‫لطالما أحببت عيد الـ"هالووين" ‫منذ أن كنت صغيرًا.
‫"1985"
‫خدعة أم حلوى؟
‫انظروا، رجل معدني.
‫لكنني راكب الأمواج "سيلفر".
‫وعلى الرغم من أنني لم أستطع ‫تحمل تكلفة شراء زي رائع،
‫كان بإمكاني سرقة المال ‫من محفظة أمي من أجل الحافلة،
‫لكي أصل إلى أفضل مكان لجمع الحلوى.
‫لن أقوم بتسريحة الـ"أفرو".
‫لا أؤمن بكل هذه الأمور.
‫والآن أنا أعيش في أحد ‫هذه الأحياء الجيدة لجمع الحلوى.
‫إنه موقع رائع للاحتفال بالـ"هالووين". ‫والمجيء إلى هنا أصبح تقليدًا.
‫يأتي الأطفال من جميع أنحاء المدينة ‫لتقديم الخدع أو الحصول على الحلوى،
‫لأننا نتقن الاحتفال بالعيد.
‫"عيد الـ(هالووين) الماضي"
‫من ضمن هؤلاء الأطفال ‫بنات وأبناء عمومتي،
‫"أبناء العمومة"
‫الذين أتوا من الحي القديم ‫للاحتفال بالـ"هالووين" معنا.
‫"فيلم (ستريت أوت كومبتون)"
‫ولديهم تقليد خاص بهم،
‫وهو تعنيف أطفالي الضعاف.
‫وأنا أسمح بحدوث هذا لأنه مفيد لأولادي.
‫لا، ليس يدي التي تكتب بخط جميل.
‫هل ذكرت أنهم ضعاف؟
‫- "دري"؟ ‫- أنا هنا.
‫ها أنت ذا.
‫يا للهول.
‫مرحبًا سيدي الرئيس.
‫"دري"، هل أرتدي فستان "ميشيل" الذي ارتدته ‫في التنصيب أم في حفل اختيار المراهقين؟
‫حسنًا، هل أرتدي فستان "ميشيل" التقليدي؟
‫- إنه المناسب. ‫- حسنًا.
‫أرى أن الشيطان يعمل بنشاط في هذا المنزل.
‫بحقك يا أمي.
‫لا نريد سماع مدى شر عيد الـ"هالووين".
‫في الواقع كنت أقصد العشاء الذي في الفرن.
‫ماذا؟
‫لم أعلم إن كنت تطهين اللزانيا،
‫أم تطهين خلطة من مخلفات الأدوية.
‫لا أقصد الإهانة.
‫سأقولها مجددًا، وآمل أن تكون الأخيرة،
‫قولك إنك لا تقصدين الإهانة،
‫لا يجعل حديثك أقل إهانة.
‫فهمت قصدك، آسفة.
‫لكنني أرى أن احتفالكما بهذا العيد الوثني،
‫يجعل منكما والدين سيئين.
‫لا أقصد الإهانة.
‫فقدت أثر كلب الرئاسة ‫لكنني ما زلت أراقب الرئيس.
‫أتعلم؟ علينا ابتكار ‫لقب مناسب لك أيها الرئيس.
‫وسأحتاج إلى أن تريحني منك قليلًا، ‫يا غريب الأطوار.
‫أنت تلاحقني منذ أسبوع.
‫إنه لشرف ومصدر فخر لي ‫أن أقوم بحراستك يا سيدي.
‫لا أنتقدك بسبب زياراتك ‫المتكررة إلى الحمام،
‫فحتى الرئيس عليه قضاء حاجته.
‫أحببت هذه الدعابة!
‫كم أتوق ليبرحك أولاد عمومتك ضربًا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫"جونيور"، سأقدر الأمر حقًا ‫إن امتنعت وأبناء عمومتك عن اللعب العنيف.
‫اسمع. لا تصغي إليها.
‫اللعب العنيف مرحلة ضرورية ومهمة للنضوج.
‫كنت أنا وابن عمي "جونباغ" ‫نلعب بعنف طوال الوقت.
‫"جونباغ"؟
‫يبدو شخصًا نمطيًا.
‫لا، ليس شخصًا عاديًا.
‫بل رجل عملاق عدواني ‫من حي فاسد مع وشم على معدته.
‫دخل السجن عدة مرات.
‫على أي حال، هذا ما هيأني للحياة.
‫من دونه لما كنت رجل العصابات،
‫الذكي والقوي والصارم والمتعلم…
‫مصاصة على شكل خاتم.
‫الرئيس يخرج.
‫عيد "هالووين" سعيد يا آل "جونسون".
‫أرى أن كلانا يتنكر ‫على هيئة طبيبات هذا العام.
‫لا يا "جيني"، أنا طبيبة حقًا.
‫أحسنت في تقمص الشخصية.
‫استدعوا الطبيبة "رينبو".
‫هل يمكنك تخيل هذا؟
‫على أي حال، ارتفعت العام الماضي
‫أعداد المحتفلين بالـ"هالووين"، ‫أكثر مما اعتاد عليه البعض منا،
‫لذا سنوظف هذا العام ‫مسؤول سلامة من أجل هذه الليلة.
‫مسؤول سلامة؟ أتقصدين شرطيًا؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫لا يملك السلطة القانونية ‫لإلقاء القبض على الناس أو سجنهم،
‫لكنه يملك صاعقًا كهربائيًا.
‫المعذرة، ماذا؟
‫لا، إنه رجل ضخم من "ساموا"، ‫وكان لاعب كرة قدم سابق،
‫- لذا لن يُضطر إلى استخدامه غالبًا. ‫- حسنًا، تبدو هذه خطة مضمونة يا "جانين".
‫لذا سأغلق الباب الآن.
‫قبل أن تغلقيه.
‫قبل أن تغلقيه، أردت القول…
‫سأنهي الاحتفالات مبكرًا قليلًا الليلة،
‫فكما تعلمين، عندما يتأخر الوقت،
‫يصبح الأولاد أكبر وأكثر رعبًا.
‫لذا ما رأيك بأن نقوم بإطفاء ‫الأضواء عند الساعة التاسعة؟
‫أجل، حسنًا، لكن يا "جانين" ‫تعلمين أنهم مجرد أطفال.
‫لذا ربما بدلًا من إغلاق ‫الأبواب وإطفاء الأضواء،
‫يمكنك فتح قلبك ‫لتكوني أكثر تقبلًا وتسامحًا.
‫أتفهم هذا، لكننا سنفقد خدمات ‫الضابط "تواسوسوبو "
‫في التاسعة والنصف، لذا أطفئي الأضواء.
‫لطالما كانت رؤيتك من دواعي سروري.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- "ساشا"،
‫ما الذي يحدث؟
‫هذه "ساشا" وأنا "ماليا".
‫ألا تعرف أسماء بناتك حتى؟
‫أنتم تنتظرون أولاد عمومتكم، أليس كذلك؟
‫لقد وصلوا.
‫- هل أصبحوا أكبر؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن ابن العم "كارل" كان يتناول وجبة ‫"تاكو بيل" الرابعة بشكل يومي.
‫لطالما قلنا إن ما يفصله عن أن ‫يصبح مدمرًا هو طبق "شالوبا" واحد.
‫يبدو أنه تناوله أخيرًا.
‫لا بأس أن تخافوا.
‫لكن عليكم تجاوز هذا الخوف.
‫حان وقت التعرض للضرب.
‫ادخلوا واضربوهم بشدة.
‫كيف حدث هذا؟
‫"اليوم الأول بعد عيد الـ(هالووين) الماضي"
‫أجل، هيا بنا.
‫- أجل! ‫- هيا.
‫تحركي، هيا.
‫- هيا يا "زوي". ‫- أسرعي.
‫أسرعي!
‫بئسًا.
‫هل ترون سلالة الأبطال هذه؟
‫إنني أربي المقاتلين.
‫مهلًا يا أبي، أليس هذا ابن عمك "جونباغ"
‫الذي يوزع حلوى التفاح؟
‫- ابن عمي من؟ ‫- "جونباغ".
‫- كيف الحال يا ابن عمي؟ ‫- نمطي تمامًا.
‫- مرحبًا يا "جونباغ". ‫- تعال.
‫- إياك أن تسقط تفاحي. ‫- أنا ممسك بها.
‫حسنًا.
‫بدأت أفقد أنفاسي.
‫أرى أنك ما زلت تملك هذه القصبة ‫الهوائية الضعيفة، أليس كذلك؟
‫"جونباغ"، يا للهول، ‫مرت مدة طويلة، تبدو بخير.
‫هل ترتدي سترة واقية؟
‫أجل. إنها جزء من الزي.
‫أنا "50 سنت" من أغنية "إن ذا كلوب".
‫هل هذا جنوني؟ ‫كنت أملك هذه الأشياء في خزانتي.
‫لا، ليس جنونيًا أبدًا.
‫أيها الأولاد، رحبوا بابن عمي "جونباغ".
‫مرحبًا أيها الأولاد، كيف حالكم؟
‫- مرحبًا. ‫- يا لهم من أولاد جميلين يا "دري".
‫- شكرًا لك. ‫- هل أنت متأكد أنهم أولادك؟
‫- لأنك رجل قبيح جدًا. ‫- حسنًا.
‫- أليس كذلك يا إبريق الشاي؟ ‫- إبريق الشاي؟
‫لماذا ناداك إبريق الشاي يا أبي؟
‫حقًا؟ هل هذا ما تريدين معرفته؟
‫ألن تسألي لماذا نعتني بالقبيح؟
‫"رينبو".
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- "جونباغ"، ‫- عزيزتي؟
‫يا للهول، كيف حالك؟
‫انظر إلى حالك.
‫رائع.
‫كم سنة مرت؟ ثلاث أم أربع؟
‫بل خمس أو سبع سنوات.
‫- هلّا تضعين هذه في المطبخ يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫هل سبق وأخبرتك كم أنت محظوظ ‫لزواجك من هذه المرأة يا "دري"؟
‫أيها الأولاد، إليكم الحقيقة المضحكة،
‫والدكم ضعيف جدًا، وقوته لا تتجاوز ‫قوة امرأة عجوز مصابة بمرض في العظام.
‫ماذا؟
‫انظروا كم يسهل عليّ إسقاطه أرضًا.
‫سقط الرئيس.
‫أي مرافق سريّ أنت حتى تلمس الرئيس؟
‫أكرر، سقط "الأسد الجبان".
‫أنا متفاجئة يا أبي، ‫عرفنا أخيرًا لماذا تدفعنا دائمًا
‫لمواجهة أولاد عمومتنا.
‫تريدنا أن ننجح فيما فشلت فيه.
‫أجل، لأنك ضعيف.
‫أيها الفتى، اسمع جيدًا،
‫والدك رجل عصابات قوي ومتعلم.
‫لقد حطم والدكم.
‫يا للهول، هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنا بخير، نحن نلعب هنا فحسب.
‫دائمًا ما نتبادل الضربات.
‫يمكنني رؤية الضربات ‫لكنني لا أراكما تتبادلانها.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫سآخذ هذا الطبق إلى المطبخ.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أصبحت الآن من يُبرح ضربًا إذًا،
‫بينما يدافع أولادي عن أنفسهم.
‫لا أصدق أننا واجهنا أولاد عمومتنا.
‫بعد كل هذه السنوات من الإهانة ‫دافعنا عن أنفسنا أخيرًا.
‫مثل "فيرا فوسيت" في "ذا بيرنينغ بيد".
‫ماذا؟ إنه تجسيد قوي للعنف المنزلي.
‫مثل "مين دونت تيل" من بطولة "جوديث لايت".
‫يا صاح، أحاول إيجاد سبب لدعمك.
‫على أي حال، هل رأيتم النظرة على وجوههم ‫حين هاجمناهم؟
‫أجل، ذات نظرة الأمريكيين الأصليين
‫في كتاب التلوين ‫"كريستوفر كولومبس" الخاص بي.
‫أتساءل عن مكانهم الآن.
‫لا بد أنهم يبكون في زاوية ما.
‫مثل الأمريكيين الأصليين ‫في كتاب التلوين خاصتي.
‫أتعلمون؟ بالحقيقة، ‫بعد أن أريناهم أننا نستطيع فرض سيطرتنا،
‫ربما يمكننا أن نتسكع معهم.
‫وسيكون الأمر أفضل من دون نزيف الأنف.
‫ستعاني من نزيف الأنف هذا.
‫هل تمازحانني؟
‫نسخة مصغرة من "ميستي كوبلاند".
‫أنت لطيفة جدًا وأود تقبيل وجهك.
‫أنت لطيفة جدًا.
‫تذكري يا عزيزتي أنه ‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.
‫أنت ذكية
‫ولطيفة
‫ومهمة.
‫أذكرك فحسب أننا سنفقد خدمات ‫الشرطي "تي" عند التاسعة والنصف.
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- عليّ القيام ببعض الأمور الشخصية.
‫يا له من رجل.
‫حسنًا، لنذهب ونتحدث ‫إلى بقية الجيران، وداعًا.
‫وداعًا.
‫خدعة أم حلوى؟
‫مرحبًا، أهلًا بك في حيّنا.
‫من يُفترض أن تكون إذًا؟
‫- "جافان". ‫- حسنًا.
‫ما هي الشخصية التي ترتدي زيها؟
‫"جافان".
‫حسنًا، هذه ليست شخصية حقيقية.
‫اسمعي يا سيدتي، أتيت ‫وقلت ما عليّ قوله وفتحت الكيس.
‫هل ستفعلين ما عليك فعله أم لا؟
‫لماذا قرروا احتلال غرفتي أنا؟
‫افتحوا هذا الباب الآن وإلا…
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سأغضب وأنتفخ.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أتعرض لنوبة ذعر، لا أدري.
‫لنرحل يا رفاق.
‫مهلًا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫قضي الأمر.
‫- لقد انتصروا. ‫- انتصروا؟
‫بسبب نكسة بسيطة؟
‫أنتم مثيرون للشفقة.
‫تثيرون اشمئزازي.
‫لسنا مضطرين إلى دخول الغرفة لهزيمتهم،
‫بل علينا التأثير على تفكيرهم.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الحرب النفسية.
‫لنسحق معنوياتهم.
‫قد تكون الألقاب جارحة.
‫ما زال والدنا يتأثر بلقب "إبريق الشاي".
‫تدوم الألقاب مدى الحياة.
‫أليس كذلك يا صاحب الرأس الطويل؟
‫يا للهول، "غيركل" محقة.
‫أحسنت القول.
‫آلمني هذا. لكن هل تعلمون ‫ما هو الأمر الأكثر إيلامًا؟
‫الحقيقة المرّة.
‫اسمع يا ابن عمي "دانتي"، ‫كان والدك الحقيقي عامل مطعم نيجيري
‫التقت به والدتك في مهرجان متنقل.
‫قنبلة حقيقة!
‫دعيني أحاول.
‫ابنة العم "تشاتشا"، ‫انظري إلى حذائك الرياضي.
‫أمعني النظر.
‫إنه ماركة "إير جوربنز".
‫أحسنت القول، أجل.
‫ما هذه؟
‫أزياء جميلة.
‫استمتعا بالحلوى.
‫وبكلمات الكتاب المقدس.
‫"الكتاب المقدس"
‫حقًا؟ هل توزعين الكتاب المقدس ‫على الأولاد في ليلة الـ"هالووين"؟
‫تسبب حلواك تسوس الأسنان.
‫أما كتبي فتنعمهم بالحياة الأبدية.
‫- خدعة أم حلوى؟ ‫- حيلة تبادل الشعر المستعار القديمة.
‫إنها تستحق المزيد من الحلوى.
‫أترين يا "روبي"؟ ‫هذا هو المغزى من الـ"هالووين".
‫إنه الاستمتاع.
‫منذ متى كان يُعد ممتعًا
‫تحويل السيدة الأولى إلى امرأة رخيصة؟
‫- إنه مجرد زي تنكري. ‫- خدعة أم حلوى؟
‫لا.
‫لم تبدلا شعركما حتى هذه المرة.
‫هيا، اذهبا، يمكنكما الذهاب الآن.
‫هل ركلت مجسم الضفدع للتو؟
‫ها قد بدأت الأحداث.
‫لم ينكسر هذا الضفدع بمحض الصدفة.
‫لترحم السماء أرواحنا.
‫"دري"؟
‫"دري"، علينا التحدث.
‫بينما كنت أستمتع كثيرًا
‫بزيارات الراغبين في الحلوى.
‫انكسر ضفدع "جانين" المصنوع من السيراميك.
‫يبدو هذا كضفدعك أنت.
‫أجل، "جانين" تملك واحدًا أيضًا.
‫ما الذي تفعله عندك على أي حال؟
‫أصلح الحوض، كما هو معروف عني.
‫من دون أدوات وبينما تبكي؟
‫- هل تبكي يا "دري"؟ ‫- لا أحد يبكي هنا.
‫- أنت تبكي. ‫- لا أحد يبكي.
‫هناك تسريب.
‫ثم تسرب الماء على وجهي وأنا أصلح الحوض ‫بيديّ العاريتين كرجل حقيقي.
‫لا تخبري "جونباغ" أنني هنا،
‫لأن إصلاح الحوض مهمة لرجل واحد.
‫إنه غير مؤذ يا "دري".
‫إنه عملاق لطيف فحسب.
‫أجل، ربما معك.
‫ربما يغار منك فحسب.
‫أعني، انظر إلى حياتك مقارنة به.
‫أعني…
‫هيا، هذا يستحق التعرض للضرب من أجله.
‫لست مخطئة في هذا الأمر.
‫أجل، شكرًا لك.
‫أنت محقة، هذه الشجارات ‫بيني وبين "جونباغ" سخيفة حقًا.
‫ربما سأذهب وأتحدث إليه.
‫أحسنت يا فتاي.
‫عليّ الذهاب أيضًا،
‫لأنني أظن أن "جانين" ‫وضعت مرشات الماء في حديقتنا،
‫لمنع طلاب الحلوى من القدوم إلينا.
‫إنها شخص شرير، شخص شرير حقًا.
‫مرحبًا يا رفاق، ‫هل أنتم مستعدون لجمع الحلوى؟
‫لا، لسنا في المزاج المناسب لهذا.
‫هيا، سيكون الأمر ممتعًا.
‫إن أردتم، يمكنكم حتى سرقة أزيائنا.
‫لا تظهر شفقتك علينا ‫يا "أندريه جونيور" فهمنا الأمر،
‫لديكم أب حقيقي.
‫- وأحذية "جوردان" أصلية. ‫- أجل.
‫آسفون بشأن كل هذا.
‫نزلنا إلى مستوى منحط وندرك هذا.
‫كانت فكرة "دايان".
‫وأنا متمسكة بها.
‫وللأمانة،
‫لا ندري من هو والد "زوي" الحقيقي.
‫متأكدة من أنه "ريك فوكس".
‫وهل يُفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟
‫كان والدي عامل مطعم على متن قارب.
‫متأكدة من أنه ترقى في العمل الآن.
‫أو ربما شق طريقه ليصبح قبطانًا.
‫أجل، صحيح.
‫لا، أنا جاد.
‫انظر إليّ.
‫إنه القبطان الآن.
‫حسنًا.
‫لا أصدق أنهم لم يأتوا معنا.
‫لا بد أنهم لم يشاهدوا فيلم "كابتن فيليبس".
‫لقد حطمناهم. أحبطنا معنوياتهم حقًا.
‫نحن وحوش.
‫وحوش صغار ومدهشون.
‫- تمهلوا. ‫- انتبهوا!
‫- توقف! ‫- حلواي!
‫حقًا يا صاح؟
‫ها أنت يا "جوني"، أين كنت تختبئ يا رجل؟
‫اسمع، أتفهم سبب مضايقتك لي ‫طوال تلك السنوات.
‫حقًا؟
‫أجل، لأنك تظن أن حياتي
‫كانت أسهل من حياتك، ‫لأنني خرجت من الحي القديم
‫وحصلت على كل هذه الأشياء.
‫لكن لا داعي للشعور بالتهديد مني يا "جوني".
‫فأنا لست أفضل منك.
‫- تبدو غبيًا. ‫- ماذا؟
‫"دري"، كسبت مؤخرًا مليوني دولار ‫من تسوية بسبب وحشية الشرطة.
‫لا أحد يغار منك.
‫لكنني أحب ضربك لأسمعك ‫تصرخ كالفتيات الصغيرات.
‫قل اسمك الآن.
‫"دري"، "أندريه".
‫- من الأفضل أن تنطقه بشكل صحيح. ‫- "أندريه جونسون".
‫قل اسمك الحقيقي.
‫إبريق الشاي!
‫يا للهول، أنت! ممنوع التبول على شجيراتي.
‫مرحبًا، يا لكم من مجموعة رائعة
‫من الفتيان الوسيمين، أهلًا بكم.
‫أرينا قوامك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أبرزي مفاتنك أيتها السيدة الأولى.
‫يا للهول!
‫يا للهول. حسنًا، إنهم مجرد أطفال.
‫ليس لديهم برامج فنية.
‫لا يمكنهم السيطرة على أنفسهم.
‫يا للهول.
‫لا بأس يا "جاك"، كف عن البكاء.
‫ما الذي حدث يا رفاق؟
‫لا شيء.
‫تعرضت للسرقة.
‫- سرقوا حلواي. ‫- مثير للشفقة.
‫هيا، انعتونا بالضعاف.
‫نستحق هذا.
‫بالتأكيد لا.
‫لا نسمح لأحد بالعبث مع عائلتنا.
‫إنها محقة في هذا. ‫أعطني حذائي الـ"فاديداس".
‫هل أنت هنا يا "دري"؟
‫ما الذي تفعله هنا يا "دري"؟
‫أغير زيت سيارتي كما هو معروف عني.
‫عثرت عليه يا "جونباغ"، إنه هنا.
‫أمي!
‫لماذا تفعلين هذا بي دائمًا؟
‫وكأنك تريدين رؤيتي أتعرض للضرب.
‫كما تريد رؤية أبنائك يتعرضون للضرب؟
‫الوضع مختلف هنا.
‫أريدهم أن يكونوا أقوياء فحسب.
‫أجل، لأنك كنت ضعيفًا.
‫ماذا؟ أمي!
‫أصغ إليّ أيها الرئيس، "جونباغ" هو منقذك.
‫سامحني أيها المسيح.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ألا تتذكر كل تلك المرات التي ضرب فيها ‫أطفال الحي لأنهم سخروا منك؟
‫والمعلمين أيضًا.
‫بسبب سخريتهم منك أيضًا.
‫وماذا عن ليلة تخرجك من الثانوية؟
‫هل تتذكرها؟
‫هل تقصدين عندما كنا نتسكع ‫في منطقة "بالدوين هيلز"؟
‫لقد حاول قتلي!
‫حسنًا، ربما كان عليّ ربط ‫حزام الأمان، لكنه حاول قتلي بالفعل.
‫ما لا تعرفه يا خريج الجامعة ‫أنه فعل ذلك لسبب وجيه.
‫أجل، ليضحك عند مقتلي.
‫لا، لكن لأنك كنت الوحيد في العائلة ‫الذي لديه مستقبل، وفعل هذا لحمايتك.
‫دفعك من تلك السيارة
‫لأنه كان يعلم أنه ‫إن أُلقي القبض عليك تلك الليلة،
‫فستخسر منحتك الدراسية.
‫لم يكن لديّ فكرة.
‫لم نتحدث لأعوام.
‫ربما قسوت قليلًا على "جونباغ".
‫أجل، ربما.
‫إنه رجل صالح.
‫لكن من المؤسف أنه خطف أولئك الفتيات.
‫"بو"، هل رأيت "جوني"؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- إنها الساعة التاسعة.
‫أظننا مدينين لـ"جانين" ‫بإنهاء الاحتفال بالـ"هالووين" على الفور.
‫"جانين" خائفة جدًا.
‫لكن ماذا عن جامعي الحلوى؟
‫تقول "جانين"، تبًا لهم.
‫هل أنت واثقة من أن "جانين" ‫هي صاحبة المشكلة يا "بو"؟
‫أجل.
‫لأنها ترقص في الخارج.
‫حسنًا، إنها أنا، أنا "جانين".
‫لطالما كنت "جانين".
‫حسنًا، أجّلي هذا الحديث.
‫- ماذا؟ ‫- "جونباغ"!
‫حسنًا، يا للهول.
‫مرحبًا يا رجل.
‫ازدهرت صناعة الثلاجات
‫في السنوات الخمس إلى السبع الماضية.
‫- انظر إلى هذا. ‫- لا شك في ذلك.
‫اسمع يا "جون"، أعلم أنك جعلتني أعاني،
‫لكنني أعلم أنك اعتنيت بي أيضًا.
‫- تبدو غبيًا. ‫- لا، أنا جاد.
‫أحاول شكرك.
‫أنت بمثابة أخ لي.
‫كلامك جميل جدًا يا رجل.
‫تعال إلى هنا.
‫ما اسمك أيها الأحمق؟
‫صحيح أن أفراد العائلة يعنفونك، ‫لكنهم يحمون ظهرك أيضًا.
‫أو كما في هذه الحالة، تصبح ذراعك ‫ملتوية بشكل مؤلم خلف ظهرك.
‫في هذه الأثناء، تعلم أولادي ‫أن أولاد عمومتهم يحمونهم أيضًا.
‫كان هذا مذهلًا.
‫هزمنا أولئك الأولاد بسرعة. الوحيد ‫الذي أخافني هو ذلك الضخم من "ساموا".
‫- أجل. ‫- بدا وكأنه رجل ناضج يضرب الأولاد.
‫كسرت لوح الدراجة الآلية على رأسه ‫مثل بسكويت "غراهام كراكر".
‫شكرًا على حمايتنا.
‫هذا ما تفعله العائلة يا رجل.
‫والآن أعطنا كل ما لديك من حلوى.
‫أنا جاد، كلها.
‫هل نبدو لكم وكأننا نمازحكم؟
‫قاتلت رجلًا منذ قليل.
‫هذا صحيح.
‫هيا يا أخي.
‫تفضل يا صاح، خذ حلواي.
‫لن أحتاج إليها على الأرجح.
‫لن يحتاج إليها.
‫- صحيح، لكنني أحتاج إلى هذه. ‫- لا، غير صحيح.
‫أحب عيد الـ"هالووين".
‫- أمي! ‫- صمتًا، أبوك يعمل.
‫ترجمة دانيا الشهيب"