‫في "أمريكا"، تصل الموهبة إلى القمة.
‫رغم حرص واضعي النظام ‫على بقائنا في الحضيض،
‫لا يمكن إنكار المتميزين حقهم.
‫وسرعان ما يعلم العالم
‫أنهم تفوقوا على الظروف المحيطة بهم.
‫"(جونسون) ‫9"
‫"دودجرز"
‫ثم يحين وقت العرض.
‫بعد سنين من العمل الجاد والكدح،
‫حصلت أخيرًا على ترقيتي
‫من الدائرة الحضرية إلى التسويق العام،
‫حيث الميزانيات الأكبر ‫والانتشار الأوسع.
‫أخيرًا حصلت على مقعدي على الطاولة.
‫أنت تجلس في مقعدي.
‫إنه خطئي، إنه خطئي.
‫حسنًا، تفضل.
‫سأنتقل إلى هذا المقعد...
‫هذا مقعد "إيريكا".
‫أجل، "إيريكا".
‫حسنًا، هل...
‫هل...
‫هل هذا المقعد مناسب؟ قبل أن...
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫حسنًا.
‫مقعدي على الطاولة.
‫"بلاكيش"
‫- مرحبًا يا "دري". ‫- مرحبًا.
‫يسرني أن أراك تستقر.
‫الجميع متهاونون بخصوص المقاعد
‫هنا ما عدا "جيمس".
‫لا يتنازل عن مقعده وعن بوله،
‫حتى لو كان ابنك بأمس الحاجة إليه ‫ليفحصه ضابط الإفراج المشروط.
‫أريدكم جميعًا أن ترحبوا ‫بـ"دري جونسون".
‫حصل على ترقية للتو من الدائرة الحضرية.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫"كيف الحال؟"
‫يمكن نقل الرجل من الدائرة الحضرية،
‫لكن لا يمكنه التخلي ‫عن صفاته الحضرية، صحيح؟
‫هذا الرجل يحظى دائمًا ‫بمقعد على الطاولة.
‫"غريفن كاميرون هوبكنز"
‫صمم أو إعلان على مستوى البلاد ‫قبل أن يبلغ سن 21.
‫أي نوع من الأشخاص يتسنى له
‫تصميم إعلانات على مستوى البلاد ‫في هذا السن المبكر؟
‫لنقل فقط إنهم لا يشبهونني.
‫ويُصنفون على أنهم "غريبو الأطوار" ‫وليس مجانين.
‫صباح الخير يا "غريفن".
‫تحياتي.
‫انتبهوا جميعًا، سأدلي بتصريح.
‫سيكون هذا طاقم عملنا
‫الذي سيتولى إعلانات ‫سيارة "هيونداي أيونيك 5"
‫أثناء مباراة الـ"سوبر بول".
‫الـ"سوبر بول"؟
‫أجل بالطبع!
‫يا أمي، فعلناها!
‫المرة الأولى، أليس كذلك؟
‫كلا. أرجوك.
‫أنا مبتهج فحسب بخصوص
‫السيارات الكهربائية على شوارع "أمريكا".
‫أقصد أن أقول يا للهول!
‫أحسنت يا "دري"، ‫هذه هي المعنويات المطلوبة.
‫وفي موضوع لا يقل أهمية،
‫أيعرف أي منكم محاميًا ‫لحوادث تصادم قوارب؟
‫لم يصطدم القارب بقارب آخر، ‫بل بمستشفى تابع لسلاح البحرية.
‫هل من أحد؟
‫لا أحد، صحيح؟ أجل.
‫لا أرى ذلك يا جدتي.
‫أتقول لي إن هذه الجزرة
‫ليست صورة طبق الأصل ‫عن القاضي "جو ماثيس"؟
‫مرحبًا، كيف الحال يا جماعة؟
‫أهذه قلادة جديدة؟
‫أعطاها إياها "نيت كابادوكا".
‫طوله 186 سم ويسمح له والداه ‫بالسكن في بيت الضيافة،
‫وجميع المعلمين يخافونه.
‫إنه معجب بـ"ديان".
‫هذا جميل جدًا.
‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫مهلًا يا "ديان"!
‫لماذا وضعتها في القمامة؟
‫بحقك يا أمي، واضح أنها
‫- من جهاز بيع العلكة. ‫- ماذا؟
‫دمية الفتاة الأمريكية التي كنت ألعب بها ‫كان عليها حليّ أجمل من هذه
‫هذا صحيح. ‫إياك أن تنزلي بمستواك يا حبيبتي.
‫إذا قبلت منه قلادة رخيصة اليوم،
‫سيأخذ قرضًا تجاريًا باسمك غدًا
‫ليفتح شركة تسجيلات باسمه.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫وماذا حلّ بشعار ‫"الفكرة هي المهمة"؟
‫سابقًا عندما كنت أعيش ‫في القرية التعاونية،
‫حين كنت أفتتن بصبي، ‫كنت أصنع له دمية من البطاطا.
‫وهكذا كان يعرف أنني معجبة به
‫وأنني قد أحافظ على حياته ‫حتى لو حدثت مجاعة.
‫اسمعي، أمي على حق.
‫قيمة الهدية المادية ليست مهمة.
‫كما أن نساء هذه الأيام
‫لا يبدين اهتمامًا بالمجوهرات.
‫يرغبن بشيء نابع من القلب.
‫- صحيح؟ ‫- تمامًا.
‫ما رأيك بـ"نيت"؟
‫من المؤسف أن هديته تافهة
‫لأنه في الواقع ظريف.
‫بنيتي، اعثري لك على رجل بشع
‫يكون مستعدًا لبذل المال!
‫هذا ما فعلته المعلمة "هريلسون"،
‫ولم تعد بحاجة إلى تدريس الرياضيات.
‫أرأيت، أرأيت؟ ‫هذا ما أتحدث عنه.
‫لا تصغي إلى جدتك وأخيك.
‫إذا كنت تعتقدين أنك معجبة بـ"نيت"،
‫فينبغي برأيي أن تمنحيه فرصة.
‫أظنني أستطيع الخروج معه مرة واحدة.
‫مرحى! أحب هذا. ‫لن تندمي على ذلك.
‫يراودني شعور بأنك ستقضين ‫وقتًا ممتعًا بالفعل،
‫وأنه قد يفاجئك.
‫حسنًا، ما رأيك بأن تعطيك جدتك ‫بعض المال؟
‫في حال احتجت إلى أكثر من الماء ‫مع وجبتك.
‫لا ترافقي حقيرين.
‫أحاول أن أعلمك أيتها الصغيرة.
‫إنها ساخنة قليلًا.
‫بعاد كفاح سنين لبلوغ القمة،
‫حان الوقت أخيرًا كي أتألق.
‫ابدؤوا اللعب!
‫يمكننا تصميم حيوان ليمور ناطق.
‫راقت لي الفكرة. دونها على اللوح.
‫لديّ فكرة.
‫ما رأيكم بمحاكاة ساخرة ‫لفكرة أحد إعلانات "سوبر بول"؟
‫نضع سيارة "هيونداي أيونيك 5" ‫على كيس رقائق ذرة،
‫ثم نضع "هيونداي أيونيك" ‫على عبوة صودا على الشاطئ،
‫ثم نسلط الصورة على زبونين،
‫يتفقدان سيارتهما التي تحتاج إلى شحن
‫بينما يقفان في الطابور...ثم نعرض
‫فيلم إثارة بطلته سيارة "هيونداي أيونيك 5".
‫ثم تظهر عبارة "إنها كهربائية."
‫إبداع.
‫هل من أية أفكار أخرى؟
‫اضرب!
‫عفوًا.
‫ماذا عن صديقين يخططان
‫لرحلة بسيارة الجيب الجديدة؟
‫دونها.
‫يدون هذه؟
‫لا بأس، كما تعلمون
‫ربما لم أفلح في إيضاح فكرتي.
‫كلا، سمعناك. إعلان محاكاة ساخرة.
‫اضرب. المحاولة الثانية!
‫ماذا لدينا من أفكار أخرى؟
‫الإعلان...
‫لا ينبغي أن يكون أكثر من نبتة
‫تشق طريقها داخل الخرسانة.
‫وبمرور الوقت،
‫تشق نبتات أخرى طريقها ‫داخل الخرسانة
‫إلى أن يصبح من الصعب رؤية الخرسانة.
‫يصبح مجرد أرض خضراء خصبة.
‫يا للروعة.
‫ملهم.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ثم يقول التعليق الصوتي، ‫"جددوا مع (هيونداي)."
‫هذا مبتذل قليلًا.
‫اضرب. المحاولة الثالثة!
‫محاولتي الأولى لضرب الكرة كانت أسوأ
‫من الرمية الأولى للملقب "50 سنتًا".
‫رباه!
‫الموسيقى المرافقة يجب أن تكون ‫"روبريك" من تأليف "فيليب غلاس".
‫ماذا؟
‫"غريفن" موهوب بعض الشيء،
‫لكنني موهوب أيضًا، ‫ولا أحد يتفوق عليّ في العمل.
‫العمل الجادّ هو ما أوصلني إلى هنا.
‫وهو ما سيبقيني هنا.
‫ليسوا مستعدين لهذا.
‫ثم ننسحب وتُظهر الكاميرا
‫شيئًا من أجواء "كازابلانكا".
‫إبداع!
‫أجل؟
‫حسنًا، حسنًا، مهلًا.
‫لديّ المزيد. لديّ المزيد.
‫إليكم هذه.
‫الكلب يضع الشاحن في القابس.
‫حقًا؟
‫كلا، كلا. لديّ المزيد. لديّ المزيد.
‫ستحبون هذه الفكرة.
‫فقرة موسيقية.
‫"أيونيك"
‫خمسة.
‫مثل "جاكسون 5"، لكنها "أيونيك 5".
‫كلا، وجدتها. أعرف.
‫أعرف.
‫وعندما أراني بطاقة هويته أخيرًا،
‫فإذا مكتوب عليها "مايكل طومسون"،
‫لكنني أعرف أن الشاب ‫الذي اشترى العنب كان "توباك".
‫- ماذا؟ ‫- لا تصدقوني.
‫أقول هذا فحسب.
‫بقايا طعام الموعد الغرامي!
‫- أجل. ‫- كيف كان الموعد؟
‫كان جيدًا! كما يرام.
‫أجل. قاد السيارة وهذا جميل.
‫لم يسبق أن ذهبت إلى أحد مطاعم "نوفا".
‫ركوب سيارة أكبر سنًا من والدينا،
‫خلق أجواء حيوية.
‫بحق "يسوع" الأسود.
‫هل خلق أجواء حيوية؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫كيف سارت بقية السهرة؟
‫دفع الحساب، وهذا لطيف.
‫- حسنًا. ‫- أقصد أنه
‫كانت بحوزته قسيمة اثنين بسعر واحد.
‫- حسنًا. ‫- هذه ليست حركة رصينة.
‫- حتى أنا أعرف ذلك. ‫- حقًا؟
‫لا يجوز أن تظهر قسيمة اثنين بسعر واحد.
‫لو كانت قسيمة جماعية، فهذا مختلف.
‫المحترم الحقيقي يعرف أن القسيمة الجماعية ‫هي الطريقة الأمثل.
‫أستطيع أن أسرق "أوليفيا" متى أريد.
‫يا أخي.
‫ثم جاءت لحظة غريبة...
‫عندما لم يستطع تشغيل سيارته.
‫لكن كل شيء كما يرام
‫لأننا حظينا بكثير من الوقت للتحدث...
‫أثناء ركوب الحافلة إلى البيت.
‫بحق "يسوع" الأسود، ‫بحق "يسوع" الأسود،
‫بحق "يسوع" الأسود.
‫أنا آسفة يا "ديان".
‫تعلمين أنني أثق بك.
‫لهذا أوكلت إليك إدارة حساب تقاعدي!
‫لكن هذا الشاب الذي تصفينه ‫حقير يا حبيبتي.
‫أظنك قد تكونين على حق يا جدتي.
‫كلا، كلا، مهلًا، مهلًا، لحظة. ‫كلا، كلا، كلا.
‫يبدو كأنه صبي ظريف جدًا ‫لكنه يعاني من سوء الحظ.
‫بحقك.
‫هل استمتعتِ؟
‫عندما كنا تحت التكييف، استمتعت.
‫المال يتوفر تارة، ويغيب تارة، مفهوم؟
‫أما الانسجام فلا يُقدّر بثمن.
‫قد يكون حب حياتك
‫أو صديقًا جيدًا بالفعل.
‫أذكر الشاب الذي كان الأقرب مني
‫عندما كنت في كلية الطب.
‫خرجنا في بضع مواعيد غرامية،
‫ولم يفلح الأمر من الناحية الرومانسية،
‫لكنه أصبح في نهاية المطاف ‫من أصدقائي المقربين.
‫أيعرف أبي أنك تصادقين رجلًا؟
‫هذا ليس بيت القصيد.
‫بيت القصيد هو أنك لن تعرفي ‫كيف ستسير الأمور يا حبيبتي،
‫إلّا إذا منحت "نيت" فرصة ثانية.
‫- أجل، حسنًا. ‫- حقًا؟
‫أظنني قد أمنحه فرصة أخرى.
‫هذا ما أتحدث عنه! أجل.
‫افعلي ما شئت.
‫لكن لا تسمحي له أن يأخذك ‫في نزهة، مفهوم؟
‫- وما العيب في نزهة؟ ‫- لا يوجد ما يدلّ على
‫"إفلاس الرجل ووجوب تركه في الحال"
‫مثل أن يدعوك أحدهم لتناول طعام
‫بارد من السوبرماركت فوق بطانية!
‫يجب أن أذهب لألغي شيئًا ما.
‫يا إلهي.
‫أعتقد أن النزهات شيء جميل.
‫لم تسر الأمور كما كنت آمل.
‫كنت بحاجة إلى مداواة جراحي ‫وشفاء كبريائي المكلوم.
‫فقدتها.
‫نعرف جميعًا أنك فقدت كأسك، مفهوم؟
‫لكنك تحظى برؤية "رينبو" متى تشاء.
‫لذا لا أعرف لماذا تضخم الأمر. ‫تجاوز ذلك الكأس.
‫لم أفقد كاسي.
‫أتحدث عن فقدانها...
‫فقدان قدرتي على أداء هذه الوظيفة.
‫شاب من علية القوم بدأ يحرجني
‫لأنني فقدت قدرتي على الإبداع.
‫"دري"، إنك تواجه حالة ‫من عسر الإبداع.
‫هذا يحدث لنا دائمًا.
‫حدث الأمر ذاته لفرقتي.
‫أتذكر في العام الماضي حين استوحيت
‫إعلان مايونيز "هومستيد" ‫الذي كان في الواقع
‫مجموعة فتية يسبحون في بركة مايونيز؟
‫كان ذلك فظيعًا.
‫كان بمثابة كابوس ‫من الناحية اللوجستية ومن حيث النظافة،
‫حسب ما وصفه الزبون.
‫لكنه كان أفضل ما استطعت فعله ‫في فترة ركودي.
‫ألن يسأل أحد عن فرقتي؟
‫كيف تخرجان من مثل هذه الحالة؟
‫لا تتوتر.
‫حين تكون في مأزق ‫يكون الخوف عدوّك الأكبر.
‫نريدك أن تتغلب على الخوف ‫وتفتح الباب لقدراتك.
‫أهذا كاسي؟
‫لا تركّز على الكأس. ‫ركّز على مخاوفك.
‫كانت "بو" أكبر مؤيدي "ديان"
‫في منح "نيت" المتواضع فرصة، ‫ثم حدث هذا.
‫أأنت متأكدة أنها ليست أصلية يا حبيبتي؟
‫كانت عليها بطاقة "صُنع في (الصين)"، ‫وكان داخلها موجز
‫يصف أوضاع المصنع.
‫حسنًا! حسنًا!
‫أريد أن أمنحه فرصة، لكن ذلك صعب
‫عندما تعكس هديته انتهاك حقوق الإنسان.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا بأس يا حبيبتي،
‫سيكون عليك أن تنهي علاقتك به.
‫- حقًا؟ ‫- اسمعي.
‫القسائم الشرائية موفرة،
‫وأي شخص قد تتعطل سيارته.
‫لكن من يشتري حقيبة زائفة هدية
‫من نوع الشبان الذين سيشترون ‫أرخص تذكرتي طيران إلى "أوروبا".
‫أجل.
‫هذا ما يبدو.
‫حان الوقت لتواجه مخاوفك يا "دري".
‫في قفص التدريب ‫على ضرب الكرات يا "تشارلي"؟
‫حين تكون في مواجهة خطر محدق،
‫ماذا ستفعل، أخبرني؟
‫ستهرب؟ ستنهار؟
‫أم أنك ستقف وتواجه مخاوفك ‫وجهًا لوجه؟
‫أنا أعرف ماذا سأفعل.
‫يا إلهي.
‫ضربتني الكرة يا "دري"، ‫لكنني ما زلت واقفًا.
‫واجهت مخاوفي ولم أعد خائفًا.
‫لأن الخوف كله هنا.
‫هذه أصابت عظمة.
‫أتدري يا "تشارلي"؟ أنت على حق.
‫أكثر ما أخشاه هو أنني لا أنتمي للمكان،
‫لكنني أمضيت معظم حياتي،
‫أذهب إلى أماكن لم أكن أنتمي إليها،
‫ووجدت المكان الذي أنتمي إليه.
‫ليس هذا ما أقصده أبدًا يا "دري".
‫اذهب وواجه مخاوفك يا "دري"!
‫سأفعل.
‫سأعود إلى هناك وأنحت مكانًا لي.
‫- اذهب وانحته! ‫- لا بأس.
‫- شكرًا يا "تشارلي"! ‫- شكرًا.
‫اسمع.
‫أيساعدني هذا في مواجهة ‫خوفي من أن أخبر أمي
‫أنني لن آتي إلى البيت في عيد الشكر؟
‫بعد أن خرج الخوف من نفسي،
‫عادت إليّ ثقتي وأصبحت أكبر.
‫كنت مستعدًا لأري "غريفن" ‫أنه المسيطر الوحيد.
‫لديّ فكرة لإعلان الـ"سوبر بول".
‫رائع يا "دري"، لكن في الحقيقة،
‫سنؤجل النظر في إعلان الـ"سوبر بول".
‫سننتقل إلى إعلان الزبدة.
‫الزبدة؟
‫لهذا الإعلان تخيلوا قرية في "الألب".
‫العشب أخضر، والندى فوق الورود،
‫والأبقار تمشي في التلال.
‫- هذا جميل. ‫- أستطيع أن أراه.
‫- رائق للغاية. ‫- حقًا؟
‫- جدير بالمديح فحسب؟ ‫- أعرف، أعرف.
‫إنها صورة نمطية للغاية،
‫لكن هكذا كان الوضع تمامًا هناك ‫في مدرستي الثانوية في "سويسرا".
‫كما أن أحد مشاهد فيلم فرنسي ‫من بطولة
‫"كاثرين دينوف" يجعلني...
‫لا أستطيع أن أنساه ‫كلما سمعت كلمة "زبدة".
‫بحقك يا رجل!
‫يمكننا تصوير الإعلان كله ‫على نمط فيلم "دوغما 95"...
‫إضاءة طبيعية، وهواة بدل الممثلين،
‫نضفي عليه لمسة ‫من الأصالة البسيطة.
‫- أحب الفكرة. ‫- سيكون ناجحًا.
‫- رباه، أجل. ‫- لا أستوعب شيئًا من هذا!
‫خريج "هارفارد" هذا ‫يحدّق من النافذة فحسب
‫ويداعب كرات في يده
‫وجميعكم تفقدون صوابكم.
‫إنه يقرأ كتابًا نصف الوقت.
‫كيف تتقبلون هذه الأشياء بهذه السهولة؟
‫سهرت الليل كله على هذه الإعلانات، ‫لكن لا بأس!
‫أتدرون؟ دعونا نركّز على الزبدة،
‫لأننا وبفضل الرب نحظى بالخبير هنا.
‫"جونسون" يلوح بالعصا ويخطئ الكرة!
‫- المحاولة الثالثة! ‫- لم يكن قريبًا حتى.
‫- مرحى! ‫- إنه محبَط،
‫وها هو يهاجم رامي الكرات.
‫أتدرون؟ أظن الوقت قد حان ‫لاستراحة غداء.
‫أجل. لنأخذ جميعًا استراحة ‫لنلتقط أنفاسنا.
‫أجل، لنفعل هذا. هيا بنا...
‫هيا بنا جميعًا نأكل قليلًا من الزبدة.
‫حسنًا.
‫"غريفن" درس في "برينستون".
‫لسنا جميعًا متشابهين يا "دري".
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي يجري؟
‫حبيبتي...
‫لم أعد في مستواي.
‫أنت تجيد التظاهر ‫بأنك لم تعد في مستواك.
‫- مهلًا. ‫- حسنًا.
‫- اسمع! ‫- نحن متشابهان في جاذبيتنا.
‫أتريدني أن أستفتي بعض الغرباء؟
‫آسفة، آسفة، آسفة. أكمل.
‫كانت بدايتي صعبة في المنصب الجديد.
‫أشعر وكأن التسارع يأكلني حيًا.
‫هذا صعب.
‫لكنك يا حبيبي كنت تدرك هذا.
‫كنت تعرف أنها ستكون خطوة صعبة،
‫لكنك تملك الموهبة.
‫لا أعرف إن كنت أملكها.
‫مقابل كل لاعب بيسبول محترف،
‫هناك عشرات اللاعبين الرائعين ‫يلعبون في دوريات صغيرة
‫لم تسنح لهم الفرصة قَط.
‫هناك مئات الشبان
‫ممن كانوا الأفضل في جامعاتهم،
‫وكانوا الأفضل في مدارسهم الثانوية،
‫في مرحلة ما، ‫يصل المرء إلى سقف قدراته.
‫ربما وصلت إلى سقف قدرات ‫في الدائرة الحضرية.
‫هذا سخيف.
‫"دري"، قد يكون لقدراتك سقف،
‫لكنك بعيد جدًا من الوصول إليه.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫لكن لا بد لك من قول هذا ‫لأنك تحبينني.
‫أجل.
‫أشياء كثيرة لا بد لي من فعلها ‫لأنني أحبك.
‫ها هي فاطرة القلوب.
‫فطرت قلب رجل آخر.
‫سآتيك بنجم جديد لتصلي الحد الأعلى.
‫يؤسفني أنك مررت بهذه التجربة،
‫لكن يسرني أنك فعلتها وجهًا لوجه.
‫كيف تلقّى الأمر؟
‫بروعة. لم أنفصل عنه.
‫لم لا؟
‫هل بكى؟
‫دائمًا ما يبكون.
‫- كلا، ذهبت وفي نيتي الانفصال. ‫- حسنًا.
‫لكننا أجرينا محادثة رائعة ‫في نهاية المطاف.
‫فقلت في نفسي، "لماذا أنفصل
‫عن شخص لطيف بسبب حقيبة؟"
‫ثم أدركت أن السبب ‫هو أننا عائلة سطحية.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أبي سطحي.
‫"زوي" سطحية، و"جاك" سطحي.
‫ولا تنسي أنني سطحية أيضًا.
‫أجل، هذا الأمر برمته علمني
‫أنني لا أرغب بعلاقة
‫يعتمد تقييمي فيها على ما أملك.
‫بل أريد علاقة يكون الأهم فيها من أنا.
‫يا للروعة.
‫أكره حين تكونين شخصًا أفضل مني.
‫اعتادي هذا يا عزيزتي.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫هذه الفتاة تريد أن تعيش في شقة ‫طيلة عمرها.
‫كنت بأمسّ الحاجة إلى فكرة ناجحة.
‫كنت بحاجة إلى إثبات أحقيتي.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول التوصل إلى العبارة التوضيحية ‫لكن الفكرة تهرب مني.
‫ها قد جاءت!
‫كلا.
‫كلا، هذه الفكرة تناسب ‫شركة طيران إيرلندية بسعر مخفّض.
‫حسنًا.
‫"دري"، أعرف ماذا ستقول.
‫أجلس القرفصاء هنا
‫فوق طاولة حافي القدمين.
‫أعرف أنني أبدو مثل أحمق.
‫لكن الرهبان في "بالي" أخبروني ‫أنني حين أتخلى عن الغرور،
‫يمكنني أن أفعل ما يشعرني بالراحة.
‫تبدو مرتاحًا للغاية.
‫أريد أن أسألك سؤالًا.
‫أجل.
‫ماذا كان رأيك بالفعل ‫بفكرتي لإعلان الزبدة؟
‫مألوفة جدًا، صحيح؟
‫ماذا؟ كلا. إطلاقًا.
‫حقًا؟ حمدًا للرب.
‫لأنني أحب عملك يا رجل.
‫أجل، فكلما يجافينا الإبداع،
‫نبحث عن الإلهام في الدائرة الحضرية.
‫إنكم تؤدون عملًا رائعًا.
‫حقًا؟ ألاحظت هذا؟
‫أجل، إعلان حملة "أوهايو" السياحية...
‫جعل مدينة "كولومبوس" تبدو ‫مكانًا يستحق الزيارة،
‫وهذا ليس بالإنجاز السهل،
‫إلّا إذا كنت من "كنتاكي".
‫أنت تملك موهبة وقدرات يا صاح.
‫شكرًا.
‫ما يدعو للاستغراب أنني أجد نفسي
‫في حالة غياب لتدفق الأفكار.
‫وأظل أقول في نفسي
‫إن وصولي إلى هنا لم يكن عبثًا،
‫وإن مسيرتي في تطور مستمر، تفهمني؟
‫مهلًا، كرر تلك العبارة.
‫ماذا؟
‫مسيرتي في تطور مستمر؟
‫هذه هي العبارة التوضيحية.
‫قد نعيد صياغتها بطريقة ما.
‫لفكرة النباتات التي تخرج من الخرسانة؟
‫كلا، كلا، كانت فكرة تافهة. ‫يجب أن نبدأ كل شيء من جديد.
‫لديّ فكرة.
‫إليّ بها.
‫أجل.
‫نصوّر سائقًا واثقًا من نفسه
‫وهو يتجاوز مركبة صغيرة ‫بسيارة "أيونيك 5"،
‫ثم يتجاوز مركبات أحدث، وأحدث،
‫بما في ذلك مركبات كهربائية
‫إلى أن يتقدم جميع المركبات...
‫نشاهدهم يصلون إلى المرأب،
‫ثم يوصل السائق شيئًا ما في سيارة الجيب،
‫فيضيء حبل إنارة الفناء الخلفي.
‫ثم نتبعه حيث يجلس تحت الضوء الهادئ،
‫وبعد ذلك تنضم إليه عائلته.
‫ثم تأتي العبارة التوضيحية...
‫"بلغت المسيرة ذروتها."
‫- يا للروعة. ‫- جميل.
‫لماذا اشتعلت الأضواء؟
‫لأن "أيونيك 5" تستطيع شحن أجهزة أخرى.
‫إبداع!
‫المضحك في حالات الركود...
‫أن خبطة واحدة تكفي لإخراجك منها.
‫وتطير الكرة بعد أن ضربها "جونسون"!
‫تحلق عاليًا، ويصعب التقاطها،
‫لقد خرجت من نطاق الملعب!
‫"جونسون" يحقق دورة كاملة!
‫مذهل! كأنه ضرب الكرة بمطرقة!
‫الضارب الآن هو رقم 13، "تشارلي تيلفي".
‫لست خائفًا منك.
‫اذهب إلى القاعدة!
‫رأيتك تجتهدين في عملك.
‫فقلت في نفسي قد تحتاجين إلى شيء منعش.
‫وماذا بعد؟
‫كوكتيل "شيرلي تمبل".
‫مخضوض دون تحريك.
‫المطبخ في حالة يرثى لها.
‫أيًا كان، ماذا تفعلين، أتقرئين؟
‫العقل والجمال.
‫ما الذي ينقصك يا أختاه؟
‫لماذا انسكب عصير الرمان ‫في كل مكان من المطبخ؟
‫ماذا تفعل؟
‫أذكّرك أن "سارق فتاتك"
‫يعيش في هذا البيت،
‫لذا يجدر بك أن تحسن التصرف ‫بمناسبة الذكرى السنوية،
‫وإلّا تصرفت أنا.
‫صدّقني.
‫عليك بالمجوهرات.
‫الكثير منها.
‫تبدو مناسبة.
‫- أجل. ‫- ماذا تقرئين؟
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح