‫عادة كنت سأسألك: "ماذا تفعل يا (دري)؟"
‫لكن بعد 16 سنة معك، أفضّل ألا أسألك.
‫- حسنًا، تعالي إلى هنا. ‫- بئسًا، ماذا؟
‫انظري إلى هذا.
‫كل سبت منذ خمسة أشهر،
‫أقامت "جانين" حفلة على المسبح.
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب أنها لم تدعونا؟
‫- حسنًا، هل أستطيع النهوض الآن؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا، أجل إنه أمر غريب.
‫من لا يريد حضور جار غاضب ومخيف ‫يتجسس كأحدب على حفلتهم؟
‫افتحي عينيك يا "بو".
‫نحن العائلة سوداء البشرة الوحيدة في الحي.
‫من الواضح أنهم لا يريدوننا في مسبحهم.
‫هي في طريقها إلى هنا. إنها قادمة إلى هنا.
‫توقفي عن التصرف بغرابة، ‫وسأتوقف أنا عن التصرف بغرابة.
‫حسنًا، "دري".
‫هذه مجلة "هايلايت" لـ"جاك" يا "دري".
‫هي لا تعرف اهتماماتي.
‫مرحبًا يا "جانين".
‫مرحبًا، أعلم أنه من الوقاحة المرور بكم ‫في اللحظة الأخيرة،
‫لكنني اكتشفت للتو أمرًا مثيرًا للإحراج.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أنا و"بروس" نقيم حفلات على المسبح
‫على طول الموسم، ولسبب ما لم نفكر أبدًا
‫- في أن نسألكم يا أصحاب. ‫- هذا من لطفك يا "جانيس".
‫هل لديكم مانع ‫أن يركن الناس سياراتهم أمام منزلكم؟
‫"مجلة (هايلايتس)"
‫أرأيت؟ هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ولماذا تصرخان؟
‫ومن حلّ لغزي المصوّر؟
‫إذًا لا أحد يعرف شيئًا.
‫هل حُلّ لوحده؟
‫لا تريدنا "جانين" في مسبحها
‫لأنها على الأغلب تعتقد ‫أنه ليس بإمكاننا السباحة.
‫السبب في أن زوجتي الجميلة ‫رمقتني بنظرة الاستياء تلك،
‫هو لأني ذكرت صورة نمطية قبيحة
‫بأن الأشخاص ذوي البشرة السوداء ‫لا يستطيعون السباحة.
‫والحقيقة أن هناك تاريخًا حافلًا بالسود ‫المحرومين من السباحة في "أمريكا".
‫"الشاطئ مخصص للأشخاص البيض فقط"
‫خلال 300 سنة من فترة عملنا غير المدفوع،
‫لم نأخذ فترة استراحة ‫لنقوم بالغطس المنعش في الماء.
‫بالطبع كان إلغاء الفصل العنصري ‫خطوة في الاتجاه الصحيح،
‫حتى غادر البيض المدن وانتقلوا إلى الضواحي،
‫والمسابح في المدينة حيث يستطيع ‫الأطفال السود تعلم السباحة
‫بمحض الصدفة… هل تشعرون بالسخرية في حديثي؟
‫ألغي تمويلها وجُففت وأُغلقت.
‫بالطبع تحمس المجتمع الأبيض ‫للسماح لنا بالسباحة
‫في مسابحهم الخاصة ونواديهم الريفية.
‫إنني أمزح، هذا لم يحصل.
‫في الواقع، عندما قامت "دوروثي داندريج"… ‫وهي "بيونسيه" عصرها،
‫تجرأت على وضع رجلها الرقيقة في مسبح فندق،
‫جففوا كامل المسبح.
‫إذًا أنت غاضب من "جانين"، ‫لأنك تعتقد بأنها تعتقد
‫أنه لا يمكنك السباحة، وهو أمر صحيح.
‫ألا تستطيع السباحة؟
‫- حسنًا… ‫- انتظر.
‫إذًا عندما نسبح وتكون ساقاك في الماء
‫أثناء قراءتك لكتاب ‫وتتظاهر بحراستنا من الغرق،
‫هل هذا للعرض فقط؟
‫أجل، إنه هناك بشكل أساسي ليشهد على غرقك.
‫- اسكت. ‫- يا للهول.
‫هل الكتاب حقيقي حتى؟
‫ما هي الأشياء التي لا يمكنك فعلها أيضًا؟
‫ما الساعة الآن يا "دري"؟
‫- 4:15. ‫- جيد.
