‫"لديّ أحلام"
‫هل تعلمون الجانب الجيد للترعرع في فقر؟
‫لا شيء.
‫لكن ما جعلني قادرًا على احتمال هذا، ‫هو معرفتي أنني محاط
‫بمجموعة من الناس الآخرين ‫الذين يهتمون لأمري،
‫والذين هم مثلي، لا يمتلكون أي شيء.
‫لكن هذا غير مقتصر على الحياة في "كومبتون".
‫"مدينة (كومبتون) ترحب بكم"
‫سواء كنت في مدن الصفيح في "ريو"،
‫أو في المشاريع السكنية في حي "برونكس"،
‫أو في عشوائيات "مومباي"، ‫أو في المزارع والمصانع وسط البلاد،
‫الجميع يناضلون.
‫وهذ ما يجمع الناس معًا دائمًا ‫في مجتمع يعتني أفراده ببعضهم البعض.
‫لكن إن بذلت جهدك وكنت محظوظًا ‫كفاية لتخرج من كل هذا،
‫القاعدة الأولى هي ألا تنسى من أين أتيت
‫وألا تنسى من ساعدك على النهوض والخروج.
‫لهذا السبب، العديد من الناجحين
‫يلتزمون بالبقاء مع الأفراد ‫الذين ترعرعوا معهم.
‫هؤلاء هم من رعوك باستمرار
‫ودعموك دائمًا
‫وأنت بدورك سترعاهم وتحرسهم دائمًا.
‫إن نجحت فستتمتع بالجاذبية.
‫"(كومبتون)، 1984"
‫هذا ما أعنيه.
‫بالنسبة إليّ، من كان يرعاني هو صديقي "شا".
‫عندما يحل الظلام وتسوء الأمور،
‫كان "شا" موجودًا لمساعدتي دومًا.
‫تعال إلى هنا أيها الصغير.
‫لكن منذ ذلك الوقت، تحسنت أوضاعي.
‫حصلت على عمل لطيف وبيت فخم
‫وأطفال مهذبين.
‫بإمكانك القول إني نجحت.
‫ومثل جميع الآخرين ممن نجحوا
‫حرصت على رعاية رفاقي.
‫ربما لبضعة أيام أكثر مما ترغب فيه زوجتي.
‫هل سيرحل في يوم ما؟
‫"لا تسبب لي المعاناة
‫- لا تدعني وحيدًا ‫- لديّ أحلام
‫- أحلام قاسية ‫- أحلام
‫- أحلام سيئة ‫- أحلام"
‫هذا ليس سنجابًا.
‫ينام في المكان الذي ألعب فيه،
‫مفسدًا بهذا موضع جلوسي.
‫أبي، مضى على وجوده معنا أسبوعان.
‫حسنًا يا أولاد، "شا" فنان.
‫لا يدرك معنى الوقت.
‫هلّا يدرك على الأقل ‫أهمية الاستحمام المنتظم.
‫أو استعمال المناديل المنظفة لثلاثة ‫من مناطقه الحساسة الخمسة.
‫هذا خياره الخاص.
‫يا للروعة!
‫أشعر أن تلك الأريكة الطرية ابتلعتني ‫وكأنني كنت نائمًا على "بريشوس".
‫شكرًا لك يا "دري" الكبير.
‫على الرحب والسعة في أي وقت يا أخي.
‫منزلي هو منزل "شا".
‫حسنًا، تتكلم اللغة الفرنسية، هذا رائع.
‫حسنًا، عليّ التصريف في الحمام.
‫حسنًا، تعرف مكانه.
‫عبارة "التصريف في الحمام" تظهر لك حقيقته.
‫منزل "شا"؟
‫- هل تعني هذا يا "دري"؟ ‫- هيا يا "بو".
‫جاء "شا" فقط لحضور المعرض الفني.
‫أجل.
‫أظن أنها أول مرة سمعت بها هذا.
‫وهو يستغل باستمرار كرمك يا "دري".
‫مستحيل. يشرّفني دعم "شا"،
‫لأننا عندما كنا أطفالًا،
‫أطعمني وحماني
‫- حتى إنه أصيب برصاصة بدلًا عني. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، تلك كانت رصاصة بندقية هوائية ‫لكنه اضُطر إلى أخذ إبرة كزاز وهذا مؤلم.
‫- إذًا، تعرض لإبرة كزاز عوضًا عنك؟ ‫- في مؤخرته يا "بو".
‫- هذا مكان حقن الإبر. ‫- ما أعنيه هو
‫أنك من المفروض أن تعتني بأصدقائك،
‫خصوصًا بعد أن تحققي النجاح.
‫كفّي عن البخل يا "بو".
‫حسنًا أيها الفريق، استمعوا إليّ.
‫أحمل لكم مفاجأة.
‫أخي الذي لم تلده أمي، "فيليب ليدو" ‫سيصل إلى هنا في أية لحظة.
‫انظروا إليّ، أُصبت بالقشعريرة.
‫"فيليب" هو صديقي.
‫أول ما قمنا به بعد التخرج، ‫كان إنشاء هذه الشركة
‫بمبلغ خمسة ملايين دولار فقط ‫كتمويل أوليّ حصلنا عليه من والدينا.
‫وانقضى الأمر، نجحت بمفردي.
‫هذا ملهم.
‫- يا لهذا الرجل. ‫- أيها الرئيس،
‫هل تنوي مكافأتنا اليوم ‫بارتدائك لهذا السروال الضيق؟
‫- أجل، حسنًا… ‫- لا.
‫تبًا.
‫البائعة في متجر "آبركرومبي" قالت ‫إنه سيجعلني أبدو مثيرًا.
‫وهذا ما حدث يا سيدي، أنت ملك الإثارة.
‫- لقد اقتربت كثيرًا. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫ابتعد، لا تنظر إليه حتى.
‫- أنا آسف. ‫- ما خطبك؟
‫إذًا، أفترض أن هؤلاء الأشخاص ‫موجودون هنا لمساعدتك على خلع
‫هذا السروال السخيف الأشبه بحيوان السمور.
‫"دافني". لماذا لست في "فرنسا"؟
‫وأين "فيليب"؟
‫على الأقل على بعد 45 متر مني ‫في كل الأوقات.
‫وفقًا لأوراق الطلاق.
‫الطلاق؟
‫قبضت على الوغد وهو يخونني.
‫صورته وهو يفعل هذا.
‫وأظهرته من جميع الزوايا ‫الجانبية والرئيسية.
‫أفكر في تقديمه ‫إلى مهرجان "ساندانس" السينمائي،
‫تحت عنوان
‫"الساقان البيضاوتان".
‫- لا أمانع حضور هذا. ‫- لذا أظن…
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫- لا داعي للقلق.
‫حصولي على الشركة ضمن اتفاق الطلاق…
‫هل حصلت على الشركة؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هذا لا يعني أني سأغير طريقة العمل هنا.
‫أنا هنا فقط لأحرص على سلامة مصدر رزقي.
‫مهلًا، لماذا المرأة الوحيدة هنا
‫والرجلان الأسودان الوحيدان يقفون في الخلف؟
‫ما هذا؟ هل عدنا إلى عقلية الخمسينات؟
‫هيا أنتم جميعًا. اقتربوا.
‫سمعتم ما قالته السيدة، أفسحوا لنا المجال.
‫- ابتعدوا. ‫- "جوش"…
‫هيا، لست مناضلة حقوق مدنية.
‫- أنا "أندريه جونسون"… ‫- حسنًا.
‫نائب الرئيس في قسم المدن.
‫- كيف حالك؟ أنا الرجل الأسود الاحتياطي. ‫- "لوسي"،
‫- أنا امرأة. ‫- مرحبًا.
‫أنا "ليزلي"، اتصل بي.
‫عالمي ينهار.
‫هل تنام 18 ساعة في اليوم؟
‫على الأقل.
‫إنها حالة خدر مرضي غير مشخص.
‫أستطيع وصفه بكلمة واحدة، فاشل.
‫أمضي وقتي الأساسي في التصور أثناء النوم.
‫إذًا عليك النوم لتعمل؟
‫أريد أن أكون فنانًا جائعًا.
‫ما الذي تصنعه بالخلاط؟
‫أنا آسف،
‫لكني أصنع صابوني الخاص ‫من زيت الكانولا والقرفة
‫- ومنظف الأنابيب. ‫- ماذا؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫إنه يصنع صابونه الخاص الآن يا "دري".
‫أصبح الأمر شديد الشبه ‫بأحداث فيلم "فايت كلوب".
‫ليس إرهابيًا يا "بو"، إنه فنان.
‫- إنه متشرد يا "دري". ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أعلم هذا لأن والديّ كانا من الهيبيين، ‫قضيت طفولتي بحالة تشبه التشرد.
‫- لماذا إذًا تعترضين على مساعدة الآخرين؟ ‫- نحن نساعد الآخرين دائمًا.
‫في السكن الجماعي، ‫كنا جميعًا ننسج الأراجيج الشبيكة.
‫وفي المزرعة الجماعية، ‫كنا جميعًا نقطف التين.
‫وفي الطائفة الدينية، كنا جميعًا ‫ننام بالقرب من "كينغ دادي ريغنالد".
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، لم أفعل لأني كنت قد كبرت على هذا.
‫أجل, وغادرنا الطائفة مباشرة قبل أن يداهمه ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.
‫لكن هذا ليس بيت القصيد.
‫ما أعنيه هو أن على الجميع أن يساعد
‫- وإلا يُطرد. ‫- يومًا ما، سيدفع "شا" كل ما ترتب عليه.
‫وهكذا يا "دري" الصغير ‫تستعمل رباط حذائك كحزام.
‫جميل.
‫حزام من رباط الحذاء. تلك فكرة عبقرية.
‫تلك هي الأشياء التي لا أستطيع تعليمها له.
‫"دري"، وصلت السفينة التي ستنقذنا ‫واسمها "إس إس دافني".
‫وأخيرًا حظينا بسفينة تعمل لصالحنا.
‫إذًا، سمعت أنها كانت تسكن في "فرنسا".
‫أتدرك ما يعني هذا؟
‫لا، وأشعر أنك أيضًا لا تعرف.
‫- سنعمل يومين في الأسبوع فقط. ‫- أجل، أعلم هذا.
‫انظر، مع توفر وقت الفراغ هذا أظن أننا ‫نستطيع إنشاء حلبة سباق للسيارات الصغيرة،
‫أمام مكتبك تمامًا.
‫- أنا… ‫- عليك إمالة المسار
‫عند المنعطفات السريعة ‫لأن انقلاب السيارة أمر خطير.
‫ذلك هو ثاني مسبب لحوادث قطع الرأس ‫في مدن الملاهي.
‫عذرًا.
‫"دري"، هل لي بكلمة على انفراد لدقيقة فقط.
‫بالتأكيد يا "دافني". "تشارلي".
‫اجتماعات مدتها دقيقة واحدة.
‫سيتوفر لديّ بالفعل الكثير من وقت الفراغ.
‫شكرًا.
‫- أجل. ‫- إذًا يا "دري"،
‫أفكر في تغيير طريقة سير العمل.
‫علمت هذا. قلت إنك لن تغيري مسار العمل،
‫لكني شعرت بأنك ستفعلين.
‫لذا هيا بنا، لنفعل هذا.
‫أفكر في طرد "تشارلي".
‫طرد "تشارلي"؟ لماذا؟
‫سباق سيارات صغيرة للسود.
‫عليك إمالة المنعطفات.
‫أرادت "دافني" التخلص من "تشارلي". ‫لكني قد أستطيع إنقاذه…
‫أو ربما لا.
‫"دري"، هذا ليس بالتصرف الحسن يا أخي.
‫لا ترى أحدًا يوقف جهاز التنفس ‫الخاص بـ"دارث فادير".
‫قد يسبب هذا الاختناق.
‫"تشارلي"، عليك التوقف عن كل هذا.
‫- هذا عملك. ‫- حالة توقف التنفس أثناء النوم ليست بمزحة.
‫قال طبيبي إني أموت قليلًا كلما خلدت للنوم.
‫اسمع، المديرة الجديدة ‫تنوي تغيير مسار العمل.
‫هل تفهمني؟
‫أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫سأحصل على ترقية.
‫- القدير كريم معنا يا "دري". ‫- لا يا "تشارلي".
‫أعني أن عليك أن ترفع مستوى أدائك.
‫أتعني في لعبة المنوبولي الموجودة ‫في غرفة الاستراحة
‫أم لعبة "جينغا" خارج أوقات الدوام؟
‫أعني في عملك يا "تشارلي".
‫"دافني" تفكر…
‫هل تشعر بالقلق أيضًا حيال حوادث قطع الرأس ‫في مدن الملاهي؟ إنها فتاة ذكية.
‫إنها تفكر في طردك يا "تشارلي".
‫شكرًا.
‫والآن، هلا تعذرني يا زميلي المحترم،
‫عليّ البدء بالعمل والتحضير لمهمة الغد. ‫وهي عرض تقديمي دعائي مهم،
‫حول حصص التسويق والتمويل.
‫ممتاز. حافظ على هذا، اتفقنا؟
‫- ارفع مستوى أدائك. ‫- حاضر سيدي.
‫"ستيفنز"،
‫علينا التحدث عن حملة جمعية "بيتا".
‫- لأنها… ‫- مضى يومان ولم يتصل بي "فيليب".
‫أظن أن تلك اللعينة ربما قتلت توأم روحي.
‫"دري"، هل لي باقتراض بعض المال منك؟ ‫عليّ أن أشتري لوحة قماشية للرسم.
‫بالتأكيد، مهلًا لأرى ما معي من نقود.
‫- حسنًا. ‫- لوحة قماشية وحسب.
‫- تفضل هذه. ‫- سآخذ هذه.
‫- سأعيدها حالما… ‫- لا تقلق حيال هذا.
‫أعد إليّ المال حينما تشاء.
‫"دري"، هل أنت مدرك للموقف؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "دري" إنه يستخدمك
‫كآلة سحب للنقود من أجل لوحاته،
‫- والممنوعات. ‫- هذا ليس صحيحًا،
‫لأنه يزرع ممنوعاته الخاصة. ‫لكنه لا يستطيع زرع أدوات الرسم.
‫لذا كل ما أفعله هو مساعدة أخ.
‫أنا أوافق على دعم الأشخاص الحالمين. ‫لقد تبرعت بالمال لحملة ترشيح "جو ليبرمان".
‫لكن في مرحلة ما يا "دري" عليك أن تفكر، ‫ماذا لو لم تتحقق أحلام "شا" أبدًا؟
‫ما الذي سيحدث عندها؟ ‫هل ستستمر في مساعدته إلى أن يبلغ الـ50؟
‫ليكون فنانًا جائعًا لا يمتلك ‫أي مهارات للعيش؟
‫قلت لتوي إن بإمكانه زراعة الممنوعات.
‫"دري". يا للهول! ما هذا؟
‫- يا للهول! ‫- شكرًا جزيلًا لك يا أمي.
‫كنت أتصور وحسب ‫أني انتقلت إلى مدينة "نيويورك"
‫وأني أرقص في عرض ‫"ليبورن جايمس" للأوبرا العصرية.
‫أتمنى أن تكون قد تصورت ‫قسائم طعام المتشردين.
‫"تشارلي"، ما الذي ترتديه؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أحسن من أدائي، والفضل يعود إليك.
‫بدلة من جلد سمك القرش،
‫معطف من جلد التشينشلا، ‫وحذاء من جلد التمساح، تحسس البطانة.
‫إنه فرو فقمة صغيرة حقيقية.
‫ما زال بإمكانك ‫أن ترى آثار الضرب على الفرو.
‫لم يكن هذا ما عنيته يا "تشارلي".
‫العرض يخص جمعية "بيتا" للرفق بالحيوان.
‫اسمها "منظمة التعامل الأخلاقي ‫مع الحيوانات".
‫ظننتك تعني خبز "بيتا" المسطح.
‫ماذا؟ ما الذي سيدفعنا إلى عرض مقاطع ‫من فيلم حول خليج لقتل الدلافين
‫من أجل عرض تقديمي حول الخبز المسطح؟
‫ولماذا طلبت صحن الحمص هذا؟
‫الآن، اسمعوا، فليهدأ الجميع.
‫يبدو أني ارتكبت خطأ واضحًا ومبررًا ‫نتيجة تشابه الأسماء.
‫اعذروني الآن، عليّ التعامل مع أمر ‫لا يتعلق بهذا أبدًا في مكتبي.
‫عن إذنك، يا جلالتك.
‫دعني أخمن، اختلاط في الأسماء ‫بين خبز البيتا ومنظمة حقوق الحيوانات.
‫من المنصف القول ربما يجب على جماعة حقوق ‫الحيوانات لفظ الكلمة بشكل مختلف.
‫- على صديقك "تشارلي" أن يرحل. ‫- أرجوك، امنحيني أسبوعًا
‫لأثبت لك قيمة "تشارلي".
‫- أمامك أسبوع فرنسيّ. ‫- شكرًا لك.
‫هذا يعني يومان فقط.
‫حقًا يا "جاك"؟
‫يكفي كل هذا الهراء حول الفنانين الجائعين.
‫رائحتك أسوأ من المعتاد،
‫خاصة تحت الإبطين وعند الرقبة.
‫ما الذي تفعله؟
‫ألتقط الفن.
‫أنا أمشط شعري وحسب.
‫بالتأكيد، سأغير من سرعته قليلًا، ‫وأضيف بعض الأصوات غير المتوقعة.
‫سأدعوه، "حطام قطار جميل".
‫نال 100 إعجاب فوريًا.
‫بعد التحديث، 300 إعجاب.
‫بعد التحديث مجددًا، 500 إعجاب.
‫أترين ما أعنيه بهذا؟
‫حسنًا، عليّ التصريف في الحمام.
‫"دري".
‫لا أريد أن أثير خوفك، ‫لكني وجدت هذه تحت سرير "جاك".
‫ورأيت أيضًا "جونيور" ‫يتفقد مواعيد قطار البضائع.
‫حسنًا، أرغب فعلًا ‫في الاعتقاد أن سبب هذه الأشياء
‫هو تصرفات الأطفال الطبيعية.
‫لكني أظن أن للأمر علاقة بذلك المتشرد ‫الذي يعيش على أريكتنا.
‫"بو"، لا أدري ما أفعل بخصوص "تشارلي".
‫وها قد عدنا للحديث عن أمورك الخاصة؟
‫تريد "دافني" طرده، لا أستطيع السماح بهذا.
‫اسمع يا "دري"، وأنا أيضًا أحب "تشارلي".
‫لكن، هل هو كفء في عمله؟
‫كل ما علينا فعله ‫هو وضع بعض الممنوعات في مكتبها.
‫- "تشارلي"! ‫- قطعتان من القطط
‫وبعض الجراء مع البطاطا المقلية، ‫لا أريد السلطة.
‫احصلي على ذلك المال يا فتاة؟
‫أنا حامل وأكرهك.
‫أراك تقدم العرض، أنت تتولى الأمر بشكل جيد.
‫ما هذا…
‫لا تُوجد معلومات كافية.
‫انتهى أسبوعي الفرنسي،
‫لكن كان عليّ القيام بمحاولة أخيرة ‫لإنقاذ "تشارلي".
‫"(بيتا): الخبز المسطح هو المحبوب الآن!"
‫مهلًا، إنه السيد "واتلي"
‫- يتصل بخصوص حساب الطاقة الشمسية. ‫- حسنًا.
‫"آلان"، كيف الحال؟
‫لا، لم أنجز العمل الذي كنت تنتظره، ‫لكن أخبرني ما وضع نومك الآن؟
‫- هل كنت تستخدم النتروجين في جهاز التنفس؟ ‫- "تشارلي".
‫كما أقول لك، ستحظى بأحلام خارقة
‫وكوابيس واقعية.
‫يستحق بالتأكيد الدماء الموجودة في قناعك.
‫تريد دماء في قناعك؟ ‫هذا يعني أن الأمر قد نجح.
‫- "دري". ‫- حسنًا.
‫أجل. إن لم يكن هناك دماء فيه، ‫فعليّ إعادته.
‫هل ما زلت تحتفظ بالإيصال؟
‫هل يعطي نصائح عن الممنوعات لعميله؟
‫- حسنًا… ‫- أجل، لقد انتهينا.
‫أريدك أن تطرده غدًا.
‫ماذا؟
‫أنا من سيطرده؟
‫حسنًا، أنا بالتأكيد لا أستطيع طرده.
‫لأنه أسود، فكر في الأمر يا "دري".
‫"تشارلي" صديقي، وطرده مسؤوليتك أنت.
‫- لن أفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫إذًا ما رأيك بهذا؟
‫إما أن تطرده أو سأطردكما معًا.
‫ماذا؟
‫لكنني أسود أيضًا.
‫أجل، لكن إن طردت كليكما، ‫سأبدو بمظهر المرأة السوداء
‫التي لا تخاف من طرد السود.
‫أنا في مكان جديد، ‫وأحاول صنع صداقات جديدة.
‫قد يكون هذا جيدًا بالنسبة إليّ.
‫أجل، يعجبني هذا.
‫سأصنع لنفسي اسمًا.
‫أجبني يا "فيليب"، أين أنت؟
‫أنا في ورطة كبيرة يا "فيليب"!
‫"دري"، ماذا تعني بقولك ‫إنك لا تدري ما تفعل؟
‫عليك أن تطرد "تشارلي".
‫عليك أن تتخلص منه.
‫تلك ليست مشكلتك يا "دري"، ‫افعل ما عليك فعله.
‫لكنها كذلك. الأمر يتعلق بالمجتمع يا "بو".
‫حسنًا يا عزيزي، اجلس. اسمع.
‫مهما قلت لك، أريدك أن تعلم أنني معجبة
‫بإخلاصك لفريقك.
‫هذا دليل على امتلاكك لقلب كبير وعظيم.
‫لكنك رب أسرة يا "دري".
‫نحن الفريق الذي عليك الاهتمام به.
‫أعلم أنك على حق.
‫لا بأس.
‫- "دري"! ‫- يا للهول!
‫وصلت بك الأمور إلى غرفة نومنا. ‫إنه في غرفة نومنا.
‫يا للهول! حسنًا.
‫هل تعلمان من الموهبة التي اكتشفها ‫الأمين الفني لمتحف "موكا"؟
‫- "بو"! ‫- ما الأمر؟
‫- انظري إلى هذا. ‫- مستحيل.
‫أتذكر تلك اللوحة الفارغة التي اشتريتها لي؟
‫- أجل. ‫- بعد أن اشتريتها، رأيت حلمًا جنونيًا
‫بأن "برونو مارس" على كوكب المريخ
‫- يأكل لوح شوكولا "مارس". ‫- حقًا؟
‫رسمت لوحة وعرضتها ‫في ذلك المعرض غير الرسمي
‫وقعوا معي عقدًا لمدة ستة أشهر مع "موكا".
‫- يا للروعة! ‫- حسنًا.
‫إعادة تأهيل "شا"!
‫أجل! يا للروعة!
‫- لا أستطيع! ‫- حسنًا.
‫- اتركها. ‫- هذا لك يا "موكا"!
‫- أدين بكل هذا لك. ‫- ماذا؟
‫عندما لم يعتبرني الجميع ‫سوى رجلًا ينام طوال النهار
‫ويأكل حبوب "شوغار سماكس" بيديه ‫ويصنع صابونًا قابلًا للانفجار بشكل خفيف،
‫- ويرتدي ملابس متسخة… ‫- مهلًا، لا.
‫لنعد إلى قصة الصابون…
‫لم تر أيًا من هذا.
‫رأيت عوضًا عن هذا رجلًا عاملًا.
‫ما هذا؟ أهذا ما طلبته للغداء؟
‫لا، إنه كتاب حول "تشارلي تيلفي".
‫لأن من يراه الآخرون غبيًا على زلاجة ‫يقضي حاجته بوضعية قريبة جدًا
‫ويحمل مسدسًا ضد رئيسه ‫ويقلي السمك داخل المكتب
‫أراه أنا رجلًا عاملًا.
‫هل كنت تشم الغاز المنبعث ‫من جهاز تنفس ذلك الغبي؟
‫انظري إلى هذا. انظري إلى الملاحظات.
‫أعلى نسبة حفاظ على حسابات العملاء ‫في الشركة.
‫يتصل بالعملاء في الساعة الثالثة صباحًا.
‫صحيح لأنه ينام هنا،
‫لكن ذلك الرجل يعمل 24 ساعة ‫طوال أيام الأسبوع.
‫لذا، إن أردت أن تكون أولى إنجازاتك هنا ‫هي التخلص من أفضل موظفيك،
‫فافعلي ما تريدين.
‫لكنني لن أتحمل مسؤولية هذا.
‫ما الذي سيدفعني إلى طرد "تشارلي"؟
‫إنه أخ مجتهد في عمله.
‫- قلت لتوي… ‫- أعلى نسبة حفاظ
‫على حسابات العملاء في الشركة بأكملها. ‫هل رأيت هذا؟
‫انظر إلى إنجازاته.
‫الأرقام لا تكذب يا "دري".
‫بإمكانك الخروج من هنا الآن.
‫لماذا أصبح منزلي مرتعًا للمتشردين ‫والعاطلين عن العمل؟
‫قررنا ترك حياة العمل المستمر.
‫لا، هل استطاع "شا" التأثير عليك أنت أيضًا؟
‫ما الفائدة من الاشتراك في لعبة المجتمع
‫بينما كما هو واضح، تستطيعين الحصول ‫على المال الكثير بالنوم طوال النهار.
‫هناك الكثير من الهلام على رقبتك.
‫شكرًا لك.
‫"زوي"، هل اسمرت بشرتك أم أنها متسخة؟
‫لا يغير "مارك زوكربرغ" ملابسه أبدًا.
‫- وهو البليونير والخبير في التكنولوجيا. ‫- يا للهول!
‫بإمكاني أن أريك رقصي الجميل، ‫لكن الخراف فقط هي من تقف.
‫حقًا؟
‫رائحتكم كريهة.
‫وهل تعلمون ماذا أيضًا؟
‫لا أحد منكم يمتلك الموهبة الكافية
‫ليصبح فنانًا جائعًا.
‫لا أحد منكم، هل تفهمون؟
‫وأنا والدتكم وأكبر معجبة بكم أقول هذا. ‫أتعلمون ما سيكون مصيركم؟
‫ستتراجعون في الدراسة، وستصبحون أغبياء.
‫وستصابون بإنتانات جلدية لأنكم لا تستحمون.
‫وعندما تبلغون سن 18، سنطردكم أنا وأباكم ‫وعندها ستتجولون في الشوارع فحسب.
‫وسترتكبون أمورًا بغاية السوء، ‫من أجل الحصول على القليل من المال
‫وعلى بعض قطع الدجاج.
‫وبعدها ستموتون ‫على مصرف المياه جانب الطريق.
‫وسيدوس الناس وحسب على جثثكم الصغيرة
‫وهم في طريقهم لتناول مثلجات "بينك بيري".
‫هل يبدو لكم هذا مصيرًا جيدًا؟
‫هل يبدو لك جيدًا؟
‫هل يعجبك كيف يبدو؟
‫سأذهب لدراسة بعض الجبر.
‫- أجل. ‫- وأنا سأذهب للاستحمام.
‫- اذهب لتستحم. ‫- أنا أولًا، جسمي مثير للقرف.
‫- أجل. ‫- أنا أولًا.
‫وأنت؟
‫كنت آخر الواصلين إلى الحفلة، ‫سأتبع أسلوب الحياة هذا ليوم إضافي.
‫ماذا؟ أعطيني العلبة أيتها الفتاة الصغيرة.
‫- أستطيع البحث عن عائلة أخرى. ‫- لا.
‫أستطيع أن أصفه بأنه وسيم ‫وأبيض البشرة وفاحش الثراء
‫وذو بشرة ناعمة جدًا.
‫يمكنك القول إنه مرن.
‫وجدوا ساعة "فيليب" الذهبية ‫من طراز "بالوفا" على مركبه حيث يسكن.
‫سأطلب منهم تمشيط الميناء، ‫لن تنجو "دافني" بفعلتها هذه.
‫حسنًا.
‫توقف، حسنًا.
‫نجح صديقك بإنقاذ عملك.
‫شكرًا لكنني حصلت على عمل جديد.
‫ماذا؟
‫حسنًا، حالما أخبرتني أنني في ورطة
‫أدركت عدم تقدير أحد لقيمتي هنا.
‫- هل رأيت الأرقام التي حققتها؟ ‫- أجل.
‫أعلى نسبة حفاظ على حسابات العملاء ‫في الشركة بأكملها.
‫أنا أنجز عملي.
‫إذًا ستغادر؟
‫أعني، نعم.
‫عمل أقل ودخل أعلى وملعب للعب الـ"بوكا".
‫سأستطيع وأخيرًا إطلاق جانب شخصيتي ‫الإيطالية المتقدمة بالعمر والمحبة للراحة.
‫تهانينا يا "تشارلي".
‫المهم، شكرًا على كل شيء يا صديقي "دي".
‫لطالما قدمت لي الدعم.
‫لن أنساك أبدًا.
‫وإن أردت مكانًا تنزل فيه، اتصل بي.
‫لأننا نعتني بأصدقائنا دائمًا، صحيح؟
‫أنت محق بلا شك.
‫هذا ما نفعله.
‫أجل.
‫ابتسم يا رجل.
‫سأتصل لأطمئن عليك من وقت إلى آخر.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫وإن احتجت إلى 13 كيلوغرام
‫من لحم الغنم غير المبرّد،
‫ابحث في غرفة النسخ، أنت تعلم ما أعنيه؟
‫- أجل. ‫- أنت تعلم ما أعنيه، صحيح؟
‫أجل. أعلم ما تعنيه يا رجل.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫"كنت طوال الوقت أعاني من الحمى
‫التعرق البارد والطبع الحاد المؤمن
‫رفعت يديّ إلى السماء
‫وقلت: أرني شيئًا"
‫"قلب، مغامرة"
‫"والآن، أخبرني الآن ‫أخبرني الآن"
‫كيف بإمكانك فعل هذا بي يا "فيليب"؟
‫أكرهك.
‫لا، لا أكرهك.
‫أحبك.
‫لم أعن ما قلته.
‫هلّا تسكب القليل من أجل صديقنا.
‫مرحبًا جميعًا، أنا…
‫- كان "تشارلي" ليحب هذا. ‫- أجل.
‫تبًا لك يا "دافني".
‫- أمي! ‫- والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"