‫الطائرة على وشك الإقلاع ‫وأنا تحت تأثير المهدئات.
‫إليكم السبب.
‫ستكون هذه الرحلة رائعة!
‫زوجتي مهووسة بشدة
‫بالتخطيط لأخذ طفلتي في جولة في الجامعة.
‫لكن السبب الحقيقي لتناولي المهدئات
‫هو لأنني أركب الطيارة،
‫وأنا أكره الطيران.
‫أنا أكره الطيران فعلًا، بسبب حصول هذا.
‫"منذ خمس سنوات"
‫لا يمكنني التنفس!
‫يا للهول، لا تتركوني أموت.
‫أرجوكم لا تتركوني أموت، سأفعل أي شيء!
‫سأمتنع عن مشاهدة الأفلام الإباحية.
‫لم أمتنع عن مشاهدة الأفلام الإباحية.
‫والآن، أركب الطيارة بمساعدة ‫بعض الشجاعة الدوائية.
‫لا تحكموا عليّ.
‫مرحبًا يا أصحاب.
‫"بعد مرور أسبوع"
‫هل يعرف أحدكم كمية الـ"آتيفان" ‫التي تسمح بها إدارة أمن المواصلات؟
‫150 ميليغرام إن كنت تحملها معك، ‫وإن كنت قد تناولتها فالأمر متعلق بقولونك.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أيمكنني الذهاب معك؟
‫تذكر قبل أن ترفض، ‫على الأغلب سيتم إيقافك أينما كنت ذاهبًا.
‫لذا لا بد أنك سترغب ‫في البعض من هذا في مقعد المرافق.
‫ترغب "بو" في أن تُري الجامعة ‫التي درست فيها لـ"زوي"،
‫لذا سنأخذها إلى "براون".
‫يبدو أن طفلتي الصغيرة قد كبرت.
‫إنها ابنتي يا فتى.
‫أنا أتحدث على الهاتف.
‫ما الذي حدث بعد حفل عيد ميلادك يا فتاة؟
‫كان هناك الكثير من بقايا السلمون، ‫ولا يحبونه إلا إن كان مقليًا.
‫يجب أن تكون متحمسًا يا "دري".
‫"براون" جامعة رائعة.
‫أعرف ذلك، لكني قلق من أن ابنتي ‫ستتحول لإحدى المتعجرفات من جامعات النخبة
‫اللواتي يذكرن اسم جامعاتهن كل ثانيتين.
‫لا أقصد أية إهانة.
‫- لا داعي للاعتذار. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫أنا ثري للغاية.
‫عندما كنت أدرس في جامعة "هارفادر"، ‫علمونا كيف نستخدم "أنا أدرس في (هارفارد)"
‫في أية جملة.
‫جعلت الأمر يبدو سهلًا ‫عندما كنت أدرس في "هارفارد".
‫لكن الأمر أصعب إن لم تكن طالبًا ‫في "هارفارد"، حيث كنت أدرس.
‫- حسنًا. ‫- يا للعجب!
‫كرجل درس في جامعة "ييل"، أؤكد لكما ‫أن "زوي" ستتميز في إحدى جامعات النخبة.
‫درست في جامعة "هارفارد".
‫آسف.
‫كنت أتحدث مع "دومينيك" على الهاتف.
‫"دومينيك".
‫"دومينيك" المثيرة.
‫يمكنني إخباركم بالكثير ‫من القصص عن "دومينيك".
‫يبدو أنك تريدنا أن نسألك عن "دومينيك".
‫حسنًا، إن كنتم ترغبون في التدخل في شؤوني،
‫"دومينيك" هي المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها في حياتي.
‫لكن عندما وُلد ابني "يوستيس"، ‫قالت زوجتي إن عليّ التخلي عن "دومينيك".
‫لا.
‫ستزور البلدة في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أتمنى لو أستطيع تحويلها ‫من المرأة التي أضعتها من يديّ،
‫إلى المرأة التي أضعتها من يديّ ‫ثم واعدت الكثير من الرجال
‫ثم عادت إليّ عندما أفلست.
‫ما الذي تقصده بأنك تتمنى؟
‫بدى من تلك المكالمة الهاتفية ‫أنك ستتمكن من ذلك.
‫لا، لن يحصل هذا أبدًا.
‫شخصيتي على الهاتف هي "دوليمايت"، ‫لكن شخصيتي الحقيقية هي "سندباد".
‫سراويل واسعة وتسريحة الشعر المرتفع؟
‫لا أنصحك بممارسة تلك اللعبة يا أخي.
‫حسنًا، عليّ التواصل معها سنة 2035.
‫عندها سنكون جميعًا حواسيب، ‫عندها سأتقرب منها.
‫استعدا لتكونا غاضبين يا صديقيّ.
‫احذرا من سيجالسنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- "شارلوت". ‫- لكننا نحب "شارلوت".
‫فهي تحضّر لنا حلوى "بانانا سبليت".
‫كما أنها لا تقفل الباب ‫عندما تدخل إلى الحمام.
‫لماذا نحتاج إلى جليسة أطفال من الأساس؟
‫ألا يمكنكما التفكير في أحد آخر؟
‫لا.
‫سيقوم أي شخص بعمل جليسة الأطفال ‫بشكل أفضل منك.
‫لنتصل بـ"جاستن بيبر" أو بأهله.
‫لماذا؟ لأنني في الـ14 من العمر.
‫لا يتعلق الأمر بسنك، بل بك شخصيًا.
‫كيف أقول ذلك بطريقة لطيفة؟
‫أنت رجل تافه.
‫كيف ستقولينها بطريقة غير لطيفة؟
‫بنفس الطريقة لكن مع ركلة على أعضائك.
‫أنا متحمسة بشأن رحلتنا!
‫وأنا أيضًا. أقصد إني لا أطيق الانتظار ‫للذهاب إلى الجامعة.
‫وأتمنى أن نبقى هناك لوقت يكفي ‫لتتمكني من رؤية جمال جامعة "براون".
‫- رؤية جمال "براون"؟ ‫- أجل.
‫- لا يبدو هذا رائعًا يا "بو". ‫- يا لك من بغيض.
‫أنا متفاجئ أنهم سمحوا لك بدخول ‫أي مكان اسمه "براون".
‫ماذا؟
‫أستطيع تخيلك تدرسين في "تان".
‫تخرجت مع مرتبة الشرف من جامعة "هاورد" ‫وهي جامعة لذوي البشرة السوداء،
‫وتلقي دعابات عن لون البشرة.
‫لا بهد أنهم فخورو ن بك جدًا.
‫إنها جامعة "هاورد" كما تعلمين!
‫يا للهول.
‫يا يتعلق الأمر بالجامعة التي درستما فيها، ‫بل يتعلق بأين قد أدرس أنا.
‫أنت مقلة عيني يا "زوي"،
‫وأريد الأفضل لك.
‫لذا، إن قررت الذهاب إلى جامعة أروع ‫وأرخص بكثير في "كاليفورنيا"،
‫ستحصلين على تعليم رائع.
‫كما أني سأشتري لك سيارة "تيسلا إكس".
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا. تلك التي أبوابها كجناحيّ الصقر؟
‫هل نجحت بتقليد صوت وحركة الصقر؟
‫لأنني لم أر واحدًا من قبل.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، لم يكن هناك سوى ‫كلاب "بيتبول" والحمام في "كومبتون".
‫- لم سيبق لي رؤية… ‫- أنت ترشي ابنتنا
‫للبقاء في الولاية فقط من أجل
‫ألا تتناول المهدئات أيها السخيف ‫لأنك تخاف الصعود إلى طائرة كبيرة ومخيفة؟
‫حسنًا يا "بو". سأتوقف عن تناول حبوبي،
‫حالما يتوقف الجميع
‫عن الاعتقاد أن ركوب حافلة ‫معدنية في السماء أمر مقبول.
‫أيمكنك أن تعدني بألا تفسد رحلتنا؟
‫أعدك.
‫أكره عندما يجعلونني أخلع حذائي.
‫أعرف، وضحت ذلك عدة مرات.
‫هل خلعت حذاءك؟
‫لا، حسنًا، لا تتحدث إلى الناس يا "دري".
‫- حلوى الطائرة ‫- لا، ليست حلوى.
‫- لا. ‫- حلوى.
‫تناولت الكثير منها.
‫الكثير، للاحتياط فقط.
‫- حسنًا، سأراك عندما نهبط. ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫نجلس أنا و"زوي" في الدرجة الأولى.
‫ليست أول مسابقة لرعاة البقر أشترك بها.
‫اسمع، تركنا ما يكفي ‫من الطعام في الثلاجة، أليس كذلك؟
‫هل ضبطت توقيت تشغيل الأضواء؟
‫وهل اتصلت بـ"شارلوت" كم طلبت منك؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫حسنًا، سأراك عندما نهبط، حسنًا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا، يا للهول.
‫سأتصل بـ"شارلوت".
‫مرحبًا يا "شارلوت"،
‫أريد منك مجالسة الأطفال.
‫أيًا كان ما تحتاج إليه يا "دري".
‫لا، لا أفعل أي شيء، لا شيء على الإطلاق.
‫أحب "سوبورو".
‫أنا في طريقي.
‫وأجل، يقلل الجميع من شأن البيتزا ‫التي تُباع المطار.
‫أبي؟
‫لكنني لم أتناول الطعام بعد.
‫"شارلوت"!
‫إنهما يهدران المال فحسب.
‫"جاك"!
‫"جونيور".
‫"دايان".
‫"تشارلز".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اتصل بي والدك أيتها الفتاة التوءم.
‫احتاج إلى بعض المساعدة، لذا، أنا المسؤول.
‫ليبق الأمر سرًا بيننا، هل أختك ساحرة؟
‫سمعت ذلك.
‫كان ذلك اختبارًا.
‫مررت بموقف مشابه لهذا مع الساحرات من قبل.
‫صدقًا، لا أعرف لماذا طلب مني والدك ‫القدوم إلى هنا ومجالستكم.
‫كان بإمكانك تدبر الأمر.
‫- أعرف ذلك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أنت رائع.
‫توقف، أنت رائع.
‫لا، هذا أنت.
‫لا، لكنك الأروع.
‫انظر إليهما. رجلان تافهان يوطدان علاقتهما.
‫- عليكما أن تكونا حذرين. ‫- أجل.
‫إنها "دومينيك"، تريد إجراء محادثة فيديو.
‫لا أستطيع.
‫- ليس لديّ شخصية مناسبة لإجرائها. ‫- من هي "دومينيك"؟
‫المرأة الوحيدة التي أحببتها في حياتي.
‫ولم ينجح الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- القصة المعتادة.
‫أرادت التركيز على أسلوب حياتها، ‫وأنا جعلت زميلتي في "سينابون" حبلى.
‫ونريد أشياء مختلفة الآن.
‫أنا أريدها وهي تريد رجلًا ‫حياته ومنزله أفضل.
‫رجل يسرّح شعره للأمام بدلًا من الخلف.
‫لذا باختصار، لا تريدك أنت.
‫تسمعك الساحرات حتى عندما لا تتحدث إليهن.
‫حسنًا، غرفة المهجع ليس سيئة.
‫يا للهول.
‫أنا سعيدة أننا سنقيم في المهجع.
‫قضيت سنتي الأولى هنا.
‫أجل. هذه هي.
‫- عجبًا. ‫- تمهلا،
‫عليّ الاتصال وتفقد الأطفال.
‫مرحبًا يا "شارلوت"، كيف الحال عندك؟
‫كيف الحال عندي؟
‫"منزل (شارلوت)"
‫بخير يا سيدة "جاي".
‫حسنًا، لا توقفوا المرح بسببي.
