‫الحياة صاخبة في منزلي.
‫فعليًا كل ساعة من يومي مجدولة،
‫ولا أستطيع أن أهدر لحظة.
‫لذا كل لحظة لا أفعل فيها شيئًا ‫تضيع هدرًا.
‫يا جماعة، هيا بنا! يجب أن نسرع!
‫"جاك"، "ديان"، "ديفانتي"، هيا بنا!
‫جاهزون للانطلاق أيها الكبير.
‫لست المقصود يا غلام.
‫أقصد ابني "ديفانتي".
‫يوجد ستة أطفال سود في مدرسته.
‫كيف صادف أن تعطي دروسًا خصوصية ‫للطفل الوحيد الآخر الذي اسمه "ديفانتي"؟
‫هذا هو الطفل الذي أقصده. هيا بنا.
‫لهذا السبب يمكنكم المراهنة.
‫أحدد قيمة بالدولار ‫لكل دقيقة من وقت فراغي.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫لدينا أنا و"أوليفيا" تذكرة إضافية ‫لحفلة تذوّق أجبان.
‫أأنت معني بالانضمام إلينا؟
‫كلها أجبان ماعز من مقاطعة "هومبولت"
‫"30 دقيقة ترهات أجبان - 500 دولار"
‫سيكون ردي "حتمًا لا".
‫لن أضيع من وقتي ما قيمته 500 دولار
‫كي أتذوق بعض الجبن المقرف ‫من عنزة جبانة.
‫بحقك أيها العجوز، وسّع آفاقك!
‫كلا.
‫أحمل خبرًا سارًّا يا حبيبي.
‫إذا رافقتني إلى عرض ترويجي ‫لمرافق استجمام تشاركية مدته ساعة،
‫نحصل على ثلاث ليال مجانية في "سان بيدرو"!
‫هيا، رافقني يا حبيبي!
‫"60 دقيقة عرض ترويجي احتيالي - 1500 دولار"
‫شكرًا يا أمي، لكنني لا أريد.
‫حسنًا، سأطلب من جارتنا البيضاء.
‫أراهن أنها متلهفة كثيرًا ‫لتضفير شعرها لإجازة.
‫يا إلهي!
‫تلقينا للتو دعوة إلى أروع حفلة خيرية.
‫"حفلة خيرية مملة - 25,000 دولار"
‫لن أشارك.
‫- أنت مدين لين. ‫- ماذا؟
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم؟
‫- أعرف أن عيد ميلادك نهاية الأسبوع... ‫- أجل.
‫...لكنني أحضرت لنا تذاكر ‫لمهرجان مشجعي "كليبرز"!
‫"مهرجان مشجعي (كليبرز) - 1,000,000 دولار"
‫للأسف تزوجت امرأة وقتها ثمين أيضًا.
‫اللعنة.
‫"بلاكيش"
‫بحقك يا "دري"، لا تعبس هكذا.
‫ماذا؟ ماذا لو أنني دعوتك ‫إلى عرض ترويجي لمرافق استجمام؟
‫هذه حفلة مكرّسة لقضية عظيمة.
‫اسمع، "مبادرة (عندما نصوّت جميعًا) ‫تعمل على تغيير الثقافة
‫بخصوص التصويت وتزيد أعداد الناخبين
‫لأنها تساعد في سدّ فجوة العمر ‫والعرق في صناديق الاقتراع."
‫كما تقول الدعوة إن هناك ضيفًا خاصًا.
‫سيكون الضيف "جون لجند".
‫- دائمًا يستضيفون "جون لجند"! ‫- "دري"، هذه قضية
‫كلانا نحرص عليها! ‫وقد تتواجد عائلة "تومسون".
‫عائلة "تومسون".
‫ماذا؟ عائلة "تومسون" أناس لطفاء،
‫وأظننا إذا قضينا وقتًا معهم، ‫سنصبح أصدقاء بسرعة.
‫مُحال.
‫- مفهوم؟ لن نصاحب زوجين. ‫- ولم لا؟
‫لأنه لا أحد يحب الآخرين قدر ما يحبونه.
‫ولا أريد أن أعلق في أحاديث تافهة
‫مع رجل يهز برأسه طوال الوقت،
‫ويحدثني عن 55 طريقة يعرفها ‫لإصلاح قارب قديم.
‫كان ذلك القارب جميلًا بالفعل.
‫أنتما! لا تنسيا أننا سنشاهد فيلمًا الليلة!
‫وسنكتشف ما الذي يجعلهم ‫"سريعين وغاضبين" إلى هذا الحد.
‫سأقول لكما، إنه برأيي تلوث الجو.
‫عذرًا، خططنا لأشياء أخرى.
‫- أجل. ‫- برفقة من؟
‫- أصدقاء. ‫- أين؟
‫- في الخارج. ‫- أتسمعين هذا الرجل؟
‫أجل. إنهما مجنونان.
‫لا تنتظرانا.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫أتدري يا "دري"؟ ‫لهذا نحن بحاجة إلى مصادقة زوجين.
‫بحقك، سنذهب إلى هناك، ‫ونلتقي بعض الناس.
‫سوف نتسلى. بحقك. تعال معي.
‫- حسنًا! سآتي! ‫- أجل!
‫لكنني سأنتعل حذاءً رياضيًا مع البدلة،
‫ولا أريد أن أسمع كلمة بهذا الخصوص.
‫لا بأس.
‫رغم أن لقاء البالغين الذي تخطط له "بو" ‫لن يكون قبل نهاية الأسبوع،
‫إلّا أنني من الآن أخشى ‫الخروج برفقة زوجين آخرين.
‫"دري"، ما الذي يجري؟ ‫دعني أخمّن.
‫كبير المدربين الأسود الوحيد ‫طُرد من الدوري الوطني؟
‫كلا. "بو" تجبرني على حضور ‫حفلة خيرية
‫لأنها تعتقد أننا بحاجة إلى صداقة مع زوجين.
‫من يحتاج إلى صداقة مع زوجين؟
‫- أتمنى لو كان لي أصدقاء أزواج... ‫- أو حتى أي أصدقاء.
‫الأصدقاء الأزواج مضيعة للوقت.
‫ثقوا بي. دائمًا ما تقع المرأة في حبك،
‫والرجل يطلب أن تدينه مالًا لشراء قارب.
‫إذا لم ترغب بحضور الحفل الخيري، ‫يسعدني أن أرافق "بو".
‫على طاولة العشاء، ستكون جميلة جدًا.
‫ما هذا؟ ‫أحدهم يمرر وعاء توضع فيه التبرعات.
‫حسنًا، سأضع مفاتيح سيارتي فيه.
‫سأكون مترددًا في البداية.
‫"رينبو" كاملة الأوصاف.
‫حين تتوفر أصناف جميلة من الفاكهة،
‫سأكون سخيفًا إذا اقتصرت على صنف واحد...
‫حسنًا يا "تشارلي"، ‫ليست حفلة كالتي في ذهنك.
‫مفهوم؟ هذه الحفلات متشابهة دائمًا،
‫حيث تحاول "بو" بناء صداقة ‫مع نساء مثيرات للاهتمام
‫وأزواجهن التافهين.
‫يتواجد الصحفيون وأساتذة الجامعات ‫بأعداد كبيرة.
‫ولا يتواجد إطلاقًا شخص ذو أهمية ‫كسائق "فورميولا 1" أو...
‫أو طاه مشهور.
‫أو وكيل نيابة ودود ‫يستطيع أن "يخفي" أدلة إدانتك
‫إذا كنت متهمًا بالاتجار بصغار الباندا.
‫تمامًا!
‫لا مانع عندي في أن أتبرع بشيك،
‫لكن ليلتي كلها تُفسد ‫عندما تفعل "بو" تلك الأشياء.
‫أفضّل الذهاب إلى روضة "ديفانتي" ‫لمشاهدة عزف الدرمز.
‫تبًا، سآخذها إلى عزف الدرمز.
‫مهلًا، أحدهم يمرر وعاءً للتبرع.
‫ما هذا؟
‫إنهم يتبادلون الأطفال.
‫يناولني أحدهم طفلًا.
‫أظنه أصبح طفلي الآن.
