‫"حسنًا عندما يكون كل شيء…"
‫الأمريكيون مستهلكون، ‫نحن نريد الأفضل والمتميز والأكبر.
‫إلا إذا كان المتميز هو الأصغر،
‫عندها تريد ذلك، ‫حتى يصبح المتميز كبيرًا مجددًا.
‫جميعنا مستهلكون، لكن على الرغم ‫من الصورة النمطية السائدة عنا،
‫نبالغ نحن السود ‫في هذا الأمر، نحن نفعل ذلك.
‫لكن فكر في هذا، ‫إذا لم تحصل على راتبك لمدة 400 عام،
‫فسترغب في إنفاقه ‫عندما تحصل عليه في النهاية.
‫بالطبع هذه الأيام، ‫قد يوقعك هذا التصرف في المشكلات.
‫"حبس ملكية، منزل"
‫هذه هي مشكلة المال.
‫الجميع يرغب في الحصول عليه، ‫لكن لا يريد أحد أن يتحدث عنه.
‫وهذا قد يقود إلى بعض المشكلات.
‫بكم ندين؟
‫دعيني ألقي نظرة.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫يا للعجب!
‫كيف أنفقنا هذا القدر ‫باستخدام بطاقاتنا الائتمانية؟
‫كان شهرًا حافلًا يا "بو".
‫أخذنا الأولاد إلى "ديزني لاند"، ‫واستبدلنا سخان المياه،
‫واشتريت نظارات القراءة الأنيقة هذه.
‫هيا يا "دري"، قريبًا علينا ‫دفع الرسوم الدراسية للأولاد،
‫أليست هذه فاتورة ضريبة الملكية؟
‫لا تقلقي، لديّ 819 نقطة "فيكو" في حسابي،
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫لا أفهم أين ننفق كل هذا المال.
‫أنا أيضًا، انظري ما الذي وصلني ‫الليلة الماضية من "اليابان".
‫هذا جلد نعام.
‫- أولًا، إنها جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫ثانيًا، هل تساءلت يومًا عما إذا كنا ‫نعيش حياة مرفهة أكثر من اللازم؟
‫إننا مفلسون.
‫- لكن… ‫- ماذا؟
‫سمعنا أمنا تقول: ‫"حياتنا مرفهة أكثر من اللازم".
‫كنت أعلم أن هذا المنزل أكبر من اللازم!
‫ماذا سنفعل؟
‫تفصلني سنتان عن الجامعة، لذا إنها مشكلة ‫تخصكما أنتما أكثر مما تخصنا نحن.
‫لديّ مجلد للتجهّز عند الكوارث.
‫بالطبع لديك.
‫دعونا نرى، هزة أرضية، ‫بركان ضخم ثائر، ذروة نفطية…
‫تهانينا يا "جونيور"، ‫إذا كنت تشاهد هذا،
‫فقد نجوت من نهاية العالم على يد الزومبي.
‫عذرًا، إنه الفيديو الخاطئ.
‫- يا صاح. ‫- ها هو، "الانهيار المالي".
‫من المفترض أن أبدأ ‫بالتداول اليومي، كما أعتقد.
‫لسبب ما كتبت هذه الخطة ‫باللغة الـ"دوثراكية".
‫هل يمكننا العيش معك في السكن الجامعي؟
‫أنتما الاثنان فقط، أليس كذلك؟
‫نحن نجني دخلًا جيدًا يا "بو"،
‫نحن نبلي حسنًا.
‫وبخصوص هذه الضريبة المالية على المنزل، ‫لا داعي لتقلقي بشأنها.
‫يتولى رفيقي "جيمس براون" الأمر برمته.
‫ما زلت لا أصدق أن اسم محاسبنا المالي ‫هو "جيمس براون".
‫إنه أكثر رجل مجدّ في المحاسبة المالية.
‫وأرجوك ألّا تعكسي علاقتك الغريبة
‫بالمال عليّ أنا.
‫أي علاقة غريبة؟
‫ما هذا يا أمي؟
‫هذا مال.
‫إنه مفهوم ذكوري صنعي، ‫يشجع على العداوات والحروب،
‫ويبني عازلًا بينك وبين الحب.
‫الآن تناولي طبقك من فاصولياء "مانج".
‫هل تتعرقين؟
‫نعم يا "دري"، أنا أتعرق، ‫لأنني لا أحب الحديث عن المال.
‫لقد عقدنا اتفاقًا، ستكون المسؤول عن المال،
‫وأنا سأكون مربية الأولاد. ‫هل ترغب في أن تكون مربي الأولاد؟
‫- لا. ‫- لأن هناك رسائل إلكترونية جماعية،
‫- يجب إرسالها… ‫- لا!
‫ونحن لم نحل مشكلة المعسكر الصيفي بعد.
‫ويبحث صف التوءم عن ولي أمر
‫ليذهب في رحلة ميدانية ‫إلى محطة النفايات الصلبة.
‫يكفي هذا، حسنًا يا "بو".
‫تبًا يا "بو"، سأتولى أمر المال بالكامل.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أنا أعرف بكل قرش نكسبه، وكل قرش ننفقه.
‫يا بني، أحتاج إلى ألف دولار.
‫حصلت على معلومات عن حصان سباق، ‫ولا أحمل ما يكفي من المال.
‫أجل، بالطبع، لا مشكلة يا أبي، ‫ألف دولار فقط؟
‫- ألف دولار فقط. ‫- ألف دولار فقط.
‫- تفضل، ها هي. ‫- ابني الحبيب!
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا، دعينا الآن نضع هذا المال ‫في قائمة المدفوعات.
‫إذًا، هل تعتقد حقًا ‫أن التداول اليومي سينجح؟
‫لأن خطتك المتعلقة بالزومبي كانت سيئة.
‫اعتقدت أنه بعد هجوم الزومبي ‫سيبقى لديك إنترنت.
‫أو مقلتيك.
‫ماذا تفعلون يا أولاد؟
‫سأبدأ بالعمل في التداول اليومي.
‫التداول اليومي؟ هذا ليس سوى مقامرة.
‫أنا فخور بك يا فتى.
‫تأكد من أنك تعرف ما تفعله.
‫إنه لا يعرف.
‫فقط افعل ما أفعله في الحلبة، ‫ابحث عن معلومات داخلية.
‫عميلي في حلبة السباق ‫هو شاب يبيع النقانق يُدعى "لويس".
‫إنه يعرف ما يدور في كل سباق،
‫كل حصان وكل فارس، من سيركب ‫ومن لن يركب ومن خرج من السباق، إنه الأفضل.
‫حسنًا، إذا كان يعرف كل هذا، ‫لماذا ما زال يبيع النقانق؟
‫ملاحظة جيدة يا فتاة.
‫عليّ الاتصال بـ"جيمس براون".
‫ونظرت إليّ جدتي،
‫وبينما كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة، ‫قالت لي شيئًا لن أنساه أبدًا…
‫الغداء!
‫- حمدًا للسماء، كان ذلك وشيكًا. ‫- الآن، من عليه الدفع اليوم؟
‫سأتولى هذا، لا عليكم، سأهتم بالأمر.
‫يا للهول، من تكون؟ فتاة ليل راقية؟
‫حقًا، ماذا تفعل متجولًا بكل هذا المال؟
‫احتفظ بالباقي.
‫لأدفع ثمن الأشياء.
‫كدفع فدية لصغارك مثلًا؟
‫يبدو هذا استهتارًا يا "دريغدي".
‫لكن، هذا يجعلني أشعر أنني رائع.
‫إنه رائع جدًا أيها المدير.
‫نعم.
‫هل تظن أن "جاي زي" يتجول ‫حاملًا بجيبه كل هذا القدر من النقود؟
‫- طبعًا. ‫- طبعًا.
‫إنه لا يفعل ذلك. عليك حقًا أن تضع ‫نقودك في المصرف يا "دري".
‫- لديّ مال في المصرف. ‫- جيد، على شكل أسهم، أليس كذلك؟
‫أجل، وبعض الأسهم.
‫- هل لديك أي استثمارات عقارية؟ ‫- حسنًا…
‫- لماذا تتغير نبرة صوتك؟ ‫- هل تتغير؟
‫انظر، يتعلق الأمر كله ‫بالتوزيع المثالي للأرصدة.
‫إنه أمر بسيط للغاية.
‫10 بالمئة للأسواق الناشئة، 20 بالمئة ‫لصندوق الاستثمار، 30 بالمئة للأسهم الخاصة.
‫ماذا يخبرك محاسبك المالي ‫عن التبرعات الخيرية يا "دري"؟
‫دعنا نتحدث عن التبرعات الخيرية ‫لصالح مطاعم "تاكو بل"،
‫قبل إغلاقها بـ15 دقيقة،
‫عليهم أن يبيعوا كل شطائر التاكو، ‫هذا النظام لديهم.
‫إذًا لديك وجبات التاكو، والـ"توستادا"،
‫ووجبات الـ"تاكيتو" و الـ"ناتشو"،
‫- بالإضافة إلى وجبة "ناتشو سوبريم". ‫- إنها المفضلة بالنسبة إليّ.
‫المهم أن كل ذلك، ‫سيخلق توازنًا في بطاقاتك المصرفية.
‫"دري"، إنك تجني الكثير من المال، ‫لذا ومن أجل الاطمئنان فقط،
‫لم لا تجلس وتتحدث مع محاسبي المالي؟
‫إنه مذهل.
‫أما الآن، هل تمانع أن ألقي ‫نظرة أخرى على نقودك؟
‫لقد مر زمن طويل بالفعل ‫منذ أن لمست عملة نقدية بيدي.
‫كما الجميع.
‫حسنًا، هذا مضحك، ‫إنها مصنوعة من المادة ذاتها،
‫الموجودة في قشة المواد الممنوعة.
‫رغم أنني كنت أشعر بشعور جيد ‫حيال وضعي المالي،
‫قررت أن لا مشكلة في مقابلة محاسب "ستيف".
‫حسنًا، من خلال رؤيتي لهذا، ‫عليّ القول إنكما تبليان حسنًا يا رفاق.
‫- حسنًا، حمدًا للسماء. ‫- أخبرتك أنني أسيطر على الوضع.
‫أنتما تعملان وتكسبان راتبين جيدين، ‫وتملكان منزلًا، ولديكما تصنيف ائتماني جيد.
‫819.
‫أنا أسدد فواتيري.
‫- حسنًا، لا تقم بالنباح. ‫- حسنًا.
‫وإن استمريتما بهذا، ستكونان بوضع ممتاز، ‫إذا قررتما إنجاب أطفال.
‫لدينا أربعة أطفال بالفعل.
‫حسنًا، لقد قُضي عليكما.
‫ماذا؟
‫أقترح أن تجلسا ‫وتناقشا موضوع المال بشكل جدي.
‫- يا للهول. ‫- 819.
‫يا للهول.
‫كيف لم يتوقع "جيمس براون" حدوث هذا؟
‫حسنًا، والدك عنده طلبية جديدة، ‫وهي حلقات البصل،
‫ضعيها هناك يا عزيزتي.
‫توقّف عن الحديث عن "جيمس براون".
‫قلت إن الأمور تحت سيطرتك،
‫ثم نكتشف أننا لا نستطيع إرسال أولادنا ‫الأربعة إلى الجامعة.
‫لم يكن "جاك" ليذهب إلى الجامعة إطلاقًا.
‫أعرف هذا، لكن من المفترض ‫أن نكون قادرين على تحمل نفقات
‫إرساله إلى الكلية ‫التي لن يستطيع الدخول إليها.
‫لقد أفسدت الأمر يا "دري".
‫يبدو أن هناك مشاكل مالية،
‫ولا عجب بالنظر إلى الطريقة ‫التي تنفقان بها، آخر موديلات الجينز،
‫والشراء عبر الانترنت، ‫والأحذية الرياضية الفاخرة، وأحذية التنس.
‫في بداية شبابي، ‫كان كل ما تحتاج إليه هو بنطال جلد أسود،
‫وسترة صدرية من الجينز، ‫ولم تكن تحتاج إلى قميص حتى.
‫وهذا سبب انتقالي للعيش في "لوس أنجلوس".
‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس" ‫بسبب صدمك لأحدهم بالسيارة.
‫الموضوع لا يخصني، أنتما من تسعيان لمجاراة ‫مستوى جيرانكما.
‫تبًا، ثلاجة تبرّد إلى ما تحت الصفر، ‫لأيّ درجة تريدان تبريد أطعمتكما؟
‫أحب ثلاجتي.
‫"(رينبو) – (لوس أنجلوس) ‫هاشتاغ مكعبات ثلج - هاشتاغ تحت الصفر"
‫أبي، إننا نعمل جاهدين للحصول على كل هذا.
‫نعم، وأنتما تعملان بجد ‫لتنفقا ما تحصلان عليه
‫في هذا البيت الكبير جدًا، ‫المزود بمنزل للضيوف في الخلف.
‫عليكما حقًا أن تؤجرا ذلك المكان لشخص ما.
‫أنت تعيش في منزل الضيوف ذاك.
‫أنا أعطي رأيي فحسب، ‫هذا ليس تصرفًا ماليًا مسؤولًا.
‫إطلاقًا.
‫من فضلك.
‫"دري" ربما علينا أن نوظف ‫ذلك المنسق الاقتصادي.
‫لا أريد أن أخسر ثلاجتي.
‫- لا، أنا لا أثق به. ‫- ماذا؟
‫لم يكن متأثرًا ‫بتصنيفي الائتماني المذهل حتى.
‫يا للهول.
‫ومن الغباء أن ندفع لشخص ما لنوفر المال، ‫أسيطر على الوضع يا "بو".
‫الشيء الوحيد الذي تملكه يا "دري"،
‫هو حذاء باهظ الثمن، و"جيمس براون".
‫أتعرف شيئًا، من الآن وصاعدًا، ‫سنتولى موضوع المال معًا.
‫- حسنًا. ‫- وموضوع الأولاد أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، تمامًا يا عزيزي.
‫لدى التوءم موعد عند طبيب الأسنان ‫صباح السبت.
‫لا!
‫مرحبًا، شركة "آبل".
‫نعم، أنا أبحث عن معلومات سرية.
‫معلومة قد تجعل أسهمكم ترتفع إلى حد كبير.
‫حسنًا، إذًا هل يمكنني التحدث
‫إلى قسم المنتجات عالية السرية لديكم؟
‫ألا يعطونك معلومات تجارية سرية على الهاتف؟
‫يا للصدمة!
‫موظفو "آبل" كتومون ‫مثلهم مثل موظفي "نايكي".
‫إنه يحاول على الأقل.
‫هذه هي العزيمة التي أبحث عنها.
‫مبروك، لقد أصبحت الآن نائب الرئيس الجديد
‫لشركة "جي أند جي" القابضة.
‫حسنًا الآن، أنا أبحث عن آخر الصيحات.
‫ماذا تسمع؟ ما المنتجات التي تستخدمها؟
‫- ماذا تحب؟ ‫- البسكويت.
‫لذيذة، أحتاج إلى فكرة أفضل.
‫لديّ واحدة، استسلم.
‫أنت لا تساعدين.
‫أعرف، أنا فقط أحب الطريقة ‫التي تغير فيها شخصيتك بتهور،
‫بين أسبوع وآخر، ثم تتوقع ‫أن تحقق نتيجة غير الفشل.
‫لا، لم تصلني رسالة "واتساب" منك، ‫نحن نستعمل تطبيق "ويتشات" الآن.
‫"واتساب" موضة قديمة ويائسة.
‫يشبه الاتصال بشخص ما يا "سارة"، وداعًا.
‫"مسح- القيمة السوقية".
‫"(سلام بوب)".
‫أظننا وجدنا العميل الذي سيساعدنا.
‫- حقًا؟ ‫- تعال معي.
‫كيف كان موعد التوءم عند طبيب الأسنان؟
‫كان مروعًا، ‫قد تحتاج "ديان" إلى واقي أسنان.
‫ابتلع "جاك" بعض "الفلورايد"، ‫وعليه أن يراجع الطبيب بعد أسبوعين.
‫آمل حقًا أنك قادرة على الذهاب معه.
‫إذًا بينما كنت تقوم بذلك، ‫تمكنت من تحديد المشاكل لدينا.
‫الأحذية الرياضية، ساعة اليد ‫الأفضل هذا الشهر، تأمينات لا داع لها.
‫لا يُوجد تأمين لا داع له يا "بو".
‫- تأمين ضد الأعاصير؟ ‫- قد يحدث ذلك.
‫- ضد الفيضان؟ ‫- تحدث الأمطار.
‫- ضد البراكين؟ ‫- نحن نعيش على خط فالق.
‫ألن تحصل لنا على تأمين ‫ضد النيازك يا "دري"؟
‫يا للهول!
‫لقد تركت عائلتي عرضة لهذا الأمر.
‫هذا سخيف.
‫أتعرفين ما السخيف يا "بو"؟
‫الأشياء غير الموجودة في قائمتك.
‫كمنتجات الشعر العضوية الغالية،
‫ومواعيد تصفيف الشعر الأسبوعية ‫لدى "ديفيشون"، وصناديق شموع الصويا،
‫والورود المقطوفة حديثًا، ‫وتطهير الروح بالبخور شهريًا.
‫متى آخر مرة كان فيها أحدنا ممسوسًا؟
‫كفي عن إثبات وجهة نظري.
‫حسنًا، قبل أن يصبح الأمر مهينًا أكثر،
‫أعتقد أنه علينا الخضوع لحمية إنفاق.
‫وبعضنا يجب أن يخضع
‫للحمية الحقيقية التي كان يهدد بها.
‫إذًا أعتقد أن عبارة ‫قبل أن يصبح الأمر مهينًا أكثر
‫لم تعد مأخوذة في الحسبان.
‫وبما أن الأمر كذلك، لم لا نزيد
‫من مصروف إزالة الشعر؟
‫سيقلل ذلك من نفقات تسليك مجاري التصريف.
‫حسنًا إذًا، فلنؤجل الاجتماع المهين.
‫يمكن لكلينا أن نتوقف عن الشجار للآن،
‫ونثبت لبعضنا أنه يمكننا أن نترك ‫حياتنا المرفهة ونخفض نفقاتنا بحق.
‫موافق.
‫لنرى ما سيحدث خلال أسبوع.
‫رائع، عملية بيع جديدة، ضعها على اللائحة.
‫هل هذه ساعة جديدة؟
‫إنها عصرية جدًا، أليس كذلك؟
‫كنت أنا و"درو" نتبعك في الأرجاء ‫ونربح مالًا من خلالك.
‫تعرفين، كالقوّادين.
‫أنت عصرية وأنيقة، لذلك قررت الاستثمار ‫بالاعتماد على ذوقك في الأشياء.
‫يا للهول،
‫أنتما تستخدمانني لجني المال.
‫نعم، كالقوّادين.
‫حسنًا، أين حصتي؟
‫حصتك؟ إنها معلومات عامة يا عزيزتي.
‫ليس بعد الآن، سأوقفكما عن العمل.
‫"فن وراحة".
‫ماذا تقرأ؟
‫نعم، يا عامل المقسم، في "لوس أنجلوس"،
‫أريد رقم "تراس بارن".
‫قضي علينا.
‫قررنا أنا و "بو" أن نثبت لبعضنا البعض،
‫أنه يمكننا العيش من دون مصاريفنا الهائلة.
‫بدأت "بو" بمنتجات الشعر ‫التي اشترتها من متجر البضائع الرخيصة.
‫وأنا رددت عليها بشراء ‫أفضل ما لدى متاجر "كيركلاند".
‫أنيق.
‫ولم يحب أيّ منا ذلك.
‫أنتم في الواقع تتطلعون ليوم الغسيل.
‫ما هذا؟
‫ما…
‫لا، بجدية، ما هذا؟
‫تقليل من المصاريف.
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث، ليس وأنا موجود.
‫لديّ حذاء جديد للطوارئ،
‫ومجموعة من السترات في مكتبي، ‫اذهب وارتديها.
‫لا عليك.
‫مهلًا،
‫هل لديك ألبسة للطوارئ؟ أنت مجرد مساعد.
‫رغم أنه وبعد التفكير في الأمر،
‫لم أر أيًا منكما في حياتي ‫يرتدي اللباس نفسه مرتين.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫"دري"، إذا كنت قلقًا بخصوص ميزانيتك،
‫لربما عليك البدء بارتداء ‫ذات الملابس أكثر من مرة.
‫إذا فعل ذلك،
‫لربما عليك أن تبدأ ‫بارتداء ثياب من "الفلانيل"،
‫وتضرب أولادك وتقود سيارة "بريوس".
‫- أنا أقود سيارة "بريوس". ‫- بالطبع.
‫اسمع، أنت يمكنك فعل هذا، ‫لكن لا يستطيع السود فعل هذا الأمر.
‫علينا أن نرتدي ثيابًا مناسبة للعمل، ‫للحصول على العمل
‫- الذي تملكونه أنتم بالفعل. ‫- إذًا هذا أمر يتعلق بالثقافة.
‫هذا جزئي المفضل من اليوم،
‫سأجلس، وأستمع فحسب، ولن أعطي رأيي،
‫تقول موظفة الموارد البشرية ‫إنني حصلت على إنذارين،
‫لكني أتوق لذلك الجزء ‫الذي تشرح فيه كيف أن لباسك
‫يرتبط بالعبودية بشكل من الأشكال، تكلم.
‫هل قال ذلك حقًا؟
‫قلت ذلك، وأشعر أن هذا سيؤدي ‫على الأرجح إلى إنذار ثالث.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل هذا بلسم شعر عضوي بالأفوكادو والأجاص؟
‫ظننت أننا سنخفف المصاريف.
‫لقد فعلنا، ولكن بعدها،
‫وصلت هذه.
‫المزيد من الأحذية.
‫"دري"، ما مشكلتك؟
‫سئمت من شكلي هكذا.
‫وأنا سئمت من شكلي هذا.
‫تبًا.
‫"دري" لقد غفوت على كرسي متحرك في العمل، ‫فوضعوا عليّ إشارة مريض عقلي.
‫لقد اتفقنا على إجراء تغييرات جدية.
‫وسنفعل ذلك.
‫دعيني أوضح فقط إن لباسي وحذائي جزء مني.
‫لا أستطيع التنازل عن ذلك.
‫"دري".
‫اسمعي، لديّ خطة لتعويض مصروفي.
‫- حسنًا. ‫- انصتي إليّ.
‫سأبدأ بجز العشب في حديقتنا.
‫سيتولى "دري" الأمر.
‫وهل سيتولى "دري" هذا الأمر ‫كما تولى أموالنا؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لم يكن كلامي صعب الفهم يا "دري".
‫لقد خرقت اتفاقنا.
‫وثقت بك لإدارة مصاريفنا، لكنك فشلت.
‫حسنًا، هل أنا المذنب الوحيد هنا؟
‫لأنني لا أتذكر أنك اعترضت
‫عندما اشترينا هذا المنزل، ‫وعندما اشترينا هذه السيارات.
‫وعندما اشتريت هذه الثلاجة ‫التي تبرّد إلى ما تحت الصفر.
‫لا أتذكر أن الأم الأميرة التي تسكن الضواحي ‫رفضت أيًا من هذه الأشياء.
‫لم أرفض، لأنني ظننت أنني تزوجت رجلًا ‫يمكنه تولي هذه الأمور.
‫نعم.
‫كيف يظنني المخطئة؟
‫ما الهدف من امتلاك…
‫"رينبو" أريدك أن تبطئي وتبقي ضمن الصورة.
‫إن لم أرك، فلن أستطيع قراءة هالتك.
‫هالتي غاضبة جدًا.
‫عزيزتي، لا حاجة إلى نقل غضبك إليّ.
‫الآن دعينا نتحدث عن المصدر الحقيقي ‫لمشكلاتك، "أندريه".
‫أتعرفين؟ لربما أنت محقة هذه المرة يا أمي.
‫كيف تعاملت أنت وأبي مع المشاكل المالية؟
‫حسنًا، طالما كان هناك ما يكفي من المال، ‫حاولت أن لا أتدخل في الموضوع.
‫حسنًا، هل كان هناك ما يكفي؟
‫أعتقد ذلك، نعم، لا أدري.
‫دعينا نركز على عيوب "أندريه".
‫إنه صاخب جدًا.
‫أمي، بجدية.
‫لم لا نتحدث عن المال؟
‫لأنني لا أفهمه، فهمت؟
‫يجعلني التحدث بخصوصه أبدو غبية.
‫يا للهول، وأنا أيضًا.
‫لهذا أعطيت "دري" هذه المسؤولية.
‫فعلت الشيء نفسه.
‫تركت أباك يتولى الأمر.
‫والآن نعيش في منزل متنقل ‫يعمل بوساطة فضلاتنا.
‫يا للهول، أنا أتعرق.
‫نحتاج إلى دواء حقًا.
‫حسنًا يا صاح، هل أنت مستعد؟
‫أنا وأنت شريكان.
‫لكننا لا نملك أسلوب "زوي".
‫لا نحتاج إليه.
‫لدينا هذا.
‫هيا الآن، كرر معي!
‫حسنًا، بم شعرت؟
‫آلمني صدري، ‫ربما علينا أن نعطي "زوي" حصة.
‫لسنا بحاجة إليها.
‫لدينا سلة مهملاتها.
‫لا أفهم قصدك.
‫"إكسجين".
‫وجدتها، ها هي.
‫ملمع شفاه مُصنع من قبل ‫مختبرات "إكسجين" التجميلية.
‫عليك أن تستغل بعض اللحظات في الحياة.
‫وفي لحظات أخرى عليك أن تترك الأمور كما هي.
‫لا أريد القيام بأي منهما.
‫إنه تعبير مجازي، هل ستشارك بالأمر أم لا؟
‫هل سيتسنى لي الاحتفاظ بالبدلة؟
‫- نعم. ‫- إذًا لنقم بالأمر.
‫لا، علينا الانتظار.
‫إنها غلطتي، لم أكن واضحًا.
‫لديّ معلومة موثوقة يا بني، ‫أعطني بعض المال.
‫- فقط القليل منه. ‫- لا.
‫لا، لا مزيد من المال أبدًا.
‫ما مدى وثوقيتها؟
‫لا، لا تقل لي شيئًا أبدًا.
‫انظر، عليّ أن أتجاهلك تمامًا، ‫أنت السبب في الورطة التي أنا فيها الآن.
‫- جعلتني أبدو أقل رجولة أمام زوجتي. ‫- أنت لا تحتاج إلى مساعدة في هذا الأمر.
‫أخبرتك أن استعمال مناديل الأطفال ‫في الحمام كانت قرارًا خاطئًا.
‫لا أتحدث عن محارم الأطفال.
‫انظر، لقد عشت حياتك ‫تنفق باليسار ما تكسبه باليمين.
‫وأنا الآن أقوم بالشيء نفسه.
‫تريث، أنا لا أخجل من العيش ‫وأنا أنفق ما أكسبه.
‫هذا يعني أنني كنت أكسب مالًا، ‫وكان لديّ مال سأحصل عليه قريبًا،
‫ومعاش تقاعدي بعد ذلك.
‫أما أنت، فتنفق أموالك بسرعة، ‫لم تتعلم هذا الشيء مني.
‫تمامًا، لأنه عندما يتعلق الأمر بالمال، ‫فأنت لم تعلمني أي شيء عن التخطيط المالي.
‫حينها لم يكن لدينا أي خطط مالية، ‫لأنه لم يكن لدينا أية أموال لنخطط لها.
‫لدينا طعام على مائدتنا، وسقف فوق رؤوسنا، ‫هذه كانت الخطة.
‫لكنك حصلت على شهادتك الجامعية، ‫وعلى عمل ممتاز.
‫هذا خطؤك.
‫لا عذر لديك.
‫عليك أن تعترف بذلك يا صاحب تصنيف 815.
‫- 819. ‫- أيًا كان.
‫يعتبر كل ما هو بين 770 و850 نفس الشيء.
‫شاهدت ذلك في برنامج "تشارلي روز".
‫أنت تعلم أنه محق.
‫تصنيفي أكثر من 800 هو مصدر للفخر.
‫أقصد الاعتراف بالأمر يا "دري".
‫ولهذا السبب أريد أن أعتذر.
‫موضوع المال مخيف جدًا بالنسبة إليّ،
‫وقد قلت أشياء لم ينبغي عليّ قولها.
‫لذا،
‫أنا آسفة،
‫أنا آسفة يا "دري".
‫أنا أثق بك أكثر من أي شخص آخر.
‫حقًا، وأظن أنك أذكى رجل أعرفه.
‫حقًا؟
‫من أذكى عشرة أشخاص.
‫"دري"، أنا أعمل مع الكثير ‫من الأشخاص الأذكياء.
‫ومن المذهل أن يكون خبير تسويق ‫بين أذكى 20 أو 30 شخصًا.
‫لكن أنت،
‫أذكى رجل تزوجته على الإطلاق.
‫انظري يا عزيزتي، آسف لأنني ‫سببت لنا هذه الورطة.
‫وأعرف أنني أحب أن أعيش برفاهية قليلًا.
‫"دري"، لديك ملابس نوم من جلد الأفعى.
‫أجل، وأنا أفعل كل هذا لسبب.
‫خذي هذه الأحذية الرياضية كمثال،
‫لقد بدأت بشرائها فقط لأنني ‫أردت الحصول على نفس الأحذية
‫التي لم تستطع أمي شراءها لي ‫عندما كنت طفلًا.
‫وأظن أن طريقة التفكير هذه انعكست
‫على المنزل الذي أردته دائمًا، ‫والسيارة التي أردتها دائمًا.
‫لكن بالواقع يا عزيزتي، ما هو مهم حقًا،
‫هو أنه لديّ المرأة ‫التي أردتها دائمًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫وأنا لديّ ثلاجتي.
‫إذًا، قررنا أن نبدأ بالتحدث ‫عن المال معًا كعائلة،
‫والذي يُعتبر أمرًا جيدًا ‫بما أن "جاك" و"جونيور"
‫خسرا قميصيهما حرفيًا عندما فشلت "إكسجين".
‫حتى أبي بدأ يأخذ نهجًا أكثر مسؤولية.
‫انتهينا يا "جي بي"، ليس لديّ أيّ إيصالات.
‫من الأفضل ألّا يكون لديك،
‫يجب ألا تترك أيّ ورقة كدليل ‫عندما تتعامل مع مصلحة الضرائب.
‫أحسنت…
‫الآن، يا "إيرل"، إن استطعت خياطة الجيوب،
‫- في كل ملابسك… ‫- أجل.
‫فهي تصلح لتكون زيًا.
‫- ويمكنك شطب تكلفتها. ‫- ماذا؟
‫الآن، كل ما عليك فعله ‫هو اعتلاء منصة مرة سنويًا.
‫- للغناء أو شيء كهذا؟ ‫- يمكنك تقديم عرض فكاهي.
‫حسنًا، يمكنني التحدث وأنا أمسك ‫مشروبًا بيدي لعشر دقائق.
‫تحتاج إلى خمس دقائق فقط.
‫إذًا، دعني أقوم بذلك لعشر دقائق، ‫وسأشطب بذلك سنتين ماليتين.
‫- أحسنت. ‫- أجل يا سيدي.
‫- أمي. ‫- أبوك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"