‫منذ وصول "بو" إلى مستشفى "باسيفيك جنرال"،
‫أخذت تخطو خطوات.
‫أخذت موقعها
‫كأول امرأة شريكة ‫من ذوي البشرة السوداء
‫وتحولت من تحسين الأوضاع ‫داخل المستشفى
‫إلى التأثير في أفضل وألمع أصحاب المواهب.
‫لكن التغيير يحتاج إلى المجتمع بأكمله، ‫ولا يتسنى للمرء اختيار مجتمعه.
‫إذا انبعثت منه رائحة، تكون رطوبته مفرطة.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫السماد الطبيعي.
‫أقسم أن القرنفل في حديقتي ‫لم يكن يومًا بهذه الجودة.
‫صدقًا، لقد غيّر حياتي.
‫- إنه مدهش. ‫- جميل. خير لك.
‫إنني أتطوع
‫في العيادة المجانية وسط المدينة، ونحن...
‫بحاجة إلى مزيد من المتطوعين. ‫ما رأيكما؟
‫- هذا... ‫- مُحال أن أتمكن من ذلك يا "بو"
‫فرغت للتو من تشميع قاربي، ‫والبحر يناديني!
‫لا بأس أيها الرجلان.
‫عليكما مواكبة تطورات العصر.
‫انظرا هناك. تأملا هذا.
‫زاد التنوع هنا في المستشفى
‫بسبب قليل من... ‫قليل من الجهد الإضافي والتواصل
‫من قبل كبار الأطباء أمثالنا.
‫لذا... يمكننا أن نفعل الشيء ذاته ‫للوصول إلى أوساط ذوي الدخل المتدني.
‫ما رأيكما؟
‫استئصال بعض الثآليل مجانًا؟
‫فحوصات بروستاتا؟
‫هذا ما أتحدث عنه. ‫ما رأيكما؟
‫لست معنيًا.
‫أجل. موضوع البحر.
‫أجل...
‫فعندما تعيش في وسط يعج بالحمقى...
‫أتدريان؟
‫لا بأس.
‫...ينبغي أن تغير الأوساط.
‫مرحبًا أيتها السيدات!
‫مرحبًا!
‫كيف الغداء؟
‫تجرأت "فانيسا" على طلب ‫طبق "تورتيلا" محمصة.
‫- أتعرفين اسمي؟ ‫- بالطبع أعرفه!
‫"فانيسا"... "آسيا"...
‫"جاسمين". جئت إلى هنا
‫لأنني أريد أن أعرف ‫إن كنتن ترغبن بالانضمام إليّ
‫غدًا للتطوع في العيادة المجانية.
‫رأيت في ذلك طريقة ‫لرد الجميل...
‫أجل. اعتبرينا موافقات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يبدو شيئًا جديرًا بالاهتمام.
‫لطف منك أن تفكري بنا ‫يا دكتورة "جونسون".
‫رباه. كنت أعرف. هذا رائع.
‫شكرًا. سنستمتع كثيرًا.
‫أجل، أجل!
‫احرصن على انتعال أحذية ‫لا تخشين سقوط السوائل عليها.
‫حسنًا... استمتعن بالغداء.
‫بينما كانت "بو" تعزز علاقاتها ‫بالأطباء الشبان،
‫كنت أكرّس وقتًا مميزًا ‫لتعزيز علاقتي بـ"ديان".
‫شكرًا لتوليك القيادة يا صغيرتي.
‫أريد أن يعتقد السائقون الآخرون ‫أنني أقود سيارتك
‫لأن رخصتك سُحبت، ‫لذا، على الرحب والسعة.
‫أجل، لا بأس.
‫ماذا تفعل؟
‫تبقى سيارتي، وأريد أن أستمع ‫إلى برنامجي المفضل.
‫"عالم (ستيفن إيه)"
‫عدنا إليكم على "إي. أس. بي. أن+".
‫هيا نفتح خطوط الهاتف. ‫نتحدث عن تصفيات دوري السلة الوطني
‫التي ستنطلق قريبًا.
‫أريد أن أعرف منكم ‫من هو الفريق الذي لا نوفيه حقه.
‫لنأخذ مكالمات.
‫أي فريق؟ الناس دائمًا ‫لا يوفون فريق "كليبرز" حقه.
‫هات ما عندك!
‫"دري"! أنت على الخط ‫مع "ستيفن إيه". كيف الحال؟
‫مرحبًا يا رجل! ‫يتحدث "كليبر دري" من "كومبتون"!
‫مدينة فريق "كليبرز" يا عزيزي! ‫سنفوز هذا العام!
‫اسمع، أتدري؟
‫كل ما علينا فعله ‫هو التنظيم الجيد واللعب الدفاعي
‫لأن اللعب الدفاعي يحرز البطولات.
‫"اللعب الدفاعي يحرز البطولات."
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل!
‫دعني أخمّن، علي الفريق أيضًا ‫أن يدخل الكرة في السلة...
‫ويسجل نقاطًا أكثر من الفريق الآخر، ‫ويشربون الماء قبل المباراة،
‫ويحرصون على ربط أحذيتهم!
‫أتود أن تضيف شيئًا
‫عن عالم كرة السلة يا "كليبر دري"؟
‫كلا، كل ما أقوله ‫هو أننا إذا أحكمنا دفاعنا،
‫فإن فريق "كليبرز" لا "يُقهر-هر".
‫أغلقوا الخط في وجهه في الحال!
‫- مهلًا. ‫- ماذا قال ذلك الأحمق؟
‫"لا يُقهر-هر". "لا يُقهر-هر".
‫"موريس"، احتفظ بتلك الكلمة ‫على مِكسر الصوت من فضلك.
‫مثير للشفقة فحسب.
‫تتابعون "ستيفن إيه" بعد قليل.
‫الشبان السود يعبثون دائمًا.
‫كنا نعبث فحسب، ‫لأن "ستيفن إيه. سميث"
‫يعبث دائمًا، أتعرفين؟
‫ما رأيك أن نلتزم الصمت ‫إلى حين وصولنا إلى البيت؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ها أنت ذا يا "بوبس". ‫كنت أبحث عنك.
‫أنت إذًا أفضل من الفيدراليين، ‫والاستخبارات، ووزارة الزراعة.
‫كيف الحال؟
‫أريدك أن تعلمني البوكر بسرعة، اتفقنا؟
‫دعتني "كيندال أكوبيان"
‫لحفل عيد ميلادها الـ16 ‫على نمط "فيغاس" نهاية الأسبوع،
‫ويجب أن أحرص على أن أظهر ‫بمظهر رائع.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- "جاك".
‫رجال عائلتنا لديهم نقطتَي ضعف...
‫الجمبري في مطاعم البوفيه المفتوح، والقمار. ‫رأيتك في مطعم "ريد لوبستر" يا بني.
‫أعرف أنك قطعت نصف المسافة.
‫اسمع، لا أريد أن أكون الشاب ‫العاجز عن المقامرة، مفهوم؟
‫سيبدأ الناس بالنظر إليّ
‫على أنني كالأطفال الجالسين في الخارج ‫بينما نتحدث عن التطور.
‫لا أريد لك مثل هذه الحياة يا "جاك".
‫صدّقني، أتمنى لو أن أحدهم ‫منحني حرية الاختيار.
‫لكن ما أن تصعد إلى ذلك القارب، ‫فلن تتمكن من النزول إلّا حين يرسو.
‫إذا لم تعلمني، فسوف أتعلم في الشوارع.
‫حسنًا. لكنني لن أتساهل معك.
‫سنلعب بنقود حقيقية.
‫لا بكرات الزجاج، ولا السكاكر، ‫ولا العملة الرقمية "بيتكوين".
‫إذا أردت اللعب مع الكبار، ‫فإما أن تدفع، أو تصمت.
‫أنا مستعد للعب مع الكبار.
‫سأحضر عبوة عصير.
‫- أتريد واحدة؟ ‫- أجل، أجل، أجل.
‫حسنًا.
‫كانت "بو" سعيدة ومتحمسة، ‫لأنها كانت تفعل الخير،
‫ولم تكن تفعله وحدها.
‫أهلًا بكم.
‫ها قد وصلت فتياتي!
‫كيف كان يومكن الأول في العيادة؟
‫ماذا؟
‫- كان مُرضيًا للغاية. ‫- التقينا العديد من الناس من مختلف الفئات
‫وفي جعبتهم حكايات مذهلة.
‫أرأيتنّ؟ أدركتنّ الفكرة.
‫شكرًا على إتاحتك الفرصة لنا.
‫كلا، الشكر لكنّ! أتمازحينني؟
‫نلتقي في الوقت ذاته الأسبوع القادم؟
‫تريديننا أن نكرر هذا الأسبوع القادم؟
‫أجل.
‫لكن ليس بمعنى أنني ‫"أجبركن على فعل هذا."
‫هذا بمثابة تسلية نقوم بها سويًا.
‫كان هذا اختياريًا.
‫- أجل. ‫- أرأيت يا "فانيسا"؟ هذا ما قلته لك.
‫ظنّت أننا كنا ملزمات بالقدوم ‫لأنك رئيستنا في العمل وما إلى ذلك.
‫هل أفهم أن ما دفعكنّ للقدوم ‫هو كوني رئيستكن في العمل فقط؟
‫يسرني أن الفكرة وصلتك!
‫كثيرون كانوا ليجدوا ذلك غير مقبول.
‫شكرًا على التوضيح، ‫لأنني في عطلة الأسبوع المقبل،
‫سأمارس تجربة في الصحراء.
‫في الصحراء... حسنًا!
‫وداعًا دكتورة "جونسون".
‫وداعًا. وداعًا.
‫اتضح أن "بو" لم تحظ برفقة على الإطلاق.
‫كانت امرأة وحيدة ‫تقضي يومها كله
‫في إقحام أصابعها في مؤخرات الغرباء...
‫أو أيًا كان ما يفعلونه هناك.
‫لست أدري.
‫لا أصدق أن ما دفعهنّ للقدوم ‫هو الاعتقاد بأنه كان إجباريًا.
‫إياك أن تستهيني بقوة الإجبار، ‫يا "رينبو".
‫بفضلها استطعت أن أجني ‫من الحمل الكاذب مرات عديدة
‫نقودًا، ومجوهرات، ‫وأسهم في شركة "دايو موتورز".
‫لم أكن أرغب بلعب كرة الطلاء ‫مع السيد "ستيفنز"،
‫وحتمًا لم أكن أرغب بأن يصطادني.
‫لكن هناك أشياء معينة
‫يضطر المرء لفعلها كي يتقدم في عمله.
‫بالتأكيد. ينظرن إليّ باحترام.
‫لكنني لست كأي رئيسة عمل، مفهوم؟
‫أنا من أبناء جلدتهن.
‫جميعنا نساء من ذوات البشرة السوداء، ‫نحاول تغيير مهنة الطب
‫بجمالنا، وأدمغتنا، وأجسادنا...
‫لست أدري يا دكتورة "جونسون".
‫أظنهنّ لا يعبثن معك.
‫ينبغي أن يكون هذا الشعور مألوفًا الآن.
‫حسنًا، أتدريان؟
‫سأفعل شيئًا بهذا الخصوص.
‫سأدعوهنّ جميعًا إلى حانة ‫تقدم المشروب الثاني مجانًا.
‫ولن نتحدث عن العمل أبدًا،
‫ولن تكون هناك جرعات ‫غير ما يقدمه النادل.
‫بالطبع، ما لم يكن للبعض ‫ردة فعل حساسة.
‫ثم سأكون مجبرة قانونيًا ‫على إجراء عملية حقن "إيبنفرين"
‫لأنني أنا الطبيبة.
‫يا رفاق، أريدكم أن تعطوني رأيكم في مسألة.
‫أواجهة مشكلة مع ابنتي.
‫فقدت احترامها لي ‫بعد أن تعرضت للتوبيخ
‫من قبل "ستيفن إيه. سميث" على الهواء.
‫اسمع يا رجل، شبان اليوم ‫مدمنون على "تيك توك"،
‫وألعاب الفيديو، والمخدرات، ‫وأنا واثق أنها نسيت ما حدث لك الآن.
‫لستُ واثقًا إلى هذا الحد.
‫يا للروعة، هذه السترة رائعة!
‫ستفقدينهم صوابهم في المدرسة اليوم.
‫أتظن ذلك يا مشجع فريق مدينة "كليبرز"؟
‫رأيت بطلها يحتضر في عينيها،
‫تمامًا كما رأيت "مستر تي" ‫في بقالة "فود فور ليس".
‫أذكر أنك أخبرتني هذا.
‫"دري"، ثمة طريقة واحدة لمعالجة هذا.
‫- البكاء. ‫- الانتقام.
‫- الانتقام؟ ‫- أجل يا "دري"، الانتقام.
‫فكّر في كل الأشياء ‫التي ما كنا لنحظى بها في هذا العالم
‫لولا الانتقام.
‫ثلاثية "جون ويك"، ‫حرب "العراق" الثانية.
‫- "بن آند جنيفر"، الجزء الثاني؟ ‫- إنه مُحقّ.
‫رغم أن "بوذا" قال ذات يوم، ‫"الانتقام كأن تشرب السم
‫وتتوقع موت الشخص الآخر."
‫لكن كل ما أعرفه هو أن "بوذا"
‫لم تُسرق منه حبيبته ‫على يد شقيقه بعد حفلة الثانوية.
‫أتدرون؟ بدأ كلامكم يبدو منطقيًا.
‫كل ما تحتاج إليه "ديان" ‫هو أن تراني أنتقم من "ستيفن إيه. سميث".
‫إليك ما ينبغي أن تفعله... ‫تعثر على الحانة
‫التي تتسكع فيها زوجة "ستيفن إيه. سميث" ‫بعد العمل،
‫ثم تقدّم نفسك لها ‫على أنك الموقّر "كدار لويس"،
‫وأخبرها أنك مستعد للشهادة لصالحها،
‫وأخبرها أن حالها سيكون أفضل ‫إذا تركت زوجها.
‫أنا رهن إشارتك. أتعشى خارج البيت دائمًا.
‫- حسنًا. حسنًا... ‫- سأدفع...
‫لا أستوعب هذه الفكرة،
‫لكنني سأخرج بفكرة ما.
‫أنا أيضًا لديّ أفكار.
‫أفكار مثيرة وجديدة.
‫أجل، سأريه فعلي.
‫حديثكم هذا كله عن الانتقام ‫يشعرني بالحنين.
‫ربما حان الوقت لأهاتف أخي
‫وأخبره أن ابنه هو ابني.
‫ما كان يجدر به أن يسبقني ‫في قاطرة الكراسي المعلقة في "غشتاد".
‫ها قد وصلتنّ!
‫مرحبًا! تفضلن! ‫شكرًا على الدعوة دكتورة "جونسون".
‫رباه، من دواعي سروري. ‫وأرجو أن تنادينني "رينبو".
‫"دكتورة جونسون" هو الاسم ‫الذي أحرص أن تناديني به حماتي.
‫"آسيا"، بحقك.
‫"آسيا"، اجلسي قربي! اجلسي قربي!
‫أعرف أن الناس لا يحبون الجلوس ‫قرب مديريهم، صحيح؟
‫لكنني أعدك أنني لا أعضّ، ‫كما أننا جميعًا مديرين هنا، مفهوم؟
‫بحقكنّ، نحن طبيبات ناجحات محترمات.
‫مهلًا، أتعرفن شيئًا؟
‫نحن "ط.ن.م"، أي "طبيبات ناجحات محترمات".
‫سنستعيد وضعنا ‫كطبيبات ناجحات محترمات، مفهوم؟
‫هل أحضر لكنّ مشروبًا أيتها السيدات؟
‫- أنا سأكتفي بالماء. ‫- كلا، كلا، نصف المشروب اليوم مجاني.
‫لم نأت إلى هنا لشرب الماء، ‫بل جئنا لنحتفل.
‫سنفرط في الشرب، ‫ليتسنى لنا أن نتعارف، مفهوم؟
‫سأشرب "روزيه".
‫- أظنني أستطيع أن أشرب كأسًا منه. ‫- حسنًا، أتدري؟
‫سنأخذ زجاجتي "روزيه".
‫وماذا ستشربن أنتن؟
‫إنني أمزح. الزجاجتان للطاولة.
‫لست مثل الدكتور "باريت"، أعدكنّ.
‫لقد أحضرت النقود.
‫300 دولار كسبتها من تلميع حذاء أبي ‫كل يوم في الصيف الماضي.
‫حسنًا.
‫عليك أن تنظر إلى الأوراق في يدك.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫سأراهن بكل ما لديّ.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد.
‫حسنًا. لديّ زوج شيوخ.
‫ولديك ورق تافه.
‫لا بأس.
‫دعنا نرى ما ستؤول إليه الأمور.
‫حسنًا.
‫ليس جيدًا لك.
‫أي أنك ستكون بحاجة إلى معجزة
‫كي تنجح في هذا.
‫ماذا؟
‫سمّ هذه الأوراق فريق " ليكرز" 2002، ‫لأنني قتلت الملوك للتو.
‫- حسنًا. ‫- أعطني هذا.
‫انتظر، انتظر.
‫دعني أحاول مرة أخرى.
‫- لم يبق معك نقود يا "بوبس". ‫- أعرف،
‫لكن اسمع، معي هذه...
‫معي بطاقة "اقشط واربح" ‫وشيك الضمان الاجتماعي
‫الذي يستحق بحلول بداية الشهر.
‫حسنًا، اكتفيت، ومع ذلك شكرًا.
‫أنت معلم رائع.
‫سأكون رائعًا في حفلة البوكر.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫بعد بضع جولات من الشرب ‫وأكل التمر الملفوف بلحم الخنزير،
‫أصبحت "بو" وزميلاتها ‫مثل صديقات منذ زمن بعيد.
‫استطاعت أن تشعر بالأخوة في متناولها.
‫يسرني كثيرًا أننا فعلنا هذا. يسرني للغاية.
‫ما أجمل أن أتواجد برفقة مجموعة طبيبات
‫يعرفن ما نمرّ به.
‫جميل حقًا ألّا أشعر بالقلق
‫من أن تسألني إحداهن ‫إن كان شعري حقيقيًا أم لا.
‫الدكتور "هاينز" يضع شعرًا مستعارًا ‫طوال أشهر.
‫فليسأله شخص إن كان شعره حقيقيًا.
‫رأيته عندما مررت بسيارتي
‫عند المناطق "المحجوزة" للأطباء ‫في موقف السيارات،
‫وقد قلب النسيم شعره المستعار.
‫يا إلهي!
‫لا تأتي على ذكر موقف السيارات هذا.
‫- إنه بعيد جدًا. ‫- غير منطقي أبدًا.
‫أوقات دوامنا هي الأسوأ على أية حال،
‫فليسمحوا لنا على الأقل ‫بركن سياراتنا قريبًا من المستشفى.
‫حقًا؟ هذا صحيح.
‫لكن يا جماعة، ‫موضوع حجز موقف السيارات
‫يأتي بالتدريج.
‫ستحظى كل منكن بمكانها الخاص ‫في موقف السيارات.
‫يعقدون كل شيء في المستشفى.
‫مجرد الحصول على ضمادة لاصقة ‫أكثر لزوجة يتطلب اجتماع 22 لجنة.
‫اجتماعات. "اجتماعات".
‫هناك... هناك...
‫هناك شبكة معقدة من العقود، ‫رغم ذلك،
‫تجنب المستشفى هدر كثير من المال.
‫سآخذ من المال قدر المستطاع، ‫فأنا أنفق أموالًا طائلة على شراء الأعضاء
‫لتسديد قروض كلية الطب.
‫بينما يتلقى كبار المسؤولين ‫رواتب هائلة
‫مقابل حضور اجتماعات وإقامة حفلات فاخرة.
‫أجل، أتخيل الوضع يبدو هكذا
‫إذا كنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه.
‫بمعنى أن من يذهبون إلى الاجتماعات
‫والحفلات الفاخرة،
‫كانت بداياتهم مثل بدايتكن.
‫عملنا طوال حياتنا المهنية ‫على محاولة تيسير الأمور
‫لمن يأتون خلفنا في السلم الوظيفي.
‫لكن ذلك قد لا يكون كافيًا ‫في نظر البعض.
‫لذا...
‫- لمن ينبغي أن أعطي هذه؟ ‫- لي.
‫أنا المديرة، لذا تفضل.
‫هذا ما يفعله المديرون. لذا...
‫في الحقيقة، يمكنك أن تخصم الحساب ‫ثم تقص بطاقة الائتمان.
‫لم أعد بحاجة إليها. لا بأس.
‫يجب أن أنصرف. هذا محرج. ‫أشعر بإحراج حقًا.
‫حسنًا...
‫سآخذ هذه. حركات مديرين.
‫حركات لا يفعلها إلّا المديرون.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أما زلت مستيقظًا؟
‫لا أستطيع النوم.
‫"ستيفن إيه. سميث" لا يفارق أحلامي.
‫من الواضح أن وراء هذا حكاية أكبر،
‫لكنني لن أسأل لأنني متعبة.
‫كيف سارت أمورك في الحانة؟
‫لم تكن رائعة.
‫لم أستطع أن أتقرب من أي منهن ‫لأنهن لسن في مستواي،
‫ولا تربطني صداقة حميمة
‫بأي من الأطباء الذين في مستواي
‫لأنهم لا يعرفون شيئًا ‫عن حياة المرأة السوداء.
‫لا يعرفون ما أمرّ به.
‫أجل، أفهمك يا حبيبتي. تريدين أقرانًا.
‫أريد أن تكون لي مجموعة مثلهن.
‫لن أحظى بذلك أبدًا.
‫- حسنًا... ‫- إنه مجرد...
‫أشعر بوحدة شديدة أحيانًا.
‫لن يكون الأمر سهلًا أبدًا
‫حين تكون متفوقًا على الآخرين.
‫لكن اجتهادك في عملك وتضحيتك،
‫سيجعل من الطبيبات السوداوات ‫اللاتي خرجت معهن الليلة
‫مجموعة الأقران التي تلجئين إليها ‫التي لطالما رغبت بها.
‫حسنًا، حسب ما أرى،
‫أنت مثل "موسى" حين قاد بني "إسرائيل"
‫إلى أرض الميعاد.
‫قد لا تتمكنين من الوصول ‫إلى أرض الميعاد،
‫لكنك ستشاهدين ثمار جهودك ‫حين ترين قومك يصلون إليها.
‫أحب أحاديثك عن الإنجيل.
‫- لديّ المزيد. ‫- حقًا؟
‫- سفر التكوين. ‫- كلا.
‫سفر الخروج.
‫يا للهول.
‫أهل "فيلبي".
‫"أبولونية".
‫ما هذه؟
‫حصلت على الإنجيل في موقف السيارات ‫في إحدى حفلات "برنس".
‫كان ملفوفًا مئة بالمئة بـ... إيطالي...
‫كل هذا الحديث عن الإنجيل ‫جعلني أفكر في آيتي المفضلة.
‫"دري" 20:21،
‫إياك أن تقلل من احترام الملك أمام ابنته.
‫أستغرب رغبتك في أن تأخذني
‫إلى "ديزني لاند" الثامنة صباحًا ‫في يوم دوام مدرسي،
‫لكنني بحاجة إلى زيادة ‫أيام التغيب عن المدرسة.
‫أجل، لكن هناك أمر يجب أن نفعله أولًا.
‫أيها المتصل، حديثنا اليوم عن دوري السلة ‫الرئيسي. ماذا لديك؟
‫مرحبًا "ستيفن إيه". أو على الأرجح ‫"ستيفن إيه-دنيا".
‫صحيح؟ صحيح؟
‫أريد أن أحدثك عن تعليقك التافه
‫على فريق "كليبرز" ذلك اليوم.
‫مهلًا. أعرف هذا الصوت. ‫أنت السيد...
‫"لا يُقهر-هر".
‫كلا، لست هو.
‫أنا شخص مختلف تمامًا ‫لا يطيقك أيها الوغد.
‫أعرف هذا الصوت. ‫أنت "كليبر دري".
‫أميز من يكرهني حين أسمع صوته.
‫سيداتي وسادتي، استعدوا، استعدوا.
‫مرة أخرى سيتلعثم "كليبر دري"
‫ويسمعنا كلامًا مجلجلًا.
‫ماذا لديك يا "دري"؟ الكلمة لك!
‫"ستفن إيه"، تتحدث "ديان جونسون".
‫يمكنك البحث عن اسمي في "غوغل".
‫أنت توجه عبارات مهينة لشخص
‫أخطأ في توقع نتائج تصفيات دوري السلة ‫ست سنوات متتالية.
‫ولماذا تصرخ دائمًا؟
‫لا بد أن ذلك الميكروفون يخطئ أكثر ‫من "كيفن ديورانت" في التصويب مع القفز.
‫ويبدو أيضًا أنك لم تشتر نظارة جديدة ‫منذ عام 1993.
‫عليك بتحسين أدائك يا سيدي.
‫لنخرج إلى فاصل إعلاني.
‫"موريس"، طلبت أن تتحقق من هوية المتصلين!
‫تعرفين أنني كنت سأتدبر أمره ‫قبل أن تُقحمي نفسك، صحيح؟
‫أعرف أنك كنت تستطيع،
‫لكنني لم أستطع مقاومة الفرصة ‫لتهزئة أحدهم.
‫هذا كل شيء.
‫ابنتي نابت عني ‫في النيل من "ستيفن إيه. سميث".
‫كنت أخشى ألّا أظل بطلًا في نظر "ديان"،
‫لكنني لم أدرك أنها أصبحت بطلة ‫في نظري في نهاية المطاف.
‫في الوقت ذاته، كثّف "بوبس" جهوده ‫في تعليم "جاك" درسًا.
‫أره البنات!
‫يبدو أن الجامعة ستضطر لانتظار سنة أخرى، ‫أيها البارع.
‫مهلًا، مهلًا. على رسلك أيها العجوز.
‫"إيرل"! تأمل هذا!
‫مستحيل! كيف أعجز ‫عن التغلب على أطفال؟
‫هل بقي معك أي شيء في حمالة صدرك؟
‫لم يبق سوى نهدين رائعين، ‫وبالطبع قليل من السكاكر.
‫لا بد لنا من طريقة ‫للخروج من هذا المأزق.
‫"روبي"؟
‫سأحتاج إلى خاتم زفافك.
‫"بوبس"، هذا غير لائق، مفهوم؟
‫أتدري؟
‫لا أظن حياة القمار هذه تلائمني، بصراحة.
‫بحقكما. سمعت بوجود غرفة مواهب ‫يستخدمها الناس للمغازلة.
‫هذا صحيح!
‫يسرني أنك أخذت العبرة يا بني.
‫فعلتها يا "إيرل".
‫أنهيت لعنة متوارثة
‫كانت قد حلّت بهذه العائلة ‫طوال سنين، أتعرف ذلك؟
‫فعلت بالتأكيد.
‫اسمعي، هيا نحتفل.
‫إذا تحركنا الآن، سنصل إلى "فيغاس" ‫قبل منتصف الليل.
‫الوقت مناسب الآن.
‫سأتناول مشروبًا من على الرف ‫أثناء خروجنا.
‫هيا بنا!
‫"باسيفيك جنرال"
‫اضطرت "بو" أن تتقبل فكرة ‫عدم وجود أقران لها
‫في مكان عملها الحالي.
‫هذا جزء من التضحية التي قدمتها ‫في سبيل التفوق على الآخرين.
‫لكنها قدمتها كي لا يضطر الآخرون ‫لحياة الوحدة.
‫"موسى" ذهب إلى قمة الجبل، ‫و"أوبرا" حظيت بقصر في "مونتيسيتو"،
‫وتركت "بو" أثرًا دائمًا في المستشفى،
‫حتى لو لم يعرف البعض قيمته بعد.
‫حسنًا، أنا قادم. سأفتح الباب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- "ستيفن إيه. سميث"؟
‫أجل. أيمكنني الدخول؟
‫أكيد! أكيد، تفضل يا رجل!
‫شكرًا جزيلًا.
‫أهلًا.
‫يا رجل، أقدّر لك قدومك.
‫كلانا تفوهنا بأشياء كثيرة ‫في حالة انفعال، أتعرف ذلك؟
‫وأظن من الأجدر بنا ‫أن نخفف حدة التوتر يا رجل،
‫ونضع حدًا للخلاف.
‫من أنت؟
‫أنا "كليبر دري".
‫حسبتك مجرد فتى سرق هاتف أمه.
‫- أجل... ‫- في الحقيقة أتيت لرؤية "ديان جونسون".
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫أخالني سمعت ضجيجًا من الغرفة الأخرى.
‫لا أجد سوى هذه الطريقة لوصف ما حدث.
‫منذ أن وبختني أثناء برنامجي،
‫لم تعد تعليقات مثيرة كعادتها.
‫أريدك أن تعاودي الاتصال ببرنامجي
‫وتقولي إنك لم تقصدي ما قلته.
‫تعال معي.
‫يمكننا مناقشة شروطي.
‫من هنا.
‫لكن أنا "كليبر دري".
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح