‫والدانا هما من جاءا بنا إلى الحياة، ‫لكن لا يريد أحد منا التفكير
‫فيما فعلا كي يحضرانا إلى هذا العالم.
‫وأنا على وجه الخصوص. لأنه في ذهني، ‫أرى أمي كـ"روبي" العذراء.
‫أما أبي فله وضع مختلف.
‫بعد طلاقهما، دخل عالم المواعدة مباشرة.
‫في الواقع، تبعًا لبرنامج "أزواج خائنون"، ‫فقد استبق الأمور بأسبوع.
‫"قُبض عليك، (أزواج خائنون)"
‫"إيرل"، اخرج من تلك السيارة.
‫اخرج من تلك السيارة.
‫لا تجعلني أتصرف بحماقة ‫في أحد مواقف سيارات "سيزلر".
‫أمسك بحقيبتي يا عزيزي.
‫حينما أنتهي من عملي ‫سأشتري لك بسكويت الشيدر، حسنًا؟
‫بغض النظر عن بعض الشهرة المحلية،
‫ناسبت حياة العزوبية أبي للغاية.
‫"دري"، هذه "شارون"، قد تكون أمك الجديدة.
‫هذه "كاثي"، قد تكون أمك الجديدة.
‫هذه "جانيس"، قد تكون أمك الجديدة.
‫اسمي "شيريل".
‫يبدو أن "شيرل" متطلبة.
‫بالنسبة إلى أبي، تماشيت مع مجرى الأمور.
‫لكن أمي انشغلت بتربيتي،
‫فلم تواعد كثيرًا، وحين فعلت ذلك،
‫لم يعجبني الأمر.
‫الآن يا "دري"، كن ولدًا مهذبًا ‫ورحب بـ"فرانك".
‫ليس في منزلي.
‫قد تظنون أنني بالغت في ردة فعلي،
‫لكن كوني رجلًا، أعلم كيف يفكر الرجال.
‫وأعلم ما يرغب فيه الرجال، لذا كابن، ‫أسوأ ما قد تقوله لك أمك هو،
‫"أندري"، هناك رجل في حياتي.
‫إنه شغوف وعاشق قوي.
‫يبدو أنني أخطأت، فذلك ثاني أسوأ شيء.
‫أتساءل أي نوع من الرجال سيُعجب بـ"روبي".
‫رجل أصم ربما.
‫أو مجنون، يمكنني تصور ذلك بالتأكيد، ‫فالمجانين يحبون بعضهم.
‫"دري"، ماذا تفعل؟
‫أنا أهدئ نفسي، توقفي عن الكلام.
‫لا أفهم سبب فزعك هذا.
‫فنحن لا نعلم شيئًا عن هذا الرجل.
‫أنت محقة، نحن لا نعلم شيئًا.
‫قد يكون مختلًا يملك زنزانة ‫في الطابق السفلي من بيته.
‫إنه مختل بالتأكيد إن كان معجبًا بـ"روبي".
‫أتظن أنها زنزانة جنس أم قتل؟
‫- هل من السيئ أنني آمل أن تكون زنزانة قتل؟ ‫- لا، فكنت أفكر في ذات الشيء.
‫إذًا يا "روبي"، قلت إنك التقيت بصديق جديد.
‫أجل، إنه صديق جديد وهو عشيقي.
‫اسمه "دايفس"، ويملك عدة مطاعم ‫ومتجرًا عامًا.
‫إنه رجل طيب تقليدي.
‫أحسنت صنعًا.
‫إذًا، أين التقيتما؟
‫على أحد مواقع المواعدة ‫على الإنترنت، سمه "راتش".
‫أتقصدين موقع "ماتش"؟
‫لا، بل "راتش".
‫موقع "راتش اونلي"، إنه مخصص للنساء ‫اللاتي يعشن نمط حياة مشوق.
‫مواعدة عبر الإنترنت؟
‫كيف؟ فلا تفهمين آلية طلبات السيارات.
‫ماذا عن شرائح اللحم والسمك؟
‫سيدتي، لا أستطيع سماعك.
‫يا للهول! اسمع، أتظن أنني أمزح معك يا ولد؟
‫"مكان الطلب، عمود"
‫وجعة "بدويايزر" كبيرة، ‫أتريد شيئًا يا عزيزي؟
‫اطلبي لي بعض المقالي يا أمي.
‫يريد علبة مقالي كبيرة.
‫لحسن حظي لديّ أحفاد أكثر مساعدة منك.
‫حسنًا، يا جدتي، لنعدك إلى عالم المواعدة.
‫"منذ أربعة أسابيع"
‫عن أي نوع من الرجال تبحثين؟
‫رجل كـ"إدريس إلبا" و"توم سيليك" و"أل جارو"
‫و"جيسي جاكسون" على الشرفة.
‫جدتي، أنت دقيقة أكثر من اللازم.
‫حسنًا، "جيسي جاكسون" على أيّ منصة.
‫لا، علينا اكتشاف مع من أنت متوافقة.
‫ماذا تحبين وماذا تكرهين؟
‫أحب ألماسات "إليزابيث تايلور" البيضاء
‫ومتاجر "فايلينز بيسمنت" والحميمية.
‫أكره "إبليس"
‫والشياطين والكزبرة.
‫"روبي"، دائمًا ما أستخدم الكزبرة في الطبخ.
‫طبخك، أكرهه.
‫اسمع، أعرف أنك لن تفهم
‫لكن أحتاج أحيانًا إلى حضن دافئ.
‫يمكنني أن أحضنك يا أمي.
‫ليس بالطريقة التي أحتاج إلى أن أُحضن.
‫"يا إلهي"
‫"أندري"، ما هذا التصرف غير اللائق؟
‫يا "أندري".
‫لقد دعانا "دايفس" إلى العشاء غدًا مساء،
‫وأريدك أن تحضر، أفهمت؟
‫أجل يا سيدتي.
‫ويا "بو"، إن كنت مشغولة فلا بأس بذلك.
‫ماذا قالت للتو يا "ري"؟
‫لماذا عدت مجددًا إلى موقع المواعدة؟
‫أراقب حساب جدتي.
‫لكن هذه صورة لك ولحسابك.
‫لديّ خمس أثمان صوتي الذكوري الناضج.
‫لم يكن حظي جيدًا في مقابلة الفتيات.
‫لعل السبب أنك تطلق على نفسك
‫لقب فتى حصن العزلة.
‫وكم تحب الفتيات التلاعب بالكلمات.
‫لمعلوماتك، لا تناسبك الصور ‫بالقميص من دون أكمام.
‫تخالفكم "كيرستن" رأيكم.
‫ليست فقط جميلة
‫لكنها أيضًا تحب القصص ‫المصورة ومنتديات الإنترنت.
‫ذلك ليس صحيح لأنها ليست شخصًا حقيقيًا.
‫فأنت تُخدع.
‫في أفضل الأحوال، ‫هذا رجل نيجري في منتصف العمر
‫يريد نقودك أو كليتك.
‫أتظنون أنني أُخدع؟
‫بالتأكيد.
‫أنا أثق أكثر من اللازم ‫ولكنني متأكد من أنها خدعة نيجرية.
‫أجل، هل تكلمت مع "كيرستن" على "فايستايم"؟
‫لا، لكن ذلك يرجع فقط ‫لاتصال الإنترنت السيئ لديها.
‫ذلك مخيف.
‫إذًا، إليك كيف سنتوصل إلى حقيقة الأمور.
‫في المرة القادمة التي تتحدثان، قل شيئًا ‫لن يوافقك عليه أي محب للقصص المصورة.
‫"غريدو" أطلق النار أولًا، ‫كانت الحلقة الأخيرة من "لوست" رائعة
‫كان "فال كيلمر" أفضل "باتمان".
‫ليس عليك أن تقنعنا أنك مهووس، فنحن نعلم.
‫اترك ذلك لـ"كيرستن".
‫التي تعرف أيضًا ‫باسم "بوباتون دي اوتيبياو".
‫ماذا تفعل؟
‫أماطل الوقت، ‫فلا أريد أن أقابل عشيق أمي هذا.
‫"دري"، ارتد ثيابك.
‫ماذا يرتدي شخص ‫سيلتقي بالرجل الذي يمارس الجنس مع أمه؟
‫استجمع قواك يا "دري".
‫ربما سروال قماشي.
‫مرحبًا يا "بو" ويا "دري"، ‫هذه "جولي"، قد تصبح أمك الجديدة.
‫مرحبًا يا "جولي".
‫أبي.
‫لقد بدأ الأمر، أمي تواعد أحدًا.
‫يا عزيزتي، هلا تقابليني في بيت الضيوف؟
‫جهزي الحمام.
‫حسنًا يا ولد، لقد دخلت أمك عالم المواعدة.
‫عن أي رجل مسن أشعث بشع نتحدث هذه المرة؟
‫عم تتحدث؟
‫"إيرل"، أريدك أن تتعرف إلى صديق
‫جلسات دراسة الإنجيل خاصتي، "لامونت".
‫مرحبًا يا "لامونت"، كم كان عمرك ‫حين بدأت كتابة سفر اللاويين؟
‫"إيرل"، هذا "ناثانيال" ‫شريكي في لعبة "بريدج".
‫سررت بلقائك يا "نايت".
‫إليك سيجارة.
‫"إيرل"، هل قابلت "تشيستر"؟
‫لا، بل ربما عليك فحصه.
‫مهلًا، أتعني أن رجلًا ‫مسنًا تُوفى على أريكتنا؟
‫لقد توقف تنفسه على أريكتك، ‫لكنه مات في المستشفى.
‫لماذا لم يخبرني أحد بأن لأمي عشاقًا؟
‫أو أنكما تستقبلان ضيوفًا في غيابنا؟
‫لم أخبرك بشيء ‫لأنه لم يكن هناك ما أخبرك به.
‫كما أنها تستعرض هؤلاء المغفلين أمامي
‫على أمل أن أشعر بالغيرة ‫وأضيفها إلى برنامج الرعاية الصحية.
‫إذًا، هؤلاء الرجال ليسوا فعلًا عشاقها؟
‫- ليس في عمر أمك. ‫- الذي هو عمرك.
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال. ‫لا تريد النساء المسنات سوى الصحبة.
‫شخصًا ليتناولن معه الحساء.
‫إذًا، ليسا…
‫- فهمت مقصدي. ‫- يمارسان الجنس؟
‫- يا "بو". ‫- لا، بالتأكيد.
‫ذلك يخالف تمامًا تعاليم الطبيب، ‫فهؤلاء أحياء تقنيًا لا أكثر،
‫إلا "تشيستر"، فكان ميتًا.
‫حسنًا، لم لا نخرج ‫من آلة زمن الخمسينات هذه، حسنًا؟
‫هذا الرجل مهم جدًا بالنسبة إلى "روبي"، ‫لذا علينا أن نعامله بلطف مهما كان عمره.
‫"دري"، هذا "دايفس"
‫أعرف أن سود البشرة ‫لا تصيبهم التجاعيد، لكن هذا مختلف.
‫"دري"، سررت بلقائك.
‫لنجلس.
‫حسنًا، يا للهول.
‫يبدو أن "دايفس" لطيف جدًا.
‫لطيف.
‫بل هو وحش جنس منحرف
‫لم يستطع أن يزيل يديه عن أمي.
‫لنمسك الأيادي من أجل صلاة المائدة.
‫حسنًا.
‫"دري".
‫كما أنه وغد لا يبالي ‫بمشاعر الناس ويقاطع الجميع.
‫أود أن أشرب نخبًا ‫بصحة "روبي" وعائلتها الرائعة.
‫أنا لا أثق به.
‫ظننت أنه كان وسيمًا للغاية ‫ولطيفًا جدًا وأمك معجبة جدًا به.
‫لم تدافعين عنه؟
‫لست أدافع عنه، بل أحب التكلم معه،
‫فقد قال الكثير من الأشياء ‫التي لامستني شخصيًا.
‫أتعلمين؟ لا يسعدني شيء أكثر ‫من أن آخذ "روبي" في رحلة حول العالم.
‫أقلت حول العالم؟
‫ذلك يأخذ وقتًا طويلًا جدًا.
‫هل ستطير أم تبحر؟
‫الإبحار رائع جدًا.
‫أجل، يا لها من فكرة رائعة!
‫يجب أن تأخذ تلك السيدة المحظوظة بعيدًا.
‫ظننت فقط أنه رائع جدًا.