‫"تشارلي"؟ سآخذ زوجتي ‫إلى جميع المناسبات،
‫بما فيها هذا الحفل، ‫حتى لو كان مضيعة للوقت.
‫لكنني سأقول لك ما يلي: ‫إنني أتظاهر بعد الاهتمام.
‫لن أحمل عبء شخص تافه مرة أخرى.
‫التزمت بوعدي ورافقت "بو" ‫إلى الحفل الخيري.
‫وكان تمامًا مثلما توقعت:
‫يعجّ بالتافهين.
‫ونحن ممتنون كثيرًا لحضوركم معنا ‫لدعم مبادرة "عندما نصوت جميعًا".
‫إننا مبادرة حيادية ‫تعزز حق الناس في التصويت،
‫ونحاسب مسئولينا المنتخبين،
‫ونحمي الحق في التصويت.
‫نحتاج إلى مساعدتكم في بناء ‫جمهور ناخبين ملتزم
‫لهذه الأيام وللأجيال القادمة.
‫- أجل. ‫- نخبكم.
‫شكرًا جزيلًا على دعمكم.
‫- مرحى! ‫- مدهش.
‫شكرًا لاستضافتنا.
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم؟
‫مضى على وجودنا هنا ساعة.
‫أيمكننا وضع أقراص السبانخ هذه ‫في جيوبنا والانصراف من هنا؟
‫كلا يا "دري"، لا يمكننا فعل هذا.
‫- لماذا؟ ‫- تصرف بلطف فحسب.
‫- تصرف بلطف... ‫- حبيبتي، لنخرج من هنا.
‫ماذا؟
‫أليست هذه... من هذه؟
‫بحق "يسوع" الأسود.
‫- هذه ليست "جون لجند". ‫- أعرف.
‫مرحبًا! لماذا تبدوان سعيدان إلى هذا الحد؟
‫هل جعلت ابني يدخن الماريغوانا؟
‫ماذا؟ كلا، مجرد...
‫التقينا شخصية مميزة. ‫أقصد مميزة بمعنى الكلمة.
‫ربما لا يرغبون بمعرفة ‫من التقينا الليلة.
‫- ربما لا يرغبون. ‫- التقينا "ميشيل أوباما"!
‫- "ميشيل أوباما"؟ ‫- متأكدان أنها كانت هي؟
‫سبق أن انخدعتما بمن يتقمصون ‫شخصي "باراك أوباما".
‫كان يتظاهر أنه ليس هو ‫كي لا يحتشد حوله الناس أيها الأحمق.
‫ونعرف أنها كانت هي لأننا تواصلنا
‫وكأن كل منا يعرف الآخر منذ سنين،
‫وأجرينا محادثة عن دور الوالدين...
‫وعن المهنية...
‫- أجل. ‫- ...و...
‫...صدقًا كان الوضع... ما هي الكلمة؟
‫- ساحرًا. ‫- ساحرًا.
‫"صوتوا"
‫كيف تعرفان أنها تبادلكما الشعور ذاته؟
‫أجل. هذا الصبي هو ذاته ‫الذي ظن أنه تبادل النظرات
‫مع "جانيت" أثناء أدائها أغنية "ريذم نيشن".
‫- أجل. ‫- ثم عاد إلى المدرسة،
‫وأخبر الجميع أنها كانت حبيبته.
‫لقد نظرت إلى روحي.
‫نعرف ذلك لأنني حصلت ‫على رقم هاتف "ميشيل أوباما".
‫وستأتي لتناول العشاء معنا ‫هنا ليلة السبت.
‫ماذا؟
‫- رباه، هذا مذهل! ‫- إنهما يكذبان.
‫سأبدأ البحث عن كلمات مناسبة لتحيتها.
‫- "مرحبًا" لا تبدو كلمة مميزة. ‫- كلا.
‫لن ترغب بلقائك أنت
‫حين يكون بمقدورها أن تلتقي ‫أحد أبطال الحقوق المدنية الحقيقيين.
‫لم يتلقّ أي منكم ‫أي دعوة إلى ذلك العشاء،
‫لذا سيكون عليكم مغادرة البيت،
‫لأننا نريد أن نتناول عشاءً لطيفًا ‫طبيعيًا برفقة أصدقائنا.
‫- لا أصدقاء لديكما. ‫- صحيح! يبدو صحيحًا للغاية!
‫لن تتركانا خارج البيت بالفعل؟
‫هذا انتهاك لحقوق الطفل!
‫"أندريه"، رأسك الضخم مزقني ‫عندما أنجبتك.
‫تستطيع الآن على الأقل أن تتيح لي ‫إلقاء التحية على المرأة!
‫معذرة، يجب أن تغادروا جميعًا ‫ليلة السبت،
‫وهذا ينطبق عليكما أيضًا.
‫لا بأس. سيقيم "مايسون" ‫حفلة أضواء سوداء،
‫لذا لا نكترث لما يجري عندكم.
‫ستزورنا "ميشيل أوباما" على العشاء.
‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟
‫تبًا، حفلة "مايسون"
‫ألغيت للتو، أجل.
‫يعاني من الإسهال سبعة أيام متتالية.
‫لذا سيكون لدينا الوقت ‫لنلتقي السيدة "أوباما".
‫الحضور محظور على الجميع، مفهوم؟
‫لأن هذا...
‫هذا شيء يخصنا أنا و"دري".
‫أجل.
‫كلا.
‫"كلا" هي الرد الصحيح. لا أحد...
‫حسنًا، حسنًا! مهلًا، مهلًا!
‫نتفهم ونقدّر كل ما تفعلانه من أجلنا.
‫وإذا أردتما أن تقتصر هذه الأمسية عليكما،
‫سنحترم طلبكما.
‫أنا لا أتفهم ولا أقدّر ما يحاول ‫"رينبو" و"دري"
‫أن يفعلانه، ولا أشعر ‫بأية حاجة لاحترام طلبهما.
‫هذا جنون.
‫- أوافقك الرأي! ‫- أنعم علينا "يسوع" الأسود بليلة
‫نلتقي فيها تلك المرأة!
‫تعرفون جميعًا كيف أشعر
‫حيال قدوم شخص من الحكومة إلى بيتنا.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫لكننا نتحدث عن السيدة ‫"ميشيل أوباما". بحقكم!
‫"ميشيل أوباما"!
‫- هذا صحيح فحسب. ‫- ومن يظنان نفسهما؟
‫تمامًا، نحن المراهقان.
‫نحن اللذان يُفترض أن نقاطعهما،
‫- وليس العكس. ‫- صحيح.
‫لا أنوي أن أجلس معها طويلًا.
‫أريد صورة واحدة معها ‫أستطيع أن أبرزها في وجوه أعدائي!
‫أجل، وأنا أريدها فقط ‫أن توقّع نسختي من كتابها "وأصبحتُ"
‫وتخبرني أنه لا ينقصني شيء.
‫أريد أن أعرف ما إذا كانت ‫لديها علاقات بأشخاص
‫يمكنهم النظر في إصدار عفو ‫عن بعض التصرفات الطائشة في الستينات
‫لتتمكن إحداهن ما الحصول ‫على جواز سفر مجددًا. أتفهمونني؟
‫- أنا أفهمك. ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا!
‫إذًا فقد حُسم الأمر.
‫سنقتحم تلك الحفلة.
‫"جاك"، أحضر لي حقيبة التنكر.
‫انطلق.
‫ليلة العشاء الموعود، ‫جرى ترتيب كل شيء
‫لاستقبال "ميشيل أوباما" ‫في بيتنا المتواضع.
‫حبيبي، أتعرف ما الغريب في هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الغريب هو أنه لا يبدو غريبًا.
‫- أعرف، أليس كذلك؟ ‫- السيدة "أوباما" حميمة جدًا
‫أتدري أنني أرسلت لها ومتواضعة. ‫رسالة نصية لتأكيد الموعد،
‫وأنها ردّت بإرسال إيموجي سيدة ترقص.
‫هذا كل شيء؟ دون كلمات؟
‫- كانت بهذا الشكل... ‫- إنها لطيفة.
‫- حسنًا، حسنًا! ‫- حبيبتي! حبيبتي، سأغلق زر الكمّ!
‫- حسنًا، سأغلقه. ‫- أغلقه، حسنًا.
‫حسنًا. حسنًا، تعالي. عانقيني.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، اسمعي.
‫مرحبًا. خطر لي أن أزور الجيران
‫ليلة سبت وأحضر معي طبق التونة ‫الشهير الذي أعدّه.
‫- أيمكنني الدخول من فضلكما؟ ‫- كلا!
‫اسمعا، تخميني كان في محله ‫عندما سألوني من الشرطة السرية.
‫عرفت أن السيدة "ميشيل أوباما" ستأتي. ‫أريد مقابلتها فحسب.
‫- كلا. ‫- أستطيع أن أتظاهر بأنني الخادمة.
‫- طابت ليلتك. ‫- خادمة بيضاء!
‫ألن يكون ذلك محط اهتمام؟
‫ربما كان أي اثنين غيرنا ليرتبكا،
‫لكننا أردناها ليلة طبيعية.
‫لحسن الحظ أرادتها السيدة "أوباما" كذلك.
‫أتمنى أن يروق لك هذا.
‫يبدو جيدًا، يبدو جيدًا.
‫كما تعلمين، تخيل لنا
‫أنك تعشيت شرائح لحم ‫بما يكفيك مدى الحياة.
‫كيف عرفت؟
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫لا تلتفتوا لوجودنا. عفوًا... ‫نسيت هاتفي هنا.
‫- مرحبًا. ‫- سنخرج سريعًا.
‫التقطي الصورة.
‫حبًا في الرب يا "أوليفيا"، ‫التقطي الصورة.
‫- "جونيور"؟ ‫- نعم؟
‫- اخرجا. ‫- آسف يا أبي.
‫- شكرًا. ‫- "بو"، ماذا يفعل هنا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- غريب، أليس كذلك؟ ‫- "زوي"؟
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أتمزحين؟ ‫- كلا.
‫أعيش هنا طوال الوقت.
‫- وفي الحقيقة، افتتحت مؤخرًا ‫- خط أزياء.
‫إذا رغبت بإعطائي مقاسات ‫"ساشا" و"ماليا"
‫- سأرسل لك بعض العينات. ‫- اسمعي.
‫- حسنًا. ‫- "زوي"، كانت محاولة جيدة.
‫- اخرجي. ‫- اخرجي.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫- إنها ظريفة. ‫- لا تعيش هنا.
‫- لا تعيش هنا؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- بجدّ.
‫- "أندريه"، يا ولدي. ‫- كلا.
‫لن أجعلك تتحدث هكذا
‫عندما يكون لدينا ضيف جليل مثلها.
‫- يا للهول. ‫- "جليل"؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- مساء الخير، سموّك.
‫- مساء الخير. ‫- أعتذر من الأعماق عن سلوك ابني.
‫ما زلت أعمل على تهذيبه.
‫واجبات الأب لا تنتهي أبدًا.
‫بالتأكيد يا سيد، بالتأكيد.
‫آسفة. أحبك كثيرًا!
‫كان إنجازًا كبيرًا أن تجعلي إقامة أمك ‫في بيتك أمرًا طبيعيًا.
‫- حسنًا. ‫- أمي، كفى!
‫إذا لم يكن هذا البيت مسجلًا باسمكما
‫وإذا لم يسبق أن سكنتما "البيت الأبيض"، ‫اخرجا من هنا.
‫- حسنًا. ‫- رائع أن التقيتكما.
‫- "ميشيل أوباما"! ‫- شكرًا.
‫- تحياتنا للرجل الأول.
‫كيف كان ملمس ذراعيها يا حبيبتي؟
‫- مهلًا. ‫- صلبتين، صلبتين للغاية.
‫حسنًا، أنا في غاية الأسف.
‫جميل.
‫- أجل، حسنًا. ‫- ثوب جميل.
‫- كان هذا كثيرًا. ‫- أجل، آسفة جدًا.
‫- يا إلهي. ‫- أقدّم اعتذاري.
‫صدّقاني، لقد رأيت ما هو أسوأ بكثير.
‫كما أن عائلتكما جميلة.
‫- شكرًا. ‫- عائلة جميلة بالفعل.
‫شكرًا، لكنها لم تكن العائلة كلها.
‫أيوجد المزيد؟
‫يفاجئني أن التوأمين لم يتسللا
‫- زحفًا إلى هنا حتى الآن. ‫- توأمان؟
‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تأكلون؟ ‫- مرحبًا.
‫- من هذه السيدة؟ مرحبًا.
‫على أية حال، اعتقدنا أن الوقت مناسب
‫لحضور فيلم الليلة.
‫- حضور فيلم؟ ‫- لا أعرف ما هي ترتيباتك،
‫لكننا نرحب كثيرًا ببقائك معنا.
‫- شكرًا. ‫- لدينا شراشف ووسائد.
‫هذا غير معقول.
‫إذا لم أشاهد الدخان كما في أفلام الرسوم ‫بعد ثلاث ثوان حيث تقفان،
‫فلن أدفع أقساط تعليمكما الجامعي.
‫اخرجا.
‫اخرجا الآن. هيا.
‫- إنني...سوف... ‫- اخرجا.
‫- وداعًا. ‫- اخرجا. وداعًا...
‫إنهما ظريفان.
‫أؤكد لك أنهما حضرا ‫من أجلك فقط.
‫- أجل. ‫- من أجلك لأن "جاك" و"ديان"
‫في مرحلة مراهقة ‫ولا يطيقان التواجد قرب أفراد عائلتهما.
‫- إطلاقًا. ‫- مفهوم.
‫عندما كانت ابنتانا في مثل عمرهما،
‫كان ينبغي أن تشاهدا كيف كانتا ‫تديران عينيهما،
‫- وخصوصًا تجاه أبيهما. ‫- حقًا؟
‫- أجل. أجل. ‫- إنهما يديران عينيهما
‫أمام وجهي. مفهوم؟
‫على الأقل أظهرا الاحترام لي ‫ثم أديرا عينيكما عندما أدير ظهري.
‫هذا أقل ما يمكنهما فعله.
‫يا إلهي.
‫- لكنه يعني الحب. هذا كله يعني الحب. ‫- أسمعت؟ كله يعني الحب. شكرًا.
‫- هذا ما نقوله لأنفسنا. ‫- سأقول لنفسي...
‫حسبت الوضع كان أسهل ‫عندما كانا أصغر سنًا.
‫عندما كان "جاك" و"ديان" ‫يأبيان الذهاب إلى النوم،
‫كنت أتحدث إليهما بلكنة جامايكية، ‫تفهمين قصدي؟
‫- حقًا؟ ‫- وكانا يضحكان ويضحكان ويضحكان.
‫والآن حين أفعل ذلك لهما، ‫يقولان إنني مشطوبة.
‫- لا بد أن تسمعيني تلك اللكنة. ‫- كلا.
‫هيا يا حبيبتي، يجب أن تفعليها الآن.
‫- بحقك، افعليها. ‫- هيا.
‫- افعليها! افعليها! ‫- هيا.
‫- افعليها! ‫- هيا.
‫- افعليها! افعليها! افعليها ‫- حسنًا، حسنًا. مستعدة؟
‫بحديثنا عن حياتنا، وانتقادنا أطفالنا...
‫شعرت أن هذه قد تكون بداية ‫لصداقة جميلة.
‫- سار كل شيء كما ينبغي الليلة. ‫- بالتأكيد.
‫هذه الليلة، للمرة الأولى،
‫استطعت أن أكون على طبيعتي ‫مع شخص ليس من أفراد عائلتي.
‫هل تتخيل...
‫إذا أصبحنا أصدقاء بالفعل ‫مع عائلة "أوباما"؟
‫نقضي إجازات الصيف في "هاواي"، ‫وننتقي مباريات كرة السلة،
‫ونجلس في مقاعد الضيوف...
‫- في برنامج "وافلز آند موشي". ‫- في برنامج "وافلز آند موشي".
‫حبيبتي، يمكننا التحدث عن العمل،
‫وعن العائلة، وعن الحياة.
‫يمكننا حضور حفل توزيع جوائز "غرامي".
