‫تتطلب تربية أربعة أبناء أن يشكل الوالدان
‫فريقًا منسجمًا بشكل تام.
‫وأنا و"بو" متفقان على هذا.
‫نحن بارعان في هذا.
‫أو هذا ما كنا عليه. بدأنا مؤخرًا نفقد هذا،
‫أكثر… وأكثر.
‫إنه خطأ والدتك، هي من كوت ذلك القميص.
‫"دري"، أنت من يكوي عادة.
‫أنا والده، وهو يراني مثله الأعلى.
‫ليس من الضروري أن يعرف ‫أني رجل بالغ لا يتقن الكيّ.
‫حسنًا، لا أتقن ما أفعله أيضًا.
‫كاد غداء "جاك" أن يصيبه بالمرض.
‫تبًا!
‫أعلم أننا ناقشنا هذا مرارًا وتكرارًا،
‫لكننا يا "دري" بحاجة إلى مربية.
‫مهلًا، لا.
‫- بلى. ‫- لا
‫لا يوظف السود المربيات، اتفقنا؟
‫ذلك ما يفعله البيض.
‫حسنًا. عليك إذًا يا "دري" أن تضع من يدك
‫تلك الإجاصة الآسيوية ‫وتتوقف عن سماع "كيني جي"
‫وتتخلص من وعاء تنظيف الأنف.
‫علمت أنك في يوم ما ستستخدمين ‫وعاء تنظيف الأنف ضدي.
‫عليك التخلص منه.
‫اسمعي يا "بو"، لست مقتنعًا ‫بموضوع المربية هذا، اتفقنا؟
‫ليست الطريقة التي نشأت بها. ‫لم تستخدم أمي أي مربية.
‫ذلك لأنها كانت محاطة بالجدات ‫والعمات والخالات و"يايا" و"تاتا".
‫"تيتي"، اسمها "تيتي".
‫والأمر مختلف لأنهن من العائلة.
‫أتمنى أن أعتمد على عائلتك،
‫لكن والدتك وقعت في حب ‫ذلك الرجل الأصغر منها في السن.
‫لذا لم تعد تتواجد في المنزل. أما والدك ‫فهو يذهب في رحلات مستمرة إلى "فيغاس".
‫كل ما أقوله هو إني لست مرتاحًا ‫لفكرة تربية الغرباء لأبنائي.
‫لكنك مرتاح لفكرة وجود العديد ‫من جليسات الأطفال
‫والنشاطات التي لا تُحصى بعد المدرسة
‫وحقيقة أننا بدأنا باستعمال خدمة السيارات ‫المأجورة قبل أن يتوجب علينا هذا بكثير.
‫اسلك طريق "كاوينغا".
‫"(دايان)، 3 سنوات"
‫الطريق رقم 101 يحتوي على دببة.
‫ما الذي كان عليّ فعله إذًا؟
‫هل أصطحبهم إلى نزال "مايويذر" ضد "أورتيز"؟
‫مرحبًا؟
‫ألا يتحقق أحدكم من وجود الجميع هنا؟
‫لا تدرك كثرة وجود سيارات النقل البيضاء
‫إلى أن تُضطر إلى العودة إلى المنزل ‫مشيًا على الأقدام.
‫- ظننت أنني أعدتها إلى المنزل. ‫- نحن بحاجة إلى مربية.
‫من أجل منصب رئيسة الصف، انتخبوا
‫من يتناغم اسمها مع "الأفضل" ‫إنها "سوزي كويست". شكرًا يا أصدقائي!
‫"انتخبوا (سوزي كويست)، إنها الأفضل"
‫- حسنًا، سأصوت لها. ‫- ماذا؟ لكنها مرشحة ضدي.
‫كما قلت، سأصوت لها.
‫تبدو لطيفة.
‫لطيفة؟ سأريكم أيها الفاشلون معنى اللطافة.
‫مرحبًا يا أصدقائي.
‫عذرًا، لم أركم، كنت أحضن أخي وحسب.
‫انتخبوني من أجل هذا المنصب الرمزي بجدارة.
‫دفعت نفقات الإعلان ‫لجنة انتخاب "دايان جونسون".
‫هل تحاولين أن تخسري؟
‫ليس عندك مربية؟
‫كيف بحق السماء إذًا تربي عشرة أولاد؟
‫أربعة أولاد.
‫أنا مديرتك وأنا من يحدد عدد أولادك.
‫"دري"، عليك بالتأكيد الحصول على مربية.
‫عندما أصبح أمًا سأوظف مربية.
‫مهلًا، هل أنت حامل، أو تخططين لذلك؟
‫إذ يتوجب عليك وفق القانون ‫أن تذكري هذا أثناء مقابلة توظيفك.
‫بالواقع، ما تقوله غير قانوني ‫تمامًا مثل قياسك لوزني أسبوعيًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"لوسي"، وهذا غير مرتبط بحديثنا أبدًا، ‫أريدك أن تجري اختبار حمل.
‫"جوش"، افعل هذا أيضًا ليبدو الأمر عادلًا.
‫- حاضر أيها الرئيس. ‫- قم بهذا في وقتك الخاص.
‫علم.
‫ما أعنيه يا "دري" ‫هو أن وجود المربية أمر أساسي.
‫بقيت مربيتي معي منذ ولادة طفلي الأول.
‫بعدها أصبحت زوجتي والآن عادت لتكون مربية.
‫بعد الطلاق، أعتمد عليها بشكل كامل.
‫- لا بد أنها بيضاء. ‫- بالتأكيد.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- لا، ليست كذلك.
‫كبر أبنائي وما زلت أحتفظ بمربيتين.
‫الأولى لأنها شريكتي في لعب الورق،
‫والثانية… لأنها تمتلك صورًا تدينني.
‫ماذا؟
‫والآن يا "دري"، أثناء سعيك لتوظيف مربية، ‫عليك أن تبحث عن شخص يعمل بجد.
‫هذا يعني أجنبية.
‫- تمامًا، كفتاة من "ترينيداد". ‫- لكن ليس من "توباغو".
‫لا، لا يمكنك الوثوق بفتيات "توباغو".
‫- خصوصًا اللواتي يمتلكن كاميرات. ‫- لا.
‫حسنًا. لا أرغب في مقاطعة تبجحنا ‫المسيء لسمعة سكان الجزر
‫وهو أقل عنصرية بقليل ‫من حديثنا عن جزر "تركس وكايكوس"…
‫- لا تذكري سكان "كايكوس" الأوغاد. ‫- لماذا ذكرت سكان "كايكوس"؟
‫- أحاول وحسب… ‫- تعلمين أنه موضوع مؤلم.
‫صحيح يا "لوسي"، إنه مثير للإزعاج.
‫حسنًا، صممت إعلانًا لحملتك ‫يليق أكثر بشخصيتك.
‫عجوز لئيمة في جسد طفلة صغيرة.
‫ترتدي "سوزي كويست" ‫البنطال الكاكي نفسه كل يوم،
‫وتستعمل معطر الأقمشة بدلًا من غسيله.
‫إن كانت "سوزي" غير قادرة على تغيير ملابسها
‫فكيف نثق بها لتغير مدرستنا؟
‫انتخبوا "دايان جونسون"، ‫ملابس جديدة وخيار جديد.
‫يا للروعة! لو كنت أعرف كيف أبكي لكنت فعلت.
‫إذًا، لم يكن رأيي مهمًا.
‫سنوظف مربية.
‫رتبت "بو" عددًا كبيرًا من المقابلات، ‫لكن أيًا منها لم يكن مناسبًا.
‫من المربية البريطانية إلى المربي الرجل،
‫والذي، لأسباب واضحة ‫لا يجب أن يكون موجودًا بالأساس.
‫بدت إحداها واعدة،
‫لكن هذا لم يكن رأي "بو".
‫ربما هذا للأفضل.
‫"دري"، إنها مجرد مقابلة إضافية أخرى.
‫أشعر أنها ستكون جيدة.
‫مرحبًا، أنا "دري".
‫مرحبًا، أنا "فيفيان".
‫مرحبًا، وأنا "رينبو".
‫- مرحبًا يا "رينبو". ‫- أجل.
‫عن إذنك، هل أستطيع الحديث إليك ‫قليلًا على انفراد يا "بو"؟
‫أعلم ما تحاولين فعله.
‫تظنين أنها ستعجبني لكونها… سوداء.
‫"دري"، تستطيع ذكر كلمة "سوداء".
‫- سوداء. ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- ألست أنت من يقول دائمًا
‫"(بو)، علينا أن نتقبل أصولنا ‫ونرعى بعضنا".
‫ذلك لا يشبهني أبدًا.
‫ولا يهمني كم هي سوداء ‫لسنا بحاجة إلى مربية.
‫إنه منزل رائع وتوزّع الصوت فيه مدهش.
‫لا بد أنكما تعلمان هذا، ‫لأننا نستطيع سماع بعضنا بوضوح كامل.
‫إذًا هل سمعتنا؟
‫- حسنًا، أنت… ‫- صحيح.
‫من الجيد أنني لم أتحدث عن تلك الجزمة.
‫أمتلك خبرة عشر سنوات وأحب الطبخ.
‫أطبخ كثيرًا. لطالما شعرت ‫بالراحة في المطبخ.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وبعدها نأتي لموضوع لعبة الاختباء.
‫أنا ماهرة في الاختباء ‫وسيئة في العثور على المختبئين.
‫يا للروعة! أجل، سيحب الأولاد هذا،
‫خصوصًا لأن "دري" ‫يعثر عليهم دائمًا في الحال.
‫ماذا؟
‫هل من المفترض ألا أرى ‫الأقدام الظاهرة تحت الستائر؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫إنه غير منطقي.
‫المهم، نريدك أن تعلمي ‫أننا لا نبحث عن مدبرة منزل.
‫لن تُضطري إلى الطبخ والتنظيف أبدًا، ‫ولا شيء من هذا القبيل.
‫نريدك أن تركزي على الأولاد.
‫- أنا… ‫- لا.
‫تعملان بجد، وهذا ما عليّ فعله أيضًا.
‫يستدعي عملي الاهتمام بالعائلة بأكملها ‫وهذا يتضمنكما أيضًا.
‫مهلًا، هل ستهتمين بي إذًا؟
‫أجل.
‫وبهذه البساطة، ‫وظفت عائلتي السوداء مربية سوداء.
‫دعيني أعانقك.
‫- ما زال الوقت باكرًا لهذا. ‫- ليس الآن.
‫رغم حب "بو" الكبير لها، ‫لم أكن مقتنعًا بعد بفكرة المربية السوداء.
‫مرحبًا يا "فيفيان"، لقد عدنا.
‫يا للروعة! يبدو المكان بحالة مدهشة.
‫وانظر إلى هذا، يجلس الأولاد بهدوء ‫وينجزون واجباتهم المدرسية…
‫لا بأس، ليس بالأمر المهم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها المربية.
‫إذًا؟ ‫ما رأيكم بالمربية الجديدة؟
‫أنا شديد الإعجاب بـ"فيفان".
‫وأنا أيضًا معجب جدًا بها.
‫لدرجة أنه إن انتهى العالم ‫وكنا الوحيدين المتبقيين، لكنت فضلت هذا.
‫حسنًا، العشاء جاهز.
‫أيها الأولاد، هيا اغسلوا أياديكم. ‫وأنتما، استريحا أرجوكما.
‫هل نجلس؟
‫أغلق الباب الأمامي.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حسنًا.
‫يا للروعة!
‫حسنًا، سجلت لك اللعبة على الفيديو.
‫لكن أولًا.
‫- يا للروعة! هذا مستحيل. ‫- هل أعددت معكرونة بالجبن في المنزل؟
‫استعملت جبنة تشيدر حادة المذاق ‫وجبنة "فونتينا" الطرية
‫وجبنة "أسياغو"، لنر إن كنت ستشعر بمذاقها.
‫لنر إن كنت ستتذوق النكهة الأهم.
‫- جبنة "فالفيتا"! ‫- صحيح.
‫استمتعا بطعامكما.
‫حسنًا يا "بو"، هذا رائع جدًا.
‫كنت محقة يا "بو".
‫كنت لأسترجع ما قلته سابقًا لكني ممتلئ
‫بالمعكرونة والجبنة الشهية ‫التي أعدتها المربية السوداء.
‫حسنًا يا "دري"، أظن أن عليك التوقف ‫عن مناداتها بالمربية السوداء.
‫لا تقولي لي ما عليّ فعله.
‫أتعلم؟ لم أشعر
‫بعدم الانهاك منذ وقت طويل.
‫أتساءل عما يمكنني فعله ‫بكل هذه الطاقة الإضافية.
‫أظن أن عليك صرفها على الزوج.
‫لأن جزئي السفلي عار.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫هيا بنا، لنتقلب في السرير.
‫لنتقلب.
‫من الأفضل أن تسرع يا سيد "دري".
‫حسنًا، تفضل غداؤك، وغداؤك الثاني،
‫وغداؤك الثالث السريّ.
‫كيف عرفت هذا؟
‫وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫أعرف تلك النظرة.
‫يبدو أن إحداهن نالت بعض المتعة ‫في ليلة منتصف الأسبوع.
‫من؟ أنا؟
‫أجل، بالفعل.
‫- يسُرني هذا. ‫- كنت أنا المسرورة جدًا بهذا.
‫حسنًا، مهلًا قليلًا، هل هذه الكريستالات ‫من صنع "سواروفسكي"؟
‫أريد مثلها.
‫حسنًا، هل أستطيع الاحتفاظ بهذه ‫بينما تحصلين أنت على مثلها؟
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا ‫إن كنت ستتصرفين بهذا البخل.
‫دعيني أراها، هيا مدي أصابعك.
‫حسنًا أيها الأولاد، هل أنتم مستعدون ‫للذهاب إلى المدرسة؟
‫حسنًا، حان الوقت لأقوم بخطوتي.
‫هيا بنا!
‫شكرًا لكما أيتها الفتاتان.
‫مرحبًا يا "فيفيان"،
‫هؤلاء الأولاد… أليسوا رائعين؟
‫"فيفان"، نسيت أن أعطيك عناق الصباح.
‫اقترب يا رجلي الصغير.
‫ماذا عن الرجل الكبير؟
‫أعطني عناق الصباح.
‫كف عن هذا أيها الفتى.
‫يحب الناس إعلاننا.
‫يا للروعة! انظري إلى كل هذه التعليقات.
‫"(سوزي كويست) قذرة مزعجة".
‫أظن أنك نجحت في هذا.
‫أشارت إليّ "سوزي" في تسجيل جديد.
‫- ها هو. ‫- عم يدور هذا؟
‫"(ديان جونسون): إنسانة أم وحش؟"
‫انتبه أيها القذر الغبي!
‫حقًا؟
‫دفاعًا عن نفسي، ‫كان الفتى مغطى بصلصة "مارينارا".
‫وصلت الرسالة وبدأت المعركة الآن يا "سوزي".
‫بإمكاننا إظهار ما في جعبتنا أيضًا.
‫أتعنين معركة بالسكاكين؟
‫كنت أفكر في هجوم إعلاني أشد.
‫هل سيؤدي هذا إلى معركة بالسكاكين؟
‫أنت تخيفينني.
‫مرحبًا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحاول أن أنظف هذه الفوضى قبل وصول "فيفان".
‫لا أريدها أن تعرف بمدى قذارتنا.
‫"دري"، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫بالطبع.
‫هل تظن أن ملابس النوم هذه ‫ظريفة بشكل كاف لاستقبال "فيفيان"؟
‫لأني أمتلك ملابس نوم أظرف ‫لكنها سبق وشاهدتني أرتديها.
‫ما رأيك؟ هل هي جميلة؟
‫هل خلعت إذًا ملابس النوم ‫لترتدي ملابس نوم أخرى من أجلها؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫ملابس نوم جميلة!
‫شكرًا لك.
‫سيد "دري"، وجدت المزيد ‫من الأحذية الرياضية على شرفتك.
‫أشعر وكأن الميلاد يحل هنا يوميًا.
‫أشعر وكأني أعمل لدى عائلة "دادي".
‫تقنيًا، اسمهم الحقيقي عائلة "كومبس".
‫حسنًا، أنت محظوظ بالفعل.
‫القدير كريم معي.
‫أتمنى لو أستطيع الحصول ‫على حذاء رياضي جديد كل يوم.
‫أو على الأقل كل عام.
‫لكنه سيُسرق حالما تضعه ‫شركة التوصيل على شرفة منزلي.
‫- لو كان لمنزلي شرفة. ‫- أجل.
‫أو لو تمتع رجال التوصيل ‫بالشجاعة الكافية لدخول الحي.
‫عن إذنك.
‫تعليقات المربية السوداء التلقائية ‫تشعرني بعدم الراحة.
‫- إنه الشعور بذنب البيض. ‫- لكني أسود.
‫تعاني من شعور السود بذنوب البيض، ‫وهو أصعب بكثير لأننا تحولنا من خدم
‫إلى من يوظف الخدم.
‫يا له من عالم هذا الذي نعيش فيه.
‫لا بد أنه يشبه شعور "كارلوس سانتانا" ‫عندما يمر بقرب عمال الأجر اليومي
‫في متجر "هوم ديبو"، فيشيح ببصره ‫ويتظاهر بالحديث على الهاتف.
‫أو يبدأ بدندنة أغنيته "أوي كومو فا".
‫إنها المفضلة لديّ.
‫"مرحبًا، كيف الحال؟ ولا أدري ماذا
‫مرحبًا، كيف الحال؟ (إنشالادا)"…
‫حسنًا، نصيحتكما لي إذًا هي أن أدندن
‫أغنية "كارلوس سانتانا" أمام مربيتي.
‫لا تكن سخيفًا يا "دري".
‫حسنًا؟ اختر أي أغنية خاصة بثقافة معينة.
‫لن أناقش موسيقى السود هنا معك يا "دري".
‫لأننا جميعًا نعلم ‫أنها مشتقة من أغاني "إلفيس".
‫رسمت إذًا خطة من ثلاث خطوات ‫لأتخلص من شعوري بذنب البيض.
‫الخطوة الأولى هي إخفاء أغراضي.
‫لكن يستحيل إخفاء بعض الأشياء.
‫تبًا! هل تمتلك سيارة (مرسيدس) ‫من فئة (إس) وأخرى ذات دفع رباعي؟
‫شراء اثنتين أرخص ثمنًا من واحدة،
‫كشراء صندوقين من المشروب الغازي ‫الخاصة بالحمية.
‫لم أشتر من قبل سوى المياه الغازية الرخيصة ‫وحتى سيارتي استعادها مني البنك.
‫لكن لحسن حظي ما زالت أمتلك ‫تصريح صعود الحافلة.
‫انتهت مدة صلاحيته.
‫الخطة الثانية هي الخروج من الغرفة ‫كلما انتابني الشعور بالحزن.
‫لذا قلت لأختي: ‫"ستة دولارات مقابل فنجان قهوة؟"
‫هذا يعادل ثلاث وجبات عشاء ‫ولقاح الانفلونزا لابني.
‫هذا صعب.
‫أما الخطوة الثالثة فلم تكن رائعة.
‫إذًا يا سيد "دري"، هل ستمضي ‫يومًا آخر في لعب الغولف؟
‫أمضينا النهار بأكمله في دراسة الرياضيات.
‫"مرحبًا، كيف الحال؟ ولا أدري ماذا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟ (إنشالادا)"
‫كلما حاولت إخفاء شعوري بذنب البيض، ‫أمعنت "بو" في إظهاره.
‫عليك الذهاب إلى هناك. ‫أترين هذه الأظافر؟ هي ما يعطيك ذلك المظهر.
‫- هل ستحصلين على أظافر مماثلة؟ ‫- إنها رائعة.
‫"دري"، يا للروعة! انظر.
‫ضفرت "فيفان" شعري.
‫هل تراه؟
‫كتبت "بو" بالضفيرة ‫إنه اسمي يا عزيزي، انظر إليه.
‫وتعدّ أفضل المشاريب.
‫يحتوي على الشامبانيا ‫والتيكيلا وصلصلة التفاح.
‫تمامًا.
‫ليس من المفترض أن يكون لذيذًا لكنه كذلك.
‫مهلًا، عليك أن تتذوقه.
‫تذوقه يا عزيزي هيا، ‫إنها الأفضل على الإطلاق.
‫خصوصًا بالنسبة إلى شخص ‫كان مجرد غريب منذ أسبوع.
‫عليّ الخروج من الحوض، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، سأخرج من الحوض.
‫- لا، أمسكت بك. ‫- حسنًا، مهلًا.
‫أشعر ببعض الدوار.
‫ما الذي حدث للطفل؟
‫وقعت.
‫أراهن أن الجرح سيُشفى بقبلة.
‫هل ستقبّلين حروقي؟
‫أحب الجميع الواقع الجديد ‫في منزلنا باستثنائي.
‫شعرت أني عالق، وعندها…
‫على المربية السوداء الرحيل.
‫هل تريدين إذًا طرد المربية السوداء؟
‫- أجل. ‫- منذ وقت قصير فقط
‫قلت لي: "إنها الأفضل على الإطلاق".
‫- هذا لا يشبهني أبدًا. ‫- أجل، حسنًا.
‫اسمع، ذهبت إلى صالون تجميل الأظافر ‫الذي نصحتني به "فيفيان".
‫وعندها قالت "فيفيان" إن الرجل وزوجته ‫يقيمان علاقة بشكل منتظم.
‫لكنها عندما غسلت الملاءات،
‫قالت إنها كانت أقذر من حوض الاستحمام ‫في أحد الفنادق الرخيصة.
‫صحيح أننا أمضينا ليلة جامحة…
‫وبالتأكيد جربنا بعض الأشياء، ‫لكننا لم نتعرض لأي خطر.
‫تمامًا. ‫إنها حرفيًا تنشر غسيلنا القذر على الملأ.
‫ولم يتوقف الأمر عند هذا يا "دري".
‫تقول الزوجة إن شعرها مجعد بشكل طبيعي.
‫وأظن أن هذا صحيح، ‫إن اعتبرت منتجات بقيمة 700 دولار طبيعية.
‫لم يعجبك ذلك أبدًا.
‫لا، لم يعجبني.
‫كان علينا أن نتوقع هذا.
‫"بعد توظيفها بخمس دقائق"
‫إن كنت تظن أن بإمكانك توريطي، فلن تستطيع. ‫لا، لا أحب برج الميزان.
‫كان "جيروم" من برج الميزان، وكان يكتب اسمه ‫بحرف الغين، كنت أرى ذلك ظريفًا،
‫صحيح؟ لكن علاقتنا رغم هذا لم تنجح.
‫كان يعمل في إبادة الحشرات، ‫وكان لديه شركته الخاصة.
‫كان بالغ الروعة.
‫لا يمكنك توقع الفائدة التي تحصل عليها ‫عندما تلتقي بأحدهم.
‫لكن عليك التفكير في هذه الأمور. ‫كنا نستعمل لوقت طويل أفخاخ الذباب الصغيرة.
‫كان "جيروم" يأتي ويأخذ هذه الأفخاخ، ‫كان من ذلك النوع من الرجال.
‫لكنه من برج الميزان المولود في أكتوبر. ‫من القسم الأخير من البرج.
‫عليها الرحيل.
‫أجل، عليها الرحيل.
‫رميت أحذية بقيمة 1500 دولار في فرن ساخن ‫بسبب شعوري بذنب البيض.
‫أما زلت تنفق كل هذه النقود على الأحذية؟
‫"بو"، أريدك أن تركزي ‫على هذه النقطة وحسب، اتفقنا؟
‫- لأننا علينا الآن طرد المربية السوداء. ‫- المربية السوداء.
‫أجل.
‫سيستغنون عن حبيبتي "فيفيان"؟
‫لماذا بحق السماء؟
‫على الأقل، سيبقى لنا أثر الحروق.
‫وذكرى تلك المرة ‫التي صعدنا فيها الدرج خلفها.
‫أجل.
‫هل سنقول إذًا إن "سوزي كوست" تبلل سريرها؟
‫هل تأكدنا من حقيقة هذا؟
‫من يهتم لهذا؟
‫نعتك للفتى بالغبي القذر وضعنا في موقف صعب.
‫ومن المحال أن تتعافى سمعتها إن نشرنا هذا.
‫حقًا؟
‫لن تتعافى أبدًا؟
‫هذا مريع.
‫لنفعله.
‫حسنًا، سأنشره.
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أنكما ستفعلان هذا.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- كنت أراقبكما أنتما الاثنتان.
‫هذا تصرف خاطئ.
‫"دايان"، إن أردت أن تكوني رئيسة الصف ‫فعليك أن تكوني قائدة وليس متنمرة.
‫و يا "زوي"، أنت أجمل من أن تكوني لئيمة.
‫شكرًا لك.
‫لا، لا تشكريني.
‫سينال أحدهم منك لهذا. ‫ما الذي ستفعلينه عندها؟
‫اسمعا، هيا اذهبا.
‫ولا تتصرفا بشكل أفضل وحسب، ‫بل لتكن أخلاقكما أفضل.
‫اذهبا.
‫لا تعرف "فيفان" العبث.
‫حتى أنا اقتنعت رغم أن داخلي محطم.
‫كيف لنا بطردها وهي ماهرة ‫إلى هذا الحد في التعامل مع أبنائنا؟
‫صحيح، ليس فقط في الأمور الكبيرة.
‫استطاعت حمل "جاك" ‫على تغيير ملابسه الداخلية
‫ثلاث مرات خلال خمسة أيام هذا الأسبوع.
‫لا أصدق هذا!
‫إذًا، بدلًا من طرد المربية السوداء،
‫أجلسناها على الأريكة
‫وخضنا الحديث الذي كان علينا ‫خوضه منذ البداية.
‫سأكون صريحًا معك.
‫عندما التقيت بك أول مرة، أربكني مدى سوادك.
‫أجل، أذكر هذا، توزّع الصوت.
‫- أجل، صحيح. ‫- أجل.
‫أظن أن ما يحاول "دري" قوله
‫هو إننا لم نوظف أي شخص أسود ‫للعمل في منزلنا من قبل.
‫وشعرت براحة كبيرة معك. ‫شعرت أننا صديقتان.
‫وأنا شعرت الشيء نفسه.
‫حسنًا، أنا لم أفعل، بل شعرت بانزعاج كبير.
‫بسبب صناديق أحذيتي الكثيرة
‫وسيارتيّ المرسيدس ولعبة ‫السترة الجنونية وفرشاة أسناني الكهربائية
‫وقبعاتي الشبكية.
‫ليس عليكما الشعور بالذنب.
‫أقدّر تفانيكما في العمل.
‫آمل أن أنجح يومًا ما ‫وأحصل على ما حصلتما عليه.
‫حسنًا، لن يحدث هذا على الأرجح.
‫-"دري". ‫- إلا بالعمل الدؤوب.
‫يمكن أن يحدث ذلك ‫بالعمل الدؤوب وبشهادة الثانوية.
‫- صحيح. ‫- المهم، اختفت الحدود بيننا قليلًا.
‫لكن في المستقبل، ‫عليّ أن أرتاح لما أنا عليه في منزلي.
‫أجل. وعليّ التأكد أن ما يحصل ‫في منزل عائلة "جونسون"
‫لن يخرج إلى العلن.
‫أعتذر بشدة عن هذا.
‫أسأت التصرف في صالون الأظافر.
‫شعرت وكأني أتحدث عن أختي "يولاندا"
‫التي طلبت مني لتوها إجراء فحص حمل،
‫للمرة الثالثة. ليست بحالة جيدة.
‫لا تبدئي.
‫ها أنا أعيد الكرة، أنا آسفة.
‫- أتعلمان ماذا؟ لنبقي العلاقة بيننا مهنية. ‫- موافقة.
‫ولهذا الأمر، إن أردنا ‫أن نحافظ على علاقة مهنية،
‫"بو"، لا أستطيع تضفير شعرك ‫بعد الآن في الحمام.
‫لا! أحب أن تضفري لي شعري.
‫عزيزي، كتبت اسم "بو" ‫بضفائر شعري، كتبت اسمي أنا.
‫عزيزتي، عليك أن تنسي هذا الأمر.
‫- مظهرك بتلك الضفائر جنوني. ‫- غير صحيح.
‫وكأنك "آلان إيفرسون" وهو يتظاهر بأنه طبيب.
‫اتفقنا؟ بيت القصيد هو أنك رائعة ‫في التعامل مع الأطفال.
‫أنت رائعة.
‫لكننا لسنا معتادين ‫على هذا النوع من العلاقات.
‫وعلينا العمل على هذا معًا.
‫بمناسبة الحديث عن التصرف المهني،
‫هل تظن ربما أن بإمكانك التوقف ‫عن مناداتي بالمربية السوداء؟
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد، وبمناسبة الحديث عن هذا أيضًا، ‫هلّا تذكرينني باسمك الحقيقي.
‫هيا.
‫صدرت النتائج.
‫والفائزة هي…
‫"رئيسة الصف الجديدة هي (سوزي كويست)"
‫"سوزي كويست"!
‫أعني… "سوزي كويست".
‫يؤسفني هذا يا "دايان".
‫لست المذنبة في هذا.
‫"فيفيان" هي السبب.
‫ما كان علينا تخفيف حدة الهجوم على "سوزي".
‫مرحبًا، كيف الأحوال؟
‫أصبحت أفضل بكثير… الآن.
‫هل فزت في الانتخابات؟
‫لا، لكن الفوز الحقيقي ‫يكمن في الذهاب إلى النوم بضمير مرتاح.
‫أشكرك مجددًا على نصيحتك يا "فيفيان".
‫على الرحب والسعة يا "دايان".
‫- أمي! ‫- اصمتي، والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"