‫إنه رجل رائع للغاية.
‫فقدت "بو" عقلها تمامًا.
‫كان عليّ التكلم مع أشخاص ‫سيرون الأشياء من وجهة نظري، مع رجال.
‫أسنحتسي مشروبات اليوم؟ على حسابي.
‫- لا. ‫- المعذرة، لن أستطيع الحضور.
‫فأنا أتعامل مع أمي وعشيقها الجديد.
‫هل تواعد "روبي " أحدًا؟
‫لقد آن أوان ذلك، ‫فأمك صاحبة جسد مثير يا "دري".
‫ليس بمخطئ.
‫- أقول رأيي فقط. ‫- حتى أنا أشاركه الرأي.
‫اسمعوا، هذه أمي.
‫ما مشكلة الرجال مع أمهاتهم؟
‫وماذا إن كانت تواعد أحدًا؟
‫لعلها تشعر بالوحدة.
‫أمي ليست وحيدة، ‫فهي تحصل على الكثير من الحب
‫من نادي النبيذ وقطة ابنها.
‫اسمعوا، لا تشعر أمي بالوحدة، حسنًا؟
‫فلديها أحفاد وعلى الأغلب هوايات، ‫ولا تحتاج إلى شخص آخر.
‫وهل تعلمون ما أسوأ جزء في الأمر؟
‫- أن الرجل يقارب عمري. ‫- لا مشكلة في ذلك.
‫فأنا أواعد على وجه الحصر تقريبًا ‫النساء المسنات.
‫أستمع إليك.
‫فتعرفن كيف تعتنين بالرجل.
‫أترون هذه الساعة؟
‫أترون هذا القميص وهذه السترة؟
‫إنها جميعها من "إيثل واتكينز".
‫حسنًا، أتقصد أن الأمر ليس جسديًا فعلًا
‫بل جوهره هو الصحبة والهدايا؟
‫لا، فالنساء المسنات يحببن الجانب الجسدي.
‫والرائع في الأمر
‫هو أنهن لن يحملن أبدًا.
‫- ذلك انقطاع الطمث. ‫- حسنًا يا "كيرتس"، ماذا تقصد؟
‫ما يقصده يا "دري" ‫هو أن أمك وهذا الرجل الشاب
‫يمارسان الجنس المباشر الخطير غير المحمي.
‫وهو أكثر نوع جنس حميمي موجود.
‫ابق معنا…
‫طفح الكيل، عليّ إنهاء الأمر حالًا.
‫"رايتشل"، اطلبي سيارتي.
‫لا، يا للهول!
‫ماذا؟
‫أخبرت "كيرستن" ‫إنني أعتقد أن أفضل أفلام "مارفل"
‫هو "ذا إنكريدبل هالك" وقد وافقتني.
‫هل نعيش في عالم لا يُوجد فيه فيلم ‫"كابتن أمريكا: وينتر سولدجر"؟
‫أترى؟ أيًا من كان هذا، فهو بالتأكيد يخدعك.
‫لا، لا بد من وجود سبب.
‫لعلها أحد معجبي "إد نورتون" ‫أو لربما أكون مخطئًا.
‫لعل "هالك" هو الفيلم الأفضل.
‫أو لربما تكون "كيرستن" ‫في الواقع رجلًا أربعيني العمر
‫يعيش داخل بركة سباحة ‫فارغة في مدينة "لاغوس".
‫إليك ما سنفعله.
‫سننتقم ونخدع المخادع.
‫لكن لست أُخدع.
‫سترى.
‫سنقابل "كيرستن" في موعد ‫ونكتشف هويتها الحقيقية.
‫إن كنت محظوظًا فستُخطف.
‫أدركت أن الطريقة الأفضل
‫لمواجهة العدو هي المباشرة.
‫أجل.
‫لذلك توجهت لأبدأ شجارًا.
‫- هيا. ‫- يا أبي.
‫بقيت دقيقتان فقط في اللعبة.
‫عذرًا يا صديقي، ‫لكن عائلتنا لا تحب التلفاز.
‫منذ متى؟ فهناك واحد في كل غرفة.
‫وضعت واحدًا في حمامك وكأنه فندق.
‫لا، نحن لا نحب الشاشات ببساطة.
‫اسمع يا رجل، أتفهم الأمر.
‫يا أطفال، ما رأيكم؟ في المرة القادمة، ‫ليس عليكم حضورها على التلفاز،
‫فقد حصلت على تذاكر لعبة "كليبرز" ‫من أحد زبائني المعتادين.
‫أتظن أنه يمكنك أخذ أطفالي ‫إلى لعبة "كليبرز" ببساطة؟
‫- لا أعرفك حتى يا رجل. ‫- لا، فهناك ست تذاكر.
‫واحدة لكل منك ومن "بو" والأولاد.
‫كي تستطيع البقاء في المنزل ‫لوحدك مع أمي في الليل؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لم تشاجر "بوب بوب" يا أبي؟
‫"بوب بوب"؟
‫أجل، لأنه أقوى مرتين من جدي.
‫حسنًا، بدأت للتو ممارسة الـ"كروس فيت".
‫لديّ بعض بطاقات الدخول الإضافية يا "دري". ‫إن أردت الذهاب إلى هناك والاحتفال.
‫لست معروضًا للبيع.
‫لكن من أجل أولادي
‫سآخذ تذاكر الـ"كليبرز" هذه.
‫مرحبًا يا بني، من هذا؟
‫أهو مربي أطفال وظفته ‫ليكون نموذجًا ذكورًا يُحتذى به لأولادك؟
‫لا، هذا عشيق أمي الجديد.
‫ماذا قلت؟ هو؟
‫مهلًا، ماذا يفعل وهو يمرح مع حفيدي؟
‫لأنه بضعف قوتك،
‫لذلك يسمونه الأولاد بـ"بوب بوب".
‫- ماذا تقول؟ ‫- أتى "دايفس" ليستبدلك.
‫لا، على "دايفس" الرحيل.
‫ها هو ذا.
‫كيف لم أفكر في هذا مسبقًا؟
‫فمن يعرف كيف يخرب ‫سعادة أمي أكثر منك يا "بوبس"؟
‫إنها تحفز جانبي الفني.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫هل ستخيفه؟ ‫هل ستريه أين أطلقت أمي النار عليك؟
‫اقطع أنابيب سائل المكبح في سيارته، ‫اضربه بالمضرب وغطاء الوسادة.
‫ليس الأمر متعلقًا بما سأفعله به يا بني، ‫بل بما سأفعله بها.
‫فسأطلق قوة
‫عملة "كروغرراند" الجنوب أفريقية.
‫أقترح أن تأخذ عائلتك إلى السينما الليلة.
‫إلى السينما؟
‫أجل، لتشاهدوا عرضًا مزدوجًا.
‫كل شيء جاهز، ستقابلنا "كيرستن" غدًا.
‫كفي عن هذا، ستكون حقًا "كيرستن".
‫بالطبع، تابع التفكير كذلك.
‫على أية حال، قلت لـ"كيرستن"، ‫إنكما ستتعرفان على بعضكما
‫لأنكما سترتديان، اسمع يا "ميل"،
‫سترة جينز بيضاء.
‫أليس رائعًا؟
‫وبعدها، سننشر الأمر برمته على "يوتيوب"
‫كي يضحك الجميع ‫على المخادع الذي يرتدي سترة جينز بيضاء.
‫أنت مخطئة، فستحضر.
‫إننا توأما روح.
‫لكن على العموم، الجينز الأبيض
‫هو شيء عليّ تجنب ارتداءه؟
‫طلب ابنك مني ‫أن أحضر لك طبقك يا "كواسيمودو".
‫ما الأخبار يا حلوتي؟
‫سكبت للتو كأسين من ويسكي "كاتي سارك".
‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫تعلم أنني لم
‫أترك كأس "كاتي سارك" يُفلت مني.
‫لعلنا نستطيع الرقص قليلًا؟
‫بدأ طبق اللازانيا يبرد.
‫ربما عليّ تسخين الأمور قليلًا.
‫حسنًا، لا يمكنني مقاومة ‫ذاك الرمز الجنوب أفريقي.
‫ظننت أنك ستكون رهنت ذلك الآن.
‫أنتظر عودة أسعار الذهب ‫إلى ما كانت عليه سنة 2010 يا عزيزتي.
‫أنت لا تقاتل بعدل، لكنني في علاقة الآن
‫وعلى الرغم من أن الـ"كروغرراند" يثيرني
‫فـ"دايفس" هو من يسقي عطشي.
‫مرحبًا يا "روبي" كنت…
‫هل أقاطع شيئًا ما؟
‫لا يا عزيزي، هو محض وغد ‫يرتدي سروالًا ضيقًا
‫أبخل من أن يحضر زجاجة مشروب ‫"كاتي ستارك غولدن جوبيلي".
‫هيا يا عزيزي.
‫إذًا فشل أبي.
‫وقد فشلت أنا، ربما أستطيع العثور ‫على الجواب في البراد.
‫كم أنك مشاكس يا "دايفس".
‫كان ذلك لا يُحتمل.
‫لم أستطع السماح بحصوله داخل منزلي.
‫أعرف ما كنت سأفعل لو كنت في العاشرة.
‫لن يحدث في منزلي.
‫لكن كنت أعلم أنني سأُحاكم كبالغ.
‫لذا هذه المرة، ‫قررت أن أتخذ الطريق الأكثر نضجًا.
‫أمي، أصبت بنوبة قلبية.
‫يا للهول، يا ابني، لقد أمسكك بك.
‫أمي، اتصلي بالإسعاف.
‫يا للهول! لن تصل هنا بسرعة كافية.
‫اصعد على ظهري وسأحملك لترى ذلك.
‫لست طبيبًا، ‫لكن لا أظن أنه يعاني من نوبة قلبية.
‫أنا طبيبة ‫وهو بالتأكيد لا يعاني من نوبة قلبية.
‫أرى الضوء الأبيض.
‫يا للهول، تفادى الشياطين في الضوء.
‫توقف يا "دري"، هذا يكفي.
‫أنا آسفة يا "دايفس".
‫أتعلمين؟ يبدو أن هذه العائلة لديها ‫بعض المشاكل التي يجب أن تحلها.
‫لذا سأترككم تحلونها.
‫عمت مساء يا "دري"، سأكلمك يا "روبي".
‫- لا، لا تذهب يا عزيزي. ‫- أرى الضوء مجددًا.
‫- هيا، لا. ‫- أرى الضوء مجددًا.
‫اخرج أيها الشيطان.
‫حسنًا، سأعود إلى النوم.
‫هل كنت فخورًا بم فعلت؟
‫تخلصت من "دايفس" واحتفظت بتذاكر "كليبرز".
‫ما رأيكم أنت؟
‫عليّ أن أعترف يا بني، ‫كانت النوبة القلبية المزيفة ملهمة.
‫أتت اللحظة وتماشيت معها.
‫حسنًا، أسديت لها معروفًا. ‫فقد بدت مضحكة مع ذاك الشاب الصغير.
‫- ذلك صحيح. ‫- "إيرل"، سنتأخر.
‫حسنًا يا عزيزتي. سنذهب إلى "سول سايكل".
‫صباح الخير يا "أندري".
‫وكيف تشعر اليوم؟
‫أقوى، اتضح أنه كانت مجرد حرقة معدة، ‫لكنني ظننت حقًا أنني أعاني من نوبة قلبية.
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫لكنني أفهم لم زيفت النوبة.
‫منذ أن كنت فتى صغيرًا، ‫كنت تبالغ في حمايتي.
‫لم ترد أن يفرقنا رجل.
‫ولذلك، احترامًا لك، تسللت من وراء ظهرك.
‫- حقًا؟ ‫- البستاني ومنظف المداخن.
‫اصح يا عزيزي، فلم يكن لدينا حديقة
‫وبالطبع لم يكن لدينا مدخنة.
‫كان من الغريب ‫أنهما شاركانا عشاء عيد الميلاد.
‫لكنني ظننت أنه الآن، بما أنك في الأربعين ‫ولديك أربعة أولاد وزوجة ما.
‫ستستطيع تقبل فكرة أن أكون ‫في علاقة حقيقية.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫أجل، ومن المؤسف أنك لست كذلك.
‫لكن أتعلم؟
‫لا يهم الأمر بعد الآن، ‫لأن علاقتي مع "دايفس" قد انتهت.
‫أجل، كان سيكون مسليًا
‫أن أسافر العالم مع حبيبي الجديد،
‫ولربما أرى "نيو جيرسي".
‫يبدو أنه من الأفضل أن أشتري عصاة "سيلفي"
‫وأركب قطار إلى "ألباكركي".
‫"رينبو".
‫هل لديك بعض الشامبو؟ فأنا في موقف محرج.
‫يا للهول!
‫ظننت أنني غسلته بالأكمل.
‫لكن بعد 10 دقائق ‫في "سول سايكلينغ" بدأت أسرب زيتًا.
‫أنا آسفة، لا يجب أن أضحك.
‫لكن هل بحق صبغت شعرك؟
‫يا للهول يا "بوبس" تبدو أحمقًا.
‫كنت أحاول مساعدة ابني.
‫كنت تحاول مساعدة ابنك؟
‫لأنه بدا أنك بذلك قصارى جهدك
‫لتتدخل ما بين "روبي" وحبيبها.
‫أكثر من اللازم.
‫أجل، قيل لي ذلك من قبل.
‫اعترف يا "بوبس"، تحب علاقاتك العابرة
‫لكن في داخلك تريد "روبي" أن تنتظرك.
‫إنها تنتظرني.
‫في الظلال، وبحوزتها قرميد أو مضرب.
‫في إحدى المرات ‫كانت تحمل جرابًا مليئًا بالبطاريات.
‫أنت تعلم سبب مزاحك، صحيح؟
‫لأنك تعلم أنني محقة.
‫أجل، في النهاية تعلم أن "روبي" ‫هي الامرأة الوحيدة التي تناسبك.
‫لا أنفي أقوالك.
‫لكن أعطني الشامبو كي أذهب ‫وأستحم مع صديقتي ذي الـ 25 ربيعًا.
‫اسمع.
‫ماذا تفعل هنا يا "دري"؟
‫أريد أن أعتذر عن الليلة الفائتة.
‫لا بأس يا رجل، لا يُوجد المزيد ليُقال.
‫لا، بل هناك المزيد.
‫أوشكت على رميك من على الدرج يا رجل.
‫ماذا؟
‫من الواضح أنك تسعد أمي.
‫وعليّ أن أنضج وأدعها تكون شخصًا مستقلًا.
‫ذلك رائع يا رجل، لكنني مشغول قليلًا الآن.
‫- إذا أمكنك القدوم… ‫- حسنًا.
‫"دايفس"، هل وجدت ملابسي الداخلية؟
‫أمي؟
‫اسمع يا "أندري"، ليس الأمر كما يبدو.
‫كان هناك دبور.
‫وقد أتى باتجاه ملابسي الداخلية، ومن ثم…
‫"امي"، الأمر تمامًا كما يبدو.
‫وقد تقبلت الأمر.
‫حسنًا، ذلك ليس صحيحًا بالفعل. ‫لكنه إن كان يسعدك…
‫شكرًا يا عزيزي.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫سعيدة للغاية.
‫"يا إلهي"
‫سترة بيضاء، ها هو.
‫إنها رجل.
‫ولا تليق به سترة الجينز البيضاء بالتأكيد.
‫حسنًا، سأضع حدًا للأمر.
‫سنصور هذا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫- حاول هذا الرجل خداعي. ‫- ماذا؟
‫كان سيحاول خداعي لأعطيه مالي
‫أو أحد أعضاء جسدي، والأسوأ من ذلك، قلبي،
‫وهو أيضًا عضو،
‫لكن في هذه الحالة، اعني بالقلب المشاعر.
‫كما ترون أنا مرتبك.
‫أيها الناس في هذا المقهى، ‫اطردوا هذا الشاب.
‫هل أنت جدي يا رجل؟
‫لم لا تتجاوبون؟
‫هيا.
‫"جونيور"؟
‫"كيرستن"؟
‫أنت حقيقية.
‫أترين يا "زوي"، قلت لك إنها حقيقية.
‫وصوري جذابة جدًا، فقد أتت هنا من أجل هذا.
‫وهذا وكل هذا.
‫"كيرستن"، أخبريهم بمن أنت معجبة.
‫يا "كيرستن".
‫هل سجلنا كل ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫- أمي. ‫- أبوك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"