‫تعالوا إلى هنا يا رفاق، هيا. ‫سنشاهد فيلمًا.
‫- ماذا سنشاهد؟ ‫- سأعطيكم تلميحًا واحدًا،
‫"ذا ليون كينغ"؟
‫نحن نحبه، لكننا شاهدناه مرات عديدة…
‫أيًا يكن، إنه الفيلم المختار لهذا الأسبوع.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا يا "جاك".
‫مهلًا، لا تنظروا إليّ. ‫أردت مشاهدة فيلم "ثينك لايك أيه مان".
‫تحية "كيفن هارت" إلى العالم.
‫من اختار هذا إذًا؟
‫ليس مهمًا من اختار هذا الفيلم ‫المحرك للمشاعر
‫ذا الرسوم المتحركة الغنية ‫والكلاسيكي لشركة "ديزني"، هل اتفقنا؟
‫حسنًا، لكننا لن نتجاوز مشهد موت "موفاسا".
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫- "دايان". ‫- هل يموت؟
‫لماذا إذًا تظن أننا نتجاوز ‫هذا المشهد دومًا؟
‫ظننت أنكم تتجاوزون مشهد علاقة بين الأسود.
‫لا، يموت الأب، تدهسه وحوش برية.
‫حسنًا، هيا يا عزيزي، ‫يتعلق الأمر بدورة الحياة.
‫يتجاوز "سيمبا" الأمر ويجد الراحة والأمان،
‫مع خنزير بري ونمس سافل ودودين.
‫- إنه سرقاط. ‫- حسنًا.
‫يعطيه السرقاط "تيمون" الراحة والأمان،
‫يثير هذا قرفي.
‫أتعلمون ما الذي أعتقد ‫أنه سيرفع معنويات الجميع؟
‫- "إكس ماكينا". ‫- بالتأكيد.
‫قصة عبقري بنى روبوتًا مثيرة وعارية،
‫وبرمجها لتفعل أي شيء يأمرها به.
‫ربما عليّ مشاهدته وحدي.
‫أجل.
‫من سيكون خنزيرنا البري ‫وسرقاطنا إن توفيتما؟
‫عزيزي، أنا ووالدك سنبقى هنا
‫لوقت طويل جدًا.
‫- أجل. ‫- أجل يا بني، "هاكونا ماتاتا".
‫لا تقلق، أعطني طبق الفشار، ‫دعني أضيف إليه قليلًا من الزبدة.
‫- "بو"… ‫- حسنًا.
‫يا للهول! ماذا سيحدث لهم إن توفينا؟
‫لا أعلم، علينا أن نغني "ماتاتا".
‫سنغني الـ"ماتاتا" كثيرًا.
‫لم أعين أنا و"بو" ‫وصيًا شرعيًا على أبنائنا،
‫وهذا يتطلب تصرفًا فوريًا.
‫- أتريدين مزيدًا من الـ"تاكيلا"؟ ‫- أجل، ما زلت أشعر بوجهي.
‫- كيف لم نتدبر هذا الأمر؟ ‫- لا أعلم،
‫ألم نتحدث إلى محاسبنا حين وُلدت "زوي"؟
‫هل تعني محاسبك؟ "جيمس برون".
‫في حال وفاتكما،
‫ستصبح الـ"زوي" تحت رعاية الولاية،
‫والفوائد الضريبية ستكون فلكية.
‫أيتها الطفلة الصغيرة اللطيفة!
‫هل تريدين أن تترعرعي في كنف النظام؟
‫هيا! بحقك!
‫حسنًا، لا تقلقي بهذا الشأن، ‫أول ما سأفعله في الصبح هو الاتصال بمحام،
‫وسأُعلمه أننا سنترك أبناءنا ‫في رعاية عائلتي.
‫مهلًا، عائلتك؟ ‫لماذا لا نتركهم مع عائلتي؟
‫لأنهم أبناؤنا ولأننا نحبهم؟
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‫- رباك أهلك في كنف طائفة. ‫- ماذا؟
‫ولن أسمح لهم بتربية أبنائي في حافلة ‫تعمل على فضلات البشر.
‫تنتج تلك الحافلة انبعاثات أقل بـ30 بالمئة ‫من الحافلات التي تعمل على وقود الديزل.
‫أتعلمين ماذا تنتج أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- عيون وردية، تحتفظ بها أمك دائمًا.
‫أتعلمين؟ الخيار المنطقي هو أمي.
‫على جثتي.
‫"دري"، هذا مستحيل.
‫أيمكنك أن تتخيل ماذا سيحدث لأبنائنا
‫إن ربتهم تلك السيدة المجنونة؟
‫- هل تؤمنون؟ ‫- نحن نؤمن.
‫- "هل تؤمنون؟ ‫- نحن نؤمن"
‫التسبيح!
‫حسنًا، سنتركهم مع والدي.
‫- لكنه أسوأ من أمك. ‫- ماذا؟
‫"دري"، والدك يختفي دائمًا،
‫سيتساءل الأولاد إن كان على قيد الحياة.
‫- بالواقع، هل هو على قيد الحياة؟ ‫- أجل، إنه على قيد الحياة.
‫أثبت ذلك يا "دري"، ‫أثبت أنه على قيد الحياة.
‫سأريك، سأتصل به الآن.
‫- افتح مكبر الصوت. ‫- مهلًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"أبي، الهاتف الجوال"
‫- إنه… ‫- هل علينا أن نقلق؟
‫حسنًا، قد لا نتركهم مع أبي،
‫لكننا بالتأكيد لن نتركهم مع أختك،
‫قالت حرفيًا إنها تكره الأطفال ‫أمام أطفالنا.
‫حسنًا، سنستبعد أختك إذًا،
‫نكاية بكونك استبعدت أختي.
‫ما زال لديّ أخ و"جون باغ".
‫يا للهول يا "دري"!
‫تعني القديس "كوينتين" و"فولسوم"
‫- لكنك تحبينهما. ‫- إن كنت أريد الاقتحام والسرقة.
‫- أيًا يكن، سأتصل بـ"جون باغ". ‫- حسنًا.
‫- خذي هذه. ‫- أجل سآخذها.
‫حسنًا، مرحبًا يا "جون باغ". ‫كيف حالك؟ أنا "دري"،
‫اسمع، أريد أن أسألك عن شيء.
‫هل رأيت أبي مؤخرًا؟
‫شكرًا لقدومكم الليلة يا رفاق، ‫آمل أنكم تستمتعون بالوجبات الخفيفة.
‫يبدو أن "جاك" وقع ضحية خدعة
‫مع قصة "موفاسا" تلك.
‫كان الأمر أشبه بلكمة قوية على البطن.
‫أجل، لكن لا بأس.
‫من العار عليّ أن تخدعني مرة وكل هذا،
‫ولكن على سبيل الصدق، فكرت أن بإمكاننا ‫تناول الرقائق وقول الحقائق.
‫- "جاك"، ليس عليك رشوتنا لنقضي الوقت معك. ‫- دعينا نسمع ما يريد قوله.
‫دعونا نسترخي،
‫لنمرح قليلًا. أخبروني الآن، ‫ما الذي كان كذبًا أيضًا؟
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫ملعقتان من المثلجات أمر جيد، ‫ولكن ثلاثة؟ ثلاثة ستقتلك.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫يا للعجب، حسنًا.
‫"جاك"، ليس علينا فعل هذا.
‫لا، أخبروني المزيد.
‫حسنًا، أنت طلبت ذلك.
‫أنا آسف يا بني، لكن "ديزني لاند" ‫تغلق في الرابع من يوليو.
‫"(سبورت سورفي)"
‫أجل، بالتأكيد لن تُغلق ‫في عيد ميلاد "أمريكا"،
‫على الأرجح أنني فوّتت ‫عرض ألعاب نارية أسطورية،
‫وبعض الحلوى القطنية الحمراء ‫والبيضاء والزرقاء، لكننا نعيش ونتعلم.
‫سأصنّف هذه تحت بند "الفتى الصغير الواثق".
‫- تبدو هذه صلصة الـ"غواك" طازجة. ‫- ليست كذلك.
‫أخشى أن أسألكم، ولكن كلبنا العجوز "سبينيش"
‫أعتقد أن عليّ افتراض أنه حقًا
‫لم يذهب إلى تلك المزرعة ‫في "هيوست أتلانتا فيغاس".
‫كان اسمه "ناتشو"،
‫ولا أعلم إن كان أبي قد رماه ‫من نافذة سيارة متحركة.
‫ولكن "ناتشو" فعل.
‫حسنًا، انتهينا وأصبحت تعرف كل شيء،
‫أليس كذلك يا رفاق؟ أصبح يعرف كل شيء.
‫- كل شيء، أجل. ‫- أنت تعرف كل شيء.
‫هذه كذبة أخرى، ما زال هناك الكثير.
‫الكثير.
‫مرحبًا يا "زوي"، أحاول التحدث عبر الحاسوب ‫مع حبيبي البعيد "ديفيس"…
‫- مرحبًا يا "زوي". ‫- عدا أن هذا الشيء اللعين لا يعمل.
‫كيف يمكنني إظهار وجهي ومفاتني ‫في صندوق التلفاز هذا؟
‫لدى جدتك الكثير لتعمل عليه,
‫وبدأ "ديفس" يشعر بالدوار.
‫لا يا "زوي"، ليس عليك فعل ذلك،
‫يسعدني التحدث إلى جدتك ورؤية وجهها فحسب.
‫هذا ما يقوله.
‫إنه يحب أن يغني لي،
‫إنه الرجل الوحيد بين من عرفتهم ‫الذي يمكنه أنه يغني لي حتى أنام
‫أغاني "جيمس إنغرام"،
‫باستثناء "جيمس إنغرام".
‫- جدتي! ‫- "زوي"، لا بأس،
‫أعلم أن لدى جدتك ماض.
‫حسنًا، ضعيه في الوضع العمودي ‫بدلًا من الوضع الأفقي.
‫الوضع العمودي؟ ما هو؟
‫اقلبيه إلى الجانب،
‫ها أنت ذا!
‫- مرحبًا يا "ديفيس". ‫- "روبي".
‫- اخرجي يا "زوي". ‫- ماذا؟
‫أقسم لك إنه إنذارك الأخير.
‫- إنه إنذاري الأول. ‫- اخرجي يا حلوتي.
‫يا للهول! لا.
‫- هيا أيها المثير. ‫- يا للهول! لا.
‫لم أتمكن أنا و"بو" من الاتفاق ‫على أيّ أحد من العائلة
‫ليهتم لأبنائنا.
‫ولذلك عدنا إلى لوح الرسم.
‫ماذا تفعل يا "دري"؟ هل تختار ممثلي ‫الفيلم الجديد لـ"سبايك لي"؟
‫لا، نحن ننظر إلى كل أصدقاء "دري"،
‫لنحاول معرفة من سيكون ‫أفضل وصيّ على أبنائه.
‫مهلًا، هل هؤلاء هم كل أصدقائك؟
‫- هذا كل ما لديّ. ‫- هذا مؤلم.
‫حسنًا، خياري الأول سيكون "جيجي"،
‫فهي صديقة العمر ونجمة كبيرة،
‫ولن يقلقوا بشأن المال.
‫أظن أن ما ينقصها هو غريزة الأمومة،
‫والتي ستعوضها في المبالغة بالانحلال.
‫هذه فكرة مذهلة من امرأة عُيّنت ‫من أجل التنوع.
‫سيكون أبناؤك فوق القانون.
‫مثل "بلانكيت" و"باريس جاكسون".
‫- سأستبعد "جيجي". ‫- ماذا عن الفتى المدور ذي الأسنان الصغيرة؟
‫هل هذا "بيز ماركي"؟
‫لا، إنه صديقي "شا"، ولأكون صادقًا،
‫أشعر ببعض القلق من أنه لن يتمكن ‫من التعامل مع أربعة أطفال.
‫ففي النهاية، إنه يعيش ‫داخل متجر "إيكيا" في "كارسون".
‫هل هذا "تشارلي"؟
‫من؟
‫كان يعمل لحسابك.
‫في أي منزل من منازلي؟
‫- يا للهول! ‫- لم أره من قبل في حياتي.
‫أعلم أنه ليس خيارًا جيدًا، لكنني أفتقده.
‫هيا يا رفاق، لم يعد لديّ مزيد من الأصدقاء،
‫"دريك" سيكون خياري.
‫هل أنت صديق "دريك"؟
‫لم ألتق به من قبل، ‫لكننا اقتُطعنا من القماش نفسه،
‫نحن طموحان وعاطفيان ولدينا لحية مذهلة.
‫- لكنه كنديّ. ‫- استُبعد "دريك".
‫حسنًا يا "دري"، ‫سأربّي أبناءك السود الأربعة.
‫"توقف العالم عن الحركة، ‫من أجل قرع طبلة واحدة فحسب"
‫"آباء مختلفون قليلًا"
‫"ما هو صحيح بالنسبة إليك
‫قد لا يكون صحيحًا بالنسبة إلى البعض
‫لديهم سلاسل نجاح مختلفة
‫يتطلب الأمر سلاسل نجاح مختلفة
‫لتحريك العالم
‫أجل بالتأكيد
‫يتطلب الأمر سلاسل نجاح مختلفة ‫لتحريك العالم"
‫وبعد إضاعة يومي ويوم زملائي في العمل،
‫عرفت أخيرًا ما عليّ فعله.
‫- "بو"، ‫- أهلًا.
‫كنت أفكر فيمن سنترك أبناءنا معه.
‫وأنا أيضًا، وليس هناك سوى حل واحد.
‫- أمي. ‫- أمي، ماذا؟
‫إذًا، أنت تختارين أمك وأنا أختار أمي،
‫يبدو أن لدينا المسابقة التقليدية ‫بين الأمهات.
‫"دري"، لن نجري مسابقة بين أمهاتنا.
‫ما الذي سنفعله إذًا؟
‫سنُجلس والدتينا جنبًا إلى جنب،
‫ونسألهما بعض الأسئلة ونرى من الأفضل.
‫يا للهول! سنُجري مسابقة بين الأمهات.
‫هل تقصد أن الكتابة بأحرف متصلة بلا فائدة؟
‫وأنني لن أستخدمها بعد الصف الثالث؟
‫لن تكون بلا فائدة إن كنت ستعطي دروسًا ‫للصف الثالث.
‫هذا عدد كبير من الأكاذيب، ‫لا يمكنني احتمال المزيد.
‫ألا تريد أن تعرف
‫ما يحدث لكل المشاريع الفنية التي تحضرها ‫إلى المنزل من المدرسة؟
‫لا تخبرني، أخبرني.
‫لا تذهب كلها إلى متحف قبو الجدة "أليسيا".
‫لا يُوجد "متحف (جاك)"؟
‫أنت تضحكين بشدة، أنت لست منيعة تمامًا.
‫ما الذي تقوله؟
‫من المذهل كيف أنه بعد ثمانية سنوات ‫من المغامرات العديدة،
‫بقي الضفدع "سكويكس" بهذه النظافة.
‫لأن أمي تغسله يدويًا ‫بسائل تنعيم الغسيل والحب.
‫يرافقني "سكويكس" منذ أن كنت طفلة صغيرة.
‫لا، هذه الدمية الصينية المشتراة ‫بسعر الجملة ترافقك منذ الثلاثاء،
‫هناك صندوق مليء بها في المرأب
‫تحت أسلاك توصيل السيارة.
‫أنا…
‫هل تتذكرين حين قال أبي أنه سيقود السيارة ‫نحو "ديزني لاند" ليبحث عن "سكويكس"؟
‫ذهب حينها إلى متجر "ويندي"، ‫واشترى لنفسه المثلجات،
‫واستمع إلى بث عبر الإنترنت.
‫كيف عرفت هذا يا صاحب الرأس الطويل؟
‫كنت هناك، وتناولت قطعة بطاطس محشوّة.
‫إنه يستمتع بالأمر كثيرًا.
‫نشكركما لانضمامكما إلينا.
‫السلام لجميعكم. ‫"أندريه"، يبدو أنك تتغذى جيدًا.
‫- ها قد بدأنا. ‫- أمي، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، لديّ حساسية في عيني.
‫- بسبب الفضلات. ‫- إنهما حساستان…
‫- تبدوان ورديتين بالنسبة إليّ. ‫- حسنًا.
‫كنت أتحدث أنا و"دري"
‫بشأن من سيكون وصيًا على أبنائنا
‫إن حدث لنا أيّ مكروه.
‫هل أصاب طفلي خطب ما؟
‫- أمي. ‫- لا.
‫أنت مصاب بمرض السكري، أليس كذلك؟
‫- سنحارب هذا المرض يا صغيري. ‫- أمي،
‫- عليك أن تؤمن بذلك. ‫- أنا بخير.
‫هل هناك خطب ما بـ"رينبو"؟
‫لا، ليس هناك أي خطب بي يا "روبي".
‫هذه مسألة وجهات نظر، فهي تتحدث إلى حاسوب.
‫- أمي. ‫- لابد أن هناك مشكلة ما،
‫- حسنًا. ‫- أرجوكما،
‫أخبرانا ما يمكننا فعله لمساعدتكما.
‫حسنًا، لديّ أنا و"دري" بعض الأسئلة.
‫ماذا ستفعلان لتساعدا أبناءنا ‫في اتخاذ قرار جيد أثناء الأزمات؟
‫سأفعل أمرًا مذهلًا.
‫حسنًا.
‫ستحبان هذا.
‫سيكون أمرًا ضخمًا،
‫وسنجعل هذه العائلة عظيمة مجددًا.
‫لقد نجحت، ستكون الفائزة هي أمي دائمًا.
‫- لم تقل شيئًا. ‫- أظن أنها قالت كل شيء.
‫- كل شيء. ‫- لا، لم تفعل.
‫- بلى، فعلت. ‫- لا، لم تفعل.
‫- لقد فعلت. ‫- لم لا نسأل أمي؟
‫- انطلقي. ‫- ماذا ستفعلين يا أمي؟
‫سأجلسهم وأطلب منهم التنفس بعمق،
‫وأجعلهم يوازنون خياراتهم.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫ثم سأطلب منهم التواصل ‫مع حيواناتهم الروحية.
‫ها نحن أولاء!
‫أريد أن أعرف لم نجري هذه المحادثة؟
‫فهي ليست هنا. ‫لا يمكنكم تربية الأبناء عبر الحاسوب.
‫سأقول فقط إن مكان وجودي ليس مهمًا،
‫لأن طاقتنا تتجاوز المكان والزمان.
‫لا أهمية لمكان وجود أيّ منا.
‫إن لم يكن لمكان وجودك أهمية، ‫فلماذا أنت هنا؟
‫أنت مطرودة.
‫- مهلًا. ‫- هذا يكفي.
‫لا تحضراني إلى هنا من أجل حديث ‫عبر الحاسوب للتحدث إلى تلك المرأة.
‫مرحبًا يا "جونيور"، أردنا أن نشكرك ‫لأنك كنت صريحًا معنا،
‫إنها الصراحة
‫التي يقدّرها رئيس "الولايات المتحدة"
‫حين يتصل بك في عيد ميلادك كل عام.
‫لماذا تذكران هذا الأمر؟
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جونيور"،
‫شكرًا لك على مساعدتك لبلادنا
‫على تجاوز الأزمة الاقتصادية الأخيرة.
‫على الرحب والسعة يا سيدي الرئيس.
‫وأقدّر إيماءتك نحوي خلال خطاب الاتحاد،
‫- لقد رأيتها. ‫- هذا جيد، كنت آمل أن تراها.
‫أتعلم؟ ستحتاج "ماليا" إلى رفيق ‫إلى حفل التخرج هذا العام.
‫لا أعلم يا سيدي الرئيس.
‫لا أقبل برفضك.
‫أنت صيد ثمين، وستكون "ماليا" محظوظة بك.
‫اذهب إلى مطار "لوس أنجلس"، ‫وستجد الطائرة الرئاسية في انتظارك،
‫كلمة السر هي "دعم".
‫"دعم"، تلقيت ذلك.
‫شقيقكما أحمق.
‫لطالما ظننت أنه ثرثار بشأن "إيران".
‫هذا يؤلم، أليس كذلك؟
‫هذا من أجل "سكويكس"، يا للهول يا "سكويكس"!
‫يا لكما من وحشين!
‫أتعلمين؟ كنت أفكر في أمر، أمك مجنونة جدًا.
‫هل أنت جاد؟
‫"دري"، هل هذا ما وصلنا إليه؟ ‫هل سنلقي دعابات عن الأمهات؟
‫لست ألقي الدعابات،
‫كل ما أقوله هو أن أمك…
‫والدتك فقدت رشدها
‫لدرجة أنها ظنت "تاكو بيل" ‫شركة اتصالات مكسيكية.
‫أحقًا؟ حسنًا،
‫أمك غبية جدًا
‫لدرجة أنها جلست في منزل الشجرة ‫لأنها أرادت أن تصبح مديرة فرع.
‫- أمك حمقاء جدًا… ‫- "دري"، توقف.
‫- حسنًا. ‫- جديًا،
‫حقيقة أنك أخذت أمك بعين الاعتبار لدقيقة
‫جعلني أشكك في حكمك.
‫تشبه أمك "دونالد ترامب" في قميص ‫من البوليستر وكعب صغير.
‫حسنًا، حقيقة أنك تريدين ترك
‫أبناءنا مع امرأة تجلس في المقعد الأمامي ‫لحافلة تعمل على الفضلات،
‫يجعلني أشكك في حكمك بصفتك أمًا.
‫- حكمي؟ ‫- أجل،
‫أتعلمين؟ إن حدث لي مكروه،
‫فلست متأكدًا أنني سأترك أبنائي في رعايتك.
‫لن يكون أمامك خيار آخر…
‫لديّ خيار،
‫أختار أن أعيش أكثر منك.
‫حظًا موفقًا في ذلك يا صديقي.
‫استيقظت هذا الصباح واحتسيت مخفوق الكرنب،
‫فيما استيقظت أنت وتناولت فطائر ‫"بوب تارت" وعلبة من اللحم المقدد.
‫- احتمالات نجاتي تبدو أفضل. ‫- كان لحمًا مقددًا كنديًا منخفض الصوديوم.
‫ما زال لحمًا.
‫يا أطفال، إن كنتم تشاهدون هذا، فقد متّ.
‫ولذلك استبقت الأحداث وسجلت كل شيء ‫لن أكون موجودًا لأعلمكم إياه على شريط،
‫كل مبادئي.
‫طرق "دري"، أو كما أحب أن أسميها "طرقدري".
‫النصيحة الأولى،
‫إياكم أن ترتدوا قبعة كرة القاعدة مستقيمة،
‫أزيحوها دائمًا نحو الجانب،
‫ولكن لا تزيحوها كثيرًا،
‫فأنتم من عائلة "جونسون" وليس "واينز".
‫ما الذي تفعله؟
‫أسجل بعض القواعد للأطفال.
‫هذا الصباح،
‫حاولت احتساء مخفوق الكرنب، ولكن جسمي رفضه.
‫أجل.
‫ثم شربت بعده مخفوق الشوكولاتة.
‫لنواجه الحقيقة يا "بو"، ‫يستحيل أن أعيش أكثر منك.
‫وبصراحة، لا أعتقد أنه بقي لي ‫الكثير من الوقت.
‫أعلم ذلك يا عزيزي،
‫مفاجأتي الصباحية اللطيفة ‫هي رؤية عينيك مفتوحتين.
‫أنا آسف يا "بو"،
‫لا أريد التفكير ‫في أنني لن أكون هنا من أجل أبنائنا.
‫يا للهول! وأنا أيضًا.
‫وتسجيل هذه الطرق أيقظت مشاعري،
‫لا تملكين أدنى فكرة كم شريطًا أفسدت.
‫لا تطلبوا سمك "البلطي"،
‫ليس هناك سمك اسمه "البلطي"،
‫سيقدمون لكم أيّ سمكة غير محددة ‫يجدونها في طريقهم في ذلك اليوم.
‫حين أفكر أنني لن أكون هنا لأعلم أبنائي ‫عن السمك السيئ،
‫هذا كثير.
‫لم أكن أعلم بشأن سمك "البلطي".
‫لم أكن أعلم.
‫- حتى إنه ليس سمكًا. ‫- ما هو؟
‫إنه نفايات، إنه سمك نفايات.
‫إنهم بحاجة إلى كلينا.
‫ربما علينا التفكير في أمر والديك مجددًا،
‫ربما يمكنهما نقل حافلة الفضلات إلى هنا.
‫لا يا "دري". لا.
‫حسنًا.
‫يجب أن تختار "روبي".
‫- ماذا؟ ‫- "روبي".
‫- ماذا؟ ‫- أجل يا "دري"،
‫رغم أننا لا نتفق…
‫على أي شيء،
‫فهي تعشق الأولاد،
‫- وهم يحبونها. ‫- أجل.
‫وهي تعيش هنا فعليًا، ولن تذهب إلى أي مكان،
‫لأن الشر لا يموت.
‫- لا يمكنكما اختيار جدتي. ‫- ماذا؟
‫إنها نصف مراهقة ونصف عجوز،
‫وهو مزيج سيئ.
‫"لا أملك قلبًا قادرًا على جرحك
‫إنه آخر ما أريد فعله"
‫حريق يا "روبي"!
‫- يا للهول! استيقظي! ‫- "روبي"، استيقظي!
‫بينما كنتما تتجادلان طوال الأسبوع
‫حيال من سيهتم بأمر العائلة،
‫كنت أنا أهتم بأمر العائلة،
‫كان عليّ كتابة رسالة إقناع
‫من رئيس "الولايات المتحدة" إلى "جونيور".
‫مهلًا، ليس عليها طوابع،
‫ومسلمة باليد، رائع!
‫قدت السيارة خمس مرات فوق "سكويكس" الجديد ‫ليبدو مثل "سكويكس" القديم.
‫كيف وجدته؟
‫اتصلت بـ"ديزني لاند"، وطلبت منهم ‫تجفيف بحر "قراصنة الكاريبي"،
‫وكان في القاع.
‫كنت أعلم ذلك.
‫ابتعد من هنا.
‫وصنعت "متحف (جاك)" حقيقيًا لكل فنون "جاك".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لكن لا يمكننا الاحتفاظ بكل هذه الخردة ‫في غرفة الطعام.
‫لا تتناولوها فقط،
‫ضعوها في صندوق في المرأب ‫كما يفعل الأشخاص الطبيعيون.
‫حسنًا.
‫المهم، إن حدث أي مكروه لكما،
‫لن يهتم أحد بأخوتي وأختي سواي.
‫"زوي".
‫- أنا… ‫- لا أعلم ما أقول.
‫لا تموتا فحسب، أكاد أصبح في الـ18،
‫إن نجوتما لـ22 شهرًا إضافيًا، فسنكون بخير.
‫يا للهول!
‫- أريد أن أعانقك. ‫- لا، شكرًا لك.
‫علينا أن نصمد إلى أن تصبح في الـ18،
‫- ثم سأرحل. ‫- ماذا…
‫لا أعتقد أن هذا ما كانت تقوله.
‫- هذا ما سمعته. ‫- حسنًا.
‫انتهى بنا الأمر باختيار "زوي".
‫لن تكون وحيدة بالتأكيد،
‫سيكون لديها قرية من الأجداد المجانين ‫والأقرباء البعيدين
‫ونجوم أغنياء جدًا، ومقيمين في "إيكيا".
‫ستحصل على مساعدة الجميع.
‫من كان ليظن في نهاية اليوم
‫أن أفضل شخص يهتم بأبنائنا
‫هو أحد أبنائنا؟
‫"جاك"
‫مرحبًا يا صغاري،
‫إن كنتم تشاهدون هذا، فأنا ميتة.
‫في الحادث المأساوي لموتي قبل أبيكم.
‫أرجوكم، احذفوا كل تسجيلات "طرقدري".
‫جهزت لكم شقة في "تشاتسوورث"،
‫لن يجدها أبدًا، اذهبوا إلى هناك،
‫وأخبروا البوّاب من تكونون.
‫كلمة السر هي "دعم".
‫- أمي! ‫- صه، والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"