1 00:00:01,167 --> 00:00:05,338 ‫إنه عالم كبير. ومن مكان لآخر، ‫يختلف كثيرًا. 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,298 ‫ولكن بغض النظر عن المكان الذي جئنا منه، 3 00:00:07,382 --> 00:00:13,346 ‫فإن التجارب والمحادثات والصور ‫التي نراها تؤثر فينا. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,598 ‫إنها تجعلنا فضوليين. 5 00:00:15,682 --> 00:00:19,060 ‫وكطفل، فمن الطبيعي أن ذلك الفضول 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,272 ‫يجعلنا نتساءل عما يحدث في العالم. 7 00:00:22,355 --> 00:00:27,861 ‫لذا، نطرح هذه الأسئلة، ‫والتي يُعدّ بعضها صعبًا على أهالينا. 8 00:00:27,944 --> 00:00:32,699 ‫وكوالد، التعامل مع هذه الأسئلة الصعبة ‫كان أسهل بكثير. 9 00:00:32,782 --> 00:00:34,576 ‫أغلق التلفاز يا فتى. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,786 ‫لكن الآن تغيرت الأمور. 11 00:00:36,870 --> 00:00:41,124 ‫{\an8}ما بين مدوّنات الإشاعات والإنترنت ‫والأخبار على مدار الـ 24 ساعة، 12 00:00:41,207 --> 00:00:44,544 ‫أصبح من المستحيل التحكم بما يراه أطفالنا. 13 00:00:44,627 --> 00:00:45,670 ‫وهم فضوليون بطبيعتهم. 14 00:00:45,754 --> 00:00:49,841 ‫"أطلق أعمال الشرطة السعيدة" 15 00:00:49,924 --> 00:00:52,218 ‫لذا في مرحلة ما، سواء أعجبنا ذلك أم لا، 16 00:00:52,302 --> 00:00:55,805 ‫يكبر أطفالنا ليطرحوا أسئلة ‫علينا أن نجيب عنها. 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,059 ‫لم هؤلاء الأشخاص غاضبون جدًا؟ 18 00:00:59,851 --> 00:01:01,644 ‫" يجعلني هذا أريد الصراخ 19 00:01:01,728 --> 00:01:04,689 ‫الطريقة التي يتصرفون بها تجاه حياتي 20 00:01:04,773 --> 00:01:06,524 ‫أجل، يجعلني هذا أريد الصراخ 21 00:01:06,608 --> 00:01:10,153 ‫الطريقة التي يتصرفون بها تجاه حياتي" 22 00:01:16,367 --> 00:01:18,703 ‫لأن أفراد الشرطة مجرمون لعناء. 23 00:01:18,787 --> 00:01:20,663 ‫ليس جميع أفراد الشرطة. 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,123 ‫{\an8}أجل، 92 بالمئة فحسب. 25 00:01:22,207 --> 00:01:25,335 ‫{\an8}الثمانية بالمئة المُتبقّون هم مستشارون ‫في حلقات مسلسل "القانون والنظام". 26 00:01:25,418 --> 00:01:29,005 ‫{\an8}حسنًا أيها الولدان، ‫لم لا تذهبان إلى المطبخ 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 ‫{\an8}وتحضران بعض قوائم الطعام الجاهز 28 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 ‫{\an8}وتريا إن كان بإمكانكما إيجاد ‫شيئًا جيدًا لنتناوله على العشاء الليلة. 29 00:01:33,593 --> 00:01:36,262 ‫{\an8}ولم العناء؟ ‫سينتهي بنا المطاف في مطعم "شيبولي" مجددًا. 30 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 ‫{\an8}لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 ‫{\an8}حسنًا، لم لا تذهبان لإيجاد شيء جيد إذًا؟ ‫وتريا ماذا يمكنكما أن تجدا؟ 32 00:01:41,267 --> 00:01:43,937 ‫{\an8}- شكرًا لكما. ‫- يمكنك المحاولة وتغطية 33 00:01:44,020 --> 00:01:45,271 ‫{\an8}المشكلات في هذا العالم 34 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 ‫{\an8}في لحم "باربيكوا" مملّح ودقيق "التورتيا" 35 00:01:48,483 --> 00:01:51,820 ‫{\an8}إن اخترت ذلك يا "رينبو"، ‫لكن هذا لا يغير الحقيقة. 36 00:01:51,903 --> 00:01:55,073 ‫{\an8}الشرطة في هذه البلاد ‫لديها مشكلة تجاه الأشخاص السود. 37 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 ‫{\an8}شكرًا لك يا أمي. 38 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 ‫{\an8}إن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل يا أبي. 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,577 ‫{\an8}شكرًا لك يا "جونيور". 40 00:01:59,661 --> 00:02:03,206 ‫{\an8}أتوق إلى رؤيتك بين أيدي رجال الشرطة. 41 00:02:03,289 --> 00:02:06,000 ‫{\an8}الشرطة لها دور في المجتمع بالتأكيد، 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,087 ‫{\an8}ولكن مع ما يقارب الألف ‫من الوفيات المرتبطة بالشرطة، 43 00:02:09,170 --> 00:02:11,756 ‫{\an8}ومليارات الدولارات المنفقة ‫على تسويات سوء السلوك، 44 00:02:11,840 --> 00:02:15,760 ‫{\an8}- فربما يكون هناك بعض المشكلات. ‫- هذا هو فتاي. 45 00:02:15,844 --> 00:02:18,596 ‫{\an8}- أنا علمته ذلك. ‫- لا، لم تفعل. 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,766 ‫{\an8}معظم ما تعلمته من كتاب "تاناهسي كوتس". 47 00:02:21,850 --> 00:02:23,434 ‫{\an8}حسنًا، ربما حصل عليه منّي. 48 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 ‫{\an8}إن لم أكن أنا من كتبه… 49 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 ‫{\an8}أو قلته بصوت مرتفع. 50 00:02:26,729 --> 00:02:27,981 ‫{\an8}أو فكرت فيه من قبل. 51 00:02:28,064 --> 00:02:29,149 ‫{\an8}ما الذي يجري؟ 52 00:02:29,232 --> 00:02:32,235 ‫{\an8}إنهم على وشك إعلان إن كان هناك ‫إدانة في قضية "ماكويلان". 53 00:02:32,318 --> 00:02:34,028 ‫{\an8}أعتقد أنني سمعت بشأن ذلك. 54 00:02:34,112 --> 00:02:36,072 ‫{\an8}ماذا تقصدين بأنك تعتقدين ‫أنك سمعت بشأن ذلك؟ 55 00:02:36,156 --> 00:02:37,448 ‫{\an8}الخبر منتشر في الأخبار. 56 00:02:37,532 --> 00:02:40,785 ‫{\an8}الحادث الذي أطلقوا فيه النار على طفل ‫في وسط الشارع، صحيح؟ 57 00:02:40,869 --> 00:02:42,036 ‫{\an8}كان ذلك في "شيكاغو". 58 00:02:42,120 --> 00:02:45,290 ‫{\an8}هل هذا بشأن الشاب الذي أُطلق عليه النار ‫أمام الجامعة لدى إيقاف سيارته؟ 59 00:02:45,373 --> 00:02:46,457 ‫{\an8}كلا، كان ذلك "تشارلستون". 60 00:02:46,541 --> 00:02:49,669 ‫{\an8}حادثة "تشارلستون" هي إطلاق النار ‫على الشاب الأعزل من الخلف. 61 00:02:49,752 --> 00:02:52,714 ‫{\an8}- حادثة "سينسي" التي تتعلق بإيقاف السائق. ‫- مهلًا، ماذا كانت حادثة "نيويورك" إذًا؟ 62 00:02:52,797 --> 00:02:55,717 ‫{\an8}حادثة "نيويورك" كانت تتعلق بشاب غير مسلّح ‫كان يبيع السجائر وقد تم خنقه. 63 00:02:55,800 --> 00:02:57,510 ‫{\an8}- السجائر. ‫- هذا شاب غير مسلّح 64 00:02:57,594 --> 00:03:00,263 ‫{\an8}كان يبيع الأقراص المدمجة وقد صُعق 37 مرة. 65 00:03:00,346 --> 00:03:01,639 ‫{\an8}يا للهول، هل هو بخير؟ 66 00:03:01,723 --> 00:03:05,768 ‫{\an8}صعق 37 مرة، لذا، إنه ليس بخير حال. 67 00:03:05,852 --> 00:03:09,272 ‫{\an8}وأنا لا أقول أبدًا إن هذا يبرر ما حدث، 68 00:03:09,355 --> 00:03:12,692 ‫{\an8}لكن أظن أنه من الضروري أن تعرفوا ‫أن الفيلمين الوحيدين اللذان كانا بحوزته 69 00:03:12,775 --> 00:03:14,736 ‫{\an8}كانا "ترين ريك" و"شاي راك". 70 00:03:14,819 --> 00:03:16,779 ‫{\an8}يا للهول، أنا أحب "ترين ريك". 71 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 ‫{\an8}تحبينه؟ هل تمازحينني؟ 72 00:03:18,865 --> 00:03:20,408 ‫{\an8}ومشهد "مارف ألبرت" ذلك؟ 73 00:03:20,491 --> 00:03:21,659 ‫{\an8}- إنه مضحك، صحيح؟ ‫- إنه جنوني. 74 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 ‫{\an8}من أيّ فيلم كان ذلك؟ 75 00:03:23,536 --> 00:03:26,706 ‫{\an8}- ولا تدعيني أبدأ بثغرات الحبكة… ‫- هل يمكنكما أن تصمتا أنتما الاثنان؟ 76 00:03:26,789 --> 00:03:28,625 ‫{\an8}شكرًا لك. 77 00:03:28,708 --> 00:03:31,252 ‫{\an8}من الواضح أن فيلم "شاي راك" ‫هو سبب صعق الفتى. 78 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 ‫{\an8}- "روبي". ‫- إنه فيلم مروّع جدًا، 79 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 ‫{\an8}بحقكم الآن. 80 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 ‫{\an8}حسنًا إذًا. 81 00:03:35,924 --> 00:03:38,551 ‫{\an8}حسنًا، سأكون في غرفتي ‫أقوم بواجب اللغة الإسبانية، 82 00:03:38,635 --> 00:03:40,386 ‫{\an8}قبل أن تقوم المعلمة بصعقي. 83 00:03:40,470 --> 00:03:43,056 ‫{\an8}ماذا؟ اعذريني يا عزيزتي، هذا ليس مسليًا. 84 00:03:43,139 --> 00:03:45,850 ‫{\an8}ولا، هذا أمر مهم. 85 00:03:45,934 --> 00:03:48,478 ‫{\an8}سنجلس جميعنا ونشاهده معًا. 86 00:03:48,561 --> 00:03:49,562 ‫{\an8}أبي، أنا… 87 00:03:49,646 --> 00:03:52,815 ‫{\an8}- اجلسي. ‫- مضايقته، واتهامات الضابط بسوء السلوك 88 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 ‫{\an8}تزداد في أرجاء البلاد. ‫تنتظر الحشود القرار بشدة في أرجاء البلاد… 89 00:03:56,361 --> 00:03:57,362 ‫{\an8}"تطوّر القصة، ‫الحشود في كل البلاد بانتظار القرار" 90 00:03:57,445 --> 00:03:58,613 ‫{\an8}…فيما يخص الاتهامات. 91 00:03:58,696 --> 00:04:01,324 ‫{\an8}هل سيشرح لنا أحدكم ما الذي يحدث؟ 92 00:04:02,742 --> 00:04:05,453 ‫{\an8}عليكما متابعة تفقد تلك القوائم. ‫هل انتهيتما؟ لا، حسنًا. 93 00:04:05,536 --> 00:04:07,163 ‫{\an8}- "دري"، أيمكنني أن أتحدث إليك لدقيقة؟ ‫- أجل. 94 00:04:07,247 --> 00:04:10,166 ‫{\an8}جدا طعامًا لذيذًا وابتعدا عن الهندي. 95 00:04:10,250 --> 00:04:11,793 ‫{\an8}- أو الصيني. ‫- لا يمكنني تناول الطعام الإيطالي. 96 00:04:11,876 --> 00:04:13,253 ‫{\an8}وأنا لا أحب "السوشي". 97 00:04:13,336 --> 00:04:16,047 ‫{\an8}سئمت جدًا من لعب هذه اللعبة. 98 00:04:16,130 --> 00:04:18,007 ‫{\an8}جميعنا نعلم إلى أين سنذهب. 99 00:04:18,091 --> 00:04:19,092 ‫{\an8}"دري"، ماذا ستخبرهما؟ 100 00:04:19,175 --> 00:04:21,010 ‫{\an8}- الحقيقة. ‫- إنهما طفلين. 101 00:04:21,094 --> 00:04:22,971 ‫{\an8}إنهما ليسا طفلين فحسب يا "بو". 102 00:04:23,054 --> 00:04:25,848 ‫{\an8}إنهما طفلان أسودان، ويجب أن يعرفا ‫العالم الذي يعيشان فيه. 103 00:04:25,932 --> 00:04:27,642 ‫{\an8}بحقك يا "بو"، فكري. 104 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 ‫{\an8}"دري"، أنا لست جاهلة هنا. 105 00:04:28,935 --> 00:04:30,853 ‫{\an8}حسنًا؟ ما زال التوءم صغيران جدًا. 106 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 ‫{\an8}وأنا لست مستعدة ليفكرا 107 00:04:32,063 --> 00:04:34,524 ‫{\an8}ويريا العالم بالطريقة ‫التي تراه فيها، بحقك. 108 00:04:34,607 --> 00:04:38,945 ‫ما زال "جاك" يعتقد أنك حين تبتلع العلكة، ‫ستنمو شجرة علكة في معدتك. 109 00:04:39,028 --> 00:04:40,905 ‫- شجرة علكة. ‫- أجل. 110 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 ‫يا للأطفال. 111 00:04:42,865 --> 00:04:45,660 ‫ولكن يتطلب الأمر سبع سنوات لتُهضم، صحيح؟ 112 00:04:45,743 --> 00:04:47,370 ‫يا للهول. 113 00:04:47,453 --> 00:04:50,873 ‫لكن طفل "بوب روكز" ميت، صحيح يا "بو"؟ 114 00:04:50,957 --> 00:04:55,503 ‫يا رجل، لا أصدق أن أولئك الشرطة يقولون ‫إنهم اعتقدوا أن ذلك الفتى كان بحوزته سلاح. 115 00:04:55,586 --> 00:04:58,006 ‫بالواقع، كان بحوزته سلاح يا جدي. 116 00:04:58,089 --> 00:05:01,634 ‫لم يكن ملقمًا وكان في صندوق السيارة، ‫لكن كان بحوزته واحدًا. 117 00:05:01,718 --> 00:05:03,553 ‫بغض النظر، عناصر الشرطة القذرون 118 00:05:03,636 --> 00:05:07,056 ‫لم يكن لديهم سبب وجيه ‫لإيقاف سيارته في المقام الأول. 119 00:05:07,140 --> 00:05:08,725 ‫أتعني عدا عن حقيقة 120 00:05:08,808 --> 00:05:11,144 ‫أنه كان يقود ‫بسرعة 144 كيلومترًا في الساعة؟ 121 00:05:11,227 --> 00:05:13,730 ‫144؟ كنت أقود ‫بسرعة 144 كيلومترًا في الساعة 122 00:05:13,813 --> 00:05:15,440 ‫ومعي سلاح في صندوق سيارتي الأسبوع الماضي. 123 00:05:15,523 --> 00:05:18,359 ‫ما الجدوى من كونه في الـ25 من عمره ‫إن لم يكن بإمكانه ارتكاب بعض الأخطاء؟ 124 00:05:18,443 --> 00:05:19,819 ‫عمره 17 عامًا. 125 00:05:19,902 --> 00:05:21,779 ‫"بوبز"، هل تعرف شيئًا عن هذه القضية؟ 126 00:05:21,863 --> 00:05:24,907 ‫أنا كبير كفاية لأعرف عندما أسمع ‫القصة ذاتها بطريقة مختلفة. 127 00:05:24,991 --> 00:05:29,787 ‫الشرطة تضرب شابًا أسودًا غير مسلّح، ‫هذه هي القصة التي كنت أسمعها طيلة حياتي. 128 00:05:29,871 --> 00:05:33,833 ‫أجل، يقول "كوتس" ‫إن العنف ووحشية الشرطة ليسا أمرين جديدين، 129 00:05:33,916 --> 00:05:35,543 ‫الأمر هو أن الكاميرات جديدة فحسب. 130 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 ‫حسنًا، يبدو أن "كوتس" هذا يعلم عمّ ‫يتحدث. 131 00:05:37,462 --> 00:05:40,340 ‫مهلًا، قلت الشيء ذاته منذ خمس دقائق. 132 00:05:40,423 --> 00:05:41,674 ‫{\an8}لم ما زلنا نتظاهر أن هذا شيء جديد. 133 00:05:41,758 --> 00:05:42,759 ‫{\an8}"قبل 5 دقائق بالضبط" 134 00:05:42,842 --> 00:05:46,387 ‫{\an8}الشيء الوحيد الجديد ‫هو أن الناس يصورون ذلك. 135 00:05:46,471 --> 00:05:47,555 ‫لا أتذكر ذلك، هل تتذكره؟ 136 00:05:47,638 --> 00:05:50,099 ‫أجل، لا أتذكر ذلك يا أبي. 137 00:05:51,017 --> 00:05:52,226 ‫"زوي"، ادعميني. 138 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 ‫أبي، أنا أحاول أن أتأكد 139 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 ‫أن قائمة طعام مطعم "بي إف تشينغ" ‫لا تحظى بأيّ شعبية. 140 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 ‫أبي، كل ما أراه ‫هو أن الفتى قرأ كتابًا واحدًا، 141 00:05:59,609 --> 00:06:02,528 ‫وفجأة أصبح خبيرًا فيما يخص أمور السود. 142 00:06:02,612 --> 00:06:04,655 ‫يا فتى، فعلت الشيء ذاته ‫حين كنت في مثل سنه. 143 00:06:04,739 --> 00:06:07,241 ‫أم أنك لا تتذكر السيرة الذاتية ‫لـ"مالكولم إكس"؟ 144 00:06:07,325 --> 00:06:11,162 ‫"نحن لم نهبط على صخرة (بليموث)، ‫بل صخرة (بليموث) هبطت علينا" 145 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 ‫كان "مالكولم إكس" ثوريًا. 146 00:06:15,291 --> 00:06:18,920 ‫لم يكن ليتواجد "تود ناهاسا"، ‫أو مهما كان اسمه، 147 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 ‫لولا وجود "مالكولم إكس". 148 00:06:20,880 --> 00:06:23,383 ‫حسنًا، لم تكن لتتواجد ‫أسماء مضحكة للشبان السود، 149 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 ‫لولا "جميس بولدوين" الطيب. 150 00:06:25,176 --> 00:06:28,221 ‫كان يتحدث عن ذات الأمور ‫التي نتحدث عنها الآن منذ 50 عامًا. 151 00:06:28,304 --> 00:06:29,597 ‫من هو "جيمس بولدوين"؟ 152 00:06:29,680 --> 00:06:30,848 ‫أجل، أرأيت؟ 153 00:06:30,932 --> 00:06:33,684 ‫هذه هي نتيجة عدم صفعه من غير سابق تنبيه. 154 00:06:33,768 --> 00:06:34,811 ‫هذا تمامًا. 155 00:06:34,894 --> 00:06:35,937 ‫اسمع يا بنيّ. 156 00:06:36,020 --> 00:06:38,940 ‫يسعدني أنك تهتم لأمر العالم 157 00:06:39,023 --> 00:06:40,817 ‫وبما يجري فيه يا رجل. 158 00:06:40,900 --> 00:06:42,944 ‫ولكن الحصول على معرفة قليلة 159 00:06:43,027 --> 00:06:45,363 ‫يمكن أن يكون أمرًا خطيرًا، حسنًا؟ 160 00:06:45,446 --> 00:06:49,075 ‫تحتاج إلى أن تأخذ وقتك ‫وترى الصورة بأكملها. 161 00:06:49,158 --> 00:06:50,993 ‫هذه أمور خطيرة يا بنيّ. 162 00:06:51,077 --> 00:06:53,621 ‫الأطفال يموتون في الطريق. 163 00:06:53,704 --> 00:06:55,665 ‫مهلًا، الأطفال يموتون؟ 164 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 ‫نحن أطفال. 165 00:07:00,002 --> 00:07:03,548 ‫لم يبدو الجميع مندهشون ‫أن بإمكاننا سماع المحادثة؟ 166 00:07:03,631 --> 00:07:08,094 ‫إنهم هناك تمامًا، ‫على بعد عدة أمتار فقط. 167 00:07:08,177 --> 00:07:09,679 ‫"زوي"، هل يمكنك أخذهما إلى غرفة الطعام 168 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 ‫وتفقد القوائم هناك؟ 169 00:07:10,888 --> 00:07:12,807 ‫ربما يجب أن نذهب ونتفقدها في المرأب. 170 00:07:12,890 --> 00:07:15,017 ‫أو ما رأيك أن نذهب إلى منزل الجيران؟ 171 00:07:15,101 --> 00:07:19,730 ‫ذلك مكان مناسب لنتظاهر ‫أنه لا يمكننا سماع ما يقولونه عبر الغرفة. 172 00:07:19,814 --> 00:07:21,274 ‫حسنًا، اذهبوا إلى هناك. 173 00:07:22,483 --> 00:07:23,609 ‫حسنًا، شكرًا لك. 174 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 ‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ 175 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 ‫ها هي "راي دون شونغ"! 176 00:07:28,072 --> 00:07:30,616 ‫هل يمكننا ألا نُفزع الأطفال 177 00:07:30,700 --> 00:07:32,785 ‫قبل أن نعطي القضاء الفرصة لتحقيق العدالة؟ 178 00:07:32,869 --> 00:07:34,036 ‫وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ 179 00:07:34,120 --> 00:07:37,707 ‫انظر، أعلم أن الكثير من الأمور ‫خذلتنا في الآونة الأخيرة، 180 00:07:37,790 --> 00:07:40,710 ‫لكن الدليل في هذه القضية واضح جدًا. 181 00:07:40,793 --> 00:07:44,255 ‫- ماذا أيضًا؟ ‫- وربما إن تمهلنا 182 00:07:44,338 --> 00:07:48,968 ‫وتركنا النظام يعمل، ‫لن نُضطر إلى التحدث عن هذه الفظاعات 183 00:07:49,051 --> 00:07:52,346 ‫أمام طفلين أمامهما الكثير من الوقت ‫ليريا ذلك وأكثر. 184 00:07:52,430 --> 00:07:54,974 ‫انظري يا عزيزتي، أنت زوجة ابني، ‫وتعلمين أنني أحبك. 185 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 ‫أعتقد أنك أجمل وأذكى امرأة سبق وعرفتها. 186 00:07:57,768 --> 00:08:00,730 ‫- شكرًا لك. ‫- وأنا أتعجب كثيرًا لم تزوجت ابني. 187 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 ‫أنا متأكد أنه كان لديك خيارات عديدة، 188 00:08:01,898 --> 00:08:03,065 ‫- كالرياضين والأطباء… ‫- أبي! 189 00:08:03,149 --> 00:08:04,859 ‫- أعتقد أنه كان لديّ ثلاث خيارات. ‫- أتحاول قول شيء ما؟ 190 00:08:04,942 --> 00:08:07,737 ‫أجل يا "بو"، إن كنت تطلبين منا ‫الكذب على "جيك" و"دايان"، 191 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ‫فلا يمكنني أن أساندك في ذلك يا عزيزتي. 192 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 ‫أنا لا أطلب منكم الكذب عليهما. 193 00:08:10,615 --> 00:08:12,783 ‫أريد أن أمنحهما القليل من الإيمان بالعالم، 194 00:08:12,867 --> 00:08:15,119 ‫وأساعدهما ليتمسكا ببراءتهما، 195 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 ‫ويبقيان أطفالًا لوقت أطول قليلًا. 196 00:08:17,830 --> 00:08:20,208 ‫تريدين التقليل من حدّة الحقيقة. 197 00:08:20,291 --> 00:08:22,460 ‫أنا لم أقلّل من حدّة الحقيقة معك يا "دري" 198 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 ‫وها أنت بأفضل حال. 199 00:08:24,879 --> 00:08:27,423 ‫أمي، من هو "جيفري دامر"؟ 200 00:08:29,425 --> 00:08:31,385 ‫أمي، من هي "لورينا بوبيت"؟ 201 00:08:34,388 --> 00:08:37,517 ‫أمي، من هو "بيبو برايسن"؟ 202 00:08:42,355 --> 00:08:45,650 ‫أنت محقة، سنفعل ذلك على طريقتك ‫في الوقت الحالي، لأن القدير يعلم 203 00:08:45,733 --> 00:08:49,403 ‫أنني لم أكن بحاجة ‫إلى أن أعرف بشأن "بيبو برايسن". 204 00:08:49,487 --> 00:08:51,906 ‫حسنًا، "بيبو" يثيرني. 205 00:08:52,907 --> 00:08:54,033 ‫هذا كل ما سأقوله. 206 00:08:54,992 --> 00:08:59,372 ‫يبدو أن القرار قد اتُخذ بشأن الاتهامات، ‫وهو على وشك أن يتم الإعلان عنه. 207 00:08:59,455 --> 00:09:00,873 ‫ما هي الاتهامات؟ 208 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 ‫حسنًا، اسمع، 209 00:09:03,042 --> 00:09:06,212 ‫يبدو أنه كان هناك بعض الناس ‫الذين يُفترض بهم أن يحمونا 210 00:09:06,295 --> 00:09:08,506 ‫لم يقوموا بالفعل الصائب، ‫لكن هذا لا يحدث كثيرًا. 211 00:09:08,589 --> 00:09:09,590 ‫إنه يحدث طوال الوقت. 212 00:09:09,674 --> 00:09:13,719 ‫هذا لا يحدث كثيرًا، ولكن حدث هذه المرة. 213 00:09:13,803 --> 00:09:16,347 ‫وإن حدث ذلك، فسيقعون في مشكلة. 214 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 ‫إذًا، هل عناصر الشرطة هم السيئون؟ 215 00:09:18,224 --> 00:09:20,726 ‫- أجل. ‫- لا، بعضهم كذلك. 216 00:09:20,810 --> 00:09:22,186 ‫إنها قضية رمادية. 217 00:09:22,270 --> 00:09:23,604 ‫- أجل. ‫- رمادية فحمية. 218 00:09:23,688 --> 00:09:24,730 ‫سوداء بشكل أساسي. 219 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 ‫الفكرة هي أنه في حال حدوث شيء سيئ، 220 00:09:26,899 --> 00:09:30,361 ‫لهذا لدينا القوانين والمحاكم، 221 00:09:30,444 --> 00:09:32,613 ‫وعلينا أن ندع النظام القضائي يقوم بعمله. 222 00:09:32,697 --> 00:09:34,490 ‫- أجل. ‫- هيا. 223 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 ‫- إلى المحكمة. ‫- مساء الخير. 224 00:09:36,325 --> 00:09:38,786 ‫أتيحت لهيئة المحلفين الكبرى فرصة لمراجعة 225 00:09:38,869 --> 00:09:42,790 ‫القضية والدليل، وقرروا أنهم ضد فكرة… 226 00:09:42,873 --> 00:09:44,625 ‫- لا بد أنك… ‫- ما هذا! 227 00:09:44,709 --> 00:09:47,420 ‫- بحقك. ‫- أيّ اتهامات جنائية في هذه القضية. 228 00:09:47,503 --> 00:09:48,754 ‫أطفئه. 229 00:09:49,463 --> 00:09:53,509 ‫يا أولاد، هذا هو النظام القضائي ‫وهو يقوم بعمله. 230 00:09:53,593 --> 00:09:54,719 ‫نفس القصة القديمة. 231 00:09:54,802 --> 00:09:57,263 ‫- أنا لا أفهم. ‫- أجل، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ 232 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 ‫وكيف عادت قائمة "بي إف تشينج" إلى الخليط؟ 233 00:10:03,811 --> 00:10:05,438 ‫ظننت أنني رميتها بعيدًا. 234 00:10:07,023 --> 00:10:10,610 ‫"ألن تساعد على الغناء…" 235 00:10:10,693 --> 00:10:12,778 ‫الأمل هو ما يجعلنا نحن الشعب 236 00:10:12,862 --> 00:10:15,740 ‫وهذه البلاد نتقدم للأمام. وللأسف، 237 00:10:15,823 --> 00:10:19,118 ‫{\an8}أفضل طريقة لإنهاء هذا التقدم ‫هو بالقضاء على الأمل. 238 00:10:19,201 --> 00:10:21,704 ‫ذلك الأمل الذي يُعتبر كل ما لدينا 239 00:10:21,787 --> 00:10:22,830 ‫"قُتل (مالكوم إكس)، ‫أطلقت النار عليه أثناء خطابه" 240 00:10:22,913 --> 00:10:25,708 ‫لنقدمه إلى أطفالنا. الإيمان بشيء أفضل. 241 00:10:25,791 --> 00:10:27,126 ‫"اغتيال (غاندي)، (الهند) تهتز ‫والعالم يرثي موت رمز الحقوق المدنية" 242 00:10:27,209 --> 00:10:28,210 ‫"لن تُوجّه اتهامات قضائية ‫في إطلاق الشرطة النار على (تامير رايس)" 243 00:10:28,294 --> 00:10:33,174 ‫لكن حين يكون كل ما حولهم يبذل جهده ‫لطمس هذا الإيمان، فماذا ستفعل؟ 244 00:10:33,257 --> 00:10:35,843 ‫لا أصدق أن هذا يستمر في الحدوث. 245 00:10:35,926 --> 00:10:38,137 ‫لا أصدق أنك متفاجئة ‫أن هذا يستمر في الحدوث. 246 00:10:38,220 --> 00:10:41,557 ‫أعلم أن هذا أمر سيئ، ‫لكن بغض النظر عن عيوبه 247 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 ‫فما زال لدينا أفضل نظام قضائي في العالم. 248 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 ‫علينا أن نؤمن فقط بأنه سيقوم بإصلاح نفسه. 249 00:10:46,062 --> 00:10:47,605 ‫نعم، هذا صحيح. 250 00:10:47,688 --> 00:10:49,815 ‫ولم علينا الاستماع إليك يا "بو" مجددًا؟ 251 00:10:49,899 --> 00:10:53,736 ‫لأنك طمأنتنا ‫أن هؤلاء الرجال سينالون قصاصًا عادلًا. 252 00:10:53,819 --> 00:10:56,238 ‫لأنني أملت أن هذا ما سيحدث. 253 00:10:56,322 --> 00:10:59,158 ‫لماذا يا "بو"؟ ‫متى نجح هذا الأمر بالنسبة إلينا؟ 254 00:10:59,241 --> 00:11:01,661 ‫متى حصلنا على نصر قط؟ 255 00:11:01,744 --> 00:11:02,912 ‫ماذا بشأن "أوجي"؟ 256 00:11:02,995 --> 00:11:04,372 ‫ها هي ذي. 257 00:11:04,455 --> 00:11:06,999 ‫هذا أمر وضيع، حتى بالنسبة إليك يا "رينبو"؟ 258 00:11:07,083 --> 00:11:08,793 ‫كلا يا أمي، على الإطلاق. 259 00:11:08,876 --> 00:11:11,253 ‫بالواقع، هذا مثال مثاليّ. 260 00:11:11,337 --> 00:11:14,548 ‫فهو يظهر كيف أن السود ‫كانوا يتوقون إلى نصر، 261 00:11:14,632 --> 00:11:16,592 ‫لدرجة أنه كان علينا الهتاف لذلك المغفل. 262 00:11:16,676 --> 00:11:19,095 ‫وقبل ذلك كان حالنا يُرثى له. 263 00:11:19,178 --> 00:11:23,224 ‫وكما تعلمين، دعينا لا ننسى ‫أن القفاز لم يكن مناسبًا. 264 00:11:23,307 --> 00:11:26,018 ‫أنا أحاول من أجل أطفالنا فحسب 265 00:11:26,102 --> 00:11:28,229 ‫إيجاد ناحية إيجابية هنا، وهل تعلم؟ 266 00:11:28,312 --> 00:11:31,273 ‫دعونا لا ننسى أنه حسب الإحصائيات 267 00:11:31,357 --> 00:11:34,068 ‫النظام يعمل بشكل لا بأس به. 268 00:11:34,151 --> 00:11:36,362 ‫حسنًا، وفقًا لهذه الإحصائيات، 269 00:11:36,445 --> 00:11:41,742 ‫25 بالمئة من قضايا إطلاق الشرطة للنار في ‫مقاطعة "لوس أنجلوس" من عام 2010 حتى 2014 270 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 ‫- كانت ضد مشتبه بهم عزّل. ‫- ماذا؟ 271 00:11:44,078 --> 00:11:46,247 ‫أتطلق الشرطة النار على أشخاص ‫ليس لديهم أذرع؟ 272 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 ‫لماذا لم أسمع عن ذلك من قبل؟ 273 00:11:48,165 --> 00:11:51,293 ‫لا يا "جاك"، أعزل يعني أنه لا يحمل سلاحًا. 274 00:11:52,253 --> 00:11:54,922 ‫بالطبع لم يكن يحمل سلاحًا، ‫فليس لديه ذراعان. 275 00:11:56,924 --> 00:11:59,093 ‫سأتولى ذلك. ‫سأتولى ذلك يا رفاق. 276 00:11:59,176 --> 00:12:02,638 ‫- "جاك". ‫- هل فكرت من قبل كم أنت محظوظة 277 00:12:02,722 --> 00:12:05,433 ‫- لأنك وُلدت ولديك ذراعان سليمتان؟ ‫- نعم. 278 00:12:05,516 --> 00:12:08,102 ‫حسنًا، هل يمكنني لعب دور ‫المدافع عن الشيطان هنا للحظة؟ 279 00:12:08,686 --> 00:12:11,647 ‫"بو"، لم عليك دومًا الدفاع عن الشيطان؟ 280 00:12:11,731 --> 00:12:13,899 ‫إنه لا يحتاج إلى مساعدة مع فريقه القانوني. 281 00:12:13,983 --> 00:12:16,360 ‫محامية "لوسيفر" ذات الشعر الأجعد. 282 00:12:16,444 --> 00:12:20,698 ‫حسنًا، وضوحًا، أنا ضد وحشية الشرطة، 283 00:12:20,781 --> 00:12:22,992 ‫لكن هذا لا يعني ‫أنه يجب أن أكون ضد الشرطة. 284 00:12:23,075 --> 00:12:27,788 ‫انظروا، 25 بالمئة من هؤلاء المشتبه بهم ‫كانوا غير مسلحين، وهذا أمر مروّع. 285 00:12:27,872 --> 00:12:31,584 ‫لكن هذا يعني أن 75 بالمئة كانوا مسلحين. 286 00:12:31,667 --> 00:12:33,169 ‫على الشرطة مواجهة هذا يوميًا. 287 00:12:33,252 --> 00:12:34,462 ‫يا للهول. 288 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 ‫أعتقد أن ما تقولينه أمر منطقي، ‫لكن أليس هذا هو عملهم يا أمي؟ 289 00:12:38,257 --> 00:12:39,341 ‫- أجل. ‫- أعني إن قتلت واحدًا 290 00:12:39,425 --> 00:12:43,137 ‫من بين أربعة من مرضاك، ‫ألن يجعلك ذلك طبيبة سيئة؟ 291 00:12:43,220 --> 00:12:46,140 ‫أتعني أنها لا تقتل ‫واحد من كل أربعة من مرضاها؟ 292 00:12:46,223 --> 00:12:48,476 ‫استمعوا، كان والدي يخبرني ‫في كل صباح أغادر فيه المنزل، 293 00:12:48,559 --> 00:12:51,479 ‫أن هناك نوعان من الناس عليّ الحذر منهما، ‫الشرطة والمجرمون. 294 00:12:51,562 --> 00:12:53,522 ‫لم أكن قلقًا من المجرمين، ‫فأنا متزوج من إحداهن. 295 00:12:53,606 --> 00:12:57,818 ‫أنا متأكد من شيء واحد فقط ‫وهو أنني ما زلت أخشى الشرطة. 296 00:12:57,902 --> 00:13:00,905 ‫من المثير للاهتمام سماع ذلك من رجل 297 00:13:00,988 --> 00:13:04,950 ‫لديه علاقة وطيدة ‫مع جميع أفراد الشرطة الذين يحرسون الحيّ. 298 00:13:05,034 --> 00:13:06,911 ‫- أيها الضابط "جو"؟ ‫- يتحدث. 299 00:13:06,994 --> 00:13:09,205 ‫- مرحبًا، أنا "دري". ‫- ما الخطب يا "دري"؟ 300 00:13:09,288 --> 00:13:11,373 ‫- لقد سمعت ضجة. ‫- حقًا؟ مرة أخرى؟ 301 00:13:11,457 --> 00:13:13,667 ‫أجل، مرة أخرى. 302 00:13:13,751 --> 00:13:15,044 ‫أيمكنك أن تأتي وتتفقد ذلك؟ 303 00:13:15,127 --> 00:13:16,837 ‫- الآن؟ ‫- استخدم مفتاحك فحسب. 304 00:13:16,921 --> 00:13:19,340 ‫لديّ مجموعة أحذية رياضية عليّ حمايتها. 305 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 ‫يبدو أنه وردنا خبر الآن 306 00:13:22,092 --> 00:13:24,011 ‫بشأن محتجين يلجؤون إلى العنف ‫في أرجاء البلاد. 307 00:13:24,094 --> 00:13:28,349 ‫"أخبار عاجلة، شغب مدنيّ" ‫وردت أنباء عن حرائق ونهب في "لوس أنجلس"… 308 00:13:28,432 --> 00:13:31,143 ‫ستكون ليلة طويلة. ‫سأذهب لإحضار بعض الطعام. 309 00:13:31,227 --> 00:13:33,771 ‫أفترض أنه من مطعم "شيبولي". 310 00:13:33,854 --> 00:13:35,815 ‫- أجل ‫- هذا صحيح. 311 00:13:40,820 --> 00:13:43,155 ‫- أين طعام مطعم "شيبولي"؟ ‫- لقد ألغيت الطلب. 312 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 ‫استمعوا. 313 00:13:46,325 --> 00:13:49,620 ‫سمعت عبر المذياع ‫أن الأمر سيئ جدًا في الخارج. 314 00:13:49,703 --> 00:13:52,623 ‫صدقوني، حصلت على نصيبي من الشغب، حسنًا؟ 315 00:13:52,706 --> 00:13:55,751 ‫ولن ترغبوا في تناول ‫الطعام المكسيكي خلال فترة الإغلاق. 316 00:13:55,835 --> 00:13:58,712 ‫ارتكبت ذلك الخطأ خلال شغب بطولة "ليكرز". 317 00:13:58,796 --> 00:14:02,216 ‫تحتاجون إلى العناصر الغذائية ‫التي تبقي أمعاءكم سليمة. 318 00:14:02,299 --> 00:14:06,637 ‫الأغذية اللينة، كالأرز ‫والجبنة الحكومية والفودكا، 319 00:14:06,720 --> 00:14:09,849 ‫لتشربوه وتغسلوا أيديكم به. 320 00:14:09,932 --> 00:14:11,851 ‫أجل، أرى هذا كله هنا، وما هذه؟ 321 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 ‫المال المستخدم خلال الشغب. 322 00:14:14,520 --> 00:14:16,772 ‫- ماذا؟ ‫- إنها ممتلئة بالعملات الفضية 323 00:14:16,856 --> 00:14:20,109 ‫وأساور ذهبية ساحرة من عشاق الماضي. 324 00:14:20,192 --> 00:14:23,696 ‫ثقي بي، المعادن الثمينة والخدمات الجنسية 325 00:14:23,779 --> 00:14:26,782 ‫هي العملة الوحيدة خلال أوقات الشغب. 326 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 ‫تبًا يا امرأة، لقد علمتك بشكل جيد. 327 00:14:30,703 --> 00:14:33,455 ‫- هل أحضرت باقي الأغراض؟ ‫- أجل، إنها في صندوق السيارة. 328 00:14:33,539 --> 00:14:36,208 ‫سترات "كيفلر"، والغاز المسيل للدموع، 329 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 ‫وذخيرة ذات رأس مجوف. 330 00:14:37,751 --> 00:14:40,421 ‫لديّ مسامير وأخشاب وضعتها لتأمين المداخل. 331 00:14:40,504 --> 00:14:41,505 ‫هذا مذهل. 332 00:14:41,589 --> 00:14:43,048 ‫لا تسيئي فهمي يا "رينبو"، 333 00:14:43,132 --> 00:14:46,302 ‫لكن جزء مني يتمنى أن يأتي أولئك الأشخاص ‫ويسرقوا بعضًا من هذا الأثاث القبيح. 334 00:14:46,385 --> 00:14:48,304 ‫لكن ما زال عليّ حماية أحفادي. 335 00:14:48,387 --> 00:14:50,764 ‫ارفع الصوت يا أبي. 336 00:14:50,848 --> 00:14:52,641 ‫- من هذا؟ ‫- "تاناهسي كوتس". 337 00:14:52,725 --> 00:14:56,020 ‫هناك تاريخ طويل من تجريم ‫السود في هذه البلاد، 338 00:14:56,103 --> 00:14:59,148 ‫والذي لم يبدأ مع "أيريك غارنر"، ‫والذي لم يبدأ مع "تامير رايس"، 339 00:14:59,231 --> 00:15:01,483 ‫والذي لم يبدأ مع "جون كروفورد". 340 00:15:01,567 --> 00:15:03,485 ‫هذا تقليد قديم جدًا. 341 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 ‫هذا لا يُصدّق. 342 00:15:05,446 --> 00:15:07,197 ‫أين كانت قناة "سي إن إن" ‫عندما قلت هذه الأمور؟ 343 00:15:07,281 --> 00:15:10,910 ‫نفس المكان الذي كان فيه "ديف جام" ‫حين كنت تغني الراب في الحمام. 344 00:15:10,993 --> 00:15:12,578 ‫"أتظن أنك جيد أيها الصابون؟ 345 00:15:12,661 --> 00:15:15,748 ‫ليس لديك أمل أيها الصابون ‫سأغسل نفسي بالشامبو 346 00:15:15,831 --> 00:15:18,334 ‫لا يمكنك التأقلم، كلا" 347 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 ‫المقصود هو أن هؤلاء المحتجون ‫لديهم الفكرة الصحيحة. 348 00:15:21,837 --> 00:15:24,965 ‫- أنت محق يا أبي، سأذهب إلى هناك. ‫- ماذا؟ كلا، لن تفعل. 349 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 ‫- هذا هو فتاي. ‫- مهلًا. 350 00:15:26,800 --> 00:15:28,886 ‫لن تذهب إلى أيّ مكان، اجلس. 351 00:15:28,969 --> 00:15:31,597 ‫أرى ذلك. بعد أن حصلت على بعض النجاح 352 00:15:31,680 --> 00:15:35,184 ‫لا بأس بأن يشارك أطفال الآخرين ‫في تلك المعركة، لكن ليس أطفالك؟ 353 00:15:35,267 --> 00:15:38,771 ‫أجل يا أبي، أنت دائمًا تخبرني ‫لا تتحدث عن المشكلة بل تصرف حيالها. 354 00:15:38,854 --> 00:15:41,815 ‫- أنا أحاول أن أفعل شيئًا بشأن ذلك. ‫- توقف عن استخدام اقتباساتي ضدي. 355 00:15:41,899 --> 00:15:44,985 ‫في أيامي، إذا أردت أن تغير شيئًا ما، ‫كان عليك أن تنزل إلى الشارع 356 00:15:45,069 --> 00:15:46,236 ‫وتذهب إلى هناك. 357 00:15:46,320 --> 00:15:49,657 ‫أرجوك يا أبي، المكان الوحيد ‫الذي كنت تذهب إليه هو متجر الكحول. 358 00:15:49,740 --> 00:15:51,867 ‫عم تتحدث يا "أندري"؟ ‫أنت تعرف أنني كنت من الفهود. 359 00:15:51,951 --> 00:15:54,578 ‫- بل كنت قطًا بريًا. ‫- ما هو القط البريّ؟ 360 00:15:56,413 --> 00:16:00,292 ‫كنا حلفاء للفهود، ‫ما زلنا جزءًا من سلالة القطط المتطرفة. 361 00:16:00,376 --> 00:16:03,754 ‫انظر، الزيّ الرسمي للفهود لم يكن ملائمًا 362 00:16:03,837 --> 00:16:06,465 ‫لطقس "كاليفورنيا" الجنوبية. 363 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 ‫المحامي يتحدث. 364 00:16:08,759 --> 00:16:12,179 ‫من المهم في خضم ‫كل هذا التشويه العام لسمعة قسم الشرطة، 365 00:16:12,262 --> 00:16:15,224 ‫الذي تصرف أعضاؤه بالكامل ‫ضمن إطار الإجراء. 366 00:16:15,307 --> 00:16:17,434 ‫{\an8}تذكروا أن السيد "ماكويلين" لم يكن بريئًا. 367 00:16:17,518 --> 00:16:18,727 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟ 368 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 ‫لم يقولون ذلك حتى؟ ماذا يعني ذلك حتى؟ 369 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 ‫إنهم يتحدثون عن ابن أحدهم. 370 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 ‫كان من الممكن أن يكون ‫أحد هؤلاء الأطفال هنا بكل سهولة. 371 00:16:24,233 --> 00:16:25,275 ‫هل كان من الممكن أن يكون واحدًا منا؟ 372 00:16:25,359 --> 00:16:26,902 ‫- أجل. ‫- كلا يا عزيزي. 373 00:16:26,986 --> 00:16:30,823 ‫لا، لأنه إذا أوقفتك الشرطة ‫فستفعل ما يطلبونه منك تمامًا، اتفقنا؟ 374 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 ‫إنها محقة. استمعا إليّ. 375 00:16:32,783 --> 00:16:36,787 ‫إذا كان عليكما التحدث إلى الشرطة، ‫هناك بضعة كلمات عليكما أن تعرفاها، 376 00:16:36,870 --> 00:16:39,581 ‫وهي "أجل يا سيدي، لا يا سيدي، ‫وشكرًا يا سيدي". 377 00:16:39,665 --> 00:16:40,666 ‫بالضبط. 378 00:16:40,749 --> 00:16:43,544 ‫احرصا على أن تعيشا لتقاتلا ‫من أجل قضيتكما في المحكمة. 379 00:16:43,627 --> 00:16:46,130 ‫- أتسمعانني؟ ‫- "بو"، أمي، هذا يكفي. 380 00:16:46,213 --> 00:16:47,673 ‫استيقظا. 381 00:16:47,756 --> 00:16:50,634 ‫`لنقل أنهما استمعا إلى الشرطة، ‫وركبا في السيارة، 382 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 ‫انظري ماذا حدث لـ"فريدي غراي". 383 00:16:52,177 --> 00:16:55,764 ‫أجل، وماذا إن وصلا إلى مركز الشرطة؟ ‫أتتذكرين "ساندرا بلاند"؟ 384 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 ‫ولنقل أنهما تمكنا من الوصول إلى المحاكمة، 385 00:16:57,933 --> 00:16:59,226 ‫أترين إلى أين يوصلنا ذلك؟ 386 00:16:59,309 --> 00:17:00,769 ‫ألا تفهمين يا "بو"؟ 387 00:17:00,853 --> 00:17:03,147 ‫النظام يتلاعب بنا. 388 00:17:03,230 --> 00:17:06,150 ‫ربما هو كذلك يا "دري"، ‫لكنني لا أريد أن أشعر أن أطفالي 389 00:17:06,233 --> 00:17:11,071 ‫يعيشون في عالم مليء جدًا بالعيوب، ‫بحيث لا يمكن أن يكون لديهم أمل. 390 00:17:12,114 --> 00:17:14,616 ‫أتريدين التحدث عن الأمل يا "بو"؟ 391 00:17:14,700 --> 00:17:17,828 ‫كان شعار "أوباما" عن الأمل. 392 00:17:17,911 --> 00:17:20,122 ‫تذكري حين تم انتخابه، 393 00:17:20,205 --> 00:17:24,418 ‫وشعرنا أنه ربما 394 00:17:24,501 --> 00:17:27,504 ‫انتقلنا من الوضع السيئ إلى الوضع الجيد. 395 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 ‫وأن البلاد بأكملها كانت جاهزة للتطور. 396 00:17:33,427 --> 00:17:36,722 ‫أتتذكرين ذلك الشعور الرائع الذي كان لدينا ‫خلال التنصيب؟ 397 00:17:37,723 --> 00:17:39,224 ‫كنت جالسًا إلى جانبك تمامًا. 398 00:17:40,559 --> 00:17:42,811 ‫كنا فخوران جدًا، 399 00:17:43,729 --> 00:17:47,232 ‫ورأيناه يخرج من سيارة الليموزين، 400 00:17:47,316 --> 00:17:50,527 ‫ويمشي إلى جانبها ويلوّح إلى ذلك الحشد. 401 00:17:51,653 --> 00:17:54,323 ‫أخبريني أنك لم تكوني خائفة حين رأيت ذلك. 402 00:17:55,949 --> 00:17:57,951 ‫أخبريني أنك لم تكوني قلقة من أن أحدهم 403 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 ‫سيخطف ذلك الأمل منا كما يفعلون دائمًا. 404 00:18:03,832 --> 00:18:07,294 ‫ذلك هو العالم الحقيقي يا "بو". 405 00:18:08,337 --> 00:18:10,672 ‫ويجب أن يعلموا أطفالنا 406 00:18:10,756 --> 00:18:13,467 ‫أن ذلك هو العالم الذي يعيشون فيه. 407 00:18:17,679 --> 00:18:20,390 ‫هيا، لننه المشاهدة. 408 00:18:20,474 --> 00:18:22,726 ‫لنر ما الذي سيقولونه تاليًا. 409 00:18:36,615 --> 00:18:38,492 ‫الأرز جاهز. هيا بنا. 410 00:18:38,575 --> 00:18:40,619 ‫لنذهب. 411 00:18:40,702 --> 00:18:42,621 ‫- أرز فحسب؟ ‫- أجل. 412 00:18:42,704 --> 00:18:44,790 ‫أيمكنك أن تضعي القليل من الملح عليه فحسب؟ 413 00:18:44,873 --> 00:18:48,418 ‫كلا، الملح ليس جيدًا خلال الشغب، ‫ولا حتى الزبدة. 414 00:18:48,502 --> 00:18:51,547 ‫والآن، خذ هذا المشروب، ‫واغسل به يديك قبل أن تأكل. 415 00:18:51,630 --> 00:18:53,090 ‫"روبي"، أنت تعلمين ‫أن لدينا طعام آخر في الثلاجة، صحيح؟ 416 00:18:53,173 --> 00:18:54,800 ‫- ربما يمكننا… ‫- "رينبو". 417 00:18:54,883 --> 00:18:57,052 ‫- اجلسي وتناولي الأرز. ‫- حسنًا. 418 00:18:57,136 --> 00:19:01,515 ‫ذلك الطعام الذي في الثلاجة ‫هو الآن جزء من ترسانة أسلحتنا. 419 00:19:01,598 --> 00:19:03,433 ‫الفاكهة المجمدة؟ 420 00:19:04,017 --> 00:19:05,811 ‫إنها مميتة، لن ترغبوا ‫في أن تُضربوا على رؤوسكم 421 00:19:05,894 --> 00:19:07,187 ‫بتفاحة متجمدة. 422 00:19:08,188 --> 00:19:09,690 ‫ستُفقدكم وعيكم فوريًا. 423 00:19:09,773 --> 00:19:11,984 ‫أترى هذه العلامة؟ إنها بسبب "غراني سميث". 424 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 ‫أريدك أن تغطي عليّ. 425 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 ‫أغطي عليك؟ لماذا؟ 426 00:19:17,698 --> 00:19:19,199 ‫سأذهب إلى الاحتجاج. 427 00:19:19,283 --> 00:19:20,659 ‫لا، لن أغطي على ذلك. 428 00:19:20,742 --> 00:19:22,494 ‫- حسنًا، سأذهب، لذا… ‫- لماذا؟ 429 00:19:23,287 --> 00:19:25,914 ‫أخبرني لماذا تريد أن تذهب إلى هناك بشدة. 430 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 ‫حتى ينتهي بك المطاف في المستشفى، ‫أو الأسوأ، أن يتم قتلك؟ 431 00:19:29,710 --> 00:19:33,088 ‫هل تريد أن ينتهي المطاف بوالدينا ‫على تلك المنصة؟ 432 00:19:33,172 --> 00:19:34,673 ‫هذا أمر جنونيّ. 433 00:19:34,756 --> 00:19:37,551 ‫ما خطبكم جميعًا؟ 434 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 ‫حسنًا يا صغيرتي. سيكون الأمر على ما يُرام. 435 00:19:49,938 --> 00:19:51,690 ‫أجل يا "زوي"، أنا أعتذر. 436 00:19:51,773 --> 00:19:53,734 ‫لم أكن أدرك أنك تهتمين بهذا القدر. 437 00:19:53,817 --> 00:19:57,237 ‫بالطبع أنا أهتم، فأنت شقيقي. 438 00:19:57,321 --> 00:20:00,199 ‫وأهتم بشأن هذه القضية الغبية أيضًا. 439 00:20:00,282 --> 00:20:01,450 ‫أعلم ذلك. 440 00:20:01,533 --> 00:20:04,411 ‫"بو"، لم تبتسمين؟ 441 00:20:05,746 --> 00:20:09,333 ‫أنا سعيدة فحسب أن هناك ‫بعض النضج في داخلها. 442 00:20:09,416 --> 00:20:11,001 ‫كنت قلقة. 443 00:20:11,084 --> 00:20:14,171 ‫كنت قلقة جدًا. 444 00:20:14,671 --> 00:20:16,423 ‫لكنك كنت تدردشين طيلة اليوم. 445 00:20:16,506 --> 00:20:18,842 ‫أجل، بشأن هذا. 446 00:20:18,926 --> 00:20:22,012 ‫أنا متأكد أنني رأيت رموزًا تعبيرية ‫عن الضحك بشدة وعيون على شكل قلب. 447 00:20:22,095 --> 00:20:26,850 ‫كلا، أعني لم يكن كله بشأن هذا، ‫ولكن الكثير منه. 448 00:20:26,934 --> 00:20:29,353 ‫تظنون أنني لا أهتم ‫فقط لأنني لا أصرخ بصوت مرتفع 449 00:20:29,436 --> 00:20:31,813 ‫كما يفعل الجميع هنا، لكنني أهتم. 450 00:20:32,981 --> 00:20:34,358 ‫أنا مرتبكة فحسب. 451 00:20:34,441 --> 00:20:35,776 ‫وأنا مرتبك أيضًا. 452 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 ‫هذا ما جعلني أقرأ كتاب "كوتس" ‫في المقام الأول. 453 00:20:38,028 --> 00:20:41,657 ‫لكنني لست بحاجة إلى كتاب ليخبرني ‫كيف يُفترض بي أن أشعر. 454 00:20:41,740 --> 00:20:46,536 ‫أعلم ما يجب أن أشعر به، وقد فقدته. 455 00:20:47,746 --> 00:20:52,209 ‫هذه هو جيلي، وهؤلاء الأطفال في نفس عمرنا. 456 00:20:52,292 --> 00:20:54,753 ‫المغزى هو أنني أهتم، 457 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 ‫لكن لا أعرف ماذا أفعل. 458 00:20:57,256 --> 00:21:01,176 ‫"زوي"، لهذا السبب ‫من المهم أن نتحدث عن الأمر. 459 00:21:01,260 --> 00:21:02,594 ‫حسنًا، لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 460 00:21:02,678 --> 00:21:06,014 ‫ما المغزى؟ جميع من أحبهم هنا كانوا ‫يتحدثون بشأن ذلك طوال الليل، 461 00:21:06,098 --> 00:21:08,392 ‫ولا أحد منكم يعلم ما هي الإجابة. 462 00:21:09,476 --> 00:21:12,729 ‫بصراحة، حتى أنا لا أعرف ما المغزى أحيانًا. 463 00:21:13,814 --> 00:21:15,190 ‫أشعر باليأس فقط. 464 00:21:16,650 --> 00:21:20,821 ‫لكنك لن تستسلمي، صحيح؟ 465 00:21:20,904 --> 00:21:24,616 ‫أجل، أنت الوحيدة في هذا المنزل ‫التي نثق بها حقًا. 466 00:21:24,700 --> 00:21:26,243 ‫- عذرًا؟ ‫- ماذا؟ 467 00:21:26,326 --> 00:21:29,329 ‫أعتذر من الجميع، أنا أتحدث بصدق فحسب. 468 00:21:30,998 --> 00:21:33,917 ‫إذا استسلمت أنت، فمن سيصلح الأمر من أجلنا؟ 469 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 ‫حسنًا، تعالا يا صغيريّ. 470 00:21:35,794 --> 00:21:36,920 ‫هيا. 471 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 ‫لن يستسلم أحد، حسنًا؟ 472 00:21:39,881 --> 00:21:41,383 ‫حسنًا، إليكم الأمر. 473 00:21:41,466 --> 00:21:44,553 ‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه. ‫الكثير منه أسود، 474 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 ‫والكثير منه أبيض، لكن معظمه رمادي. 475 00:21:48,432 --> 00:21:51,435 ‫لكننا كعائلة سنجد الحل معًا. 476 00:21:51,518 --> 00:21:53,478 ‫هذا صحيح. 477 00:21:54,396 --> 00:21:55,731 ‫أتعلمون ماذا؟ 478 00:21:56,857 --> 00:22:00,193 ‫أعتقد أن علينا جميعًا ‫الذهاب إلى هناك كعائلة. 479 00:22:00,277 --> 00:22:02,487 ‫حقًا؟ 480 00:22:02,571 --> 00:22:06,575 ‫لا أظن أن العالم سيئ كما تظن يا "دري"، 481 00:22:06,658 --> 00:22:10,162 ‫ولكن يجب أن يتغيّر شيء ما. 482 00:22:11,038 --> 00:22:13,582 ‫إنه أمر مخيف، ‫لكن أعتقد أنه علينا الذهاب إلى هناك. 483 00:22:13,665 --> 00:22:15,375 ‫هيا بنا. 484 00:22:16,251 --> 00:22:18,295 ‫لن أستسلم أبدًا. 485 00:22:19,338 --> 00:22:20,881 ‫أنتما محقان لتثقا بي فحسب. 486 00:22:21,840 --> 00:22:24,968 ‫أمي؟ هلّا تبقين هنا مع الصغيرين ‫وتتولين المسؤولية. 487 00:22:25,052 --> 00:22:26,470 ‫سأتولى المسؤولية. 488 00:22:26,553 --> 00:22:31,558 ‫كوالدين، الأمل هو ما نصلّي من أجله ‫لنتمكن من تمريره إلى أطفالنا. 489 00:22:31,641 --> 00:22:34,811 ‫لكن أحيانًا، أطفالك هم من يمنحونك الأمل. 490 00:22:35,854 --> 00:22:40,776 ‫"إن سمعت هذه الرسالة، أينما كنت واقفًا 491 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 ‫ناد كل امرأة ورجل" 492 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 ‫"لا يمكنني التنفس ‫هذا ليس شغبًا" 493 00:22:46,031 --> 00:22:50,994 ‫"نحن الجيل الذي لا يمكنه تحمل الانتظار 494 00:22:51,453 --> 00:22:54,998 ‫{\an8}بدأ المستقبل في الأمس ونحن متأخرون بالفعل" 495 00:22:55,082 --> 00:22:56,583 ‫{\an8}"الأمل" 496 00:22:58,293 --> 00:22:59,711 ‫{\an8}كونوا حذرين، حسنًا؟ 497 00:22:59,795 --> 00:23:02,005 ‫{\an8}- حسنًا يا أمي. ‫- حسنًا. 498 00:23:17,771 --> 00:23:20,107 ‫{\an8}"ملكية للسود" 499 00:23:20,190 --> 00:23:21,525 ‫{\an8}هاتوا ما لديكم يا أولاد. 500 00:23:21,608 --> 00:23:23,527 ‫{\an8}- أمي. ‫- والدك يعمل. 501 00:23:23,610 --> 00:23:26,530 ‫ترجمة "محمود دهني"