‫أردت تفقدكم وإلقاء التحية عليكم.
‫لذا، مرحبًا.
‫مرحبًا، أحبكم، أرسل لكم قبلاتي.
‫إلى اللقاء!
‫إنهم بخير.
‫أتعرف أمرًا؟ كنت أفكر في الأمر، ‫عليك دعوة "دومينيك" إلى هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا لو كان هذا منزلك الأفضل ‫وحياتك الأفضل؟
‫يمكننا الادعاء بأنك والدنا، وأننا أبناؤك.
‫لا أعرف، يبدو هذا جنونيًا.
‫لا، يمكننا فعل ذلك.
‫- "جاك" ممثل رائع. ‫- ليس بالأمر الصعب.
‫ويصادف أنني خبير بفن الرومانسية.
‫يصادف أنك لست كذلك.
‫إن علمتني أفلام "نانسي ماير" ‫الرومنسية الكوميدية أي شيء…
‫تمهل. هل تقصد "إتس كومبليكاتيك" ‫أو "سامثينغ غاتا غيف"؟
‫هل يُوجد أحدهما دون الآخر؟
‫لا، تابع.
‫تختص "نانسي" بجعل إحدى الشخصيات
‫تقبل بسعادة بشخصية أخرى، لا تناسبها أبدًا.
‫يمكن أن تكون أنت.
‫يمكنك أن تكون ما تقبل به بسعادة.
‫هذا كل ما أحلم به.
‫هذا جنونيّ.
‫ما اعتراضك على الحالمين يا "دايان"؟
‫لا أرغب في جعة الجذور بعد الآن.
‫يشبه طعمها دموع الرجال الأغبياء المالحة.
‫هذا المكان رائع.
‫رائع؟
‫أكاد أتجمد.
‫درجة الحرارة 18 درجة مئوية يا أبي.
‫حسنًا، الآن.
‫لكن الشتاء في "نيو إنغلاند" شديد جدًا.
‫ها نحن أولاء.
‫كل مرة عندما يبدأ الثلج ‫بالذوبان في شهر مايو،
‫يجدون جثث عشرة طلاب متجمدين على الأقل.
‫- عشرة؟ ‫- أجل.
‫هل شاهدت فيلم "ألايف"؟
‫هل ترغبين في أكل جسد صديقك المقرب ‫فقط للحصول على شهادة في التاريخ؟
‫لم ينته بعد، أشعر بذلك.
‫أتعرفين ما الذي يقولنه ‫في اليوم الأول من الدروس؟
‫انظري إلى يسارك، انظر إلى يمينك.
‫سيكون أحد أولئك الأشخاص في معدتك.
‫أخبرتك بالأمر. ‫أيمكنني رؤية تلك الخريطة للحظة؟
‫- أجل. ‫- كنت أفكر يا "دري"،
‫ربما علينا زيارة "أندروز هول".
‫لديهم مطعم رائع للوجبات السريعة،
‫يحوي مكانًا مخصصًا ‫لتحضير الـ"كالزون" بنفسك.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫خططك واضحة جدًا يا "بو".
‫هل هي واضحة؟
‫يمكن لأي مغفل أن يفهم ما تفعلينه.
‫سأعود بعد قليل.
‫أظن أنني كسبت قرابة الساعة.
‫وهي ليست بالوقت الكثير، ‫لأن هناك الكثير من الأمور في "براون"
‫تجعل هذا المكان مثيرًا جدًا.
‫وعدتني بالتوقف عن قول ذلك يا أمي.
‫لا، قلت إني سأتوقف عن قول صلصة مذهلة.
‫وكنت أحاول منع نفسي طول الوقت،
‫لأن هذا المكان مدهش جدًا، ‫كالصلصلة المذهلة.
‫لنذهب.
‫يبدأ الإغراء على طريقة "نانسي ماير" ‫يبدأ بطبق من الجبنة.
‫رائحته مريعة.
‫حسنًا، تواجه خططك الغبية بعض العثرات.
‫أقفل "تشارلز" باب الحمام على نفسه.
‫ماذا؟
‫ستصل "دومينيك" في أي لحظة.
‫لا بد أنه يعيد التفكير ‫في الملابس التي اخترتها له.
‫سترة بيضاء بعنق طويل وسروال من اللون ذاته ‫نجح الأمر مع "دايان كيتون"،
‫وسينجح ذلك معه بالتأكيد.
‫ما الذي يفعله في الأعلى؟
‫"أنت وحدك أيتها الفتاة
‫افعلي الأمر بطريقتك
‫وإن أردت
‫يمكنك أن تقرري"
‫سأخرج بعد قليل.
‫"أنا
‫أريد أن أكون رجلك فحسب"
‫كيف أبدو؟
‫كامرأة في منتصف العمر ‫تحاول أن تبدأ حياتها من جديد.
‫هذ ما أتحدث عنه.
‫هل تذكر قاعدة "نانسي ماير" الأولى؟
‫التحدث عن تجديد أثاث المطبخ بشكل كبير.
‫بالضبط.
‫وابدأ بقول عبارات مثل ‫"كنت أراسل مهندسي المعماريّ"،
‫و"مغسلة من طراز (فارم هاوس)".
‫فهمت.
‫ستفسدين الأمر عليّ، أليس كذلك؟
‫لا تحتاج إليّ لإفساد هذه الخطة.
‫فهي فاشلة مسبقًا.
‫لا تستمع إليها.
‫جهزتك لكل شيء.
‫المشروبات وأطباق الجبن، ‫وأنا أحضّر مثلجات بنكهة العسل والخزامى.
‫أجل، كـ"ميريل ستريب" عندما تُصاب بالأرق.
‫- قرار صائب. ‫- هيا.
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫شكرًا للسماوات، "دومينيك".
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي "تبًا".
‫تبًا.
‫هل يبدو هذا صائبًا بالنسبة إليكما؟
‫أعجبتني ملابسك.
‫إنها قطعة أصلية من خط إنتاجي.
‫"(دومينيك) لـ(دومينيك)، ‫من تصميم (دومينيك)".
‫حسنًا، أنا أرتدي سترة ذات عنق طويل.
‫- أترغبين في المشروب؟ ‫- شكرًا لك.
‫هذا جميل جدًا.
‫قطعت شوطًا كبيرًا منذ أن كنت ‫مديرًا محبطًا في "سينابون".
‫حقًا؟ بالكاد لاحظت ذلك.
‫كنت مشغولًا بتربية ‫أبنائي الثلاثة الرائعين،
‫الذين هم من صلبي.
‫في منزلي… والذي هو ملكي أيضًا.
‫أبي!
‫أهلًا.
‫هؤلاء هم أبنائي.
‫- هذا "جاك". ‫- مرحبًا.
‫- "جونيور". ‫- مرحبًا.
‫- والهادئة هي "دايان". ‫- مرحبًا يا "دايان".
‫لم تتكلم منذ أن توفيت والدتها ‫في حادث مأساوي أثناء تسلقها للجبال.
‫لكن هذا زاد من قوة عائلتنا.
‫هذا صحيح يا بنيّ.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، أترغبين في جولة في المنزل؟
‫بالطبع.
‫لا تهتمي لأمر المطبخ، فنحن نعيد ترميمه.
‫كنت أراسل المهندس المعماري طول اليوم ‫بشأن مغسلة "فارم هاوس".
‫يا للهول!
‫أحب مغاسل "فارم هاوس".
‫إن لم تتمكني من تنظيف حيوان بريّ فيها، ‫لا تُريها لي حتى.
‫سيري معي وتحدثي إليّ.
‫يا للهول! ستحبين هذا.
‫حسنًا، هناك تقليد دراسيّ في "براون"، ‫إن لامس أحد الطلاب حرف الـ"باء" في "براون"
‫وبدأ بغناء أغنية قتال "براون"،
‫سيراها بقية طلاب "براون" ‫ويبدؤون الغناء معها.
‫لا يا أمي.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- حسنًا، شاهدي هذا.
‫"نحن مخلصون لـ(براون)
‫ونحب جامعتنا العزيزة"
‫هذا جزء من المتعة، يدّعون أنهم لا يسمعونك ‫ثم سيكون عليّ الغناء بصوت أعلى.
‫"وإلى أين ما ذهبنا
‫نحن مستعدون مع القليل من الجعة"
‫أصبحت ناجحًا فعلًا يا "تشارلي".
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫هل تتحدث الفرنسية؟
‫قليلًا.
‫- هذا مثير. ‫- أنت مثيرة.
‫الأمر ينجح.
‫إنها تقبل به.
‫لن يدوم هذا.
‫ساخرة.
‫رومنسيّ.
‫أرى أنك ما زلت مهتمًا بالسيارات، ‫لديك سيارة رائعة في الخارج.
‫- إنها "تشالينجر"، أليس كذلك؟ ‫- هل أعجبتك؟
‫إنها لي بالواقع.
‫ما تقصد بأنها لك بالواقع؟
‫أقصد ما الشيء الذي يخص أي أحد؟
‫باستثناء هذه اللحظة.
‫والتي هي ملكنا.
‫لنتبادل القبل مجددًا.
‫عجبًا، أنت تتعرق بشدة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا بد أن هذه السترة هي السبب.
‫أو هذه الشموع.
‫أو ربما ألقت ساحرة ما تعويذة عليّ.
‫هلّا تعذريني قليلًا.
‫لا يمكنني الاستمرار بفعل ذلك.
‫- تمالك نفسك يا رجل، نحتاج إلى ذلك. ‫- أجل، لكننا خططنا بشكل خاطئ.
‫عليّ مصارحتها، وقول الحقيقة.
‫أقصد أنها ستنزعج لأني كذبت، ثم ستدرك ‫أني فعلت ذلك فقط لأني أهتم بها كثيرًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫بالطبع. هذا عبقري.
‫ثم ستذهبان إلى "كاتالينا".
‫أجمل الجزر قبالة شواطئ "لوس أنجلوس".
‫لذا اخرج وكن على طبيعتك.
‫هل أنت جاد؟
‫بالطبع.
‫جرب ذلك.
‫هذا يكفي. لا تعجبني نبرة صوتك.
‫عليّ أن أعترف لك بشيء يا "دومينيك".
‫هذا ليس منزلي.
‫وليس لديّ أي أطفال.
‫- طفل واحد. ‫- هذا صحيح، لديّ طفل واحد.
‫يا للهول، إنه في المنزل بمفرده.
‫عليّ إرسال بعض الطعام له.
‫لذا كل هذا، المنزل وأطباق الجبن والخرساء.
‫كيف الحال يا "نيك"؟
‫أردت إبهارك فقط.
‫بالكذب عليّ؟
‫أجل.
‫لا أصدقك.
‫هذا يشبه حادثة الطفل في "سينابون".
‫أزيلوا هذا الشيء عني.
‫أزيلوا هذا الشيء عني، الآن.
‫حبس "تشارلز" نفسه في الحمام مجددًا.
‫أظن أن هذا يُسعدك.
‫أنت محقة. نحن رجلان تافهان.
‫لم أعرف كيف أصنع المثلجات ‫من فيلم "إتس كومبليكاتيد" حتى.
‫لأن ما صدمني أنها معقدة.
‫انظري إلى هذا الفوضى السائلة.
‫كيف من المفترض أن أفعل أي شيء ‫في هذا المطبخ الصغير؟
‫مرحبًا.
‫أين "زوي"؟
‫في المقهى.
‫تبحث عن جامعات أخرى ‫على الإنترنت على الأغلب.
‫جعلتها تكره "براون".
‫أرغب في الحصول على بعض الفضل، ‫لكن يبدو أنك قمت بالعمل كله.
‫ضغطت عليها كثيرًا، فعلت ذلك. ‫أردتها أن تحبها بقدر ما أحبها فحسب.
‫لديّ الكثير من الذكريات الرائعة.
‫الكثير من الذكريات الرائعة.
‫ما عدد الذكريات بالضبط؟
‫هل يكفي لفريق كرة سلة؟
‫- أنا جادة يا "دري". ‫- حسنًا.
‫أنا فقط لا أريدها أن تعدل ‫عن رغبتها في الدراسة هنا لأنني حمقاء.
‫يا عزيزتي!
‫هذا يزعجني جدًا.
‫أحب الحمقاوات.
‫توقف.
‫هيا.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫أريدها أن تدرس هنا بشدة.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫أيمكننا أن نصنع بعض الذكريات؟
‫"لا تكسري قلبي
‫قولي إنك ستحبينني مجددًا
‫جففي هذه الدموع
‫بكيت في الكثير من الليالي"
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- ماذا؟ هل أتيت للتفاخر؟
‫أتيت للقول إني كنت مخطئة.
‫أنا أستمع.
‫إذًا، أعرف أن قلبك كُسر اليوم، ‫وقد يقول البعض إن هذا يجعلك أضحوكة.
‫لكن لا تستمع إليهم.
‫أنت كالمثلجات المصنوعة منزليًا.
‫إنها فوضى سائلة حاليًا، لكن لا تيأس منها.
‫لأن أحدهم سيحب هذه المثلجات يومًا ما.
‫"تشارلز".
‫عليّ أن أكون صادقًا معك يا "دايان"،
‫أنا أفضّل المثلجات الصلبة.
‫أظن أنها كانت تتحدث عنك.
‫أنا سعيد أنك ظننت ذلك أيضًا، ‫كنت متأكدًا بنسبة 50 بالمئة فقط.
‫مرحبًا.
‫تفضلي، أحضرت لك شيئًا.
‫لست متأكدة أني أريد هذا.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أعرف أكثر من الجميع
‫كم قد يكون تحمل أمك صعبًا ‫عندما تتحدث عن جامعتها.
‫لكن يجب ألا تستثني جامعة "براون"،
‫إنها جامعة رائعة.
‫ولو كان لها أي دور في جعل والدتك رائعة،
‫لأننا نعرف أن والدتها لم تفعل ذلك،
‫ستكونين غبية إن لم تقدمي الطلب.
‫لماذا كنت تلح بشدة ‫على جامعة "كاليفورنيا" إذًا؟
‫ألأنك تخاف من الطيران؟
‫أكره الطيران.
‫لكني سأتجاوز ذلك من أجلك.
‫لكن ما لا أستطيع تجاوزه، هو أنك ستكونين ‫بعيدة مسافة أربعة كيلومترات عني.
‫والأسوأ هو أربعة آلاف كيلومتر.
‫لكنها مشكلتي وليست مشكلتك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مدة رحلة الطيران اليوم ‫ستكون خمس ساعات و38 دقيقة.
‫لم أتناول حبوبي.
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‫حسنًا، بل تستطيع يا أبي.
‫أنا أساندك.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- يمكنك فعل ذلك.
‫أعرف هذا.
‫أتظنين أنه من المقبول
‫أن أمسك يدك لبضع سنوات أخرى؟
‫بالطبع يا أبي.
‫سنموت! سنموت جميعًا!
‫يا للهول!
‫ما خطب مقعدي؟
‫- ما خطب مقعدي؟ ‫- نحن لا نتحرك حتى.
‫أين حلوى الطائرة؟
‫أين حلوى الطائرة خاصتي؟
‫أريد أمي.
‫"دومينيك".
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫كنت غاضبة جدًا.
‫كنت كذلك. ثم أدركت كم أهتم لأمرك.
‫تهتمين؟ أم لا تملكين المال؟
‫هل يهم ذلك؟
‫لا.
‫لنذهب إلى "كاتالينا".
‫أبي؟
‫- أمي! ‫- صمتًا، أبوك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"