‫الزواج، بجميع أشكاله ‫من أقدم التقاليد البشرية.
‫شخصان يتّحدان ليصبحا واحدًا،
‫أو كما في حالتي، ستة.
‫عائلتي المثالية ‫مثل شوكولاتة "نورمان روكويل".
‫والآن، ستتزوج أختي الصغيرة،
‫وعلى الرغم من كونه زواجًا غير تقليدي،
‫فقد جعلني أتساءل عن تقليد محدد.
‫من تظنين أنها ستتخذ اسم عائلة الأخرى
‫حين تتزوج "روندا" و"شارون"؟
‫لم تظن أن إحداهما ستتخذ اسم عائلة الأخرى؟ ‫فأنا لم أتخذ اسم عائلتك.
‫ماذا تعنين بأنك لم تتخذي اسم عائلتي؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟ احتفظت باسم عائلتي، ‫والذي سيبدو مألوفًا بالنسبة إليك
‫لأننا نحمل اسم العائلة نفسه.
‫أجل، هذا صحيح، ‫تزوجت من امرأة تحمل اسم العائلة نفسه.
‫مثلما تزوجت "فيفيكا إيه" من "مايكل جيه"،
‫أو كما لو تزوجت "ديزي" من "هاورد في".
‫مهلًا،
‫إذًا، أنت تقولين إنه بعد كل هذا الوقت، ‫طوال 17 عامًا من الزواج،
‫كنت أظن أنك "رينبو جونسون"،
‫لكنك بالواقع "رينبو جونسون"؟
‫لقد جعلتني أبدو كأحمق.
‫يا للهول، ما خطبك؟
‫استمعا إليّ، أعلم أن المثليّات ‫لا يحببن البسكويت المملح،
‫لكن كيف يشعرن حيال بسكويت "تريسكويت"؟
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫أحاول فقط أن أجعل المثليّتين ‫تشعران براحة أكبر حين تأتيان إلى هنا.
‫ربما يكون البسكويت المملح فكرة خاطئة،
‫ربما كانتا تحبان الـ"تونا" ‫على الخبز المحمص.
‫أمي، نحن نخوض نقاشًا هنا.
‫أجل، ولكن كما تعلم، المثليّتان قادمتان.
‫حسنًا يا "بو"، دعيني أستوضح الأمر،
‫لو كان اسمي الأخير "سميث" ‫أو "جاكسون" أو "إنديغيوتشيلو"،
‫كان اسمك سيبقى "رينبو جونسون"؟
‫أجل يا "دري"، لم أفكر يومًا ‫في التخلي عن اسم عائلتي،
‫أنا نسوية، ألا تذكر ذلك؟
‫وأنا أيضًا،
‫سأصوت لصالح "هيلاري"،
‫ربما.
‫هيا يا "دري"، أنا جادة.
‫ولدت باسم "رينبو جونسون"، هذه أنا.
‫تحدثنا في هذا الأمر في ليلة زفافنا.
‫- ظننت أنك تمازحني. ‫- لم ظننت أنني أمازحك؟
‫لم أكن أعلم أن اسم عائلتك ‫بهذه الأهمية بالنسبة إليك،
‫ألم تغيّره حين دخلت إلى الجامعة؟
‫سلامًا يا رفاق، أطلقت على نفسي ‫اسم "يوسف سوبريم جستسيس آلا".
‫وأريد أن أقول أولًا إن الرجل الأسود ‫هو الآسيوي المبتدئ الحقيقي.
‫أخاطب جموع الصم والساذجين والعميان،
‫ليدركوا أنفسهم وحكمتهم.
‫اسمعي، كانت الجامعة ‫مرحلة مربكة بالنسبة إليّ.
‫- حسنًا. ‫- لكن هذا أمر جلل.
‫لو عرفت أنك لن تأخذي اسم عائلتي، ‫لكانت علاقتنا منتهية.
‫لكان إصرارك على أن أتخذ اسم عائلتك ‫نهاية علاقتنا بالنسبة إليّ.
‫ربما إذًا يعني هذا أن علاقتنا منتهية.
‫ربما هي كذلك.
‫وربما عليّ إنشاء حساب ‫عبر موقع "أوكي كيوبد".
‫- سأذهب لفعل ذلك. ‫- افعلي ذلك.
‫لكنك ستتعثرين بأطفالك الأربعة.
‫لا أحد يريدك.
‫فاجأتني بحديثها، وتعاملني وكأنني مجنون.
‫153 بالمئة من النساء ‫يأخذن اسم عائلة أزواجهن.
‫لا يبدو هذا دقيقًا.
‫- أنت من لا تبدين دقيقة. ‫- كان هذا موفقًا يا "دري".
‫- شكرًا لك. ‫- لا أبالي.
‫أولًا، تحمل أنت و"بو" ‫اسم العائلة نفسه ولذلك فهذا غباء.
‫والزمن يتغير يا "دري"، ‫حين أتزوج سأحتفظ باسم عائلتي.
‫لن يتزوجك أحد.
‫- يا للهول! ‫- هذا النقاش ناريّ.
‫- أحسنت قولًا. ‫- بحقك!
‫لا أصدق ما سأقوله، ‫لكنني أوافقك الرأي يا "دري".
‫أخذت اسم عائلة زوجي، وأثناء الطلاق،
‫أخذت كبرياءه وفرن البيتزا ‫ورماد أمه المتوفاة وكل أحذيته.
‫- ما المقاس الذي ترتديه؟ ‫- 13
‫حسنًا، حين أتزوج…
‫لن يتزوجك أحد أنت أيضًا.
‫ما خطب هذين الاثنين؟
‫حسنًا، إن تزوجت، سأطلب بشكل خاص ‫ألا تأخذ زوجتي اسم عائلتي.
‫ليس الجميع جيدين بما يكفي ‫ليحملوا اسم عائلة "أوبنهول".
‫"(جوش أوبنهول)، نائب رئيس قسم التسويق"
‫أنا آسفة، هل قلت "أوبن هول"؟
‫لا، بل "أوبنهول".
‫هذا ما قلته.
‫لا، "أوبن هول" يبدو مقززًا، إنه "أوبنهول".
‫ساعدت عائلة "أوبنهول" في تأسيس هذه البلاد،
‫كان هناك أفراد من عائلة "أوبنهول" ‫على متن سفينة "مايفلاور".
‫بالواقع، الانضمام لعائلة "أوبنهول" ‫مرغوب لدرجة أنه لوقت طويل
‫لم يكن يناسبنا إلا أفراد "أوبنهول".
‫إذًا، أتقول إنك نتيجة زواج الأقارب؟
‫ما أقوله هو إنني لا أستطيع تذوق السكر، ‫ولا تتسببوا لي بنزف،
‫فجروحي لا تلتئم.
‫حسنًا أيها الرئيس، آمل أنك لم تخبر أبناءك ‫أن زوجتك احتفظت باسم عائلتها.
‫لأنني أقبض المال مقابل ‫الادعاء بأنني أحترمك،
‫بينما قد لا يتفهمون هم الأمر بسهولة. ‫لأن كل النساء يحملن اسم عائلة الرجل.
‫بالضبط، "كيم كارداشيان" ‫أصبحت "كيم كارداشيان ويست"،
‫و"آمبر روز" أصبحت "آمبر روز خليفة".
‫و"بيونسيه" أصبحت "بيونسيه زي".
‫- لا. ‫- ليس حقًا.
‫أعني، لم ألتق بوالدي من قبل، ‫ولكن ما زال اسمي "كورتيس ميلر جونيور".
‫أنا أتفق مع اللقيط "ميلر"،
‫أظن أن هذا يجعلك تبدو أقل رجولة يا "دري".
‫لم تأخذ "رينبو" اسم عائلتك، ‫لكنها بالتأكيد أخذت رجولتك.
‫يا للعجب.
‫لسنا في غرفة الخزائن.
‫حسنًا.
‫- هيا يا "لوسي"، حسنًا. ‫- ما خطبك؟
‫"أمي، (دايان)، أبي، (جاك)، (بوبس)، (زوي)، ‫(روندا)، (شارون)، (جونيور)"
‫يا للهول! ما الذي ترتديه؟
‫سمعت أن زفاف المثليّين يكون مزدحمًا، ‫ولذلك سأغامر في الموضة لأتميّز.
‫لا شيء أسوأ من الضياع وسط الزحام.
‫باستثناء الظهور بمظهر الأحمق.
‫لن أتوقع أن تفهمي ما أقول ‫وأنت ترتدين حذاء سرج من عام 2012.
‫- كان عليه قول ذلك. ‫- أنا أخطط لأكون مميزًا أيضًا.
‫لا أقول إنني أفضل حامل خواتم على الإطلاق،
‫لكنني لن أمتنع عن قولها أيضًا.
‫أنا سأقولها، أنت مذهل.
‫شكرًا لك، وأسلوبك في حمل الزهور ‫أصبح معيارًا قياسيًا.
‫لكل منا موهبته الخاصة.
‫هلّا نقدم لهم جزءًا من العرض.
‫هذا مريع حقًا.
‫أجل، ليس هناك حبكة ولا دراما.
‫لم أشعر مرة أنك ستوقع الخاتم ‫أو ستضع إصبعك في أنفك.
‫- ولا مرة. ‫- يمكنني وضع إصبع في أنفي.
‫أجل، نعلم ذلك يا "جاك"، ‫ولم يعد الأمر ظريفًا.
‫واجها الأمر يا رفيقيّ، ‫أصبحتما أكبر سنًا من هذه الألعاب.
‫محاولة جيدة، سنحصل على تلك المهمة.
‫هل أنت جاد؟ إلى من سيعطونها؟ ‫هل سيعطونها لكما أيتها العجوزان القبيحتان؟
‫وصلت المثليّتان.
‫جدتي،
‫قبل أن تفتحي الباب، لنهدأ للحظة.
‫في آخر مرة رأيت "شارون" و"روندا"، ‫لم تكوني مستعدة تمامًا لتقبّل علاقتهما.
‫- مثليّة، ليست مثليّة، ليس ابنتي، لا! ‫- أمي!
‫- نضجت كثيرًا منذ ذلك الحين. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنك قلت للتو "وصلت المثليّتان".
‫هذا ما هما عليه، وقد وصلتا.
‫هيا بنا.
‫- عزيزتي! ‫- مرحبًا يا أمي.
‫أهلًا، كيف حالك؟
‫- سُررت برؤيتك. ‫- كيف الحال؟
‫استمعا إليّ، ‫لن أسألكما من منكما كانت تقود السيارة،
‫أو إن كانت مركبة دفع رباعي رياضية، ‫لأن هذا ليس مهمًا.
‫- عمتي "روندا"! ‫- "شارون"!
‫"جاك" و"دايان"، يا للروعة! ‫انظرا كم كبرتما.
‫- لا، لم نفعل. ‫- يا للهول! انتهى زماننا بالفعل.
‫ما هذا الصوت؟
‫يبدو أن والديّ قد وصلا.
‫- وصلت عائلة "داكوورث". ‫- مرحبًا.
‫أمي "دي".
‫مهلًا، هل خاطبت امرأة أخرى بكلمة "أمي"؟
‫- يا للروعة! ‫- عانقيني يا "بو".
‫تسرني رؤيتك.
‫"بو"، إليك والديّ، ‫"فرانك" و"دونا داكوورث".
‫يا للروعة!
‫يا للروعة! يسرني لقاؤكما.
‫يسرنا لقاؤك.
‫كيف كانت رحلتكما؟
‫لم تكن سيئة، إلى أن أصبحت جولة بريئة
‫من لعبة "الصراحة أو الجرأة" صريحة جدًا.
‫كانت مرة واحدة في الجامعة.
‫أعلم ذلك الأمر القديم.
‫تحب عائلة "داكوورث" الألعاب ‫ولا سيما أمي "دي".
‫يا للهول! فعلتها ثانية.
‫"روندا"، تعالي إلى هنا.
‫لقد فعلتها، أرجوك هل قابلت زوجي بعد؟
‫أنصتي، لا أحب أن تنادي امرأة أخرى بـ"أمي".
‫لماذا؟ إنه أمر لطيف.
‫ربما كنت أقرب إلى "شارون"،
‫لو أنك توقفت عن الإصرار ‫على أن تخاطبك باسم "الشمّاسة".
‫هذا ما أنا عليه،
‫- شمّاسة. ‫- كان هذا حديثًا ممتعًا يا أمي.
‫"بو"، كنت أتحدث إلى بعض ‫الأشخاص في العمل، وأتعلمين أمرًا؟
‫لقد أخذت رجولتي، ‫والآن، عليك اتخاذ اسم عائلتي.
‫يا للهول يا "دري"، هل أنت جاد؟
‫- أجل. ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل تريدني أن أذهب ‫إلى مكتب الضمان الاجتماعي الآن،
‫وأقول لهم "مرحبًا، أريد تغيير اسمي ‫من (رينبو جونسون) إلى (رينبو جونسون)"؟
‫- يبدؤون العمل في التاسعة صباحًا. ‫- لا.
‫حسنًا، لست متأكدًا 100 بالمئة ‫أنهم يبدؤون العمل في هذا التوقيت،
‫لكنني متأكد أنهم يبدؤون ‫قبل العاشرة صباحًا.
‫لا أرى لماذا يشكل هذا الأمر مشكلة.
‫بالضبط.
‫أريدك أن تفعلي ما تفعله 179 بالمئة ‫من النساء حين يتزوجن،
‫اتخذي اسم عائلتي.
‫- ألم تتخذي اسم عائلة ابني؟ ‫- لا.
‫لا، لم أفعل يا "روبي"، ‫ولا علاقة لهذا الأمر بـ"دري"،
‫بل يتعلق كليًا باعتقاداتي حيال النسوية.
‫لقد فهمت،
‫لقد تحولت إلى واحدة من النساء ‫المشعرات الكارهات للرجال.
‫أمي! للمرة الأخيرة، المثليّات ‫لا يكرهن الرجال ولا يحببن الـ"تونا".
‫لا يا صغيرتي، أنا أتحدث عن النسويات الآن.
‫حسنًا، إنهن يكرهن الرجال حقًا، ‫ولا أعلم كيف يشعرن حيال الـ"تونا".
‫لا تكره النسويات الرجال، ‫كما أننا نحب الـ"تونا".
‫نحن نؤمن ببساطة أن النساء والرجال متساوون.
‫وسأحارب ضد أيّ عادات أو تقاليد
‫تعزز أننا لسنا كذلك.
‫نساء مثل "أليس بول" ‫و"بيتي فريدان" و"غلوريا ستاينيم"،
‫هؤلاء النساء هنّ من مهّدن الطريق أمامي ‫لأصبح الطبيبة التي أنا عليها اليوم.
‫أقول هذا الكلام كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ما أقصده هو أن على الجميع ‫أن يكونوا نسويين.
‫"رينبو"، لا أحد لديه الوقت لهذا.
‫لم يكن بمقدوري حرق حمالة صدري،
‫- فلم أكن أملك غيرها. ‫- أجل.
‫ما أظن أن أمي تحاول قوله، ‫هو إن النسويات السود
‫والنسويات البيض يسلكن طرقًا مختلفة قليلًا.
‫لم يكن الأمر بذات السهولة للنسويات السود ‫لأنه توجب عليهن الاختيار
‫بين الحقوق المدنية والنسوية.
‫وأنا اخترت الحقوق المدنية.
‫لم أخرج في أية مسيرات ‫ولكن لا أحد يملك الوقت لهذا أيضًا.
‫ولذلك قامت به النساء البيض ذوات الامتيازات
‫لم تكن الفتيات البيض وحدهن ‫في هذا يا أمي، وحتى إن كنّ
‫فعلينا أن نشكرهن لمحافظتهن ‫على تدحرج الكرة في الميدان.
‫لا أحاول دحرجة الكرة ‫في الاتجاه الخاطئ يا "بو".
‫أعتقد فقط أن على العائلة حمل الاسم نفسه.
‫وخاصة العائلة السوداء.
‫في أيامنا، كان لدى المرأة السوداء العازبة
‫فرصة أكبر في أن يلتهمها قرش في يوم ثلاثاء، ‫من أن تصبح زوجة أحدهم.
‫الزواج واتخاذ اسم عائلة زوجي ‫كان جائزة بالنسبة إليّ.
‫عنى هذا أنني كنت مختارة.
‫أتظنين أنني اتخذت اسم عائلة "إيرل" ‫لأشرّف ذاك الأحمق؟
‫اتخذته لأشرف نفسي.
‫أرأيت؟
‫اتخاذ اسم عائلتي لا يعني ‫أنك تحبينني أو تحترمينني،
‫بل يعني أننا عائلة واحدة ‫تتخذ اسمًا واحدًا.
‫اسم عائلتك أنت ‫ماذا عن اسم عائلتي يا "دري"؟
‫يحمل اسم عائلتي الأهمية نفسها.
‫ولست أفهم ‫كيف لامرأة متعلمة وعاملة وتحترم نفسها
‫أن تغير اسم عائلتها.
‫أتعنين أنني لا أستطيع أن أكون ‫امرأة متعلمة وعاملة وتحترم نفسها
‫إن اتخذت اسم عائلة زوجي؟
‫التقليل من أمر النساء الأخريات ‫لا يليق بالنسويات يا أمي.
‫- هذا صحيح. ‫- لم يكن هذا ما قصدته.
‫تتعلق النسوية بأن تملك النساء حق الاختيار.
‫- ومن الواضح أن هناك خيارًا صحيحًا. ‫- أجل،
‫اتخاذ اسم عائلة زوجك.
‫مهلًا، أتقصد أنك لا تريدنا حين نتزوج ‫أن نحمل اسم عائلة "جونسون"؟
‫هل تأتمن "جاك" و"جونيور" ‫ليحافظا على سلالتك؟
‫هل يبدو هذا صحيحًا بالنسبة إليك؟
‫تمكنت "دايان" مني، لم يبد ‫الأمر صحيحًا بالنسبة إليّ.
‫لكن لحسن الحظ، كان هناك ‫خطوة أخيرة يمكنني القيام بها.
‫حسنًا، كيف سنجعل هذا الزفاف متعلقًا بنا؟
‫أيمكنني استخدام حساسيتي نحو الطعام؟
‫لأنني كنت أتوق لأجرب ‫حقنة "إبينفرين" الجديدة.
‫لا، هل هذه مزحة بالنسبة إليك؟
‫لا، لكن ماذا سنفعل؟
‫هل سنكون مجرد ضيفين؟
‫أو ربما أسوأ، سنكون بوّابين.
‫لا.
‫أرفض أن أكون غير مهمة ‫مثل أحد الأقارب أو "جونيور".
‫سنتمكن معًا من إيجاد طريقة ‫لجعل هذا الزفاف متعلقًا بنا.
‫هل تعنين بـ"معًا" أنا وأنت؟
‫أم "معًا" حيث تقومين بكل العمل؟
‫أقصد حيث أقوم بكل العمل.
‫أظن أن هذا أفضل لجميع المشاركين.
‫مرحبًا يا رفاق، بدلة زفاف "بيت مينو".
‫- تبدو غبيًا. ‫- آسفة.
‫هذا لطف منك يا "دونا"، ولكنني اعتدت الأمر.
‫لا، نحن نلعب لعبة الأسف.
‫لن أتباهى بإنجازاتي،
‫ولكنني ماهر في الألعاب.
‫لأنه لا يملك أصدقاء.
‫رأيته ذات مرة يلعب أحاجي الأفلام بمفرده.
‫"(جومانجي)، 00:04"
‫"روبن ويليامز"، ‫"جنغل إن ذا هاوس"، فيلمك المفضل.
‫"جومانجي"!
‫اقتربت من الإجابة الصحيحة.
‫لكنني فزت في النهاية.
‫استمعي إليّ،
‫كنت أفكر، نحن نوشك أن نصبح عائلة،
‫ولأنني أشعر أن "الشمّاسة" لقب غير شخصي،
‫ما رأيك أن تخاطبيني باسم "روبي جونسون"؟
‫السيدة "روبي جونسون"
‫السيدة "جونسون"
‫حسنًا يا سيدة "جونسون".
‫أليس هذا أفضل؟
‫حسنًا إذًا.
‫"مارتينا نافراتيلوفا".
‫- ماذا عنها؟ ‫- "بيلي جين كينغ".
‫هل تذكرين أسماء نساء مثليّات فحسب؟
‫هل هنّ مثليّات؟ لم أكن أعلم.
‫"إيلين ديجينيرس".
‫جدتي، أيمكننا الذهاب لفعل شيء آخر؟
‫أجل، سأعود في الحال.
‫كل مرة.
‫حسنًا، العشاء جاهز.
‫حسنًا، مهلًا،
‫قبل أن نبدأ بتناول الطعام ‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم.
‫وجدت "روندا" طريقة رائعة ‫لتحتفل بجمع شملها مع "شارون"،
‫وهي فكرتها بالكامل، لا علاقة لي بالأمر.
‫"روندا"، تفضلي.
‫عزيزتي، تعلمين أنك حب حياتي ‫وأتوق إلى الزواج منك،
‫ولذلك هلّا تمنحينني شرف
‫اتخاذ اسم عائلتي لتصبحي من عائلة "جونسون".
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫يا للروعة! كم كان هذا سهلًا.
‫ما نوع الوحش الذي تزوجته؟
‫لا أصدق ذلك.
‫مهلًا، هل ستتخلين عن اسم "داكوورث"؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫كيف سنلعب لعبة "داك داك وورث"، ‫إن لم يكن اسم عائلتك "داكوورث"؟
‫مهلًا، ‫كنت تتشاركين اسم "داكوورث" طوال حياتك!
‫هل أنت متأكدة ‫أنك تريدين التخلي عن هويتك بهذه البساطة؟
‫ماذا تفعلين يا "بو"؟
‫كل ما في الأمر أن "داكوورث" اسم قوي ومميز.
‫وكذلك هو اسم "جونسون".
‫كان لدينا رئيسان،
‫ولدينا "إرفين ماجيك"،
‫ولدينا "دوين ذا روك".
‫- لكن هناك مشكلات كثيرة مع اسم "جونسون". ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك تسمية طفل باسم "بيتر" أو "ويلي".
‫أو "هاري" أو "هيو".
‫إنها قائمة طويلة حقًا.
‫إنها قائمة طويلة. "شارون"،
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو ما تريدينه؟
‫لا أعلم، بدا الأمر لطيفًا، ‫لكنني لم أعد متأكدة.
‫حسنًا، تمهلي، منذ 15 ثانية ‫قلت إنك موافقة على اتخاذ اسم "جونسون"،
‫لكن لم تعودي متأكدة الآن!
‫من الأفضل أن تكتشفي ذلك الآن ‫على أن تكتشفيه بعد 17 عامًا.
‫ماذا؟
‫أيها السادة، زوجتي خانتني.
‫هذا ليس ما يعنيه ذلك.
‫- ولكنه ما فعلته. ‫- لا، لم أفعل.
‫- بلى. ‫- لا!
‫لم تتخذي اسم عائلتي، ‫لذا، لا نحمل اسم العائلة نفسه.
‫أتخذ الاسم نفسه، لقد بدأنا بالاسم نفسه.
‫أنا آسفة، ولكنك وضعتني تحت الأضواء.
‫أتعلمين يا "شارون"؟ خذي بنصيحتي،
‫من المهم أن تتخذ العائلة كلها الاسم نفسه.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- حسنًا، ربما
‫يجب أن تتخذ "روندا" اسم عائلة "داكوورث".
‫تعليق قويّ!
‫كما أرى، هناك طريقة واحدة لتسوية الأمر.
‫حسنًا، عائلة "داكوورث" ضد عائلة "جونسون".
‫سيحصل الرابح على الاسم.
‫إليكم القواعد، الخاسر يُقصى.
‫- هذا كل ما ستحتاجون إليه. ‫- لنبدأ.
‫"كل ما أفعله هو الفوز، مهما يحدث
‫أفكر في المال ولن أكتفي منه
‫وفي كل مرة أدخل البناء"
‫إنه مجرد طفل.
‫"يرفع الجميع أيديهم"
‫ظننتك قلت إنك ماهر في هذه اللعبة.
‫لم ألعب ضد شخص آخر من قبل.
‫أخبرتكم أنه لا يملك أصدقاء.
‫- هيا. ‫- "ويقولون ها هو ذا
‫ويقولون مرحى"
‫سأخرج السواد منك.
‫- هل يمكن فعل هذا حقًا؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫"كل ما أفعله هو الفوز
‫الفوز فقط
‫وإن أردت الدخول فارفع يديك عاليًا"
‫- حسنًا يا "روندا"، سأتولى الأمر. ‫- حسنًا.
‫أنا ذاهب نحو القمة.
‫القبضة السفلية الأمامية ‫الماليزية، قبضة الملوك.
‫أجل، لا آبه حقًا، أريدك فقط أن تفوز.
‫"ويقولون حقًا؟
‫ويقولون حقًا؟
‫إلى الأعلى والأسفل ‫لأن كل ما أفعله هو الفوز"
‫حسنًا، وقت مستقطع.
‫- وقت مستقطع، أجل. ‫- وقت مستقطع؟
‫هل آذيت رسغك أثناء لعب كرة الطاولة؟
‫إنها مخاطرة القبضة السفلية.
‫- هل سينسحب؟ ‫- لا.
‫- عليّ تضميد هذه فقط. ‫- يمكنه فعل ذلك.
‫يمكنني متابعة اللعب.
‫لا يمكنني متابعة اللعب.
‫أعطني حقنة من الستيروئيدات ‫أو الكورتيزون أو…
‫اجرحيني يا "بو"، اجرحيني وحسب.
‫- أجرحك؟ ‫- أجل.
‫"دري"، هذه كدمة في أفضل الأحوال ‫وإصابة طفيفة في أسوئها.
‫افتح يدك.
‫ما هذا؟ يبدو كأنني أكره التضميد.
‫يا للهول! أتعلم يا "دري"؟ ‫أنت الرجل، افعلها بنفسك.
‫سأفعلها بنفسي.
‫لا تتخذين اسم عائلتي، ولا تدعمينني.
‫هذا طبع "رينبو جونسون".
‫أجل، حسنًا.
‫هيا، سأحافظ على قبضتي.
‫- هيا بنا! ‫- هل أنت مستعد لهذا؟
‫خمسة مقابل ستة.
‫لا بد أن هذا يشبه آلام المخاض.
‫حسنًا، هذا سخيف.
‫انظروا إلى ما نفعله جميعًا، هذا غباء.
‫لا، أنا بخير.
‫اسمعي يا "شارون"، لا يهمني أي اسم نتخذ.
‫لم نتمكن من الزواج لسنوات، ‫لكن يمكننا ذلك الآن.
‫والاسم الوحيد الذي أصر ‫على مخاطبتك به هو "الزوجة".
‫هذا اسم يسعدني اتخاذه.
‫هذا جميل جدًا.
‫لو أنكما تبادلتما القبل، ‫لكنت بالكاد أشحت بنظري.
‫شكرًا يا سيدة "جونسون".
‫لا مزيد من السيدة "جونسون"،
‫ناديني باسم "الأم الجيدة رورو".
‫أهلًا بك في عائلتنا يا عزيزتي.
‫ستكونان عروسين جميلتين، ‫أتوق إلى حضور الزفاف.
‫أتعلمون؟
‫أعتقد أننا صرنا عائلة.
‫- هل نهرب لنتزوج؟ ‫- فكرة رائعة يا عزيزتي.
‫ألن يكون هناك زفاف؟
‫كنت سأختار مظهرًا مميزًا.
‫أكثر تميزًا من هذا؟ هل أنت جاد؟
‫إن لم يكن هناك زفاف، ‫أين سنؤدي الرقصة التي صممناها؟
‫لنبدأ.
‫هذا مثير للشفقة.
‫"لنتحمس، سنحظى بالمرح
‫في هذا المرقص
‫ها قد جذبنا انتباهك، وأنت مفعم بالحيوية
‫- ولذلك عليك أن ترقصي من أجلي ‫- نعم!
‫لا تحتاج إلى ذلك، لا"
‫أين تعلما هذا؟
‫- يا للروعة، إنهما… ‫- انظري إلى ذلك.
‫إنه يأس صاف.
‫"ولذلك ارقصي من أجلي"
‫اسمعي، أريد أن أقول إنني آسف ‫لأنني كنت منغمسًا جدًا في هذا الأمر
‫عليك أن تكون كذلك.
‫حين التقينا، كنت شخصًا بلا قيمة.
‫- أجل، أعلم ذلك. ‫- أنا جاد.
‫أجل، وأنا جادة.
‫ولكوني رجلًا أسود ‫لم تكن الاحتمالات في صالحي.
‫ولذلك فاتخاذ امرأة مثلك لاسم عائلتي ‫حين لم أكن ذا قيمة،
‫كان سيعني ذلك أنك تؤمنين بي.
‫ولا أحتاج إلى تغيير اسم
‫لأعرف أنك تؤمنين بي.
‫وقعت في حب "رينبو جونسون"،
‫لم لن أرغب في الزواج من "رينبو جونسون"؟
‫"دري"، عزيزي،
‫أحب أنك تشعر وكأنك ‫اعترفت لي بأمر مهم للغاية.
‫ولأكون صادقة،
‫لا أعلم إن كنت بحاجة ‫إلى أن أكون "رينبو جونسون" بعد الآن.
‫وإن أردتني أن أكون "رينبو جونسون"،
‫فسأكون "رينبو جونسون".
‫ما رأيك بما سأقول؟
‫دعينا نبقى عائلة "جونسون".
‫- سأحتاج إلى بعض الوقت لأعتاد على ذلك. ‫- حسنًا.
‫لكنني سأعطي الأمر فرصة.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنت أيضًا؟
‫حسنًا.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫كفاك يا "دري".
‫- أنا جاد. ‫- أجل.
‫أشعر أن طفلًا سيخرج من معصمي.
‫أتعلم؟ هذا منطقيّ يا "دري"، ‫لأن الناس يقولون دائمًا
‫- إن كدمات كرة الطاولة تشبه آلام المخاض. ‫- حسنًا، توقفي.
‫- انظري إلى رقصة الطفلين. ‫- انظر إلى رقصة الطفلين.
‫أحسنتما.
‫يا للروعة! كم أحب هذين الطفلين!
‫حمار.
‫"شريك".
‫"يوم الاستقلال"
‫حسنًا.
‫"بيل باكستن"، لا.
‫لا، "بيل بولمان" هو الرئيس، ‫وكائنات فضائية.
‫"يوم الاستقلال".
‫"(ذا كرايينغ غيم)، 00:11"
‫لم تشاهده من قبل، لنتجاوزه.
‫"(ذا وولف أوف وول ستريت)، 00:08"
‫حسنًا، إنه ذئب في "وول ستريت"،
‫ويأخذ أموال الناس.
‫"انتهى الوقت، 00:00"
‫"وولف أوف وول ستريت".
‫كان عليك أن تقول "جوناه هيل".
‫- أمي. ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"