‫هذا لا يتعلق بما لا يمكنني فعله.
‫إنه يتعلق بالمبدأ.
‫أتمنى أن يلقي لك أحدهم بمبدأ عندما تغرق.
‫صغاري حركوا تلك الأرجل الصغيرة.
‫لا نريد التأخر.
‫لا أريد الذهاب.
‫فتيات الكشافة غبيات.
‫لا نستطيع القيام بأي من الأشياء الرائعة ‫التي يقوم بها الصبية.
‫لدى صبية الكشافة نشاطات ‫مثل الإبحار والفضاء ونقش الخشب.
‫رائع، أما فتيات الكشافة لديهن نشاطات ‫مثل مجالسة الأطفال وتعلم السلوك الراقي،
‫وتناول الطعام من أجل الجمال؟
‫هذا ليس عادلًا.
‫أجل، أيّ صبي لن يرغب في أن يتعلم ‫كيف يأكل من أجل الجمال؟
‫يكفي حماقة.
‫الكشافة هي منظمة نموذجية ‫منذ بدايتها الأولى.
‫عدا عن بضع هفوات صغيرة ‫في قسم الصبية
‫- خلال سير العملية. ‫- هل يتوجب علينا الذهاب؟
‫أجل، على الصبية أن يكونوا صبية، ‫وعلى الفتيات أن يكونوا فتيات،
‫وإلا ستعم الفوضى.
‫السائقة "دانيكا باتريك"
‫والمصارعة "روندا راوزي" ‫والنساء الرياضيات على علب "ويتيز".
‫لقد تجنبنا كارثة يا "دري" ‫بعدم دعوتنا إلى بيت "جانين".
‫ستكون عصابة أمهات المدرسة هناك.
‫سيكون الأمر كابوسًا.
‫تلك الأمهات دائما تتربصن في المدرسة ‫كأنهن لا يملكن مكانًا آخر ليذهبن إليه.
‫اقتربن مني للتكلم معي ‫عند إيصال الأولاد اليوم.
‫وداعًا، أحبكم.
‫يا للهول، مرحبًا.
‫حسنًا، تريدون التكلم إليّ، مرحبًا.
‫انضمي إلى "الأمهات الناصحات".
‫- انضمي. ‫- مرة في الأسبوع مع فتيات التخرج.
‫هل أستطيع أن أضيفك ‫إلى قائمة الغداء أيام الأربعاء؟
‫- لا أستطيع، يجب أن أعمل. ‫- ماذا عن أيام الثلاثاء بعد المدرسة؟
‫- إنني اعمل. ‫- ألا يمكنك أن تجدي وقتًا للفتيات؟
‫- حسنًا… ‫- متى لا تعملين؟
‫لا أستطيع تفقد ذلك الآن، ‫لأنني متأخرة عن العمل.
‫- تبدين متوترة. ‫- أجل…
‫- يجب أن تأتي إلى اليوغا معنا. ‫- أجل.
‫نذهب أيام الاثنين والأربعاء ‫والخميس والجمعة.
‫أيام الثلاثاء نمارس اليوغا الهوائية.
‫- كنت سآتي ولكن… ‫- يجب أن تعملي.
‫أجل، يجب أن أعمل.
‫لذا فقط انتبهوا إلى أصابع أقدامكن. ‫أنا متأخرة لذا يجب أن أذهب.
‫- ربما المرة القادمة؟ ‫- سأدهسها.
‫إنهن قدوات فظيعة، ولا يفعلن أيّ شيء.
‫استجمعت كامل قواي ‫حتى لا أدهس مرارًا وتكرارًا
‫أجسادهن القذرة الصغيرة ‫التي تتدرب على اليوغا،
‫وأسمع صوت سحق عظامهن الصغيرة ‫المصنوعة من الكينوا.
‫سمعت أن اليوغا تكبح الغضب الإجرامي. ‫يجب أن تذهبي.
‫شكرًا للسماء لأن أطفالنا قادرون ‫على التفكير العقلاني، أليس كذلك؟
‫لأننا قدوتاهم.
‫أنا قدوة رائعة. أنت مروعة.
‫أجل، فعلتها.
‫لا شيء أفضل من شعور إنهاء الوظيفة، ‫أليس كذلك أيتها الفتاة الذكية؟
‫لا، حققت هدفي.
‫حملتي بعنوان "هيّا موّلوني" لأشتري ‫حقيبة ظهر من "شانيل" تم تمويلها بالكامل.
‫ماذا تعنين؟
‫هل يعطيك الغرباء مالًا لتشتري حقيبة ظهر؟
‫ليس الغرباء يا أمي.
‫معظمهم صبية من صفي التاريخ.
‫لماذا يعطيك الصبية من صف التاريخ مالًا؟
‫لأنني طلبته.
‫لا يا حبيبتي. هذا ليس صوابًا.
‫إذا أردت شيئًا، يجب أن تعملي لأجله.
‫فعلت ذلك. صممت طلبًا هادفًا ووضعت هدفًا،
‫ونشرت صورة شخصية مقنعة جدًا.
‫- انظري إلى ذلك. ‫- "أين هي الدولارات؟"
‫يا للهول. حسنًا، لا. ‫إذًا أنت تتسولين بالواقع.
‫أمي، هذا هو النظام الاقتصادي.
‫أعطي أشياء للفتيات ‫ويرددن التحية عندما أحييهن.
‫- مقايضة عادلة. ‫- لا، هذا جنون.
‫لم أربيك لتكوني سيدة فارغة
‫تحضر صفوف اليوغا الهوائية ‫أربعة أيام في الأسبوع.
‫أحب ممارسة اليوغا الهوائية.
‫يجب أن نبدأ حملة لأجل ذلك.
‫لا، لا.
‫ما مشكلتكما؟
‫أعتذر لأنني سيدة أعمال معتمدة على نفسها ‫تعرف سوقها.
‫وأعتذر لأنني رجل يافع كريم يقدّر الفتيات
‫ويساعدهن ليحققن أحلامهن.
‫لا يبدوان كاعتذارين حقيقيين.
‫لماذا تريد أن تُدعى ‫إلى حفلة تلك المرأة يا "دري"؟
‫فأنت لا يمكنك السباحة.
‫لا أعلم لماذا أنا متفاجئ بأنك افترضت ذلك، ‫لكن لماذا تفترض ذلك؟
‫إنه العلم يا "دري"، فعظامك أكثف.
‫ستغرق كحجرة.
‫هذا مهين وغير صحيح نهائيًا.
‫إذًا يمكنك السباحة؟
‫- لا. ‫- أصبت، أعطني 20 دولارًا.
‫بحقك يا "دري".
‫إنها 20 دولارًا لم أمتلكها البارحة.
‫- أمر لا يُصدق. ‫- ماذا عنك؟ أتستطيعين السباحة يا "دافني"؟
‫"لا أستطيع السباحة" تُعتبر جملة قاسية. ‫أفضّل جواب "ليس من شأنك".
‫"جوش"، ابحث في معارفك السود. ‫أخبرني كم شخصًا منهم يستطيع السباحة.
‫- أجل، حسنًا. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، "دري" لا يسبح وها قد انتهيت. ‫"دافني" لا تعطيني رقمها.
‫الأمر محسوم، إنه العلم يا "دري". مهما يكن.
‫"دري"، دعنا لا نفترض أن الأمر عنصري.
‫هناك العديد من الأسباب لعدم دعوتهم لك.
‫ربما لا يحبوك.
‫لم أعرفك منذ مدة طويلة ‫ومع ذلك فإنني أعاني لأتقبلك.
‫من الصعب التعامل معك.
‫- بأي طريقة؟ ‫- أنت صاخب وأناني.
‫- تضع الكثير من العطر. ‫- تأخذ مساحة سيارتين عندما تركن سيارتك.
‫تتقيأ غداء السمك خاصتك ‫في سلة مهملات قاعة المؤتمرات.
‫تنزف بسهولة.
‫تلمس كل قطعة موجودة ‫من حلوى الدونات قبل أن تختار واحدة.
‫- إذا كنت تعني ثلاث قطع بقولك "واحدة". ‫- بل أعني ست قطع.
‫- توقفوا. ‫- شكرًا لك.
‫دعونا نضع الأسباب على اللوح الأبيض ‫حتى لا ننساها.
‫اقتراح جيد.
‫أتعلمون، الكثير من الأشياء المضحكة ‫قيلت بغرض الدعابة،
‫لكن هذا أمر يتعلق بالعنصرية.
‫هناك صفة أخرى، لا يعترف بخطئه.
‫رقم اثنان، لا يعترف بخطئه. كتبته.
‫يعتقد بأن كل شيء عنصري دائمًا.
‫- هذا صحيح. ‫- الكثير من العنصرية.
‫ذلك البند يجب أن يكون رقم واحد حقيقة.
‫انقله إلى أعلى القائمة إذًا الرقم ثلاثة ‫يصبح واحد والرقم واحد يصبح ثلاثة.
‫- ذلك جيد. ‫- ما هو الرقم اثنان؟
‫مساحات الركن. يأخذ مساحة سيارتين.
‫لم يكونوا مخطئين بشأن النقطة الأخيرة.
‫وكنت محقًا بشأن "جانين"، ‫احتجت فقط إلى دليل.
‫لذا ذهبت مباشرة إلى المصدر.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أتستطيعين مساعدتي؟
‫أنا "دري" من الجهة المقابلة ‫للشارع يا "جانين".
‫أنا جارك منذ 11 سنة.
‫"دري"، أجل بالطبع، مرحبًا.
‫أجل أعرفك، مرحبًا.
‫أجل بالطبع أنت جاري المميز "دري".
‫استرخ يا عزيزي "بروس".
‫إذًا، لماذا أدين بشرف
‫هذه الزيارة الليلية المبهجة ‫غير المعلن عنها؟
‫سأقول الحقيقة من دون تحفظ يا "جانين".
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تفسري لي لماذا لم تدعينا أبدًا ‫لأيّ من الحفلات التي أقمتها على مسبحك؟
‫حسنًا يا "دري"، هذا أمر غير مريح.
‫لكن اتباعًا لأسلوبك ‫في قول الحقيقة من دون تحفظ
‫اعتقدنا أنكم لا تحبونا.
‫ماذا؟
‫لا يا "جانين".
‫من أين لك بتلك الفكرة السخيفة؟
‫تأتون إلى المنزل وأضواء السيارة مطفأة.
‫سمعتك مرة أنت و"رينبو" تستخفون بي ‫بسبب جهاز مراقبة الأطفال خاصتنا.
‫ومرة أرسلت لي بريدًا الكترونيًا بالخطأ ‫وكان العنوان "لا أحب (جانين)".
‫"جانين"، أعتقد أنك تخرجين كل هذه الأمور ‫من سياقها الحقيقي.
‫حسنًا، رائع.
‫إذًا سأكون سعيدة بقدومكما.
‫ستكون إذًا نجم الغطس على البطن.
‫هذا إذا كنت تسبح.
‫أنت تسبح، أليس كذلك؟
‫بالطبع. ‫بالطبع أسبح.
‫أجل، صحيح. أعلم ذلك.
‫أسأل جميع من أراهم للتو ‫إن كانوا يستطيعون السباحة أو لا.
‫مثلما أطلب من الجميع ‫أن يوقّعوا وثيقة إخلاء مسؤولية.
‫لذا أحضر قلمًا، سأراك في المسبح.
‫حسنًا، أراك في المسبح.
‫على الأرجح في قاع المسبح.
‫إذًا، يجب أن نقضي يوم السبت
‫مع أشخاص لا نحبهم لتثبت لشخص ما
‫لا تهتم برأيه بأنه بإمكانك السباحة؟
‫ولتذكيرك فقط، أنت لا يمكنك السباحة.
‫في الوقت الحالي فقط، حسنًا؟
‫لذا يجب أن أشمّر عن ساعديّ ‫إن كنت أريد أن أتعلم
‫كيفية السباحة في أسبوع.
‫لقد فهمت الأمر مبدئيًا، إنه مجرد هذا
‫وهذا وهذا وهذا.
‫هذا رائع. سأخبر الطبيب الشرعي بذلك.
‫أجل، سأقول له "لا أعلم،
‫لقد فعل هذا وهذا…"
‫حسنًا يا "بو". ‫يكفي، فهمت الأمر.
‫فهمتك.
‫- ألن تجرب ذلك في المسبح؟ ‫- لا.
‫هل يذهب "يوسين بولت" ‫إلى المسار قبل السباق؟
‫بالطبع يفعل ذلك، أجل.
‫- حبيبتي المسكينة. ‫- أحقًا تقول ذلك؟
‫يجب أن تقومي ببعض البحث لأنك الآن ‫تبدين كمغفلة.
‫أظن أنه يجب أن تأخذ دروسًا خاصة، ‫لأن التعلم على الإنترنت
‫لم ينفعك في السابق يا "دري".
‫كيف تغير أسطوانة الغاز خاصتك.
‫هكذا نقوم بالأمر.
‫"مدينة (لوس أنجلوس) تحترق: ‫رجل محلي يسبب حريقًا كبيرًا"
‫لن يضرّني أن آخذ درسًا.
‫لذا استأجرت أفضل مدرب سباحة ‫في المدينة ليعطيني درسًا.
‫وأبدعت.
‫إذًا أنا قريب من النجاح، أليس كذلك؟
‫"دري"، أنا أعلّم الأطفال العاجزين ‫بدرجات متقدمة،
‫ولم أر في حياتي شخصًا غير ماهر
‫أو من غير المحتمل أن يتحسن مثلك.
‫يجب ألا تقترب أبدًا من الماء.
‫أنصحك بأن تجفف مسبحك ‫وتشرب من فناجين صغيرة.
‫أتوسل إليك أن تستمع إليّ، فأطفالك
‫يحتاجون إليك حولهم.
‫يا للعجب، يبدو كخطاب تخرج غريب.
‫إذًا هكذا تُصنع عقدة "إيستار" الرادعة.
‫إنها لربط قارب أو رهينة.
‫لن يستطيع أي منهما الابتعاد إلى أي مكان.
‫طبقي الـ"كسرولة" جاهز.
‫رائع.
‫هناك رائحة شهية.
‫مرحبًا يا طفلي.
‫مرحبًا يا جدتي.
‫انظري إلى طبق "الكسرولة" الشهي ‫الذي أعددته لفتيات الكشافة.
‫هذا جميل جدًا.
‫وعقدتي الرائعة التي صنعتها لفتية الكشافة.
‫كم هذا لطيف.
‫أليس من الجيد الوقوف بثبات
‫في الطريق الذي وهبتنا إياه السماء؟
‫إذًا كان السبت يوم المسبح.
‫ووصلت مع هدف نصب عيني.
‫لماذا علينا التواجد هنا؟ أنت لا تحبهم حتى.
‫لا يتعلق الأمر بحب الناس أو الاستمتاع،
‫إنه عن وضع حدّ ‫لبعض الصور النمطية البشعة جدًا.
‫إذًا، لن نطلب أي بطيخ، حسنًا؟
‫إذا سأل أحدهم إن كنتم جائعين، تقولون لهم ‫أن يخبرونكم بمكان تواجد طبق الحمّص.
‫أيها الجميع، وصلت عائلة "جونسون".
‫إذا سألكم احدهم فأنتم وقعتم ‫وثيقة إخلاء مسؤولية.
‫- مرحبًا. ‫- شكرً لاستضافتنا.
‫أنا سعيدة لقدومكم.
‫أعدت لك أختي طبق "كسرولة".
‫أحببته يا "دايان".
‫أحببت شكل البازلاء الخضراء ‫في أعلاه على شكل مروحة.
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫حقًا، أهكذا تريدين التعامل مع الأمر؟
‫"جانين"، إذًا أين أسجل ‫على مسابقة الغطس على البطن؟
‫لأنه كما قلت، لن تكون حفلة ‫حتى يصبح بطني أحمرًا.
‫إنه شعار حفلة غريب، ‫لكن حسنًا، دعنا ننطلق.
‫"بلير" المسكينة، أشعر بالسوء حيالها.
‫جلّ ما تفعله هو إطعام زوجها القريدس ‫وتقديم المشروبات له.
‫تبدو جدًا…
‫سعيدة.
‫لا ليست سعيدة.
‫- تبدو سعيدة. ‫- تبدو مذهلة.
‫هذا لأن عملها هو أن تبدو مذهلة.
‫إنها جيدة جدًا في عملها.
‫تبدو سعيدة ورائعة.
‫- لن أمانع أن يكون لديّ مثل هذا العمل. ‫- ستكونين جيدة حقًا في ذلك العمل.
‫هذا ليس عملًا.
‫السيدات الفارغات لسن مكتفيات.
‫أنا مكتفية مما يجعلني سعيدة.
‫- لا تبدين سعيدة. ‫- تبدين غاضبة.
‫أنا سعيدة في أعماقي، حسنًا؟
‫وأقصد أنني سعيدة كالذهاب ‫إلى الفراش بعد يوم عمل طويل.
‫لكنها سعيدة الآن، أثناء استيقاظها.
‫أنتما لا تفهمان ما أعنيه.
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‫يبدو الأمر معقدًا جدًا.
‫ليس حقًا.
‫إذًا أخبرينا كيف فعلت ذلك.
‫هل قليت البصل بشكل ممتاز؟
‫هل بشرت الليمون ‫حتى تورمت مفاصل أصابعك؟
‫هل ضحيت بكل شيء ‫كل شيء من أجل طبق "الكسرولة" هذا؟
‫أجل.
‫عمل رائع، دعانا نأكل.
‫"دري"!
‫هل تستمتع بالمسبح؟
‫أجل أحب السباحة.
‫إذًا لا تجعلني أعطلك، شارك في اللعبة.
‫أستطيع اللعب في أيّ وقت،
‫لكن هذا ما يهم.
‫أنا وأنت، نقضي وقتًا لوحدنا.
‫لم نحظ بوقت مسبقًا لفعل ذلك.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫هذا رائع.
‫لطالما اعتقدت أنك بالكاد تتحملني.
‫ولكنني الآن أفهمك.
‫تريد أن نصبح صديقين.
‫نعم.
‫هل يمكنك تمرير الكرة؟
‫نعم، بالطبع.
‫- فقط مررها. ‫- حسنًا.
‫انتظر دقيقة.
‫فقط ارم الكرة يا رجل.
‫نعم، مررها فحسب يا صديقي. ‫لا بأس، يمكنني قول ذلك.
‫حسنًا.
‫هيا، يا للهول.
‫يا لها من دفقة ماء.
‫(جانين)، أين أنت ذاهبة؟
‫أنا أزيل السلم من الطريق ‫استعدادًا لمسابقة الغطس على البطن.
‫هيا يا رجل، ارم الكرة.
‫حسنًا.
‫"بو"، ماذا جرى معك المرة الماضية؟
‫ظننت أنك ستجدين وقتًا لتتطوعي، ‫ولكنك بدأت بالبكاء وانطلقت بسيارتك.
‫- نعم، كنت متأخرة، عن جنازة. ‫- ظننت أنك كنت متأخرة عن عملك.
‫نعم كانت جنازة عمل، يحدث ذلك أحيانًا
‫عندما لا يُوجد توازن بين عملك والحياة، ‫تموتين أحيانًا خلال أدائك العمل.
‫- هذا مذهل. ‫- نعم.
‫سيكون من الرائع إن وجدت بعض الوقت ‫لتتحدثي إلى الفتيات عن هذا الأمر.
‫بئسًا.
‫أتمنى لو أجد بعض الوقت.
‫كما أتمنى لو أجد الوقت الكافي ‫لممارسة اليوغا
‫كل إثنين وأربعاء وخميس وجمعة،
‫وأدرب صدري وتصفيفة شعري
‫على التأرجح معًا في نفس الوقت، ‫وأطعم زوجي القريدس
‫بينما يجلس على الأريكة وكأنه سيد البحر.
‫وربما أتطوع لأترأس ‫اجتماعات لجنة "فتيات القوة"
‫لأبرر وجودي الخالي من قوة الفتيات.
‫لكن أتعلمين، لا أملك الوقت للقيام بكل شيء،
‫لأنني أعمل، على عكسك أنت.
‫أنا طبيبة.
‫وانا أعمل، أنا طبيبة أيضًا.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫ما هو اختصاصك؟
‫هل أنت أخصائية علاج بالإبر الصينية؟
‫أنا جراحة أعصاب.
‫هذا رائع.
‫أنا أخصص الوقت لزوجي وأولادي لأني أحب ذلك.
‫لذا لا تقلقي حيال زواجي، ‫واقلقي حيال زواجك.
‫زواجي بخير.
‫زوجك يغرق.
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫- النجدة. ‫- فليبتعد الجميع من طريقي.
‫سأتولى الأمر.
‫لا أريد أن أموت.
‫فلتنقذني أيها المسيح الأسود.
‫كل شيء سيكون بخير يا عزيزي، أنا هنا.
‫يا للهول، شكرًا للقدير. ‫كنت أبحث عن مبرر لمغادرة هذا المكان.
‫- أمي. ‫- ابتعدوا عن طريقي.
‫- أمي.
‫ماذا تفعلين هنا يا "روبي"؟
‫كيف علمت؟
‫حدس الأم.
‫فيم كنت تفكر؟ ‫أنت تعلم أنك لا تستطيع السباحة،
‫تعلم أن عظامك شديدة الكثافة.
‫كان بإمكانك إخباري ‫بأنك لا تستطيع السباحة يا "دري"؟
‫نستطيع البوح لبعضنا بهذه الأمور.
‫كيف تعلمت القيام بذلك؟
‫أنا آسفة يا جدتي، ‫ولكنني انضممت لصبية الكشافة سرًا،
‫وأريد أن يعلم كل العالم بذلك.
‫وأنا انضممت إلى فتيات الكشافة. ‫أنا من طهى "الكسرولة".
‫- أنا رتبت البارزلاء لتبدو كالمروحة! ‫- يا للمسيح الأسود!
‫الفتية يطهون، والفتيات ينقذن الأرواح!
‫كل شيء انقلب رأسًا على عقب.
‫أنا سعيدة لأنك أنقذت حياته.
‫كما أني سعيدة لأنك تعرف ‫كيف تزين بالبازلاء. فلنغادر هذا المكان.
‫ستكون بخير يا عزيزي.
‫هذا طفلي الحبيب.
‫مرحبًا يا صاحبيّ.
‫ربما لم تلحظا الأمر،
‫ولكنني لم أتصرف بشكل جيد اليوم.
‫لقد لاحظنا.
‫لاحظ كل الحي ذلك.
‫حسنًا أصغيا،
‫ربما أخطأت بنظري لبعض تلك الأمهات.
‫ولكنني لست مخطئة حيال حقيقة
‫أنه هناك الكثير من البشر
‫ممن يرسلون لكم رسائل خاطئة.
‫فكلهم يقدمون المظاهر على الجوهر.
‫لدى "كيم كارداشيان" عشرة أضعاف ‫متابعي الرئيس.
‫عندما كنت شابة، كان الأشخاص يطمحون ‫لتحقيق شيء أهم من الشعبية.
‫لا أريد أن يرتبط حبكما لنفسيكما ‫بعدد الإعجابات التي تتلقياهما.
‫لن نصبح هكذا أبدًا يا أمي.
‫أنا أتلقى أطنانًا من الإعجابات.
‫نعم، نعلم ذلك.
‫لكن قدوتي الشخصية ‫لا تتلقى أي إعجابات، وهي أنت.
‫انتظري، حقًا؟
‫نعم يا أمي، أنت بالكاد تتلقين أيّ إعجابات.
‫- حسنًا. ‫- هذا محزن.
‫جربت مشاركة صور لأطفال ‫وجراء في صناديق وآيات من الكتاب المقدس.
‫هل تتذكرين عندما شاركت مرة ‫عبارة "عيد الميلاد" فقط؟
‫حسنًا، كنت أسأل حيال كوني قدوة.
‫هل أنا قدوتكما حقًا؟
‫نعم، أنت رائعة يا أمي.
‫أنت طبيبة جميلة وأم مذهلة.
‫تضحي بنفسها في سبيل الفريق كل يوم ‫ببقائها مرتبطة بوالدنا.
‫إنها على حق. تم إخراج ذاك الرجل ‫على نقالة أطفال،
‫من حفل سباحة في الحي.
‫أتعلمان، شكرًا للسماء ‫لأنه يمكننا نسيان ما حدث اليوم.
‫لا لن نستطيع أن ننسى.
‫لأنه على عكسك، تعرف "بلير" ‫كيف تستخدم الإنترنت،
‫وقد شاركت فيديو فشلكما وانتشر في كل مكان.
‫الزوجة المجنونة تتجاهل زوجها الغريق.
‫- مشاركة وإعجاب وإعادة نشر. ‫- لقد قام أحدهم بتحويل الفيديو إلى أغنية.
‫- لقد عدلوه. ‫- هل يمكنني مشاهدة الفيديو على هاتفي؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- هل يمكنك إزالة إعجابك؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك حذفه؟
‫"أنقذوني
‫لا أريد أن أموت
‫أنقذني أيها المسيح الأسود
‫النجدة ‫أنقذني أيها المسيح الأسود
‫لا أريد أن أموت
‫أيها المسيح الأسود
‫لا أريد أن أموت
‫أيها المسيح الأسود
‫لا أريد أن أموت
‫أيها المسيح الأسود
‫لا أريد أن أموت
‫أيها المسيح الأسود
‫النجدة، النجدة
‫أيها المسيح الأسود
‫لا أريد أن أموت"
‫- أمي ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"