‫- ماذا كنت لألبس؟ ‫- يمكنني اعتياد تلك الحياة.
‫بالتأكيد.
‫مهلًا، قالت إنها ترغب بتكرار الزيارة.
‫- أينبغي أن أرسل لها رسالة نصية؟ ‫- أجل.
‫- وإلّا... مفهوم؟ ‫- كلا يا حبيبتي،
‫بعد اللقاء الأول، عادة ما كنت أفضّل ‫الانتظار خمسة أو ستة أيام.
‫- لكن هذا ليس... ‫- لكنني، كما تعرفين...
‫نادرًا ما كنت أحظى بلقاءات ثانية.
‫حسنًا، ربما ملاحظة سريعة.
‫لست أدري، لن أضغط عليها، ‫رسالة مرحة مثلًا.
‫أحب الرسائل المرحة.
‫- تحب... حسنًا، حسنًا، حسنًا. ‫- أجل.
‫"شكرًا لقدومك.
‫قضينا ليلة لطيفة بالفعل."
‫- هل أرسلها؟ ‫- أجل، أرسليها.
‫رباه. ردّت بفقاعات.
‫- إنها سريعة في الرد. حسنًا. ‫- أعرف.
‫- "وأنا أيضًا قضيت ليلة لطيفة." ‫- حسنًا.
‫- هذا لطيف جدًا! ‫- دعيني أرى شيئًا.
‫- "متى يجدر بنا أن نكررها؟" ‫- هذا مناسب.
‫"ربما يودّ الرئيس الـ44 ‫(أوباما) الانضمام."
‫أجل، سأضيفها في الحال. ‫لم لا؟ اسمعي.
‫أحاول أن أجعله صديقًا لي.
‫رباه! إنها لا تؤجل أية رسالة.
‫انظر، أرسلت فقاعات. ‫"لم لا نتفق أنا وأنت على موعد؟"
‫- لا بأس. ‫- رباه.
‫- أجل. ‫- "لست متأكدة بخصوص (باراك)."
‫"إنه مشغول جدًا.
‫مشغول في العمل على كتابه التالي."
‫- أجل. ‫- لقد ذكرت ذلك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- آسفة يا حبيبي. ‫- لا بأس يا حبيبتي.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫أنا عديم القيمة.
‫اعتدت أن أكون الشخص المرح المسلي،
‫لذا استغرقني دقيقة لاستيعاب حقيقة
‫أنني تلقيت الوسام الرئاسي ‫للشخص عديم القيمة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير يا حبيبتي.
‫لست بحاجة إلى صداقتنا ‫مع عائلة "أوباما".
‫أستطيع أن أتعلم ‫ركوب القوارب الشراعية وحدي.
‫أعرف أن هذا مؤلم يا "دري"، ‫لكن لا تعتبر الأمر شخصيًا.
‫إنهم أناس مشاغلهم كثيرة.
‫يضطرون للتنازل عن أشياء مهمة ‫بسبب وقتهم.
‫لكنها وافقت على قضاء وقت معك.
‫حسنًا، أنا مذهلة.
‫لكن إذا لم يتسنى لنا أن نخرج كأزواج،
‫فلا أظنني بحاجة إلى الخروج ‫برفقة "ميشيل أوباما".
‫نحن حزمة واحدة.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫سمحت لنفسي بأن أحب نوعًا ما
‫فكرة بناء صداقة مع أزواج.
‫لكن ليس مجرد أزواج أصدقاء.
‫أصدقاء من الأزواج السود.
‫يبدو كأنها نالت منا.
‫لم أدرك كم يرهقني
‫حين نكون دائمًا الغريبان ‫في الأوضاع لاجتماعية.
‫صحيح.
‫وكأننا دائمًا دخيلان على الحفلة.
‫لكن ليس الليلة.
‫كلا.
‫كانت لدينا لغة مشتركة.
‫ولم نكن بحاجة إلى توضيح أفكارنا. ‫راودني شعور جميل للغاية.
‫- أجل. ‫- طبيعي للغاية.
‫ماذا يعني بالنسبة لنا أن نرتاح أكثر
‫برفقة السيدة الأولى ‫من رفقة أولياء الأمور في المدرسة؟
‫حسنًا...
‫يعني أن انشغالنا بالعمل...
‫والمدرسة
‫لا يسمح لنا أن نحظى بهذه الليالي ‫قدر ما نريد...
‫وقدر ما نحتاج.
‫علينا أن نعثر على أصدقائنا.
‫أجل.
‫ربما نبحث في الأماكن غير المناسبة.
‫أتدرين يا حبيبتي؟
‫إذا شئت يمكنك مواصلة لقاء ‫"ميشيل أوباما".
‫لم أكن أبدًا أنوي التوقف يا حبيبي.
‫تأكدي أنني أعرف.
‫أنا أعرف.
‫بلا شك، كونياك جيد.
‫يداعب حنجرتي ويدفئ كبدي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يعانيان من الخرَف.
‫كلا، كلا. اسمعا، إننا نحتفل.
‫أقمنا صلة حقيقية مع "ميشيل أوباما"، ‫أليس كذلك؟
‫"ميشيل أوباما"! اسمعي!
‫لا أصدّق أن أمي وأبي ‫طردانا بهذا الشكل.
‫عن مثل هذه الأشياء يؤلف الأطفال ‫كتب الاعترافات.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، اجلسا. ‫اجلسا. اجلسا.
‫تعالي. تعالي.
‫تبدين مثل حمقاء بالفعل.
‫- جدتي! ‫- آسفة يا حبيبتي.
‫أعرف أنكما كمراهقين تشعران
‫أنكما ينبغي أن تحصلا ‫على كل ما تريدان متى تريدان.
‫لكن لا مجال للاختيار والانتقاء ‫عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
‫تظنان والديكما سيظلان دائمًا ‫رهن إشارتكما؟
‫العالم الحقيقي لا يسير على هذا النحو.
‫شكرًا.
‫بعد كل الامتعاض الذي تحدثتما عنه، ‫حسبناكما ستقفان في صفنا.
‫بيت القصيد، لا يمكن ارتكاب حماقات ‫دون عواقب.
‫على الأقل تسلينا في حفلة "مايسون".
‫كلا.
‫أتقولان إن "ميشيل أوباما" ‫أحبت ذلك العذر؟
‫تلك المرأة لم تكن صادقة معكما.
‫اسمعوا، كنا نتساءل،
‫أيرغب الجميع بمشاهدة فيلم؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري الآن؟
‫من الذي تحسبونه في البيت، "كاردي بي"؟
‫- كلا. ‫- فكرنا في الأمر،
‫ورغم عدم وجود ضيوف مميزين،
‫ما زلنا نرغب بالجلوس معكما.
‫حقًا؟
‫حسنًا، أتدرون؟
‫دعوني أجهّز هذا الفيلم للمشاهدة.
‫لن أكذب، إنه لمن الصعب
‫ألّا تتمكن من تكوين صداقات جديدة.
‫وربما لم أكن لأتمكن من التواجد ‫برفقة أول رئيس اسود
‫وعائلته الجميلة.
‫لكنني على الأقل حظيت ‫باندماج أفراد أسرتي للمرة الأولى
‫والجلوس معهم، وهذا لا يُقدّر بثمن.
‫- حبيبي؟ ‫- نعم يا حبيبتي؟
‫فيم تفكر للعشاء؟ طعام تايلندي أم "سوشي".
‫نسيت أن أخبرك.
‫ستتعشين وحدك الليلة. لدي ترتيبات.
‫مع...
‫"دواين وايد" و"غابرييلي يونيون".
‫أين ستلتقيهما؟
‫في الخارج فحسب.
‫جميل. عمّ ستتحدثون؟
‫الأمور الاعتيادية.
‫الأطفال،
‫والأزياء، وكيف لا يتغير الروتين.
‫في حقيقة الأمر، سألتقيهما ‫في معرض المقاطعة.
‫المعرض.
‫سيتواجد هناك جميع سكان المقاطعة.
‫جميعهم باستثنائك أنت، بالطبع.
‫أجل.
‫"دري".
‫تبًا. أعرف أنني كان ينبغي ‫أن أقول "ويل سميث" و"جادا".
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح