‫عيد الميلاد، أروع وقت في العام.
‫وقت تقليم الاشجار وإشعال النار ‫وترديد أغاني الميلاد المبهجة.
‫لكن أهم من كل هذا، إنه الوقت ‫الذي تقضيه برفقة من تحبهم.
‫"عيد ميلاد سعيد من عائلة (جونسون)"
‫لكن البعض يقول إن عيد الميلاد ‫أصبح تجاريًا بشكل متزايد.
‫وإنه بات يتمحور حول الأشياء المادية.
‫ولهؤلاء الاشخاص أقول: "بالتأكيد!"
‫بالواقع، لا أحد يحب الماديات أكثر مني…
‫"منذ عام واحد"
‫…باستثناء هؤلاء الأربعة.
‫في منزلي، صباح عيد الميلاد
‫أصبح يشبه مسابقة في التنافس على الطعام.
‫إنهما متعادلان.
‫في الصدارة بمعدل 11 قطعة نقانق ‫خلال دقيقة واحدة فقط.
‫أعطني شيئًا آخر لأفتحه.
‫أحتاج إلى فتح شيء حالًا!
‫- الجوارب! ‫- الجوارب!
‫لذا لم يكن من المفاجئ أبدًا ‫أن أسمع والدي يقول،
‫كالعادة أيها الغبي، بالغت في الأمر.
‫حوّلت شيئًا جميلًا إلى أمر مزعج.
‫سأتولى أمر عيد الميلاد.
‫لدى "بابا نويل" كيس جديد هذا العام.
‫بني، لقد صدقت بشكل كامل كل هذا الهراء ‫حول عيد الميلاد المثالي.
‫كيف تشتري لأولادك كل ما يطلبونه؟
‫حتى إنك تشتري لهم أشياء لا يطلبوها.
‫هذا تبذير يا بني.
‫هل أدعهم إذًا يصابون بخيبة أمل
‫عندما ينهضون ولا يجدون شيئًا ‫تحت الشجرة، مثلما حدث معي؟
‫لطالما وجدت هدية في العيد تحت الشجرة.
‫إنها ثقيلة.
‫إنه مخلل.
‫تعلم أنك تحب المخلل.
‫- لكن ليس كهدية في عيد الميلاد. ‫- حسنًا، بدا أنك أحببته من طريقة أكلك له.
‫- أنت تحب المخلل بالفعل يا عزيزي. ‫- "بو"!
‫هل تتحدثون عن مقدار حب بني للمخلل؟
‫أمي، نحن لا… ‫هلّا تتوقفون عن الحديث عن المخلل أرجوكم.
‫حسنًا، أنت من أحببته إلى هذا الحد.
‫ما كنت أعنيه هو أنك أفسدت ‫أولادك بشكل كامل
‫بما منحتهم من أشياء كثيرة.
‫فقدت المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
‫والذي يدور حول المسيح.
‫إنه سبب احتفالنا بالعيد.
‫كنت سأقول ‫إن العيد يعني الاستماع إلى "دونا هاثواي"
‫واحتساء الشراب.
‫المهم، استطاع جيلكم إفساد العيد ‫باهتمامه الزائد بالهدايا.
‫أجل، الكثير من الهدايا.
‫هل هذا خطؤنا إذًا؟
‫أمي، ما الذي منحه ‫الحكماء الثلاثة للمسيح الطفل في مهده؟
‫الذهب والبخور…
‫استيقظي يا أمي، إذ بدا لي ‫أنك ذكرت أشياء مادية
‫لم أحصل عليها أبدًا.
‫مهلًا.
‫هل عدت من الموت ومنحت البشرية الغفران؟
‫حسنًا، إلى أن تفعل هذا، ‫عليك أن تشكر الله على هذا المخلل.
‫صحيح.
‫قد يكون والدك و"روبي" على حق.
‫- ماذا؟ ‫- عندما كنت صغيرة،
‫اعتدنا على صنع هدايانا بأنفسنا.
