‫نشأت مع أم عزباء تعمل طوال الوقت
‫وهذا جعلني أتخذ من التلفاز صديقًا مقربًا.
‫قبّلها يا "غريس ميل".
‫مشاهدة التلفاز وسّعت عالمي،
‫وجعلتني أدرك كم حياتي مختلفة ‫عن حياة الآخرين.
‫وجعلتني أرغب في عائلة مثل آل "كيتون"،
‫أو آل "سيفر" أو آل "برايدي".
‫كانت المشكلة الوحيدة هي أنهم لا يشبهونني.
‫بقي الأمر كذلك حتى رأيت آل "هكستبل"، ‫ورأيت فيها عائلة يمكن أن أكون مثلها.
‫لنضع الجدل الحالي جانبًا،
‫هذا المسلسل جعل من هذا الصبي ‫الأسود ذو الـ11 عامًا
‫يؤمن بفكرة أنه في يوم من الأيام ‫يستطيع أن يكوّن عائلة مثالية
‫مثلها تمامًا.
‫عائلة أساسها والدان محبّان ‫لديهما مهنتان رائعتان.
‫والآن، لقد حققت ذلك.
‫يا صاحبي، سمعتهم يتحدثون عن تسريح العمال.
‫هل قلت التصفيات؟
‫لم أقل ذلك.
‫تصحيح، كان لديّ مهنة رائعة.
‫ما الذي يحدث؟
‫هناك شائعة تفيد بأنهم يسرحون ‫مجموعة من الموظفين.
‫ها هو "ستيفنز".
‫يجب أن أتظاهر بالانشغال، أعني أنا مشغول.
‫أنا ذو قيمة، العمود الفقري.
‫لماذا تطرد الموظفين؟
‫لست أنا، إنها "دافني".
‫إنها تستغل ملكيتها لـ51 بالمئة من الشركة، ‫وتجري الكثير من التغييرات هنا.
‫شركة "ليدو"؟
‫"شركة (ليدو)"
‫نعم، إنها تجرب أسماء جديدة، شركة "ليدو"!
‫يبدو كاسم مكان تشتري منه ‫زجاجتيّ جعة بسعر واحدة.
‫حسنًا، مع كل هذه التغيرات ‫ما زلت في مأمن، أليس كذلك؟
‫آسف يا "دري"، لكن لا يمكنني حمايتك ‫بالـ49 بالمئة التي أمتلكها.
‫استخدمت نفوذي لحماية "خافيير".
‫مرحبًا يا أبي.
‫إذًا، هل تقصد أن عامل التنظيف ‫أكثر أهمية مني في هذه الشركة؟
‫حسنًا، الأمر نسبي يا "دري".
‫هل يمكنك إزالة بقع الدماء ‫عن الرخام المتعرج المستورد؟
‫حسنًا، لم أكن أظن ذلك.
‫آسف، لا يمكنني التحدث فأنا قيّم للغاية.
‫ليس لديّ وقت للدردشة مثل "دري".
‫من يريد المثلجات؟
‫تعالوا وخذوا المثلجات؟
‫حسنًا، لقد كذبت. لا تُوجد مثلجات.
‫تقلّ ثقتي بك يومًا بعد يوم.
‫لكن ما زال هناك مفاجأة.
‫ستساعدونني في تنظيم مزاد المدرسة
‫الذي أتولى مسؤوليته. مرحى لنا!
‫ألا تقوم بذلك لجنة من الأمهات عادة؟
‫نعم، كنت سأطلب منهن ذلك لكن الأمر…
‫معقد بعض الشيء.
‫مرحبًا يا "بو".
‫كيف حال المزاد؟ هل تريدين أيّ مساعدة؟
‫لكن ما كانت تقوله بالواقع هو…
‫"بو"، واثقة أنك بحاجة إلى المساعدة، ‫فأنت طبيبة بدوام كامل
‫وأم بدوام جزئي ومنهكة من العمل ومرهقة ‫وبالكاد تستطيعين فعل كل ذلك.
‫أصغر أولادك ينادي المربية "أمي"، ‫والمربية تنادي زوجك "أبي".
‫ولا يمكنك إقامة مزادًا فوضويًا. ‫كلنا ننتظر أن تفشلي.
‫عندما تطلبون المساعدة ستبدون ضعفاء.
‫لكنك تطلبين مساعدتنا.
‫لا، أنا أقول لكم أنكم ستساعدونني،
‫- أنا الآن قوية. ‫- حسنًا، أين تريديننا أن نبدأ؟
‫بسلال الهدايا هذه.
‫"إنها سيئة جدًا"
‫"تصفيفة شعر عند مصفف الشعر ‫ذو الأسلوب الساحر (شاز دين)
‫وفصل دراسي عن نفخ الزجاج"
‫إنها سيئة جدًا.
‫مهلًا.
‫لديّ الكثير من الأغراض العشوائية ‫التي تمّ التبرع بها هذا العام.
‫وأعتقد أنني جمعتها ‫وأعدت وصفها بشكل ذكي كفاية.
‫- "لا تقلق، كن كالقهوة" ‫- نعم.
‫هذه ليست سيئة.
‫"رحلة إلى (البيرو)،
‫سأحزم حقائبي"
‫- أمي، لعبة نسخ الأحرف سيئة. ‫- أنت هو السيئ!
‫حسنًا يا عزيزي، أنا أحبك كثيرًا.
‫وأشكرك لمساعدتي.
‫أشكركم كثيرًا لمساعدتي ‫في جعل هذه السلال جميلة.
‫كلها مصنوعة القش، لا يُوجد هدايا.
‫هناك الكثير من بطاقات الهدايا هنا.
‫بطاقات هدايا؟
‫لا تعجبني.
‫إنها خدعة، مثل خدعة التدخين غير المباشر.
‫يكسب تجّار التجزئة ثروة ‫لأنهم يعلمون أن هذه البطاقات
‫تبقى في الأدرج لأعوام.
‫في بعض الأحيان، أعطي بطاقات هدايا فارغة ‫لأنني أعلم أن الناس لن يستعملوها أبدًا.
‫مثل تلك البطاقة ‫التي أهديتني إياها في عيد ميلادي؟
‫لا يا عزيزي، يمكنك استخدامها ‫في كل متاجر "بلوك باستر" للأفلام.
‫"ما الذي تتحدث عنه يا (ويلز)؟
‫مجموعة قطع من مسلسل (ديفرينت ستروكس) ‫واستشارات للتخطيط العقاري"
‫تجعلني أمي أشعر بالحزن.
‫يا عزيزي، إنها تجعلنا جميعًا نشعر بالحزن.
‫هل تعتقد حقًا أن التسريح قد يحدث؟
‫لا أعلم.
‫هل تعرفين كيف يمكن إزالة الدماء ‫عن الرخام المتعرج؟
‫أنا طبيبة يا "دري"، ‫أعرف كيف أزيل الدم عن كل شيء.
‫عدا قماش الكشمير والكتان والحرير.
‫لديّ دماء على الكثير من الأشياء.
‫المهم يا "دري"، مهما حدث لديّ وظيفة جيدة.
‫لذا سنجد حلًا.
‫نعم، لقد واجهنا العديد من التحديات سابقًا.
‫سنكون بخير. حسنًا، أحبك.
‫أحبك أيضًا عزيزتي.
‫إذًا، سينهار زواجك.
‫ماذا؟
‫سيغيرك دعم "بو" طبيعة علاقتكما بالكامل. ‫ثق بكلامي يا بني.
‫الأمر ليس كذلك يا أبي.
‫دعمتها خلال فترة دراستها في كلية الطب.
‫لذا، إذا خسرت عملي فيمكنها أن…
‫ستتسلط عليك كما فعلت والدتك معي ‫عندما خسرت عملي.
‫دمر ذلك زواجنا.
‫كنت أظن أن إقامتك لعلاقات مع نساء أخريات ‫هو سبب دمار زواجكما.
‫ربما كان عاملًا إضافيًا. ‫لكن أمر العمل، قسم ظهري.
‫قسم ظهري!
‫هل سرقت بطاقة الهدية من السلة؟
‫لا!
‫لم أسرق بطاقة الهدية.
‫بل سرقت المال الموجود على بطاقة الهدية.
‫- الأمر مختلف. ‫- أنت محقة.
‫لا ليس كذلك، ما زال الأمر يُعتبر سرقة.
‫اسمعاني يا حملاي الصغيرين العزيزين.
‫نعلم جميعًا أن من سيزايد على تلك السلة
‫فإنه لن يستعمل أبدًا تلك البطاقة.
‫ألن يكون ذلك هدرًا؟
‫لهذا انظرا، كم أنا فاتنة للغاية.
‫إنها تبدو مثيرة يا "جاك".
‫أنا جميلة بالتأكيد.
‫الآن، أريدكما أن تذهبا إلى هناك ‫وتدخلا أيديكما القذرة إلى إحدى السلال،
‫وتأخذا منها ما يحلو لكما.
‫لكن تأكدا من إعادة البطاقة الفارغة إليها.
‫لست واثقًا من هذا.
‫متى كانت آخر مرة كنت واثقًا من شيء؟
‫انصت إليّ يا صديقي، نحن قاصران.
‫لا خيار أمامنا سوى الانصياع ‫للبالغين الذين يطلبون منا أن نسرق.
‫والآن اذهبا واجعلا جدتكما تفخر بكما.
‫حسنًا، أمي كانت مجنونة بعض الشيء،
‫وكذلك هو الحال مع أبي.
‫لن تتسلط "بو" عليّ أبدًا
‫لأنني لن أخسر عملي.
‫ها هي فطيرة اللوز الطازجة يا رفيقيّ.
‫إنها المفضلة لدى "دافني".
‫تسريحي يعني أنه لن يكون هناك ‫المزيد من المأكولات اللذيذة.
‫- وفّر كلامك، حسنًا؟ "دافني" ليست هنا حتى. ‫- تبًا!
‫- أليس لديك حساسية من المكسرات؟ ‫- جدًا.
‫حقنت نفسي بالأدرينالين ‫ثلاث مرات أثناء تحضيرها.
‫يدق قلبي 200 مرة في الدقيقة.
‫إنها لعبة خطيرة.
‫سأشتاق لك حقًا يا "جوش".
‫ماذا؟
‫ليس عليّ أن أخبز لأثبت أنه لا غنى عني.
‫فهذا الرسم البياني هنا ‫يبين أن كل الأموال المحصلة
‫"سوق المدن"
‫من قسم سوق المدن والذي أترأسه.
‫حسنًا، سأوقفك هنا يا "دري".
‫أعني، لقد قمت بعمل رائع
‫- في قسم المدن. ‫- شكرًا لك.
‫إلى درجة أن سوق المدن لم يعد موجودًا.
‫أصبح يُدعى السوق فحسب، اتفقنا؟ ‫ألق نظرة إلى هذا.
‫سوق المدن، السوق.
‫"سوق المدن ‫السوق"
‫سوق المدن، السوق.
‫مفهوم؟
‫سأشرحها بشكل مبسط، ‫اليوم الذي عرفت فيه معنى "رائج"
‫كان ذات اليوم الذي لم يعد فيه ‫سوق المدن رائجًا.
‫لكن هل تعلم ما هو الرائج الآن؟
‫السوق الريفي، تحقق من هذا. ‫انظر لهذا.
‫"السوق الريفي".
‫ها هو قد حضر الآن.
‫- إنه نائب الرئيس التنفيذي للقسم الريفي. ‫- ماذا؟
‫"جيمي راي هيكوك".
‫بالواقع، اسمي "آلان فاينستاين".
‫هو ليس اسمك هنا، وإنما "جيمي راي".
‫حسنًا، لدينا حزمة في اللحظة الأخيرة
‫لتقطيع طبق الجبن مع…
‫إليكما هذه، إنها "ميشيل أوباما".
‫هذا هائل.
‫ألديكما أي اقتراحات للأسماء؟
‫السيدة الأولى…
‫- السيدة الأولى. ‫- السيدة الأولى.
‫السيدة الأولى…
‫- تطفو مثل الفراشة… ‫- نتنة مثل جبنة "بري".
‫هذا رائع!
‫أنتما ولديّ حقًا.
‫- كم أكره نفسي. ‫- وأنا أكرهك أيضًا.
‫أنت من قادني إلى هذا.
‫حسنًا يا أمي، ‫ألم تجدي موضوعًا للمزاد بعد؟
‫موضوعي! انتظرا، سيكون…
‫ما من موضوع.
‫راودني كابوس بهذا الأمر.
‫أظن الناس ينتظرون موضوعًا للمزاد.
‫لا، الناس يكرهون المواضيع.
‫يكره الناس إجبارهم على ارتداء الملابس ‫مثل راعيات البقر أو راقصات الملاهي.
‫ومن ثم ينهين ليلتهن مع أزواجهن
‫وهم يقصون جزماتهن الطويلة.
‫على مرأى من أولادهم الأربعة.
‫المهم، سيكون هذا المزاد ‫الأفضل على الإطلاق.
‫أنا أفعلها!
‫"ريفيّ"
‫لذا كان عليّ أن أعرف ‫كيفية التسويق في الأرياف.
‫كان الأمر الأول على قائمتي ‫هو تعلم لفظ كلمة ريفيّ.
‫ريفيّ.
‫- ريفيّ. ‫- ريفيّ .
‫- ريفيّ. ‫- يا بنيّ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أحاول أن أحافظ على عملي يا أبي. ‫تأخذ الأمور مسارًا جديًا في العمل.
‫لا عليك يا بنيّ.
‫مهما حدث، لديك زوجة ثرية ‫تستطيع الاهتمام بك.
‫وبذلك تستطيع العودة إلى حديقة أعشابك،
‫والتي بالمناسبة، لم تكن كما تصورتها أبدًا.
‫أتعتقد أن الأمر مزحة؟ هذه حياتي يا رجل.
‫أهدأ يا بني، الجميع يتعرضون للطرد.
‫سبق وأخبرتك، حتى أنا تسرحت من عملي.
‫لم تُسرّح من عملك.
‫بل أوقفتك الشرطة
‫لأنك اختلست 12 ألف دولار.
‫كانت تعويضات، ‫ولم تصل حتى للمبلغ الذي يدينون لنا به.
‫لا أصدق أن متجر "سميتي" للمراتب ‫كان يدين لنا بتعويضات.
‫حسنًا، ليس بعد الآن.
‫اسمع، كل ما أريد قوله إن خسارتك ‫لعملك لن تكون نهاية العالم.
‫أنت رجل ذو كفاءات جيدة، ستكون بخير.
‫الأمر أكبر من خسارتي لعملي يا أبي.
‫أتعلم ماذا يحدث لي في كل مرة ‫أوصل بها الأطفال إلى المدرسة؟
‫يا للهول، ما أجمل هذه العائلة.
‫لكن ما تقوله في الحقيقة…
‫يا للهول، أنتما خريجين جامعيين ‫وزوجين وأبوين
‫ومجتهدين ولبقين ‫وليس لديكما أطفال من زيجات أخرى
‫والأسرة تدفع الرسوم الجامعية بنفسها،
‫وما من أحد منكم ممثل أو رياضي ‫أو مغني راب أو تاجر مخدرات؟
‫فوجئوا لرؤيتنا نفعل ما تفعله كل العائلات
‫في تلك المدرسة.
‫وهو أننا نتصرف كعائلة. ‫لماذا نجذب كل هذا الاهتمام؟
‫من الصعب جدًا ألا تلفت الأنظار
‫عند قيادتك سيارة "مرسيدس" فارهة ‫وارتداء حذاء تنس رياضيّ فاخر.
‫هناك أعداد قليلة منا هناك، ‫ويتحتم عليّ تمثيلهم.
‫هناك الكثير من الضغوطات ‫للحفاظ على صورتنا المثالية معًا.
‫- ربما هذا هو شعور "ويل" و"جادا". ‫- على مهلك.
‫أتقارن نفسك بأكبر نجم أفلام في العالم؟
‫-هذا جنون. ‫- أنت محق.
‫أنا أكثر شبهًا بـ"باراك" و"ميشيل".
‫أتتخيل لو أن "اوباما" فعل ما فعله "كلنتون"
‫في المكتب البيضاوي؟
‫سمعت أنه أزال كل الأبواب ليرفع أيّ شك.
‫تبقت ستة أشهر أخرى يا "باراك"،
‫تمالك نفسك.
‫لماذا نفعل هذا دائمًا يا أبي؟
‫وصفت الشرطة الرجل المسلح
‫- بأنه بطول ستة أقدام. ‫- أرجو ألا يكون أسود.
‫وهو رجل أبيض.
‫انتظروا لحظة، هناك 8 أشخاص ‫تم إطلاق النار عليهم.
‫- نعم، هذا هو… ‫- حسنًا، هذا أمر جلل.
‫يا لها من مأساة.
‫لكننا لم نكن الفاعلين!
‫بحقك يا رجل، عندما يخفق رجل أسود واحد
‫يجعلنا نعود جميعًا إلى الوراء.
‫يا بنيّ، أنت لم تخفق.
‫حتى الآن.
‫- لكن هناك أناس ينتظرونني أن أخفق. ‫- حسنًا، فهمت ما تريد أن تقوله.
‫لقد تغير الزمن، وأصبح لدينا رئيس أسود ‫ولدينا نجوم سينما عظماء
‫- وتشعر بأنك جزء من ذلك. ‫- نعم.
‫عليك الحفاظ على هذه الصورة ‫والتمسك بها، لقد فهمت.
‫هذا يسبب الكثير من الضغط. ‫حظًا موفقًا في هذا.
‫الآن، عن إذنك
‫عليّ الذهاب لأعتني بحديقة الأعشاب خاصتي.
‫انظروا ماذا لدينا يا رفاق.
‫قبعات سحرة؟
‫حلوى الهلام؟
‫وأنت تفوح منك رائحة جعة الزبدة.
‫ذهبتم إلى العالم السحري لـ"هاري بوتر".
‫أجبرتنا الجدة "روبي" على السرقة.
‫من سلة جولة استوديو "روك يور يونفرسال"؟
‫إنه عنوان رهيب.
‫أكثر من مليار دولار تضيع كل عام ‫على بطاقات هدايا لا يستخدمها أحد.
‫أجل، أنتما أيضًا ‫يمكنكما الاستمتاع بالمجان.
‫خذا فقط ما تريدانه، ‫وأملآ الفراغ في السلة ببعض القش.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫- بلى تستطيع. ‫- قيل هذا في "الكتاب المقدس".
‫اتضح أن "يسوع" ليس من هواة بطاقات الهدايا.
‫كما أنكما عملتما بجد.
‫أنتما تستحقان شيئًا صغيرًا.
‫يمكنكما إلقاء نظرة خاطفة ‫إلى سلة "لعبة الهواتف".
‫- لا ضير من حصولي على هاتف جديد. ‫- هذا صحيح.
‫هل ستقوم "كاليسي" ‫بإرسال رسائلك الصوتية باللغة "الدوثراكية"؟
‫أنا أحتاج إلى ذلك.
‫أو ينبغي عليّ أن أقول…
‫حسنًا.
‫بصراحة، سواء كنت محقًا أم مخطئًا،
‫كنت أشعر بالضغط للمحافظة على صورة العائلة.
‫لذا، عندما حلّت أمسية المزاد
‫ذهبنا بأبهى حلّة.
‫جعلت أفراد عائلتي يرتدون أفضل ما عندهم.
‫كما نفضت الغبار ‫عن جوهرة أذني الرائعة وارتديتها.
‫لم أكن لأسمح بأن يراني هؤلاء الناس ‫مرتديًا حلقًا بخس الثمن.
‫حسنًا جميعًا، حان وقت الاحتفال.
‫يا لها من عائلة مثالية.
‫شكرًا لك.
‫هذا تمامًا ما صبونا إليه، أليس كذلك؟
‫حالما نخرج من هنا، ‫أريد أن يكون كل شخص مدهوشًا بي.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا "بو".
‫مرحبًا يا "جانين".
‫يا للروعة، تبدين مثيرة للاهتمام.
‫حسنًا، لم أكن أعرف ماذا أرتدي فعلًا.
‫مزادك الذي بلا صورة فنية أو موضوع، ‫جعلني أتحيّر وأرتدي هذه الملابس.
‫لم أقصد أن يكون الأمر مربكًا.
‫يبدو أن الجميع أدركوا ‫أن بإمكانهم ارتداء ملابس عادية جميلة.
‫لو أنني كنت المسؤولة عن المزاد،
‫لكنت أطلقت عليه: "أغدقوا بتلك المزايدات".
‫لكن أتعلمين؟ مزادك هذا ‫الذي لم تأتي له بأيّة فكرة لتسميته
‫رائع أيضًا…
‫فما من أحد قام بذلك من قبل.
‫أعني ما من أحد.
‫أنا سعيدة لعدم وجود موضوع للمزاد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم يكن عليّ ارتداء ملابس ‫فتاة طائشة أو هيبية مثيرة.
‫من المريح أن يكون المرء مثيرًا فحسب.
‫أعلم، يعتقد "بروس" ‫أن راعيات البقر مثيرات حقًا.
‫حسنًا، ذلك ممكن.
‫نعم، ممكن.
‫يا للهول، لقد نجحت يا "بو".
‫والسلال رائعة.
‫حقًا؟
‫اسم سلة "السيدة الأولى ‫تطفو مثل فراشة ونتنة جبنة (بري)"،
‫إن هذا اسم ذكي جدًا.
‫شكرًا لك، أنا من اخترعه.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫لا أقول ذلك لأمدح نفسي…
‫لكن "جانين" و"بلير" قالتا، وأقتبس:
‫"أنا أقضي واحدة من أفضل الأمسيات في حياتي"
‫انتهى الاقتباس.
‫حسنًا، أتت إليّ والدتها، وسأقتبس قولها:
‫"عائلتك تبدو رائعة المظهر
‫إلى درجة جعلتني أرغب في إغراق عائلتي" ‫انتهى الاقتباس.
‫نحن نقوم بعمل رائع يا حبيبتي!
‫أحب القتل، أنا قاتلة!
‫- حسنًا، لكن ليس في العمل. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا عزيزتي! سأذهب للقي التحية.
‫- تابعي العمل الرائع يا عزيزتي. ‫- نعم، سأفعل.
‫كنت أشعر أني على ما يرام.
‫حتى…
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫لماذا تعتقد أنني أسرق؟
‫لم تطلب منّا جدتي أن نسرق، ‫لماذا تحقد عليها؟
‫لم أقل شيئًا عن الجدة.
‫لقد لعبت هذه الورقة بشكل خاطئ.
‫هل استخدمتم كل بطاقات الهدايا ‫أيها اللصوص الصغار؟
‫- عدا بطاقة "سورف وغريث". ‫- لقد فاتتنا تلك البطاقة.
‫اخرسا أيها اللص!
‫سيجلس اللصوص على هذه الكراسي.
‫ولن يتحرك اللصوص عن كراسي اللصوص.
‫أو سيتم ضرب اللصوص، مثل اللصوص.
‫أيفهم اللصوص ما أقوله؟
‫أعتقد أن اللصوص يفهمون.
‫كان هذا كابوسي،
‫فالناس الذين رفعوا من شأن عائلتي
‫كانوا على وشك إيقان أن أولادي ‫السود هم لصوص سود.
‫أي بالضبط ما يتوقعه الناس منهم، ‫وهم ما كانوا عليه.
‫لكن هذه ليست القضية.
‫كان عليّ فعل شيء لإصلاح الأمر.
‫"بطيخ (دي جينيريس)"
‫هذه بطاقات لعرض "إيلين"
‫بطريقة صالحة للأكل تصل حتى باب منزلك.
‫فاكهة يتم توصيلها إلى عتبة منزلك كل اسبوع؟
‫من الأفضل أن يزايدوا ‫على توصيل راكون أيضًا.
‫ماذا؟ لا أريد أن أربح ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫أحاول أن أمنع الناس ‫من المزايدة على هذه السلال.
‫رأيت ما كنت تفعل، لكن لماذا كنت تفعله؟
‫- لأننا "ويل" و"جادا"، "باراك" و"ميشيل". ‫- عم تتحدث يا "دري"؟
‫سرق أولادك كل بطاقات الهدايا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫استنزفوها حتى آخر واحدة منها.
‫معتقدين أنه من المقبول القيام بذلك.
‫- من أين أتوا بفكرة كهذه؟ ‫- ليس من والدتي.
‫لماذا تعتقدين أنها هي؟
‫تبًا يا "بو"، إنها أمي.
‫وقد ساندتنا أمي كثيرًا
‫عندما كنا نحتاج إليها.
‫وهي تعطينا كل ما لديها كل يوم،
‫كل يوم يا "بو"، ولا تسرق.
‫هل أبيع سلالًا بلا قيمة في المزاد؟
‫نعم، ربما.
‫- "دري"، موضوع المزاد هو الاحتيال. ‫- قد يكون كذلك.
‫لقد انهار مزادي المثالي.
‫لقد انهارت عائلتي المثالية.
‫ماذا سنفعل؟
‫سيتم إغلاق الطاولات، سيداتي وسادتي.
‫- حسنًا. ‫- ستغلق الطاولات الآن.
‫لن نفعل أيّ شيء.
‫قرأت في مكان ما ‫أن لا أحد يستخدم بطاقات الهدايا،
‫لعلّنا في مأمن.
‫حسنًا.
‫خمّن من سيذهب إلى استديوهات "يونفرسال"؟
‫- هلّا نذهب الآن. ‫- لا أرى مانعًا لذلك.
‫نعم!
‫- اذهب وشغل السيارة. ‫- سأتولى ذلك.
‫موتي بغيظك!
‫نعم يا "جانين"، لا أعلم لماذا ‫لم يسمحوا لك بالدخول إلى المتنزه.
‫ما هو مهم أنك قمت بالتبرع.
‫نعم، أنا آسفة، لا أسمعك جيدًا.
‫لا أسمعك جيدًا، أنا أدخل في نفق.
‫أنا آسفة، ماذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ يمكنك رؤيتي؟
‫سيكون ذلك محرجًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- من كان ذلك؟ ‫- مسؤول الدعاية لدى "مايكل فيك".
‫لديه الكثير من الأفكار الجيدة ‫على نحو غير مفاجئ.
‫"رينبو"، آسفة حيال مزادك.
‫صنعت لك هذا، من صف نفخ الزجاج
‫الذي دفعت ثمنه من مالي الخاص.
‫أشكرك يا "روبي" كثيرًا.
‫يا إلهي، مزهريتي!
‫كل هذا خطؤك يا أمي.
‫دمرتنا مع كل ما بنيناه،
‫وسمعتنا. علينا الآن ‫أن ننتقل إلى "بايكرسفيلد".
‫- لا تبالغ كثيرًا. ‫- ماذا؟
‫إن كنتما لا تستطيعان النجاة ‫من مشكلة بسيطة على مستوى المقاطعة
‫تتعلق بفضيحة سرقة كبرى،
‫إذًا أنتما لستما محبوبين ‫كما كنتما تعتقدان.
‫ها هو والدك الآن.
‫لقد اختلس 12 ألف دولار ‫من متجر "سميتي" للمراتب والفرش،
‫وعاد إلى العمل هناك بعد ثلاثة أسابيع.
‫لسرقة مرتبة فقط.
‫عملت جاهدًا لبناء صورة كي يقول الناس:
‫"مذهل، يا لها من عائلة سوداء عظيمة".
‫واليوم كلهم يروننا كلصوص ‫لا يمكنهم أن يقيموا مزادًا.
‫- مهلًا! ‫- عزيزتي، أنا أقول فقط ما يعتقده الناس.
‫من يهتم لما يعتقده الناس؟ أمضيت كل حياتك
‫محاولًا أن تعيش مثل مسلسل "كوسبي".
‫وماذا لو كنت أفعل ذلك؟
‫من الرائع رؤية طبيب أسود ومحامية سوداء
‫يعيشان علاقة زوجية محبة
‫وينشئان أطفالًا سعداء ومتزنين ‫من دون أن يشكك أحد في ذلك.
‫عائلة "هكستبل" تخيلية يا بنيّ.
‫ربما، لكن الأحلام التي خلقوها كانت حقيقية.
‫يا للهول، أنا سعيدة أنك تفكر بهذه الطريقة.
‫في كل مرة أشعر أنني في أزمة، ‫أتساءل ماذا كانت ستفعل "كلير هكستبل"؟
‫- أفعل الشيء نفسه تمامًا. ‫- حقًا؟
‫عدا أنني أسأل القدير والمخلص ‫الذي مات على الصليب من أجل آثامنا.
‫لكن "كلير هكستبل" أيضًا جيدة.
‫لقد استثمرت في عائلة "هكستبل".
‫جعلوني أصدق أن بإمكاني ‫أن أؤسس عائلة مثلهم.
‫ثم ظهرت تلك الأخبار عن "بيل كوسبي"،
‫وقد حطمني ذلك.
‫جميعنا كنا كذلك، كان الأمر فظيعًا.
‫لقد حطم ذلك كل شيء ظننت أنني أعرفه.
‫يا بنيّ، كان هذا عرضًا واحدًا، انس الأمر.
‫هذه هي وجهة نظري.
‫أبي، حصلنا على فرص قليلة،
‫وعندما نفعل شيئًا بشكل جيد
‫نشعر أنه شيء مميز.
‫وعندما نفسد أمرًا،
‫فإننا نفسده على كل شخص يأتي بعدنا.
‫وكأننا نحمل أحلام الجميع على ظهورنا.
‫يا عزيزي، أعلم أنك مشوش.
‫أعلم أنك مشوش لأنك خائف
‫من أنك قد تفقد عملك.
‫مهلًا، هل تقولين أن ابني سيصبح مشردًا؟
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫انظر يا عزيزي، أنا أشعر بالضغط كذلك ‫باعتباري امرأة سوداء وطبيبة
‫ومقدمة مزاد علني مثالية.
‫يجب عليّ أيضًا أن أكون ‫أفضل بثلاث مرات من الجميع.
‫ولم تنجحي في ذلك أبدًا.
‫حظًا طيبًا في ذلك.
‫انظر يا "دري"، يجب ألا ندع ‫السعي إلى الكمال يحطمنا.
‫نحن لسنا مثاليين. لا بأس حتى لو خسرت عملك!
‫سأتولى أمر نفقاتنا.
‫وهذا يُعد نجاحًا أيضًا.
‫أعتقد أنه كذلك، ولكنه لم يكن كما تخيلته.
‫أنا متأكد أنه ليس ما تخيلته كذلك يا بنيّ.
‫إنه ليس كذلك، ولكن من يهتم.
‫"دري".
‫هذه حياتنا الحقيقية،
‫وهي جيدة جدًا.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫- أتعلم ما سيجعل الأمر أفضل؟ ‫- ماذا؟
‫أن نكون على علاقة طيبة مع السيدة الأولى.
‫- هل فزت بها؟ ‫- نعم.
‫ستصبح رائحتنا نتنة مثل جبنة "بري".
‫إذًا، عائلة "جونسون" لم تكن مثالية،
‫ولا بأس في هذا.
‫وهذا لا يعني أنه لا يمكننا ‫أن نكون أفضل أو الأفضل.
‫وربما سنصبح في يوم ما مثاليين.
‫وفقط لأنني لم أكن متأكدًا ‫مما سيحدث لي في العمل،
‫لا يعني أنه لا يمكنني أن أبلي أفضل.
‫وربما، ربما فحسب
‫قد تصبح حياتي الحقيقية ‫أفضل من أحلام طفولتي.
‫"(دافني)"
‫ألا تعلم أن "دافني" تنظف جسدها ‫من الأطعمة المضرة؟
‫تبًا!
‫حسنًا، فقدت "دافني" عقلها تمامًا.
‫لقد ذهبت واشترت أغلبية الأسهم
‫في "تيرنر بيتس" و"ساتكليف".
‫لذا، علينا الآن أن نستوعب موظفيهم.
‫من تظن أنهم سيحضرون؟
‫آمل أن يكونوا ذوو شخصية جيدة وملائمة،
‫لأنني أعمل مع أشخاص سيئين هناك.
‫"تشارلي"، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫أنا لا أهرب من بائع نقانق ذرة. ‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- سأكون في مكتبي.
‫- أمي. ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"