‫حين تكون أبًا، فلا شيء أفضل ‫من ولادة ابنك الأول.
‫ابنك هو الشخص الذي يُفترض به ‫حمل إرثك وإكمال مسيرتك،
‫إنه شخص تأمل أن يصبح مثلك.
‫ولذلك ستُفاجأ
‫حين تكتشف أن ابنك لا يشبهك في شيء.
‫سأذهب لأجرب بنطالي الضيق.
‫ويصبح الأمر أسوأ حين تكتشف ‫أنه لا يتوقف عند كونه لا يشبهك فحسب،
‫لكنه لا يشبه أحدًا.
‫أريد أن أقيم حفل بلوغ، ‫سأتخذ إما اسم "شلومو" أو "شمول".
‫ماذا؟ ستكون إشبيني.
‫حفلة توديع العزوبية من العصور الوسطى.
‫نجحت أخيرًا في طلب القهوة الصحيحة.
‫لا شيء أكثر إثارة للحماس
‫من إدراك أن ابنك ربما يشبهك أكثر مما ظننت،
‫وأنه ربما يملك فرصة ‫في امتلاك حياة اجتماعية
‫لا تتضمن شخصيات من أفلام ولا سحرة.
‫بني، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫هل جاء هذين الشابين إلى هنا لنسخ واجباتك؟
‫لا، إنهما صديقاي.
‫حسنًا، اذهب إليهما.
‫عزيزتي، لن تحزري ماذا حدث.
‫يجلس "جونيور" هناك مع صديقيه ‫ويتحدثون عن خلاف "دريك" و"ميك ميل".
‫وقال إن "دريك" تغلب على "ميك"، ‫فقلت له "بني، هل هذا أمر جيد؟"
‫- فنظر إليّ وضحك. ‫- حسنًا.
‫عاملني كأبن يا "بو"،
‫قال إنني ربما أكون الرجل الوحيد ‫الذي ما زال يستمع لأغنيات "ميك ميل"،
‫لقد تغلب عليّ، هذا يعني أنه دمرني.
‫هذا تصرف عديم الاحترام،
‫- عليّ التحدث إليه. ‫- أجل، جربي ذلك.
‫- حسنًا. ‫- سيعاملك مثل ابن أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- ولم أشعر بهذا الفخر نحوه من قبل.
‫يقول هذان الصبيان إنهما صديقيه،
‫لكنني أظن أنهما يحاولان الوصول إليّ فقط.
‫حسنًا يا "دري"، يقضي "جونيور" وقته ‫مع "ويس" و"كيفن" في آخر عدة أسابيع،
‫- إنهم يتفاهمون بسرعة. ‫- أرجوك يا "بو"، إنهم لا يتفاهمون بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- أجل،
‫إنهم ينسجمون، وهم في طريقهم ‫نحو حالة من الانسجام.
‫ولو كنت رائعة، ‫لعرفت أنه موقف تشاركيّ.
‫هل بحثت عن تلك الكلمة للتو يا "دري"؟
‫- لا. ‫- أعطني هاتفك.
‫لقد فرغت بطاريته.
‫إنها نغمة انتهاء شحن البطارية.
‫- حسنًا. ‫- هذا يعلمني
‫أنه لم يعد بمقدورنا استخدامه.
‫أجل. "دري"، لا أعلم لم كل هذا الاهتمام.
‫لطالما كان لدى "جونيور" أصدقاء.
‫أجل، ولكن ليس مثل هذين.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا،
‫هذا أمر يغير القواعد…
‫- ماذا؟ ‫- "بو"،
‫أعتقد أنني أحبه الآن.
‫- ماذا؟ "دري"! ‫- أشعر حقًا أن بإمكاني…
‫- ها هو ذا. ‫- أمي، أيمكن لصديقيّ أن يأتيا غدًا؟
‫- لا يا عزيزي… ‫- أجل،
‫- لدينا… ‫- أجل يا بني، يمكن لصديقك القدوم غدًا.
‫أيمكنني أيضًا الحصول على حذاء "جوردان" ‫الذي سيصدر يوم السبت القادم؟
‫ربما في عيد ميلادك…
‫- اصمتي يا امرأة. ‫- ما الذي تفعله؟
‫أجل، يمكنك الحصول على حذاء "جوردان" ‫الذي سيصدر يوم السبت يا بني.
‫يا للهول!
‫سيكون هذا أول حذاء رياضي حقيقي تمتلكه.
‫- أبي، هل تبكي؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫- "جونيور"، أنا أحبك. ‫- يا للهول!
‫هيا يا أولاد، من كسر هذه؟
‫- كاحلي! ‫- بم تعثرت؟ بالأرضية؟
‫- أنت تتألم. ‫- هذا مؤلم حقًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، ولكن…
‫رائع، والآن من كسر هذه؟
‫- لست أنا. ‫- ولا أنا.
‫لا تنظري إليّ.
‫- "روبي"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تسألينني لتعرفي من تشكرين؟
‫إنه كأس قبيح، إنه قبيح.
‫لم كانت هذه الهمهمة؟
‫لا، أنا آسفة، لست أطلق الأحكام، ‫لكنني لا أتحكم بهمهمتي.
‫لا، أخبريني، أريد أن أعرف.
‫أعلم أنني أعمل هنا منذ أشهر قليلة،
‫يبدو لي أن أشياء كثيرة تنكسر هنا،
‫ويبدو أنه لا أحد يعلم من كسرها أو كيف.
‫- لست أنا. ‫- لست أنا.
‫لست أنا.
‫دعني أخمن، لستم من فعل ذلك.
‫حسنًا يا "فيفيان"، ‫يفترض بالأولاد أن يكذبوا قليلًا.
‫أنا آسفة، فعلتها ثانية.
‫اعتادت أمي أن تقول دائمًا
‫"إن كذبت فستسرق، وإن سرقت فستقتل."
‫حسنًا، لا تعرف أمك كل شيء.
‫لم يقتل أيّ أحد من أبناء أمي أحدًا،
‫- باستثناء "ثيلونيوس". ‫- ماذا؟
‫لم أكن لأسمح لأبنائي بخداعي هكذا،
‫لكن أتعلمين؟ هذا ليس منزلي.
‫أجل، هل ستقومين…
‫انظروا إلى هذا، عاد الفتيان.
‫الفريق والجماعة ومسببو المتاعب والرفاق.
‫تحت وسم "أهداف الفريق".
‫أبي، أنت تسبب لنا القشعريرة.
‫أما زلت تعاملني مثل ابن؟
‫ما الذي حلّ بحذائك؟
‫كنا نلعب كرة السلة.
‫ماذا؟ لا تلعب كرة السلة ‫مرتديًا حذاء كرة السلة،
‫عليك ارتداؤه إلى حفلات الزفاف ‫والجنازات وحفلات "غرامي"،
‫ثم تزيل الغبار عنه وتعيد بيعه ‫عبر موقع "إي باي"
‫وتحصل على مزيد من المال.
‫إنها دورة الحياة يا بني.
‫- والدك مضحك. ‫- عليّ الذهاب.
‫أجل، وأنا أيضًا، عليّ الذهاب ‫إلى حفل جمع التبرعات من أجل "أوباما".
‫هذا مكان آخر يمكنك ارتداء حذائك إليه. ‫مهلًا يا "ويس"،
‫كيف تمكنت من تدبر أمر الذهاب ‫إلى حفل جمع التبرعات من أجل "أوباما"؟
‫يجب عليه ذلك، لأنه سيُقام في منزله.
‫أجل، سيأتي "أوباما" في وقت باكر ليستحم.
‫هل يستحم "أوباما" في منزلك؟
‫أجل، في منزل "ماليبو".
‫كم عدد المنازل التي تملكونها؟
‫- أتقصدني أنا أم والديّ؟ ‫- حسنًا…
‫لأنني أملك منزل "برينتوود" فقط،
‫ولم أسأل والديّ كم منزلًا يملكان،
‫سيكون هذا تصرفًا أخرق.
‫إنه…
‫أخرق، كلمة مستعارة من الفرنسية "غوشير"،
‫وتعني أن تكون غريب أطوار ‫وأخرق اجتماعيًا.
‫لنضعها في جملة،
‫حين يرفض "دري" النظر في عينيّ في المبولة،
‫فهذا تصرف أخرق.
‫من يتحدث بهذه الطريقة؟
‫هل تصدقون هؤلاء المشاغبين الأغنياء ‫مع حفلهم لجمع التبرعات من أجل "أوباما"؟
‫"دري"، سيكون "جونيور" بخير،
‫من الجيد أنه يقضي وقته مع هؤلاء الأغنياء،
‫- فالأغنياء متفوقون. ‫- أجل، فهم يساوون أكثر.
‫حياة الأغنياء مهمة يا "دري".
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، قلت ذلك بطريقة خاطئة،
‫- حياة الأغنياء هي الأهم. ‫- هذا صحيح.
‫أجل، هذا ما أحاول قوله.
‫أرأيت؟ هذا ما يقلقني،
‫لا أريد أن ينفصل "جونيور" عن الواقع.
‫هذا سخيف، هل أبدو لك منفصلًا عن الواقع؟
‫حسنًا، كم ثمن رغيف الخبز؟
‫- 195 دولارًا. ‫- تمكنت منه.
‫أنت منفصل كليًا عن الواقع.
‫حسنًا، لا بأس، لا أتسوق بنفسي، لست امرأة.
‫لأكون صادقًا يا "(دري) المرح"،
‫قضاء "جونيور" وقته مع هؤلاء الأغنياء ‫لا يمكن أن يكون إلا أمرًا جيدًا.
‫حين احتجت إلى كلية، أصدقاء والديّ الأغنياء
‫عرفوا القرية الهندية المناسبة للذهاب إليها ‫لإحضار كلية جديدة من أجلي.
‫شكرًا لك يا "سانجاي".
‫"ناماستي".
‫ما عليك القلق بشأنه حقًا ‫هي الأسرار التي يخبئها الأغنياء بعناية،
‫وهي أنهم يحتفظون بالأقليات ‫كحيواناتهم الأليفة.
‫هل رأيت الفيلم الوثائقي "ذا توي"؟
‫"تشارلي"، كان فيلمًا ذا نص مكتوب ‫من بطولة "ريتشارد براير".
‫هل كان كذلك يا "دري"؟ هل كان كذلك حقًا؟
‫أجل يا "تشارلي"، كان كذلك.
‫يريد الإنسان كل شيء ‫باستثناء الحكمة، أليس كذلك؟
‫- الحكمة. ‫- "دري"، أتعلم؟
‫- يا للهول! ‫- سيكون ابنك بخير.
‫بجدية، أخبرني كم كنت قربيًا ‫من تخمين ثمن الخبز؟
‫هل أعطيت سعرًا أعلى أم أقل؟ ماذا؟
‫من الواضح أن صندوق ‫الاعتراف السري لم يفلح،
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى ذلك الاعتراف.
‫حسنًا، سأبدأ أولًا.
‫لقد كسرت أشياء،
‫وكذبت، لقد كذبت على أبيكم،
‫كذبت حيال أشياء مهمة جدًا
‫لأسباب مقنعة، لأن أباكم
‫لا يجيد التعامل مع الأشياء،
‫لكنه سامحني، وأنا سأسامحكم،
‫حالما أعرف من…
‫عليّ أن أسامح.
‫- لم أكن أنا. ‫- لم أكن أنا.
‫اسمعي يا "رينبو"، عزيزتي، انسي الأمر.
‫قدم لك أحدهم معروفًا،
‫فاختيار أواني الطعام ليس إحدى نقاط قوتك،
‫مثل الطبخ أو التنظيف،
‫أو ارتداء ملابس تناسب عمرك، هيا.
‫- أعتقد أن ملابسي مناسبة… ‫- لا.
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- لا.
‫اعتاد " ثيلونيوس" التحدث إلى أمي ‫بهذه الطريقة،
‫والآن، يتحدث إليها ‫عبر زجاج مضاد للرصاص، هل فهمت؟
‫لكن هذا ليس من شأني.
‫من هذه؟
‫- هيا يا رفاق. ‫- لم أفعل ذلك.
‫- ولا أنا. ‫- لست أنا.
‫لقد اكتفيت، أنتم معاقبون،
‫لن تذهبي إلى حفل "كانيي" الموسيقي،
‫"جاك"، لا مزيد من كرة السلة بالنسبة إليك،
‫ولا مزيد من المشروب لك،
‫يا للهول! هل هناك أيّ شيء تحبينه؟
‫- الانتقام. ‫- لا مزيد من الثأر بالنسبة إليك.
‫اخرجوا من هنا.
‫- هذا ليس عدلًا… ‫- اصمت.
‫كنت لأقول إنني سأنتقم منك على ذلك، ‫لكنه لم يعد خيارًا متاحًا.
‫تابعي سيرك.
‫اخرجي.
‫لا يعرف "ستيفنز" ثمن الخبز يا "بو".
‫لماذا نتحدث عن الخبز؟
‫لأن الله وحده يعلم نوع الأشخاص ‫الذين يقضي "جونيور" وقته معهم.
‫من يدعو فتى في الـ14 من عمره ‫إلى رحلة على متن طائرة خاصة
‫لحضور مباراة "ووريرز" الفاصلة؟
‫- هل فعلوا ذلك؟ ‫- أجل.
‫- يا لهم من متوحشين! ‫- أليس كذلك؟
‫"دري"، إن كنت قلقًا ‫حيال من يكون هؤلاء الأشخاص،
‫فلم لا تلتقي بهم؟
‫أنت على حق، سيذهب "جونيور" إلى منزل "ويس"
‫من أجل مبيت يوم غد.
‫سأقدم نفسي إليهم، وسأتصرف بذكاء،
‫سأرتدي كل مجوهراتي.
‫هل تريد خاتمي؟
‫هذا كثير،
‫- لكن هل رأيت مجوهرات أسناني؟ ‫- لا.
‫- تبًا. ‫- تخلصت منه يا "دري".
‫لم فعلت ذلك؟
‫يا للهول!
‫- أهلًا بك. ‫- يا له من منظر ساحر!
‫شكرًا لك، هذا ما قاله "أوباما"،
‫رغم أنه كان يحاول إقناعي ‫بكتابة شيك بمبلغ كبير، ولذلك…
‫- "بيري" ‫- "بيري"؟
‫هل تريد مشاهدة فيلم "ليغو" القادم؟
‫- فهو موجود لدينا. ‫- فيلم "ليغو" القادم؟
‫لم يصدر بعد، هل تمتلكه حتى ‫شركة "وارنر بروذرز"؟
‫وكيف تشاهدون فيلمًا هنا مع كل ضوء الشمس؟
‫لا، نحن لا نشاهد الأفلام هنا،
‫تقدم لنا الشمس عرضًا كل يوم،
‫لكن لا، نحن نستقل المصعد إلى الأسفل ‫حيث غرفة الأفلام.
‫أبي، سنذهب إلى الأسفل، فلا تقلق بشأني،
‫سيعيدني سائقهم إلى المنزل غدًا، ولذلك…
‫حسنًا.
‫يمكنك الذهاب الآن في أسرع وقت.
‫هل هذه جمجمة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أجل، كانت تحمل دماغ نمر سيفيّ الأسنان،
‫والآن، تحمل قطع العلكة.
‫أيمكنني أن أقدم لك الطعام بالمناسبة؟
‫بالتأكيد، ماذا لديك؟
‫يمكنني بضغطة زر إحضار أيّ شيء تريده.
‫- أيّ شيء؟ ‫- حرفيًا أيّ شيء.
‫ماذا إن قلت شيئًا مثل "همبرغر"؟
‫بالتأكيد، كم تريد اللحم مطبوخًا؟
‫بيتزا "شيكاغو" السميكة.
‫أتريدها من الجانب الجنوبي أم الشمالي؟
‫حسنًا، تمهل قليلًا،
‫لنجعل الأمر ذا قيمة.
‫عشاء عيد الشكر بطابع الـ"سوشي".
‫أحب هذا، تناولناه منذ يومين.
‫- هل ترغب في الجلوس في الخارج على الشرفة؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، هلّا تخلع حذاءك من فضلك.
‫- للذهاب إلى الخارج؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، سأفوّت هذا الحفل بسبب شيء لم أفعله.
‫أيًا كان من كسر تلك الكأس، فعليه الاعتراف.
‫حسنًا، استمعوا إليّ، أعرف ما علينا فعله.
‫في الكتاب المقدس، ‫يتعاملون دائمًا مع هذا الهراء.
‫ما نحتاج إليه هو كبش فداء.
‫لا، علينا أن نتكاتف معًا،
‫في السراء والضراء، الجميع للفرد.
‫لا تسمحوا لهم بالتلاعب بعقولنا، ‫يمكننا فعل ذلك.
‫- "جاك" هو من فعلها. ‫- أخبرنا بذلك.
‫لقد حطمها.
‫رأيته بأم عيني.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫لابد أنه من الرائع امتلاك شاطئك الخاص.
‫أجل، ليس خاصًا تمامًا.
‫يعتقد "جاوز"، كلب "سبيلبرغ" ‫أنه يملك المكان.
‫يا للروعة!
‫لا أصدق أنني أرمي كرات الغولف نحو المحيط.
‫أعتقد أنه اقتربت من الشاطئ بحوالي ‫90 مترًا، لكنني فهمت ما تقصده.
‫- أنا آسف يا "ستيفن". ‫- إنه خطأي يا "إس إس".
‫- هذا ليس… ‫- لا؟
‫- هذا ليس مناسبًا. ‫- حسنًا.
‫لا، فهو لا يفضّل ذلك الاسم.
‫هل يلعب "جونيور" الغولف؟
‫ألعب أنا و"ويس" في منتجع "بيبل"،
‫يمكننا نحن الأربعة الذهاب ‫على متن المروحية إلى هناك يومًا ما.
‫- نستقل المروحية إلى منتجع "بيبل"؟ ‫- أجل.
‫خرجت هذه الكلمات من فمي من قبل.
‫إن لم تكن مهتمًا بالغولف، ‫فماذا تحب أن تفعل مع "جونيور"؟
‫معًا؟ نلعب ألعاب الفيديو.
‫يحب "ويس" ألعاب الفيديو.
‫تدبرت له فترة تدريب في استوديوهات ‫"ريو غيمز" في "طوكيو".
‫- أحقًا؟ ‫- أصبح يتقن اللغة اليابانية الآن.
‫- يا للروعة! ‫- أجل.
‫هذا جميل.
‫يستعد "جونيور" لحضور تدريب داخلي ‫هذا الصيف أيضًا.
‫هذا مذهل، أين؟
‫أمامه الكثير من الخيارات،
‫- مكاتب الأمم المتحدة. ‫- هذا عظيم.
‫- وهناك "ناسا". ‫- مذهل.
‫أجل، لكنه لا يملك الكثير من الوقت، ‫لأنه منشغل بلعب البولو.
‫مذهل، إلى أيّ ناد تنتميان؟
‫نادي "ماركو بولو".
‫إنه ناد حصري للعب البولو للسود،
‫أسس جداي أول مصرف للسود عام 1979،
‫ويُدعى "جونسون ميوتشوال"،
‫يعمل "بين فيرين" و"سكاتمان كروذرز" ‫كسفرين لنا،
‫أجل، لدينا مال السود القديم،
‫مال العمة "جيميما" القديم.
‫- أجل. ‫- إنه مال مخبأ.
‫أجل، لكننا لا نتحدث في الأمر،
‫فهو تصرف أخرق.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير يا "دري"؟ ‫- أجل.
‫هلّا تعذرني لدقيقة. سأعود في الحال.
‫بالتأكيد.
‫لقد حُل اللغز.
‫أخبرتني الفتيات أن "جاك" هو من فعلها.
‫وهل ستصدقين ما قلنه لك؟
‫لا، سأتحدث بالتأكيد إلى "جاك"
‫لأتأكد من أنه من فعل ذلك،
‫وهذا ما حدث، لأن أبنائي لا يكذبون.
‫باستثناء هذا الحدث،
‫وهذا ما فعله، لكنه…
‫إنه على وشك إخباري بالحقيقة.
‫أين المغسلة؟
‫أجل، إنها في نهاية الرواق في الحمام.
‫ما رأيك بمخزن السيجار الخاص بي؟
‫لم علينا المغادرة؟
‫كنا في منتصف فيلم "ليغو" الجديد.
‫لأن كل شيء ليس رائعًا، ‫وعلينا مغادرة المكان.
‫هؤلاء الأشخاص كاذبون وسيئون،
‫وعلى الأرجح سيكذبون عليك بشأن خطأ بريء
‫لم أرتكبه.
‫أبي، عم تتحدث؟
‫إنهم أشخاص سيئون ذوو قيم سيئة ‫ومقاعد من الخزف الخادع.
‫من يضع مجلات إلى جانبه؟
‫هل استخدمت المرحاض…
‫لقد تغيرت،
‫لأن "جونيور" القديم ‫ما كان ليتهمني بشيء كهذا.
‫كانوا سيحتفظون بك كحيوان أليف يا بني.
‫ألم تشاهد فيلم "ذا توي"؟ لقد أنقذت حياتك.
‫لماذا عدت إلى المنزل؟
‫أنا أكره أبي.
‫يمكنني تفهم ذلك.
‫ماذا حدث يا "دري"؟
‫يشعر بالإحراج من أبيه من دون سبب واضح.
‫- من دون سبب. ‫- حسنًا…
‫يا للهول!
‫"دري"، كيف يمكن أن تخطئ بين…
‫لم تكوني هناك.
‫عليك الآن أن تقتل نفسك.
‫لم يكن عليّ السماح له بقضاء وقته ‫مع هؤلاء الفتية.
‫ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫لأنه بعد أن رأى العالم، سيخجل بي.
‫حين كنت في الـ15، دخلت إلى منزل فتاة ‫تدعى "فاليري إيميت"،
‫كانت عائلتها غنية
‫وكان لديهم منزل فاخر في حي راق.
‫فتحت أمها الباب مرتدية ملابس ‫من ماركة "شانيل" وعقدًا من اللؤلؤ.
‫أول ما فكرت فيه كان ‫أنني لن أتمكن من دعوتهم إلى منزلي.
‫أصبحت فجأة محرجًا من المكان ‫الذي أنتمي إليه.
‫"دري"، لنضع خيارات أمك في الملابس
‫واعتقاداتها وشخصيتها جانبًا،
‫ليس لديك ما تخجل به.
‫كما أننا وضعنا "جونيور" في تلك المدرسة ‫ليرى العديد من وجهات النظر،
‫وهذا لا يعني أنه سيخسر وجهة نظره.
‫أنت على حق، لكن كيف سيحترمني؟
‫ليس لديّ تحفة أثرية لأضع علكتي فيها.
‫ستفعل ذات يوم.
‫حسنًا.
‫هل أجبرتك أمي على رمي القمامة كعقاب لك؟
‫أجل، إنها ثقيلة جدًا.
‫هذا من سوء حظك يا رفيقي.
‫أجل، هذا سيئ لأنني لم أفعل ذلك.
‫مهلًا، لماذا قلت إنك من فعلها؟
‫لم أردك أن تفوّتي حفل "كانيي" الموسيقي،
‫ولم أردك أن تفوّتي انتقامك.
‫ظننت أنني إن اعترفت فستسامحني أمي.
‫أعتقد أنني أحمق،
‫"جاك" الأحمق الأخرق.
‫أتعلم؟ دعنا نساعدك.
‫- اذهب وأرح ساقك. ‫- أحقًا؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- شكرًا لكما، أنتما الأفضل.
‫انتبهي لهذا الكيس، فهو مليء بأحشاء السمك.
‫أرأيت؟ انظري إلى هذا، ‫أرأيت كيف تساعدان أخاهما؟
‫ربما لا أقوم بذلك مثلك، ‫لكن ما الذي أعرفه أنا؟
‫أنا أم لأربعة أبناء لطفاء ‫وجديرين بالثقة وصادقين.
‫إن كان صادقًا، فلماذا…
‫لماذا لم يعد يعرج؟
‫دعيني أشرح لك الأمر.
‫في البداية، كسر الكأس،
‫ثم…
‫هيا يا أولاد، من كسر هذه؟
‫كان عليه جذب التعاطف.
‫كاحلي!
‫- "جاك" هو من فعلها. ‫- أخبرنا بذلك.
‫لقد حطمها.
‫ثم اكتشف أن شركاءه ضحوا به،
‫ولذلك أعد خطة للاعتراف.
‫- أوقعتها من الخزانة. ‫- أنت تقوم بالصواب.
‫ثم ملأ أكياس القمامة ببقايا السمك ‫لجعلهم يدفعون الثمن،
‫وظن أنه نجا من الأمر.
‫إن كنت تعلمين هذا طوال الوقت،
‫لماذا لم تعاقبيه على الطريقة القديمة؟
‫كان لديّ حدس، لكنني لم أتمكن من إثبات ذلك.
‫إن بدأت تحقيقًا في كل قضية قديمة هنا،
‫فلن أتمكن من المرح مع أبنائي.
‫لذلك أيمكننا التقليل من…
‫والإكثار من…
‫- سأحاول. ‫- حسنًا.
‫لكنني لن أعدك بشأن نظراتي الجانبية.
‫لا!
‫لم أكن أنا.
‫أنت معاقب!
‫لفافتي الأخمصية الملتهبة!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أبي، هذا كرسي وكرسي فقط.
‫اسمع، أنا آسف لأنني أخرجتك ‫من ذلك المنزل يا بني.
‫لكن كل ما في الأمر،
‫سيكون هناك أشخاص يملكون أكثر منك،
‫لكن المهم هو ألا يذعرك الأمر.
‫هل تتحدث إليّ أم إلى نفسك؟
‫أتحدث إلى نفسي كما أظن.
‫وأنت ابني، ولذلك افترضت أنك تشبهني.
‫من الجيد أنك أذكى مني بكثير.
‫وأكثر استقرارًا بكثير،
‫ويمكنني التفريق بين الكرسي والمرحاض.
‫حسنًا يا بني،
‫لا أريدك أن تشعر يومًا ‫أنني لست كافيًا بالنسبة إليك.
‫أبي، لا تقلق، أنت كاف.
‫وبصراحة، فربما تكون كافيًا أكثر من اللازم.
‫أتحدث أنا وأمي بهذا الشأن كثيرًا.
‫- حسنًا. ‫- يكون هذا أحيانًا كل ما نتحدث عنه.
‫- أنا أكثر من اللازم. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫لا يمكننا العودة إلى هناك كما تعلم.
‫أعلم ذلك،
‫أعلم ذلك.
‫- إنه خطأي. ‫- أجل.
‫أيّ شيء ترغب في تناوله ‫على الإفطار سيكون جاهزًا.
‫- أيّ شيء؟ ‫- أيّ شيء.
‫حسنًا، بيض السمان المسلوق ‫مع البريوش والمانجو،
‫وأرغب أيضًا…
‫كنت آمل أن تقول "حبوب الإفطار".
‫حسنًا، حبوب إفطار "آبل جاكس".
‫أو "ري…
‫حبوب إفطار "ريزين بران".
‫- عظيم. ‫- مع الحليب.
‫أو…؟
‫لن ينجح الأمر إلّا حين أطلب ‫حبوب إفطار "ريزين بران" الجافة؟
‫إنه خيار ممتاز.
‫مهلًا، دعني أحضره من أجلك.
‫تمامًا مثل منزل "ويس".
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"