‫هذا أمر مريع.
‫لا تتحدثي عن أمور لا تعرفيها يا "رينبو".
‫لا، كنت أوافقكما الرأي وحسب.
‫حسنًا، كل ما أعنيه هو أننا لسنا مضطرين ‫إلى العيش مع كل هذه الأشياء في حياتنا.
‫أترى، حتى زوجتك توافقني الرأي.
‫حسنًا، أترين إذًا أن عليّ إعادة ‫سوار "كارتيه" الذي اشتريته لك؟
‫الأولاد يا "دري".
‫كنت أتكلم عن الأولاد، نحن ناضجان.
‫كنت أعني الأطفال فقط.
‫أخبرني الآن، هل قلت سوارًا أم أساور؟
‫لأن ارتداء مجموعة من الأساور ‫أصبح رائجًا هذه الأيام.
‫لذا من الأفضل أن تكونا إسوارتين ‫أو ربما ثلاثة،
‫أربع أساور هو العدد المثالي.
‫كل ما أعرفه هو أنني أحب النظرة ‫التي تعلو وجوه أبنائي
‫عندما أمنحهم الهدية المثالية.
‫"جونيور"، تعال إلى هنا. انظروا إلى هذا.
‫هلّا تخبر جدك كم أحببت لوح التزلج ‫الذي أهديتك إياه في العام الماضي.
‫استبدلته بالبيتزا.
‫اخرج من هنا.
‫أجل، لا بد أن الفرح كان يعلو وجهه ‫عندما تناول تلك البيتزا.
‫بمناسبة الحديث عن الهدايا،
‫رأينا الهدايا المحيطة بالشجرة، ‫بدا وزنها خفيفًا.
‫خفيف جدًا.
‫وكأنها علب فارغة.
‫إنه عيد الميلاد، يجب ألا نرضى بالقليل.
‫يبدو أنك تقوم بعمل رائع يا بني.
‫رغم كرهي للاعتراف بهذا، ‫إلا أن أبي كان محقًا.
‫أولادي مجموعة من الوحوش،
‫وهم على وشك أن ينالوا هدايا ‫أقل بكثير من المعتاد.
‫حسنًا، تلك الهدايا التي كنتم ستحصلون عليها ‫سأضعها في صندوق سيارتي.
‫من الآن فصاعدًا، ستحصلون ‫على هدية واحدة فقط.
‫- يا للهول! ‫- بإمكانكم قتلي الآن.
‫حطمت قلبي.
‫مهلًا، هدية واحدة نتشارك بها جميعًا؟
‫تلك فكرة مثيرة للاهتمام.
‫اصمت!
‫ما الذي جرى لك؟
‫أردت فقط توضيح الأمر.
‫لا، كل واحد منكم سيحصل على هدية.
‫وأقترح أن تكون شيئًا مفيدًا،
‫مثل اللحوم الباردة أو علبة من سمك التونة ‫أو اللحم المطهي بالعسل.
‫ذلك هو المفضل لديّ.
‫لا داعي للجدال، ستكون هدية واحدة فقط،
‫والعشاء التقليدي الخاص بي لليلة الميلاد.
‫ذلك هو واقعكم الجديد.
‫وبمناسبة الحديث عن أخذ القليل، ‫سنبدأ جميعنا بالتطوع أكثر.
‫- لن نفعل هذا. ‫- ها أنت تعودين إلى هذا مجددًا.
‫- تتكلمين في أمور لا تعرفينها. ‫- "دري"، هيا.
‫ساندت فكرتك حول الهدية الواحدة.
‫أجل، لأن فكرتي كانت صائبة.
‫"بو"، أخبريني بأفكارك الغريبة هذه أولًا ‫كي لا أُضطر إلى إحراجك أمام الأولاد،
‫وإلا سيفقدون احترامهم لك.
‫ليس مخطئًا في هذا.
‫حسنًا، سأتطوع لأنه أمر جيد.
‫المهم.
‫هدية واحدة فقط.
‫هذه الفكرة حقيقية.
‫هل يمكن لجواربنا ‫أن تكون هي هديتنا الوحيدة؟
‫- اصمت! ‫- ما خطبك؟
‫لماذا تغضبون من توضيح الأمور؟
‫هدية واحدة؟
‫هذا مشين.
‫أظن أني سأطلب لعبة يويو.
‫هل تظن الأمر نكتة؟
‫- فكر في هدية كبيرة. ‫- على ألا تكون كبيرة جدًا.
‫رفض أبي فكرة سيارة الـ"تيسلا".
‫حسنًا، نحن نبحث عن شيء ‫تتراوح قيمته بين اليويو وسيارة "تيسلا".
‫هل تعني سيارة "باسات"؟
‫أنتم لا تتقنون هذه اللعبة.
‫إن تحسنت تصرفاتنا بشكل كبير، ‫فسيتراجعون عن قرارهم.
‫إن التراجع من طبعهم. ‫علينا فحسب أن نركز على نقاط قوتنا.
‫"زوي" و"جاك"، عليكما أن تكونا لطيفين.
‫وأنا سأساعد عائلتي. ‫وأنت يا "جونيور"، عليك أن تختفي.
‫ثق بي في هذا.
‫البعد يزيد من المحبة.
‫إنها محقة. ‫القليل منك أفضل من الكثير.
‫لست واثقًا من هذا.
‫حسنًا، من الأفضل أن تثق بما أقوله، ‫لأنك على وشك النهوض من السرير
‫للحصول على جراب مليء ببسطرمة الحبش.
‫لقد أفحمتني في هذا.
‫عن إذنكم.
‫كان ذلك قرارًا عظيمًا.
‫هذا ما ظننته.
‫ذهبت إذًا إلى العمل وأنا مقتنع ‫بأني أتصرف بما فيه مصلحة أولادي.
‫لكن فكرة الهدية الواحدة لم تعجب زملائي.
‫يا لك من وغد بخيل!
‫لا.
‫هذا لأن معنى الميلاد أكبر من الماديات.
‫مهلًا، ماذا؟ لماذا فعلت…
‫إنها حملة تخويف.
‫تخيل العالم من دون الأشياء المادية.
‫ستسبب الذعر وبعد هذا تعطي الحلول. ‫تلك فكرة عبقرية.
‫ماذا؟
‫يشبه ما فعلناه أنا وشركات محاليل الأملاح ‫عندما ابتكرنا لقاح الانفلونزا.
‫سببنا للناس الإصابة بالإنفلونزا ‫لكي نحارب الانفلونزا.
‫هذا مضحك للغاية.
‫وعندما خسرنا ذلك الحساب،
‫بدأنا الحملة التي تدّعي أن اللقاح ‫يسبب التوحد، كانت قوية جدًا.
‫توقفا.
‫تلك الأشياء هي ما يضمن ‫استمرار العالم يا "دري"،
‫خصوصًا عالمنا. ‫نحن عاملون في مجال الإعلانات.
‫- وعاملات. ‫- أحسنت يا أختاه.
‫هل أبدو لك كشخص ‫يمكن أن تتحدثي إليه بأريحية؟
‫حسنًا أيها الرفاق، اسمعوا، ‫أحاول تأسيس تقاليد جديدة.
‫تقاليد.
‫أجل، حصل "فيليب" ‫على كل تقاليدنا عند الطلاق،
‫وهذا ما يجعل فترة الأعياد قاسية.
‫تلك الوحدة القاتلة،
‫وذلك الحزن ينهمر حولي ‫كحبات الثلج المتساقطة.
‫لن يأتي من سيزيح هذا الثلج من حولي،
‫وسأبقى باردة ومتجمدة.
‫- الشتاء قادم. ‫- حسنًا يا "دافني".
‫"دافني"، اسمعي، ‫هل تودين القدوم لتناول العشاء معنا؟
‫ماذا؟ لا أحتاج إلى دعوتك ‫الناجمة عن الشفقة.
‫ومهما جرى، أعلم أني سأقضي العيد ‫بشكل أفضل من "لوسي".
‫- أهذا لأنني يهودية؟ ‫- لا، لأنك مملة.
‫لم أكن أعلم أنك يهودية.
‫بدأت أعجب بك.
‫إذًا أيتها "الليدي ديانا"،
‫كيف تجدين العمل التطوعي؟
‫لمجرد أنني لا أتطوع كل دقيقة في النهار،
‫فهذا لا يعني أنني لن أتطوع.
‫- هل سجلت اسمك حتى؟ ‫- أجل.
‫هل اجتزت فحص الخلفية الاجتماعية؟
‫- أجل بالتأكيد. ‫- لا يجرون ذلك الفحص أيتها المدعية.
‫بدأ كل هذا ‫عندما نجح أبي بإقناعنا أنا و"بو"،
‫بأننا نحتاج إلى تلقين ‫أبنائنا المشاغبين درسًا،
‫لكن عندما ننظر حولنا الآن، ‫لا نرى أي أبناء مشاغبين.
‫"ها نحن أولاء نحتضن بعضنا
‫الأرض التي تراها سعيدة الآن ‫حصلت على بعض المساعدة
‫الثلج ينهمر ولا أحد يمانع هذا
‫إنه عيد ميلاد جميل"
‫هل رأيت يا عزيزي ظرافة أبنائنا؟
‫يوجد على أنف "جاك" بعض الكريمة.
‫توقف.
‫أين هو "جونيور"؟ لم أره منذ مدة.
‫ولا أنا.
‫لا أذكر آخر مرة رأيته فيها. ‫مضى وقت طويل جدًا على هذا.
‫أشتاق إلى ذلك الفتى قليلًا.
‫وأنا أيضًا!
‫يا للروعة! يمكن لابتسامته ‫أن تنير الغرفة بأكملها،
‫وكأنها…
‫ورأسه ذو الشعر المجعد. هيا بنا.
‫وبعدها أمسك بالاثنين و…
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أمي وأبي.
‫يا للروعة!
‫أنتم شديدو…
‫- ربما علينا إعادة النظر في قرارنا. ‫- لا!
‫لا تصدقوهم.
‫يحاولون خداعكما لتنسيا مدى توحشهم.
‫سنحظى بميلاد على الطريقة القديمة. ‫هدية واحدة فقط.
‫بإمكانك الخروج الآن.
‫فقدنا أي فرصة كانت لدينا ‫لنحظى بميلاد حقيقي.
‫ربما من الأفضل أن نكتب قائمة ‫برغباتنا الحزينة ذات الهدية الواحدة.
‫لن أخرج.
‫لن أستسلم ابدًا.
‫"بو"، ماذا تفعلين؟ ‫إنها الخامسة والنصف، لم نتناول العشاء بعد.
‫أعلم هذا.
‫لكن عليّ النوم الآن لأتمكن ‫من النهوض في الثالثة صباحًا،
‫للذهاب إلى ملجأ المشردين.
‫بكل الأحوال، هذا لا يهم.
‫لن أتمكن من النوم لأن كل ما أفكر فيه ‫هو قصة الهدية الواحدة تلك.
‫هل رأيت قائمة رغباتهم؟
‫"معطف الساحر.
‫أفضّل القياس التقليدي، لكنني لا أمانع ‫أن يصل إلى الخصر وحسب."
‫يا للهول! هذا محزن للغاية.
‫أعلم هذا.
‫- يريد "جاك" لحومًا باردة. ‫- أعلم هذا.
‫- كتبها بشكل خاطئ. ‫- أجل!
‫"دري"، هل تظن أننا قسونا ‫على الأطفال بشأن هدايا العيد؟
‫ربما.
‫اسمعي، لا أريد أن يستيقظ أبنائي صباح العيد ‫خائبي الأمل مثلما كان يحدث معي.
‫طلبت من والدي كل عام زلاجات ‫بنية اللون من صنع "ريدايل"،
‫وأعطاني في كل عام ‫طعامًا مأخوذًا من الثلاجة.
‫اضطُررت إلى استعارة ‫زلاجات ابن عمي البلاستيكية.
‫لم أتمكن من التزلج بها ‫من دون الوقوع أرضًا.
‫كنت أمشي بخطوات عالية مثل الحصان.
‫لم يرغب أحد في انضمامي إلى فريقه التزلج.
‫يا لحصاني المسكين الوحيد!
‫"دري"؟
‫أتظن أن بإمكاننا إعطاء الأولاد ‫بضعة هدايا إضافية؟
‫ليس بقدر ما كنا ننوي إعطاءهم، ‫لكن أكثر من واحدة على الأقل.
‫وربما هدايا إضافية لـ"جونيور".
‫كان المفضل لديّ.
‫ما الذي حلّ بعدم رغبتك في الاستسلام؟
‫لسعني عنكبوت خطير برتقالي اللون.
‫بالواقع، قد أموت.
‫أيها الأولاد، اسمعوا…
‫"جونيور"! يا للهول! أين كنت؟
‫هل ازداد طولك يا عزيزي؟
‫تعال إلى هنا يا بني.
‫تعال، يا للروعة! كم اشتقت لك يا عزيزي!
‫- كيف حالك؟ ‫- لست على ما يُرام.
‫- لسعني عنكبوت سام… ‫- حسنًا، ليس الآن.
‫- هناك أمر مهم أود قوله لكم. ‫- حسنًا.
‫أيها الأولاد، سنعيد الميلاد إلى سابق عهده.
‫لا، سيكون هذا سرًا.
‫لا أحد يخبر الجد.
‫ساعدوني أرجوكم.
‫أشعر ببرد شديد.
‫بدأت أحشائي تتحول إلى هلام.
‫كنت أتناول الغداء مع زملائي ‫في اليوم التالي،
‫عندما جاءت "بو" بشكل غير متوقع.
‫حسنًا، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ما الذي تفعلينه هنا بمظهرك هذا؟
‫إنه مكان عملي.
‫"رينبو"!
‫- لم لا تدخلين؟ تفضلي بالجلوس. ‫- أجل، اجلسي.
‫هذه "دافني"، وهذه… لا يهم.
‫هل أنت بخير؟
‫لأنك لا تبدين… ‫كيف يمكن أن أقول هذا؟ لا تبدين بخير.
‫لا، إنها بخير.
‫- تطوعت بالعمل ليوم في ملجأ المشردين. ‫- لماذا؟
‫لا بد أنها كانت هناك للبحث عن الأعضاء.
‫لا، لأن التطوع أمر جميل.
‫لا، هذا غير منطقي.
‫لماذا أنت هنا يا عزيزتي؟
‫لأني أردت القدوم لتناول الغداء معك.
‫بالتأكيد!
‫أنت جائعة.
‫"لوسي"، أعطيها طعامك.
‫يا للهول! يبدو مظهري مريعًا بالفعل.
‫أحاول وحسب القيام بشيء لطيف ‫في فترة عيد الميلاد.
‫لا يسير عيد الميلاد دائمًا ‫بالطريقة التي ترغبين فيها.
‫لو حصل ما كنت أريده، ‫لكنا أنا و"فيليب" الآن نتناول الممنوعات
‫ونعبث بصلصة التوت البري ‫كما كنا نفعل في الماضي.
‫الطلاق قبل فترة الأعياد خطأ كبير.
‫يجب أن تبدئي بالإجراءات في بداية أكتوبر. ‫خصوصًا في ولاية "نيو هامشير".
‫منظر أوراق الأشجار المتناثرة ‫حول محكمة "كونكورد"
‫مذهل للغاية.
‫سأتذكر هذا أثناء تناولي لديك حبش ‫يزن 11 كيلوغرام بمفردي.
‫مهلًا، بمفردك؟
‫يجب ألا تقضي الميلاد وحيدة.
‫لم لا تأتين إلى منزلنا؟
‫لا ترغب في هذا يا عزيزتي.
‫بالتأكيد أرغب فيه.
‫شكرًا لك يا زوجة "دري".
‫لم يمتلك أحد هنا اللباقة الكافية لدعوتي.
‫مهلًا قليلًا.
‫"دافني"، وجهت إليك دعوة يوم الثلاثاء.
‫هل يشعرك الكذب برجولتك يا "دري"؟
‫إذًا، لكي نقضي وقتنا الممتع السري ‫في ليلة الميلاد،
‫كل ما كان علينا فعله هو تحمل ‫عشاء الميلاد على طريقة والدي القديمة.
‫حسنًا، تفضلوا جميعًا.
‫هذا عشاء عيد الميلاد ‫كما يريدنا القدير أن نحظى به.
‫مباشرة من العلبة.
‫هل أنت واثق من أنها رغبة القدير؟
‫عزيزتي، مذاق كل شيء أفضل ‫عند تناوله من العلبة مباشرة.
‫- الآن، من يريد فخذًا ومن يريد جناحًا؟ ‫- هل الدجاج عضوي؟
‫لماذا لا نتناول عشاء الميلاد الاعتيادي؟
‫أيها الفتى، عليك أن تتناول طعامك بصمت.
‫حسنًا، فليتناول الجميع الطعام. ‫هناك بعض الحبش في السلة.
‫لا يا عزيزتي، إنه على حق.
‫لماذا علينا تناول الدجاج البارد من العلبة؟
‫- المعذرة؟ ‫- أريد ان أعرف.
‫لماذا تجبرنا على فعل هذا؟
‫لا أجبركم على فعل هذا، ‫بل من الجميل أن يتسنى لنا فعل هذا.
‫سأذهب لأطلب بعض السوشي.
‫اجلسي أيتها الطفلة.
‫هذا عشاء ليلة الميلاد
‫وعليك أن تقدري ما لديك.
‫أترى هذه الفوضى هنا؟ ‫كل هذا بسبب التعلق بالماديات.
‫- هل هناك حشوة للدجاج؟ ‫- لماذا تعتبر رغبة أولادي
‫في الحصول على عشاء ميلاد لائق ‫مرتبطة بشرائي الكثير من الهدايا لهم؟
‫هذا ما حظيت به، وأصبحت رجلًا جيدًا.
‫أصبحت رجلًا جيدًا رغم أنني حظيت بهذا.
‫عزيزي، تجاهله وحسب. لدينا ميلادنا السري.
‫لا، أتعلمين أمرًا؟
‫جربنا الميلاد على طريقتك، وتبين أنه مريع.
‫لم يعد يناسبك هذا الآن.
‫أصبحت جيوبك مليئة بالمال، ‫لذا عشاء الميلاد على طريقتي التقليدية
‫لم يعد يناسبك.
‫حسنًا، اذهب واطلب السوشي.
‫- شكرًا, أتريد سوشي التونة صفراء الزعنفة؟ ‫- أنت تعلمين هذا.
‫لا يتعلق الأمر بالسوشي يا أبي، ‫بل بالقيام بالأمور على طريقتنا.
‫لذا سنصعد إلى الأعلى ‫وسنفتح جميع الهدايا التي اشتريتها،
‫لأنني فخور بطريقة احتفالنا بالعيد، ‫بطريقة سرية، في الخزانة، فليصعد الجميع.
‫لنفتح بعض الهدايا.
‫هيا بنا، لنحصل على هدايانا.
‫هذا هو عيد الميلاد!
‫عزيزي، لسنا مضطرين ‫إلى فعل هذا الآن إن كنت غاضبًا.
‫- لا. ‫- نستطيع الانتظار حتى الصباح.
‫سنفتح الهدايا الآن.
‫- حسنًا… ‫- سنحتفل بالميلاد.
‫حسنًا، تفضلي.
‫هذه هدية، وهذه هدية، وهذه هدية. هذه هديتك.
‫هذه هداياكم المادية، هيا افتحوها.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫رائع!
‫نوع ستة!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫إلا أني طلبت هاتفًا نوعه ستة "إس" ‫لكن لا بأس في هذا.
‫أعني، كيف كان لك أن تعلم؟
‫رغم أنني كتبت لك هذا.
‫لا أصدق هذا.
‫ما خطبك أنت أيضًا؟
‫هل اختبأت لأحصل على بطاقة هدايا ‫من متجر "جي كرو"؟
‫استعملت مالًا كان يمكنني صرفه في كل مكان،
‫وحولته إلى بطاقة لا أستطيع استخدامها ‫سوى في مكان واحد.
‫لماذا حصل "جاك" على هدايا أكثر مني؟
‫حسنًا، أنت من بدأت الشجار.
‫هل تغارين من حصولي على سمكة زينة؟
‫ومن الواجبات اليومية المصاحبة لهذا ‫والتي ستنتهي بتحطيم قلبي؟
‫ما الذي يحدث؟
‫حصلنا على أشياء لا نحبها.
‫ألا تفهم ما يحدث؟
‫أيها الأولاد!
‫ساندتكم، وخالفت رغبة والدي
‫وكل التقاليد التي مررت بها ‫في طفولتي، لأجل ماذا؟
‫لأجل هذا؟
‫إذًا، هل هناك إيصالات بالهدايا؟
‫لا يا "دايان".
‫حسنًا، نجحت في هذا.
‫أفسدت الميلاد على الطريقة القديمة ‫إضافة إلى الميلاد السري.
‫أتوق لرؤية ما ستفعله في ليلة رأس السنة.
‫حاولت أن ألومك، وحاولت أن ألوم الأولاد، ‫لكن اللوم يقع عليّ وحدي.
‫حسنًا، لا أحد يخالفك في هذا.
‫بصفتنا آباء،
‫نحاول منح أولادنا أشياء ‫لم تكن متوفرة لدينا.
‫لكن هذا ليس بالتصرف الأفضل أحيانًا.
‫إذًا، كان صباح الميلاد مشمسًا ‫ومشرقًا في الخارج،
‫ولكن ليس في الداخل.
‫هل تظنون أننا سنحصل ‫على هدايا في الجوارب؟
‫ما خطبك؟
‫- لسبب غريب ما، جاءت مديرة والدي. ‫- هل أحضرت هدايا؟
‫- لا لم تفعل. ‫- مرحبًا؟
‫يا للروعة! يسرني قدومك.
‫سيعود "دري" حالًا.
‫أرجوك، انضمي إلى احتفالنا بالعيد.
‫شكرًا على دعوتي لحضور ‫كل هذا الاحتفالات الرائعة
‫والجو البهيج.
‫ألم يحصل الأولاد على هدايا؟
‫رماها والدنا كلها قبل أن ننهض.
‫هذا يبدو أسوأ بكثير من الحقيقة.
‫حسنًا، إليك ما حدث.
‫تشاجر "دري" مع والده
‫بسبب دجاج العيد المقلي.
‫وبعدها صعدنا إلى الأعلى ‫لنحتفل بعيدنا السري في الخزانة
‫ونتناول الحبش الموجود في السلة، لكن "دري" ‫كان قد رمى ملابسه الداخلية المتسخة
‫فوق ديك الحبش. وبعدها ماتت سمكة الزينة.
‫حقًا؟
‫المهم، نحاول الاجتماع معًا
‫لقضاء ميلاد اعتيادي لطيف.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (يسوع) الأسود"
‫"(يسوع) الأسود"؟
‫أجل، هذا ما تدعوه به.
‫"كل عام وأنت بخير أيها المخلص الملك
‫كل عام وأنت بخير"
‫سأذهب لتناول بعض الطعام الصيني مع الفتاة ‫اليهودية المحزنة التي تعمل في المكتب.
‫"لأنه مخلص جيد جدًا ‫مخلص جيد جدًا"
‫أرجوك، سيحزن "دري" إن لم يجدك.
‫"ولا يمكن لأحد نكرانه، هيا
‫ولا يمكن لأحد نكرانه
‫ولا يمكن لأحد نكرانه"
‫كيف حالك يا أبي؟
‫أكره دجاج "تشرتش".
‫- ماذا؟ ‫- لا تسئ فهمي، إنه دجاج في النهاية.
‫إنه مقلي ولذيذ ومقرمش، لكنني أكرهه.
‫لماذا إذًا مدحته كل هذه السنين؟
‫وجعلته تقليدنا الخاص بعيد الميلاد؟
‫لأنه كان أفضل ما يمكن أن أقدمه،
‫وكنت أشعر بالخجل الشديد ‫لذا حاولت أن أقنعكم
‫بأنه أفضل طعام على الإطلاق.
‫أبي، كان يمكنك قول هذا وحسب.
‫وكيف كان سيجري ذاك الحديث؟
‫اسمع يا بني، ‫أتقاضى في عملي الحد الأدنى من الأجور
‫وبالكاد أستطيع دفع فواتير الإنارة.
‫لذا تفضل بعض المخلل. ‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد.
‫حسنًا، ليس تمامًا ما كان يمكنك قوله.
‫أتفهم ما تحاول فعله مع أبنائك وأحترم هذا.
‫أظن فحسب أنك تقدم أكثر من اللازم.
‫ربما بالغت قليلًا ‫بتمسكي بتقاليد الميلاد القديمة،
‫لكن طريقتك الجديدة في الاحتفال ‫ليست ناجحة أيضًا.
‫حسنًا، يمكننا أن نحتفل بعيد "كوانزا".
‫لا تفكر بمنطق أبدًا.
‫لكن اسمعني،
‫أنت والد جيد.
‫"هذا هو الميلاد إذًا"
‫ميلاد مجيد.
‫لكنني لم أحضر لك أي هدية.
‫بلى فعلت.
‫إنها تبدو بوزن علبة المخلل.
‫إن لم تفتح هذه العلبة الآن، ‫فسأفتح لك رأسك.
‫"هذا هو الميلاد إذًا"
‫زلاجاتي!
‫وها هو فريقك.
‫"الأقرباء والأحباء
‫الكبار والصغار"
‫شكرًا لك يا أبي.
‫أبي، نعتذر عن تصرفاتنا السيئة.
‫تجعلنا نشعر بروح الميلاد كل يوم، ‫ونعتذر عن عدم إظهار هذا لك.
‫وأنا أيضًا ممتن لبقائي على قيد الحياة.
‫أحب سمكة الزينة يا أبي.
‫فلترقد بسلام.
‫اسمع، لا أقول إن عليك منحي القليل،
‫لكنني سأبدأ بتقدير ما لديّ أكثر.
‫سأحاول، لكنني لا أعدك بهذا.
‫حسنًا، رغم أن هذه ليست دعوات ‫عيد الميلاد التقليدية، لكنني سعيد بها.
‫هيا، عانقوني جميعًا.
‫"انتهى عام آخر"
‫ميلاد مجيد.
‫"ومعك بدأت مجددًا"
‫حسنًا، أظن أني بدأت أتقن هذا.
‫حسنًا.
‫لماذا طلبت زلاجات ‫إن لم تتعلم التزلج من قبل؟
‫"بو"، هلا تساعديني.
‫استمعوا إلى صوتها وهي تجلجل.
‫بقي بعض الحلوى من عيد الميلاد، ‫هل يريد أحدكم المزيد؟
‫اتركوا لي بعض الحلوى.
‫- أمي! ‫- صمتًا، والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"