافية لأشجار المكسرات.
‫لكنني أتفق معك يا "دري"، ‫فالذهاب إلى الكنيسة في بعض الأحيان
‫لن يؤذينا، كما قد يكون مفيدًا للأولاد.
‫وخاصة "ديان"، فالعلاج لم يكن ناجحًا.
‫على الإطلاق.
‫أصغوا إليّ أيها الأطفال، ‫سنذهب إلى الكنيسة يوم الأحد.
‫لماذا؟
‫لكننا ذهبنا منذ ستة أشهر.
‫دعتنا عائلة "كوبر"، كما أنكم أردتم منا ‫أن نوافق على الأمور أكثر من ذي قبل.
‫يمكنني الذهاب إلى الكنيسة، فأنا أود ارتداء
‫بدلة عيد الفصح مرة أخيرة ‫قبل أن تصبح صغيرة عليّ.
‫أنا أكبر بسرعة.
‫"أندريه"، أنا أطلب منك مرافقتي إلى الكنيسة ‫منذ سنوات.
‫- القدير وحده يعلم ما في قلبي. ‫- نعم، لكنه لم ير وجهك،
‫والآن ستذهب بعدما طلب منك أولئك البيض.
‫الأمر ليس هكذا يا "روبي".
‫حقًا؟
‫وهل أنت الخبيرة؟
‫هل أصبحت متدينة مؤخرًا، ‫بعد أن كنت مدرّبة أفاعي؟
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط.
‫أشكر القدير ‫أنني تمكنت من جعلكما تعمّدان الأطفال.
‫لنغسل أيدينا جميعًا قبل تناول العشاء.
‫حان وقت العشاء!
‫مهلًا، متى عمّدتما التوءم؟
‫لا أتذكر ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫فوّت ذلك يا أمي
‫عندما تبعت "إيه سي غرين" ‫إلى خليج "مونيغو"،
‫وحاولت سلب عذريته؟
‫أقلت إنني حاولت؟
‫حصلت "روبي" العجوز على مرادها.
‫كانت تلك تسريحتي وكنت مذهلة بتلك الجدائل.
‫نعم، فقد كانت تلك تسريحة شعرها لعام كامل.
‫مهلًا، كانت تلك الرحلة منذ 15 عامًا،
‫إياك أن تقول ذلك.
‫لا تغضبي يا أمي.
‫لكن…
‫يا للمسيح!
‫من المحتمل…
‫- أننا لم… ‫- لا.
‫نعمّد التوءم…
‫يا يسوع المقدس! أبقني بالقرب منك.
‫"روبي"، أعتقد أنك تتصرفين بطريقة درامية.
‫- لم أتصرف بطريقة درامية يومًا. ‫- حسنًا يا "دري".
‫مطلقًا.
‫تعالا إلى جدتكما، أصغيا إليّ،
‫أريد من كليكما أن تكونا حذرين،
‫لأنه بغض النظر عن كمية الخير بداخلكما، ‫عندما تموتان ستذهبان إلى مكان
‫أكثر ظلمة وحرارة من أعماق الجحيم.
‫ماذا؟
‫- أمي! ‫- هذا يكفي يا "روبي".
‫أنا ذاهبة لإحضار خوذتين ‫لرأسي هذين الطفلين.
‫لا أريد الذهاب إلى مكان أسوأ من الجحيم.
‫يكفيني أنني شاهدت مباراة كرة سلة نسائية.
‫استيقظ يا صديقي.
‫كنت أفكر في الأمر.
‫سيمنحنا هذا الحق لفعل كل ما نريد.
‫ماذا تعنين؟
‫إن كنا ملعونين سواء فعلنا ما نريد ‫أو لم نفعل،
‫- فأعتقد أن علينا أن نفعل. ‫- أعتقد أن علينا ألا نفعل.
‫ضعي خوذتك.
‫لماذا تجازفين؟
‫نحن نعيش في بلد عرضة للزلازل.
‫يوم الأحد، ذهبنا إلى كنيسة عائلة "كوبر".
‫"كم هو جميل أن تحبني
‫كم هو جميل أن تحبني"
‫- حبيبي! ‫- ماذا؟
‫هذا ليس سيئًا على الإطلاق.
‫أعجبني عدم تقديم الكاهن المواعظ، ‫واستخدامه تعابير مجازية بدلًا من ذلك.
‫أليس كذلك؟ الحياة عبارة عن منزل ‫يحتوي على الكثير من الغرف.
‫كما أعجبتني هذه الفرقة.
‫وعازف الغيتار منسجم مع الإيقاع.
‫و"جونيور" منسجم مع الإيقاع ‫أيضًا يا حبيبي، انظر.
‫"أريد التوقف وحسب"
‫حسنًا!
‫ذاك الشيء المتعلق ‫بالخروج من الرواق المظلم،
‫وإيجاد الطريق المضاء.
‫من أين أتيت بكل ذلك؟
‫كنت أدل الناس على الحمامات.
‫مذهل!
‫ألا يحتاج أعضاء الكنيسة ‫إلى شبكة الهاتف الخلوي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫القدير لا يراقبنا.
‫بل يفعل، فالقدير في كل مكان.
‫باستثناء مباريات كرة السلة للسيدات، ‫لا أحد يحضرها.
‫أليس من المذهل أن يكون هذا أحد أفضل ‫أيام الأحد التي قضيتها منذ فترة طويلة؟
‫أعني منذ جعلني "جاك" أتخلى ‫عن تذاكر مباريات كرة السلة النسائية.
‫أعلم، اسمعي يا "بو"،
‫قد تصبح هذه منطقتنا،
‫اقتصر القداس على 45 دقيقة فقط، ‫ثم أخرجنا القس
‫في الوقت المناسب ‫لنسبق الميثوديين إلى الإفطار.
‫"دري"، علينا أن نوافق ‫على القيام بأمور أكثر من ذي قبل.
‫هل تتخيل كم كانت حياتنا ستختلف ‫لو لم نرفض القيام بالأمور معظم الوقت؟
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫يعرف كلانا أننا لا نريد إنجاب الأطفال.
‫هل علينا استخدام وسيلة وقاية؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- مهلًا يا حبيبي. ‫- ماذا؟
‫- أصبح لدينا طفلان. ‫- حسنًا.
‫هل علينا استخدام وسيلة وقاية؟
‫- لا! ‫- لا!
‫بوجود طفلين فقط كان بإمكاني ‫الاحتفاظ بسيارة "بي تي كروزر".
‫يا لها من حجة مقنعة لإنجاب أربعة أطفال.
‫- انظري من أتى. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫شكرًا جزيلًا لكما على دعوتنا.
‫- شكرًا على مجيئكم. ‫- نحن بغاية السرور لأننا أتينا لنجرّب هذا.
‫نعم، عليكم القدوم مجددًا ‫والانضمام إلينا الأسبوع القادم.
‫نعم، هل ستنضمون إلينا؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫صباح الخير يا إخوتي وأخواتي.
‫"دري"، تبدو مبتهجًا على غير عادتك ‫في أيام الإثنين، ما خطبك؟
‫وافقت على الكثير من الأمور البارحة،
‫وأخذت عائلتي إلى الكنيسة.
‫لم أكن متحمسًا للأمر في البداية، ‫لكنني شعرت بشعور رائع بعده.
‫كالحصول على تدليك من قبل رجل، ‫ذو يدين قويتين.
‫نعم، وأفكر في الذهاب ‫مجددًا الأسبوع القادم.
‫أتريد الذهاب مجددًا؟
‫أنت لا تحاول الادعاء ‫أنك متدين أمامي، أليس كذلك؟
‫من أجل الحصول على تلك العطل المجانية، ‫كحال هذه الجالسة هنا
‫والتي تريد عطلة عيد رأس السنة الثاني.
‫أولًا، لم أر أيّ أحد ‫يمانع تحدثي على الهاتف
‫إلى العملاء في "طوكيو" صباح عيد الميلاد. ‫وثانيًا، أنا فخورة لكوني يهودية.
‫توقفي عن كره أصولك.
‫- احترمي نفسك يا فتاة. ‫- نعم.
‫- لا بأس، نحن نطلق على أنفسنا اسم اليهود. ‫- ليس في هذا المكتب يا آنستي.
‫أنا أذهب إلى الكنيسة.
‫حتى إنني كفلت القس في كنيستي ‫لشراء سيارة "بينتلي".
‫لا يستطيع ابني شراء وجبة غداء طازجة، ‫لكنني سأذهب إلى النعيم.
‫هل تذهب كل أحد؟
‫في أغلب الأحيان، ‫ما لم أكن في جلسة تدليك لدى "ديفيد".
‫فقط كن حذرًا، ‫فحالما تذهب إلى الكنيسة ثلاث مرات،
‫لن تتمكن من التوقف، سيكون الأمر ‫كالنوم مع امرأة للمرة الثالثة،
‫عندها ستصبح عشيقتك.
‫وفجأة ستدرك أنك ‫اشتريت لها شقة في جادة "ويلشير"،
‫إلى جوار "بيا زادورا" ومطعم "جيرسي مايكس".
‫ولهذا السبب عندما أشتري ‫ثلاث عبوات من الواقيات الذكرية،
‫أتخلص من العبوة الثالثة، ‫فهذا يذكرني بالانسحاب،
‫من العلاقة.
‫لا، لا تصغ إليهما يا "دري".
‫اتفقنا؟ أعتقد أن العبادة الأسبوعية ‫مفيدة جدًا، كيهودية متدينة…
‫حسنًا.
‫خذي فمك الذي لا ينطق بشيء سوى الكره ‫إلى قسم الموارد البشرية الآن.
‫- أنا… ‫- اذهبي.
‫لم يتفهم المدير دوافعي بشكل تام،
‫أو حتى بشكل جزئي.
‫حبيبتي.
‫تعامل "ستيفنز" معي ‫كما لو أنني أصبحت متدينًا جدًا.
‫هل نتحول إلى أشخاص متدينين جدًا؟
‫لا، كل ما في الأمر هو أننا نخصص ‫بعض الوقت لذلك على سبيل التغيير.
‫أتعلمين أنني لم أفعل ذلك من قبل، ‫لأنني كنت مجبرًا خلال طفولتي
‫على ارتياد الكنيسة ولم يعجبني ذلك.
‫على الأقل كنت مجبرًا ‫على ارتياد كنيسة واحدة فقط،
‫أنا كنت مجبرة على ارتياد 30 كنيسة، ‫وبعد ارتياد كنيسة العراة،
‫توقفت عن ذلك كليًا.
‫تلك الكنيسة بالتحديد ‫كانت لتبقيني مهتمًا بالأمر.
‫لا، أنت تعتقد أن ذلك شبيه ‫بمسلسل "مذكرات امرأة مشاكسة".
‫كان أشبه بمسلسل "هوني بو بو".
‫- نعم. ‫- لكن الحقيقة أن الأسبوع الماضي كان جيدًا.
‫أعلم، أوافقك الرأي فقد أعجبني الأمر.
‫وأنا أيضًا، أعتقد أن كنيسة عائلة "كوبر" ‫قد تصبح كنيستنا نحن أيضًا.
‫"كم هو رائع أن تحبني!"
‫هذه ليست الكنيسة المناسبة لنا.
‫لا، ليست كذلك.
‫أهذه الأغنية الوحيدة ‫التي يجيدها هذا الشاب؟
‫- ألا يمكنه غناؤها بطريقة أخرى على الأقل؟ ‫- أليس كذلك؟
‫وماذا بشأن الموعظة؟
‫في الأسبوع الماضي كانت الحياة ‫بمثابة منزل يحتوي على الكثير من الغرف،
‫وتحولت هذا الأسبوع إلى سروال ‫يحتوي على الكثير من الجيوب.
‫- أيّ منهما سنختار؟ ‫- آمل أن تكون الغرف،
‫لأن تشبيه الحياة بسروال واسع ‫يشعرني بالحزن.
‫لا تفعلي ذلك هنا، فالقدير يراقبنا.
‫إذًا سيُصاب بالذهول عند رؤيته ‫النتيجة العالية التي أحرزتها.
‫ماذا حدث؟
‫هذا شبيه بليلتنا الثانية في "فيغاس"،
‫لعبنا الورق حينها، ‫وتناولنا شرائح اللحم على العشاء،
‫ودفعنا المزيد من النقود للجلوس في الصف ‫الأمامي أثناء عرض مجموعة الرجال الزرق.
‫- علينا المغادرة في الحال. ‫- أقلت في الحال؟
‫نعم، في الحال، فإن بقينا هنا ‫لمدة أطول سينتهي الأمر بنا
‫- في الإقامة إلى جوار "بيا زادورا". ‫- ماذا؟
‫عليك التخلص ‫من الواقي الذكري الثالث دائمًا.
‫- عم تتحدث؟ ‫- انسي الأمر.
‫حسنًا، انهضوا جميعًا.
‫وماذا عن "جونيور"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- حسنًا. ‫- لا تقلقي بشأنه،
‫- فلديّ ثلاثة غيره. ‫- لا.
‫فليجلس الجميع الآن.
‫اسمع، سنجلس حتى انتهاء القداس. ‫وإن لم نرغب في العودة مجددًا،
‫سنقوم بما يقوم به ‫المسيحيين الأتقياء الصالحين،
‫سنستغل مسألة العرق.
‫من الناحية الثقافية،
‫نحن نملك فكرة مختلفة عن كنيسة يوم الأحد.
‫نعم، من الناحية الثقافية، ‫نحن نبحث عن شيء أكثر…
‫- أكثر حيوية. ‫- نعم!
‫- أكثر حيوية! ‫- ومن الناحية الثقافية،
‫كنيستكم غير ملائمة لنا.
‫من الناحية الثقافية، أعني إن كنا نتحدث ‫عن الناحية الثقافية.
‫يا للقدير!
‫هذا محرج للغاية.
‫- إنه كذلك حقًا. ‫- لا تقلقا بشأن ذلك.
‫لقد تجاوزنا حدودنا،
‫فأنتم بالطبع ترتادون كنيسة ‫ذات سمات ثقافية خاصة.
‫نعم، ومن لا يفعل ذلك؟
‫ونود تجربة الذهاب معكم الأحد القادم.
‫إن كنتما موافقين؟
‫!- نعم. ‫- يا…
‫- نعم. ‫- يا للسماء!
‫حسنًا يا أمي، كنت أفكر فيما قلته،
‫وأعتقد أن الوقت قد حان ‫لنعود لارتياد الكنيسة معك.
‫أرجوك لا تدّعي ‫أنك تحظى الآن بلحظة إيمان حقيقية.
‫سمعت أن أولئك البيض ‫يريدون القدوم إلى كنيستي.
‫يُدعى أولئك البيض عائلة "كوبر".
‫وهما ثنائي لطيف جدًا، وعليما إقناعهما ‫أننا من رواد الكنيسة الدائمين.
‫إذًا ما يهمك حقًا هو رأي ذينك الغريبين،
‫وليس روحا طفليك.
‫لن أخوض ذاك النقاش المتعلق بالتعميد ‫معك الآن يا أمي.
‫حسنًا، أعتقد أن عليّ الشعور بالامتنان
‫لأنك قررت أخيرًا ‫العودة لارتياد الكنيسة معي.
‫وبالنسبة إلى البيض فمرحب بقدومهم.
‫المسيح لا يكترث للألوان.
‫ومن حسن حظك أنه لا يكترث للمجانين.
‫استمع يا بني،
‫بررت غيابك ‫بالقول إنك مسافر لمحاربة "طالبان".
‫لا تجعلني أبدو كاذبة!
‫"كنيسة المدينة المعمدانية"
‫كم تبدو وسيمًا في البدلة التي اشتريتها لك!
‫كنت تبدو سخيفًا ببدلة الأولاد الصغار.
‫أشكرك على إقناعك لي بارتداء القبعة.
‫نعم!
‫أهلًا بكما.
‫- شكرًا. ‫- نحن بغاية السعادة لتواجدنا هنا.
‫نحن بغاية السعادة لاستقبالكما هنا،
‫في كنيستنا التي نرتادها بانتظام.
‫نعم، بشكل منتظم.
‫بانتظام.
‫هل هناك مكان تفضلان الجلوس فيه؟
‫- في الوسط. ‫- في الأمام.
‫جهة اليسار، اليمين…
‫- دعونا فقط… ‫- حسنًا.
‫"على ضفة النهر
‫على ضفة النهر"
‫- كان هذا جميلًا جدًا. ‫- نعم، ألم يكن ذلك رائعًا؟
‫أيقومون بذلك مجددًا؟
‫حسنًا، لنقف جميعًا.
‫"حان وقت التغيير بالنسبة إليّ ‫سئمت من العيش بهذه الطريقة"
‫"بعد 40 دقيقة"
‫"امنحني ذاك الإيمان القديم
‫إنه في انتظاري"
‫- حسنًا، الشكر للقدير! ‫- الشكر للقدير!
‫يا للروعة! ست أغان.
‫وكل أغنية مبهجة أكثر من سابقتها.
‫تعبت يداي.
‫والآن سنصلي من أجل مجتمعنا.
‫- حسنًا. ‫- يعرف الجميع أن أحدهم
‫اقتحم سيارة "شونتي"، ‫وسرق آخر سماعة جيدة لضعف السمع لديها.
‫"شونتي"، نحن جميعًا نصلي من أجلك.
‫سندعو لأخينا "آرثر"،
‫الذي يحارب الالتهاب الرئوي بقوة.
‫سنصلي من أجلك ومن أجلك أنت أيضًا.
‫"بعد 36 دقيقة"
‫كما سنصلي لـ"ريجي"
‫و"دونيتا" و"ديكستر"، ‫الذين يحاربون السرطان.
‫ومن أجل "سيسي" و"روبيرتا" ‫وأخينا "سيلكي سليم"
‫المصابين بالسرطان أيضًا.
‫ألا يُوجد شخص معافى في هذه الكنيسة؟
‫وبالطبع لابني "أندريه"،
‫الذي عاد أخيرًا إلى الوطن بأمان ‫بعد قتال جيش "طالبان" الشرير.
‫لنمجد المسيح ونشكر القدير!
‫- الشكر للقدير! ‫- الشكر للقدير!
‫والآن بينما يمرر حجاب الكنيسة ‫صندوق التبرعات
‫لأولئك الذين يحتاجون إلى شيء ‫أكثر من مجرد الصلوات،
‫تبرّعوا بالكثير أيها الناس.
‫والآن دعونا نستقبل الأب "جيمس زد هوبارد"،
‫للبدء بقداسنا.
‫- الشكر للقدير، أحضروه. ‫- هل سنبدأ؟
‫كان ذلك مؤثرًا!
‫كيف يحبون كنيسة السود أكثر منا؟
‫لا أعلم.
‫هل سمعت ما قاله الصبي الصغير؟ قال الصغير…
‫"بعد 52 دقيقة"
‫وبالنسبة إلى تصنّعنا،
‫يخبرنا القدير أن لا داعي له.
‫يا للسماء! أتمنى لو أنني ‫ارتديت جوارب الضغط،
‫لا أستطيع الإحساس بقدمي، ‫فقد قضينا وقتًا طويلًا هنا.
‫"بعد 52 دقيقة أخرى"
‫أعلم أنكم تتمنون لو أنكم ‫تشاهدون مباراة لفريق "رايدرز"،
‫أو تتناولون الإفطار مع المشروب.
‫أرجوك لا تبدأ بالتحدث عن الطعام، ‫لأن بعضنا يشعر بالجوع.
‫حيث يقدمون البسكويت والفطائر.
‫الفطائر؟
‫لكننا نستمد تغذيتنا من حب القدير.
‫هذا غير صحيح، لأن بعضنا يتوق ‫لتناول شطائر الجبن المحمصة الآن.
‫وشرب الكوكتيل.
‫"المدة الكلية: 4 ساعات و57 دقيقة"
‫آمين، ليبارككم القدير وطاب يومكم.
‫آمين!
‫غادروا في الحال، هيا.
‫أعتقد أن الأمر أعجبهما، ‫أعتقد أنهما سيرغبان في العودة مجددًا.
‫لا يا حبيبتي، لا أستطيع تحمّل ‫جلسة أخرى مثل هذه.
‫اسمعي، علينا إخبارهما بذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كان ذلك مذهلًا، إنه رائع.
‫لكن بصراحة، الحياة مثل سروال واسع.
‫تمامًا، وعندما تبدل سروالك في بعض الأحيان،
‫قد تترك مفاتيحك في السروال القديم.
‫وتقرر البقاء في كنيستك وحسب.
‫لم تعجبكما كنيستنا.
‫من الناحية الثقافية، ‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا بعض الشيء.
‫بما أننا نتحدث من الناحية الثقافية،
‫سنفتقدكما لأن الأحد المقبل ‫سيكون "أحد الروح القدس".
‫لا يبدو الأمر ممتعًا جدًا.
‫لا، لا مجال للتراجع في كنيسة السود.
‫بالطبع، تبدو تلك قاعدة ثابتة حقًا.
‫- نعم. ‫- إنها كذلك.
‫- نحن نأتي كل أحد، لذا نعرف ذلك. ‫- نعم، يجب أن نعرف ذلك.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سنراكما في المدرسة.
‫بعد بضع ساعات وحسب.
‫في المدرسة.
‫"بعد أسبوع"
‫مرحبًا.
‫توقف يا "دري"، إنه يوم الأحد الأول ‫الذي نتمكن فيه من النوم منذ مدة.
‫نعم.
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا،
‫لكنني أفكر في الكنيسة الآن.
‫أتقصد كنيسة العراة؟
‫الغريب في الأمر هو أن ذلك ليس ما أفكر فيه.
‫- أتعلم ما الغريب في الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫أنني كنت أفكر في ذلك أيضًا.
‫راودني شعور رائع،
‫- شعور بارتباطي بشيء أكبر بكثير مني. ‫- أعلم، أليس شعورًا رائعًا؟
‫على الرغم من أن ‫يومي الأحد الماضيين لم يكونا مثاليين،
‫إلا أنني أعتقد أن علينا العودة مجددًا.
‫- أتقصدين إلى كنيسة عائلة "كوبر"؟ ‫- لا، وإياك أن تقترح كنيسة "روبي" أيضًا.
‫بالطبع لا.
‫اسمع يا حبيبي، استغرقنا ثلاثة أشهر ‫العثور على الفراش المناسب.
‫لذا لا بأس إن استغرقنا بعض الوقت ‫للعثور على الكنيسة الملائمة.
‫أعلم، فعلينا العثور على أشخاص ‫مناسبين ومجتمع ملائم،
‫واكتشاف إن كان ذلك سيلائمنا.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫بينما كنتما نائمين على هذا السرير،
‫اعلموا أننا في هذه الأثناء،
‫وُلدنا نحن الثلاثة من جديد.
‫هل عمّدت طفلينا؟
‫وفي مسبحنا؟
‫أزيل حمل كبير عن كاهلي.
‫ولعلمكما، لقد دفعني في المسبح.
‫لا مجال للتراجع في كنيسة ‫السود أيتها الصغيرة.
‫إنها قاعدة ثابتة وحقيقية.
‫هيا لنذهب.
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫"بوجود هذا الحب النقي من كافة النواحي
‫أريد التوقف وتقديم الشكر لك يا عزيزي
‫أريد التوقف وحسب
‫وتقديم الشكر لك يا عزيزي
‫نعم
‫كم هو رائع أن تحبني!
‫أعلم كم هذا رائع
‫كم هو رائع أن تحبني!"
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"