‫التوائم، غريبو أطوار الطبيعة.
‫بعض الثقافات قتلتهم فور ولادتهم. ‫وأتفهم هذا.
‫إنهم يتطلبون الكثير من العمل.
‫لكن في هذا البلد يتم الاحتفال بهم.
‫يمضي التوأمان 9 أشهر كشريكين في الرحم،
‫لذا فهما يولدان كصديقين عزيزين.
‫يمكنني إدراك مدى روعة هذا.
‫دائمًا ما يملك التوائم شخصًا ما ‫ليشاركهم فعل شيء ما.
‫يرممان المنازل سويًا.
‫يقودون دراجات نارية صغيرة سويًا.
‫حتى أنهم يثيرون الرعب ‫في الفنادق ذاتها سويًا
‫وتوأماي، "جاك" و"دايان" ‫لا يختلفان عن البقية.
‫بينهما رابطة لا يمكن لأحدهم إفسادها.
‫لا نريد أن نبقى توأمين بعد الآن.
‫حقًا؟
‫سئمت من كوننا "جاك" و"دايان"، ‫وأنا مستعدة الآن لأصبح "دايان" فحسب.
‫لكنكما توأم.
‫لم أطلب هذا.
‫اسمعي، نريد غرفًا منفصلة، ‫لأن كراهيتي لـ"جاك" تتنامى مع الأيام.
‫حقًا؟
‫آسفة يا صديقي لكنك مريع.
‫حسنًا، يبدو أن أحدهم،
‫مزاجه سيئ للصباح الـ300 على التوالي.
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة النوم، ‫في نفس الغرفة معه.
‫ثم حصل "ليبرون" على الكرة، ‫ثم مررها "ليبرون" إلى "كيري"،
‫ثم أعادها "كيري" إلى "ليبرون"،
‫ثم قام بقفزة قصيرة، ‫ثم حصل "كيري" على الكرة،
‫ثم تجاوز "داميان ليلارد". ‫هل تمازحني، قلت لنفسي، يا للهول.
‫نصف ساعة ومن دون ‫تغيير غير متوقع في الأحداث،
‫وكأنها حلقة من برنامج "إنتوراج".
‫ماذا؟ أنا أروي التفاصيل،
‫ثم أروي السياق، ثم…
‫أرجوك افصلي بيننا.
‫بالإضافة إلى أن حماية ‫هذا المهرج مهمة صعبة أصلًا
‫ألديك أدنى فكرة عن الشعور
‫عندما تكونين عالقة ‫مع شخص أحمق محرج على الدوام،
‫وبالكاد يستطيع الاعتناء بنفسه؟
‫مرحبًا!
‫فكري في ما تحدثنا فيه للتو.
‫اتفقنا؟
‫أما زالت تود المضي قدمًا ‫بأمر فصلهما عن بعضهما؟
‫وهل سنفعل هذا؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- حسنًا.
‫بحقك يا "دري"، أجريت دورة ‫علم نفس في كلية الطب.
‫هذه مجرد مرحلة.
‫لا أدري.
‫تبدو "دايان" جادة في هذا الشأن.
‫ثق بي، سيحلان هذه المشكلة.
‫إنهما يحبان بعضهما كثيرًا.
‫- أكرهك! ‫- سأشعل النار بك وأُطفئك، وأُشعلك مجددًا!
‫أجل.
‫عليك تأليف كتاب.
‫- هل نكاد نصل؟ ‫- أجل، نكاد نصل.
‫أنتما تعدان أسوأ المفاجآت عادة.
‫هل سيكون الأمر مثل المرة ‫التي أخذتماني فيها وأنا معصوبة العينين،
‫لتلقي لقاح الورم الحليمي؟
‫اعذريني على محاولة جعل لقاحك ممتعًا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل، أنا مستعد، هيا.
‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- مفاجأة.
‫يا للهول.
‫الهدية هي الشريط ‫وليست السيارة التي تحته، أليس كذلك؟
‫حصلت على السيارة يا "زوي"!
‫يا للهول! شكرًا جزيلًا لكما.
‫عيد ميلاد سعيد يا "زوزو".
‫لا شيء يشعرك بالحرية مثل امتلاك سيارة.
‫أتعلمين؟ يمكنك الآن أن تذهبي بنفسك ‫إلى اختبارات المهارات الأكاديمية.
‫وأخذي إلى تدريب الـ"كلارينيت".
‫احترس يا "كيني جي"!
‫وعليك إحضار التوأم لأربعة أيام في الأسبوع، ‫وسأحضرهما أنا مرة في الأسبوع.
‫للمحافظة على المظاهر فحسب.
‫بدأت أشعر بحرية أكبر بالفعل.
‫- أعلم! وأنا أيضًا! ‫- تعالي!
‫عليك الدخول إليها.
‫- انظري إلى هذا اللون! ‫- تبدين رائعة مع هذا اللون.
‫هذه مقاعد جلدية حقيقية، انظري إلى هذا،
‫نظام صوت كابت للضجيج، ‫قدرة على المناورة في الأماكن الضيقة،
‫ونقطة اتصال "واي فاي".
‫هذه هي السيارة الأروع.
‫حتى إنني مساعد لمقايضة "جونيور" ‫من أجل سيارة كهذه
‫كان الأمر ليجرحني ‫لولا معرفتي أنني المفضل بالنسبة إليك.
‫يا للهول، حدث الأمر أخيرًا!
‫ما الذي حدث؟
‫اشترى طفلي الصغير سيارة ‫"بويك أنكور" لوالدته أخيرًا.
‫أمي، هذه…
‫مرحبًا أيها الرائع!
‫كما ترى، جميع العظماء يهتمون بأمهاتهم.
‫هذا صحيح! "كوبي" و"كريس براون"، ‫الدكتور "بين كارلسون".
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫عليك أن تدعني أخبرها أنا. ‫سأدفع لك في المقابل.
‫لن أخبرها أنا بالتأكيد.
‫- الأمر بيدك. ‫- هل يمكنني فعلها؟
‫أخبريها!
‫- "روبي". ‫- ليس الآن!
‫أحاول التعظيم من شأن ابني، ‫لشرائه هذه السيارة الفاخرة لي.
‫في الوقت المناسب ‫للذكرى الـ32 لوفاة "مارفن غاي".
‫سيضج الانترنت بهذا الحدث.
‫يا للهول، الأمر يزداد روعة.
‫ما اسم ذلك الصبي الآخر؟
‫هذه السيارة لـ"زوي" يا أمي!
‫- "دري"! ‫- ماذا؟
‫كانت هذه لحظتي!
‫- لم أطلب منك الكثير. ‫- كفا عن التمثيل، أين المفاتيح؟
‫أنا جاد يا أمي، هذه سيارة "زوي".
‫هذه سيارة "زوي".
‫يا للهول.
‫يا للهول، في ساعة حاجتي.
‫يا للهول!
‫ارحمني،
‫ساعد جدتك في الخروج من هنا.
‫لم تعد الأمور كما كانت عليه.
‫لا.
‫- ساعد جدتك. ‫- خذها إلى المنزل.
‫أظنها تبدو سمينة.
‫خمنوا ماذا فعلت الليلة الماضية.
‫اشتريت لفتاتي الصغيرة سيارتها الأولى! ‫ووضعت شريط هدايا فوقها.
‫أذهلني هذا يا "دري".
‫يتطلب الأمر والدًا استثنائيًا ‫ليقدم لابنته،
‫مفاتيح صندوق علاقات متنقل.
‫مع شريط هدايا فوقه.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أظن أن ما يحاولون قوله، ‫هو إن المهندسين صمموا هيكل السيارة
‫بشكل مثالي لإقامة العلاقات.
‫أثناء القيادة، وهذا هو الجزء المتنقل.
‫كل ما عليك فعله ‫هو ركن السيارة في زاوية مظلمة،
‫وفعل ما تريده فعله ثم الانطلاق.
‫أجل، صندوق علاقات متنقل.
‫أعرف ما تعنيه هذه الكلمات، حسنًا؟
‫ولن تفعل ابنتي أيًا من هذه الأشياء.
‫حقًا يا "دري"؟ لنلق نظرة على بعض مزايا، ‫سيارة "بويك أنكور"، هلّا نفعل.
‫نظام صوت مانع للضجيج.
‫إمكانية المناورة في الأماكن الضيقة.
‫نقطة اتصال "واي فاي".
‫حجرة للواقيات.
‫"(ستيفن) و(ليدو)"
‫- ماذا؟ ‫- ألم تفهم ما كنا نفعله أيها الغبي؟
‫كنا نذكر مميزات حقيقية لكنها تبدو مثيرة.
‫اذكر لي شيئًا مثيرًا واحدًا بشأن الواقيات.
‫لا تصغ إليهم يا "دري"، اسمع،
‫ابنتك طالبة متفوقة وعبقرية في الكيمياء.
‫ما عليك القلق بشأنه،
‫هو أن تستخدم هذه المساحة ‫لنقل معدات تصنيع الممنوعات الكريستالية
‫قد يتسع فيها ثلاثة أو أربعة براميل ربما،
‫وبعض تلك الأنابيب النحاسية.
‫إنها مثالية في الواقع. ‫أتعلم؟ سأشتري سيارة مثلها.
‫هل تريدين شراء سيارتي؟
‫بعد كل تلك الأشياء المقززة، ‫التي فعلتها ابنتك فيها غالبًا، لا شكرًا.
‫سأشتري سيارة جديدة.
‫كنت أعلم هذا.
‫امنحا الأمر بعض الوقت فحسب، وسينتهي.
‫أجل، لحسن الحظ ‫أنا مستعد للنسيان والمسامحة.
‫أجل. سيجري كلانا ‫بعض التغييرات ونمضي في حياتنا.
‫يبدو هذا جيدًا. حسنًا، تصبحان على خير. ‫خمس دقائق أخرى وسأطفئ الضوء، اتفقنا؟
‫أحبكما.
‫- تصبحين على خير! ‫- تصبحين على خير!
‫يا للهول.
‫يا للهول، لا.
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫"دري"!
‫يسعدني بقاؤك معي يا "جاك".
‫هل سمعت من قبل بمصطلح "التأجير بوساطة"؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- إنه أمر معقد سأختصره لك.
‫أريد منك دفع أجار أول وآخر شهر. ‫وبطاقة هوية صالحة.
‫كل ما لديّ هو حلوى الهلام.
‫- وهذا أنا يا صاح. ‫- حسنًا، يبدو الكيس خفيفًا،
‫لكنك من العائلة،
‫لذا سأغض النظر عن هذا الأمر.
‫دعني أريك مكان إقامتك.
‫أظن أنك ستجد هذا المكان مريحًا.
‫آسف.
‫الحيوانات الأليفة ممنوعة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أعلم أنني وعدت "زوي" بإهدائها سيارة.
‫لكن عندما أصبح الأمر واقعًا،
‫لم أكن مستعدًا ‫لإهدائها صندوق علاقات متنقل.
‫لن تأخذي السيارة حتى تجتازي فحص القيادة.
‫لكنني اجتزته بالفعل.
‫ربما اجتزته في ولاية "كاليفورنيا"، ‫لكن ليس في ولاية والدك.
‫لا يمكن أن يكون التعامل معك سهلًا أبدًا.
‫الحصول على سيارة ‫لا يتعلق بالقيادة فحسب، حسنًا؟
‫بل يتعلق بتغيير العجلات والزيت،
‫ومراقبة سائل التوجيه وجهاز نقل الحركة،
‫والتحقق من ضغط الهواء ‫في العجلات وصيانة المحرك.
‫ألا يمكنني الذهاب ‫إلى ورشة "دجيفي لوب" فحسب؟
‫هل يستطيع "جيفي لوب" تعليمك 22 لغة ضرورية
‫للنجاة كسائقة سيارة ‫في هذه المدينة البائسة؟
‫لحسن الحظ كنت أجيد لغة الـ"تاغالوغ"،
‫عندما نفذ مني الوقود ‫آخر مرة في المنطقة الفلبينية.
‫إنها محقة. ‫سنضيف تعلم لغات متعددة إلى الاختبار.
‫لا، أعلم ما الذي يجري هنا.
‫أنت لا تثق بي، وأنت تريدين سيارتي فحسب.
‫بحقك يا عزيزتي.
‫هل السيارة رائعة في رأيي؟ بالطبع.
‫هل جعلت معارفي يدعون ‫لكي أحصل عليها؟ بالتأكيد.
‫هل تتوقع صديقاتي مني قيادتها،
‫لأنني نشرت صورًا لها على الـ"فيسبوك"،
‫وأشرت إليهم فيها؟
‫"يا للهول، اشترى ابني ‫سيارة "بويك" لأمه أخيرًا"
‫بالتأكيد. أولئك الحقيرات.
‫أثق بك بالتأكيد،
‫لكن الأهم بالنسبة إليّ هي سلامتك.
‫أتعلمان؟ سأتخطى أي اختبار ‫جنوني تضعانه أمامي.
‫ثم سأقود بأسرع ما يمكنني، إلى بلدة الابنة.
‫ليست بلدة حقيقة.
‫سنضيف مادة الجغرافيا إلى الاختبار.
‫أجل، في هذه الأثناء، سأحتفظ بالمفاتيح.
‫لا تقلق يا عزيزي، إنه زر الإنذار! ‫ستتولى والدتك الأمر!
‫حسنًا.
‫لا تظن أن ما سأقوله هو من باب الاهتمام، ‫لكنك تبدو مرهقًا.
‫بالكاد نمت الليلة الماضية. ‫يعاني "جونيور" من الرهاب الليلي.
‫لذا أظننا سنلغي فكرة النوم،
‫في غرف منفصلة من حياتنا، أليس كذلك؟
‫هل نمت بأسلوب ملاك الثلج؟
‫أجل، لذا أنا سعيدة بهذا.
‫مرحبًا!
‫آسفة يا صديقي، لا مكان لك هنا.
‫وداعًا.
‫"طاولة الأطفال الرائعين"
‫حفيد "باتشينو".
‫شاهدوا هذا الأحمق كيف سيحرج نفسه.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫اجلس!
‫"حمقى"
‫أجل، ربما أخطأت في فعل هذا.
‫- "دري"؟ ‫- أجل.
‫لماذا ترمي "زوي" الفطائر الدنماركية ‫أثناء تعلم لغة الـ"ماندرين"؟
‫بئسًا!
‫من المفترض أن ترمي اليوسفي، ‫أثناء تعلم اللغة الدنماركية.
‫ماذا?
‫كنت أعلم أنني فعلت الصواب ‫عندما منعتها من القيادة.
‫إذًا فعوضًا عن التحدث معها بشأن ما يقلقك،
‫أعطيتها قائمة بأشياء مستحيلة، ‫ولا يمكنها فعلها أبدًا؟
‫فعل ذكي جدًا، أليس كذلك؟
‫هل تدرك أنه من الناحية النفسية،
‫أنت تسبب لها ما يسميه علماء النفس، ‫بالضغط على نفسيتها؟
‫هذا كلام غير منطقي.
‫وكنت مخطئة بشأن التوأم، حسنًا؟
‫هل أجريت دورة في علم النفس حقًا؟
‫أجل!
‫لكنني لا أتذكر أي شيء منها فحسب.
‫يا للهول، ما الذي كنت أفعله ‫في ذلك الفصل الدراسي؟
‫ماذا؟
‫- أهلًا بكم في مقدمة في علم النفس. ‫- أجل.
‫- ما هو علم النفس؟ ‫- دراسة العقل.
‫علم النفس هو دراسة العقل.
‫- أجل! ‫- أم هو كذلك؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أفلام إباحية،
‫أشاهد الأفلام إباحية فحسب.
‫ليست محاضرة "مقدمة في علم النفس".
‫أعرف كل شيء عن هذه الأمور يا عزيزي.
‫أجل.
‫لماذا أنت مستيقظ حتى الآن؟
‫لا يمكنني النوم.
‫المستأجر لديّ يسبب لي الجنون.
‫إنه يعاني من الرهاب الليلي.
‫علينا إعادة التوأمين إلى غرفة واحدة.
‫أجل، لأنه في معظم الحالات،
‫بحث التوائم عن التفرد،
‫يقود عادة
‫إلى نوبات اكتئاب،
‫والمخاطرة، مثل المقامرة،
‫وأحيانًا أكل لحوم البشر.
‫لا يبدو هذا صائبًا.
‫ليس كذلك. سأعود الآن إلى، أجل.
‫تصبح على خير يا عزيزي.
‫أتمنى لك أحلامًا سعيدة.
‫لنناقش الآن الفرق، ‫بين علم النفس والطب النفسي.
‫"جامعة (لاندون)، عبر الانترنت ‫مدخل إلى علم النفس"
‫هل هناك فرق؟
‫يا للهول.
‫وفي المدرسة، بدأ "جاك" ‫بالاستمتاع في الحياة بمفرده.
‫لذا، ذهبت إلى المطبخ…
‫ثم؟
‫- فتحت الثلاجة… ‫- ثم؟
‫أحضرت بعض المثلجات…
‫- ثم؟ ‫- أكلتها.
‫أكلها! هل توقعتم هذا؟
‫لكن "دايان" بدأت تعاني من قلق الانفصال.
‫هل تصدق أمر هؤلاء المهرجين؟
‫يبدو أنك تفضلين أن تكوني هناك.
‫لم لا تذهبين؟
‫لا أحتاج إليهم!
‫عقدت صداقة جديدة هنا، معك.
‫أنا مدرس بديل.
‫لن تريني مجددًا.
‫أجل.
‫أخطأت التصرف بالتأكيد.
‫هل سأستعيد مفاتيحي إن تفوقت في اختبارك؟
‫هل ذكرت أنه هناك وقت محدد؟ ‫استعدي، تجهزي، انطلقي.
‫تم التحقق.
‫"أنا فتاة قوية
‫أنا فتاة قوية"
‫- "كولومبيا". ‫- "بوغوتا".
‫- "بوليفيا". ‫- "لا باز".
‫وجدت القطعة المخفية!
‫- "إيران". ‫- "طهران".
‫- عدي للخمسة بلغة الـ"ماندرين". ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫"أنا فتاة قوية
‫أنا فتاة قوية"
‫نجحت! فعلت كل شيء. والآن أين مفاتيحي؟
‫جيد! والآن افعلي ما فعلته مجددًا، ‫في الخارج، ليلًا، تحت المطر.
‫- نحن في فترة جفاف. ‫- لست أنا من يضع القواعد.
‫بل أنت من يضعها.
‫لم تكن ستعطيني ‫هذه السيارة أبدًا، أليس كذلك؟
‫لماذا أهدرت وقتي؟
‫أفترض أن هذا يعني أنك تتفقين مع قراري.
‫من العار أن أدعوك أبي.
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫في محاولة أخيرة،
‫حاولت "رينبو" تجربة علم النفس.
‫أو الطب النفسي.
‫إنها لا تعرف الفرق.
‫لا أصدق أنها طبيبة حقًا.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫مرحبًا يا "دايان".
‫شكرًا لكما لموافقتكما على الوساطة.
‫آسفة، ثانية واحدة.
‫اذكري المقدمة…
‫"العلاج الزوجي المركز عاطفيًا، للمبتدئين"
‫واذكري اسميهما، وتحققي منهما، حسنًا.
‫كيف يسير أمر الانفصال معكما يا صديقي؟
‫أنا أحظى بوقت جيد بمفردي،
‫حياتي مزدهرة تمامًا،
‫لكنني منفتحة على المصالحة.
‫حقًا؟ هذا عظيم.
‫حسنًا يا "جاك"…
‫آسفة، لحظة فحسب.
‫- كيف تشعر؟ ‫- كنت متوترًا بشأن الانفصال في البداية.
‫أجل. تفضل.
‫ثم قابلت أصدقاء جدد.
‫الكثير من الأصدقاء الجدد.
‫لذا فأنا بخير.
‫حقًا؟
‫- أجل. ‫- ألا تشعر ربما، بالنقص من دون نصفك الآخر؟
‫لنجرب أسلوب ربط الكلمات.
‫أنت و"ديان" تناسبان بعضكما ‫مثل زبدة الفول السوداني والـ…
‫غرفتي.
‫حسنًا، دعني أجرب…
‫سأجرب جملة أخرى.
‫أنا و"دايان" مثل الحليب والـ…
‫أنا شخص ذو شعبية.
‫لا.
‫حسنًا، دعني أعيد صياغة الأمر لك يا "جاك".
‫حسنًا، "جون كوغار ميلينكامب" ‫ألف أغنية عنكما.
‫وهي تدعى "جاك أند دايان"، حسنًا؟
‫وهي تحوي على الأغلب إحدى أشهر ‫معزوفات الغيتار في التاريخ.
‫إنها…
‫إنها قصيرة بعض الشيء.
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- هل كان "جاك" و"ديان" توأمًا؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫لكنها كانا شقيقان، أليس كذلك؟
‫لا.
‫كانا حبيبان.
‫- هل هذا صائب في رأيك؟ ‫- مهلًا، أنا من يقول هذا.
‫ليس بعد الآن يا صديقتي.
‫مثير للاهتمام.
‫يبدو أن التوأمين قد انفصلا بشكل نهائي.
‫أتعلم؟ كنت أحب النوم بطريقة ‫ملاك الثلج في السابق، لكن الآن…
‫قصة جيدة.
‫- مرحبًا يا "جاك"! ‫- سررت برؤيتك يا صاح.
‫مرحبًا يا "دايان".
‫جربت فرشاة الأسنان ‫الكهربائية الليلة الماضية.
‫جميل!
‫ثم…
‫هذا كل شيء. كانت رائعة.
‫لا يُوجد ثم.
‫شكرًا لك على قصتك ‫المختصرة يا سيد "شيفيلد".
‫لكن في نهاية اليوم، ‫لا يمكنك إلغاء الرابطة بين التوأمين.
‫انظروا إلى تلك المعقدة ‫التي تجلس مع المعلم البديل.
‫تلك المعقدة هي شقيقتي التوأم.
‫- أمي! ‫- "دري".
‫- أمي! ما الأمر؟ ‫- سرق شخص ما سيارتي الـ"بويك".
‫- ماذا؟ ‫- اتصل بالشرطة.
‫لكن قبل أن يأتوا، تأكد من إعلامهم ‫أن مالك هذا المنزل أسود البشرة.
‫حسنًا يا أمي!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- يا للهول، إنها "زوي".
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫- لم تحصلي على الإذن في أخذ هذه السيارة. ‫- لم تكن ستأذن لي أبدًا.
‫لذا أخذتها ببساطة؟
‫آمل ألا تكوني عبثت بإعداداتي يا صغيرتي.
‫برمجت للتو جميع محطات الكنيسة الإذاعية ‫وبرنامج "ريكي سمايلي".
‫أتعلمين؟ أنت معاقبة. ‫لن تحصلي على هذه السيارة أبدًا.
‫التي أعطيتني إياها منذ أسبوع؟
‫ثم استعدتها، ثم جعلتني ‫أتعلم الألمانية من أجلها؟
‫سأذهب. لديّ واجبات منزلية.
‫أتعلمين؟ سأترجم هذه الجملة عبر "غوغل".
‫لا أصدق أنها سرقت السيارة، ‫وذهبت للقاء شابّ غالبًا،
‫وتباهت بها مثل أمها في… المكتبة.
‫لا أصدق أنها سرق السيارة ‫لكي تذهب إلى المكتبة.
‫لا أحد يهتم بشأن المكتبة يا فتى.
‫كان لديّ أسطوانة لـ"شالامار" هنا.
‫يا للهول.
‫أين أسطوانة "شالامار"؟
‫لم أرك هنا.
‫كنت أحاول أخذ كأس كرة السلة.
‫إذًا…
‫كيف كان يومك؟
‫هل أنت واثقة أنك تريدين معرفة ذلك؟
‫أجل.
‫يا للهول، كان اليوم جنونيًا. ‫فك رباط حذائي،
‫ثم انحنيت،
‫ثم ربطته،
‫ثم داس عليه "بوبي ويلز".
‫- يا للهول! ‫- ثم…
‫مهلًا.
‫أجل، ربطته مجددًا.
‫ثم كان الأمر جنونيًا حقًا!
‫أوقع "دوني باتشينو" هاتفه في المرحاض،
‫وكان ما يزال يرن.
‫"دري"، عالجا مشكلتهما من دون تدخل منا.
‫لحسن حظي، فأنا عديمة الفائدة.
‫وأنا لا أعرف أي شيء أيضًا.
‫عاقبت "زوي" بسبب ذهابها إلى المكتبة.
‫لا أعيش أفضل لحظاتي.
‫- نحن نربي مجرمة حقيقية. ‫- أجل.
‫"دري"، لماذا تظن أن شخصية "زوي"،
‫ستتغير لأنها حصلت على سيارة؟
‫لكن ما الذي سيحدث إن نضجت، ‫وبدأت بفعل أشياء جنونية.
‫هل تعني مثل الإنسان الطبيعي؟
‫ظننت أن الأمر سيكون أسهل
‫عندما يكبرون، وليس أصعب.
‫هذا غباء.
‫- ماذا؟ ‫- هذا غباء!
‫بحقك يا "دري"، لماذا ظننت هذا؟
‫الأمر يزداد صعوبة دائمًا.
‫إنه كذلك.
‫ولدينا أطفال رائعون.
‫على أي حال، علينا أن نثق أننا ربيناهم، ‫ليصبحوا أشخاصًا جيدين.
‫بالفعل. وكما تعلم، نحن لسنا بحاجة،
‫إلى كتاب غبي في طب النفس ليساعدنا.
‫علم النفس.
‫بئسًا.
‫كانت "بو" على حق. ‫تفعل ما في وسعك لتربية أبناء جيدين.
‫وسواء أعجبك الأمر أم لا، كلما كبروا،
‫عليك أن تثق بهم وتساندهم.
‫"منزل للعرض، يوم الأحد الموافق 11-2"
‫حتى لو لم تكن تفهمهم دائمًا.
‫وتأمل، أنك إن قمت بتربيتهم بشكل جيد،
‫فعدمنا ترحل، سيبقون دائمًا، ‫إلى جانب بعضهم البعض.
‫- أمي. ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"