‫عمل الشبان في وظائف بدوام جزئي...
‫هو الدارج في "أمريكا".
‫عندما كنت صبيًا في طور النمو ‫في "كومبتون" في الثمانينات،
‫عملت في جزّ العشب في سن 12 ‫وفي توزيع الصحف في سن 14.
‫أما أطفالي، في المقابل، ‫فليست لديهم الدافعية.
‫إنهم مدللون...
‫أبي، هلّا ساعدتني في هذا الشيء ‫الذي طلبته أمي؟
‫...وكسالى...
‫لا يمكنك أن تتغيب يومين عن الكلية ‫ثم تبدأ تدخين الحشيش.
‫حدد لنفسك هدفًا!
‫وأصحاب امتيازات...
‫إذا لم نأكل "تشيبوتلي" ‫هذه الليلة، أقسم بربي
‫أنني سأحرق هذا البيت!
‫ربما لو كنت أكثر صرامة في معاملتهم،
‫لكان أحدهم مصدر فخر لي.
‫أجريت بعض التعديلات على النسخة،
‫والآن يريدنا الزبون ‫أن نكون وكيلهم الحصري.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا يا جماعة؟
‫يقف أمامكم المشرف الجديد ‫على غرف تبديل الملابس
‫لفريق "ليكرز"!
‫أنا فخور جدًا بك يا بني!
‫"بلاكيش"
‫حصلت على وظيفة!
‫كيف حدث هذا؟ كيف فعلت...
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هل عثرت على بطاقة ذهبية ‫داخل لوح حلوى؟
‫- بحقك. ‫- لا بد أن نطرح عليك هذه الأسئلة.
‫مفهوم؟ أنت الفتى الذي كان يعتقد ‫أن راقصة الـ"تيك توك"
‫تفعل ذلك لتمويل دراستها في كلية الطب.
‫كلا، إنها وظيفة حقيقية.
‫- إنها كذلك. ‫- ماذا؟
‫كنت أعمل مؤخرًا على تحقيق أحلامي،
‫لذا عندما كان رجل يقف أمامي ‫ويطلب غداءً
‫رأيت في عنقه شريط "ليكرز" ‫فبدأت أحدثه عن كرة السلة.
‫وبعد ذلك تواصلنا عبر إنستغرام،
‫وطلبت منه أن يبقيني في باله ‫إذا سنحت فرصة عمل.
‫وبقيت أتابع الموضوع،
‫وفي هذا اليوم تحقق الحلم أخيرًا.
‫فعلت هذا كله بمفردك؟
‫دون مساعدة من "ديان"؟
‫أجل. حرصت على أن ينظف أسنانه
‫وألّا يتجول في موقع بناء،
‫- لكنه فعل كل هذا وحده. ‫- أجل، معك حق.
‫أخيرًا بدأت دافعيتي تنتقل إليكم يا أولاد.
‫أكسبتهم اليوم مليوني دولار ‫من الإعلانات بالمعنى الحرفي، لكن...
‫ابننا الصغير حصل على وظيفة!
‫ماذا؟ يجب أن نحتفل.
‫يجب أن نعدّ طعامك المفضل...
‫- كلا، كلا. ‫- معكرونة بالزبدة!
‫أمي، لن تصدقي هذا...
‫- ماذا؟ ‫- ...لكنني حققت هذا أيضًا.
‫- مُحال. ‫- استعدوا.
‫استعدوا. سأقطّع الجزر. سأقطّع الجزر.
‫أسرع يا "إيرل"!
‫سيبدأ برنامج "مخاطرة"!،
‫ولا أريد أن تفوتني النكات الشخصية.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫جمبري نرويجي من صنع "إيرل".
‫حبيبي، ألم نأكل جمبري نرويجي مؤخرًا؟
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫جمبري نرويجي من صنع "إيرل".
‫"الثلاثاء الماضي"
‫جمبري نرويجي من صنع "إيرل".
‫"قبل أسبوعين"
‫جمبري نرويجي من صنع "إيرل".
‫"قبل ثلاثة أسابيع"
‫كلا، اسمعي يا حبيبتي، ‫لدينا شيء مختلف اليوم.
‫أيام الثلاثاء "جمبري وبرنامج (مخاطرة)"! ‫إنه جميل.
‫أجل، أضفه إلى أيام الإثنين ‫"كرة القدم والأجنحة".
‫ولا تنسي أيام الأربعاء ‫"(هاوس هنترز) وشطائر (التاكو)".
‫أيام الخميس "غامبو وشوندا".
‫لنستمتع بقليل من "غامبو" و"شوندا".
‫وأيام الجمعة نأكل بقايا الطعام،
‫ونرد على الرسائل الإلكترونية، ‫ونكون قد غطينا الأسبوع.
‫أجل، جميل أن نعرف ‫كيف سيكون كل يوم من الأسبوع
‫طيلة ما تبقى من عمرنا.
‫أجل، أنا وأنت،
‫نفعل هذا كل ثلاثاء حتى الموت.
‫إلى أن نموت.
‫وظيفة "جاك" الجديدة ‫جيدة لدرجة أنه لا تصدّق...
‫"ليكرز"
‫...لكن لحسن حظه ‫وجد أبًا مساندًا مثلي.
‫أرأيت كم كان دخولنا إلى هنا سهلًا؟
‫دائمًا ما يخلط الناس بيني ‫وبين أحد لاعبي كرة السلة.
‫كما أنني استخدمت شارتي لفتح الباب.
‫لا بأس، كما تعلم،
‫إذا احتجت إلي بقائي هنا ‫لأرى كيف يسير يومك الأول،
‫وأحرص على أن يمر بسلاسة، أخبرني.
‫أبي، هذا ليس كتوصيلي إلى الروضة، ‫مفهوم؟
‫سأتدبر أمري.
‫أرسلوا إليّ ملف "بي. دي. أف"، وقرأته،
‫وأعرف أين أضع المناشف ‫النظيفة والمتسخة.
‫حسنًا يا بنيّ، سأقدم لك نصيحة
‫من شخص اعتاد التواجد ‫بالقرب من المشاهير
‫والمتفوقين طوال الوقت.
‫إياك أن تنظر في عيونهم.
‫- لا يحبون ذلك. ‫- ولم لا؟
‫لست أدري يا رجل. المشاهير غريبون.
‫ذات مرة رأيت "سينباد" ‫يدخل مطعمًا ويلوح بيده
‫ثم خرج دون أن يأكل شيئًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫حسنًا، كما تعلم،
‫ادخل إلى هنا، ‫وابذل قصارى جهدك يا بني.
‫وأخبرهم أنهم إذا كانوا يرغبون ‫بلاعب هدّاف،
‫أستطيع أن أوقع عقدًا لعشرة أيام.
‫"دري"!
‫أبي.
‫حسنًا يا بني، ربما يجدر بك أن ترفع هذا ‫قبل أن يراه أحد، اتفقنا؟
‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫أبي...
‫ارتكبت مخالفة نثر الكرات، صحيح؟ ‫لا بد أنك الموظف الجديد.
‫أجل يا سيدي، أنا "جاك جونسون".
‫أتشوّق لترتيب السراويل الداخلية.
‫عبارة غريبة، لكن حماسك يروق لي.
‫من أين أنت يا "جاك جونسون"؟
‫"ذا أوكس".
‫حسنًا. "دوايت"!
‫أريد أن أعرّفك إلى "جاك جونسون" ‫من "ذا أوكس".
‫ابنة عمي "شيلا" من "ذا أوكس".
‫أتعرفها؟
‫كلا، للأسف.
‫- مهلًا، "شيلا هوارد"؟ ‫- أجل!
‫أيضًا لا أعرفها.
‫أيها الموظف الجديد. لديك روح دعابة.
‫أيها العاشقان.
‫أنت، أنت، أنت.
‫لا تفكر في إحضار فتيات ‫إلى هذا البيت.
‫اصدقيني القول، أكنت لتلاحظي ‫لو كانت هناك فتيات أخرى؟
‫كلا. لكن لديّ سؤال.
‫مضى على علاقتكما بضع سنين، ‫أليس كذلك؟
‫تسكنان معًا،
‫وتتشاركان طعامكما،
‫وتمارسان النشاط ذاته يومًا بعد يوم،
‫- مرارًا وتكرارًا. ‫- أجل، نتدبر أمور حياتنا.
‫ما كنت لأستخدم عبارة "ثنائي نموذجي"،
‫لكن رسام الكاريكاتير الذي عند الجسر ‫قال إننا كذلك.
‫استمعا، استمعا، استمعا، استمعا.
‫هل يبدو لكما على الإطلاق
‫أن عنصر المفاجأة يُفتقد؟
‫أتساءل، من أجل صديقة...
‫ماذا يفعل شبان هذه الأيام
‫للإبقاء على حرارة العلاقة؟
‫يكمن الحل في التنويع.
‫أنا و"جونيور" مثلًا ‫نرتاد مطاعم لا توفر الخصوصية،
‫نلعب كثيرًا لعبة جمع الأشياء المتنوعة.
‫يفاجئني أحيانًا بدفع فواتيري.
‫- حسنًا. ‫- هذا رائع.
‫كما بدأنا مؤخرًا ‫بقذف واحدنا الآخر بالقصاصات الملونة.
‫أجل. أحيانًا تكون "أوليفيا" ‫تمارس نشاطها اليومي المعتاد
‫فأظهر لها فجأة من خلف أحد الأبواب
‫وأهاجمها بقاذف القصاصات الملونة.
‫- تحب ذلك! ‫- أجل!
‫يبدو ذلك وكأنني في ميدان "التايمز" ‫في رأس السنة،
‫دون أن تكون الأجواء باردة ‫ودون وجود رائحة البول.
‫هذا رائع فحسب.
‫يبدو عملًا غبيًا.
‫عندما كنا أنا وجدّكما في مثل عمركما
‫كنا نمضي الوقت في "باها" ‫باستخدام هويات مستعارة...
‫بأسماء افتراضية
‫هي "رون أفوكادو" وزوجته المثيرة "تينا".
‫هذا ما كنا نفعله.
‫جدتي. كانت مجرد فكرة.
‫وأنا واثقة أن صديقتك، أيًا كانت،
‫ليست بحاجة إلى نصيحة أساسًا.
‫ليست بحاجة، لكنني مع ذلك ‫قد أنقل لها الفكرة.
‫إنها الآن في "أوروبا"، في جولة زيارة.
‫صديقة طيبة.
‫"إيرل"! "إيرل"!
‫ها أنا أخبرك، إياك أن تقرضه مالًا،
‫لأن ذلك يدمر الصداقة.
‫يا أخي، إنه جار حلاق حبيبة ابن عمي.
‫إذا لم أثق به، فبمن سأثق؟
‫يا للوعظ!
‫ما رأيك أيها الموظف الجديد؟
‫أنا؟
‫أجل، صاحب الشارب الصغير.
‫حقًا؟ لأنه في بيتنا لا أحد يطلب رأيي.
‫لا يسألني أحد حتى متى أرغب ‫بتناول الطعام.
‫أعرف فقط أنني إذا تأخرت ‫عن السادسة، لا يبقي أبي شيئًا.
‫لحسن حظك لست في البيت، ‫لذا أخبرنا رأيك.
‫حسنًا.
‫إذا طلب مني أحد الأصدقاء مالًا،
‫أعطيه في العادة،
‫لكنني أحرص أن يعرف ‫أنني لن أعطيه مرة أخرى.
‫حتمًا يمكن للمرء أن يطلب، ‫لكن مرة واحدة فقط.
‫سحقًا! هذا غير وُدّي.
‫لكنك لست مخطئًا.
‫اسحب كرسيًا يا صاح.
‫حسنًا.
‫ما رأيك بالانتماء إلى جماعات سرية؟
‫آمل أن يكون "جاك" قد توفق ‫في يومه الأول في العمل.
‫ما كنت لأعول على هذا.
‫لماذا؟
‫أوقع مجموعة من كرات السلة ‫قبل أن أتركه.
‫الوظائف الأولى دائمًا صعبة.
‫أذكر أنني كنت أعمل في تعبئة البوظة ‫مقابل الحد الأدنى للأجور
‫وكل ما جنيته كان سبعة كيلوغرامات ‫زيادة في وزني.
‫لكنني تعلمت الكثير عن تحمل المسؤولية
‫وعن عدم تحمّل اللاكتوز.
‫أظن هذه الوظيفة ستكون
‫تجربة جيدة يتعلم منها "جاك".
‫وسيعرف أخيرًا قيمة المال.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫تريدني أن أبعد سيارتي من المدخل؟
‫كان اليوم الأول رائعًا!
‫أترى هذا؟ ‫ارتداه لاعب لم يشارك في المباراة.
‫يجدر بك ألّا تعرضه للبيع.
‫- كيف الحال يا أمي؟ ‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫ما هذه؟ ما هذه؟
‫من أين حصلت على سيارة "مكلارين"؟
‫لا يوجد متسع لها ‫فير مرأب "دوايت هوارد"
‫إلّا بعد أن يبيع اللامبورغيني،
‫- لذا عرضت أن أبقيها معي. ‫- حسنًا.
‫لا أظن من الطبيعي
‫أن تخزن سيارة لاعب ‫من نجوم دوري السلة الوطني.
‫- أجل، أعرف. ‫- هذا غير طبيعي،
‫- لكن يا حبيبتي، إنها "مكلارين". ‫- وليكن؟
‫سنبقي سيارتك في الشارع الليلة.
‫سأذهب لأستحم قبل العشاء.
‫لامست الكثير من الرياضيين ‫المتسخين اليوم، لذا...
‫حسنًا.
‫أعرف أننا متحمسان
‫لهذه الوظيفة يا "دري"،
‫لكنها ليست وظيفة في مطعم برغر ‫لتوفير نقود للوقود.
‫أسمعك يا حبيبتي،
‫لكنني أظن هذا الحماس ‫سيساعده على المدى البعيد.
‫أتظنها فكرة صائبة أن يتواجد
‫برفقة أناس لا يبالون ‫بإعارته سيارة ثمنها 100,000 دولار؟
‫ثمنها 220,000.
‫أخشى أننا نوقعه في شرك ‫طموحات غير واقعية.
‫حسنًا. ما رأيك لو وضعنا بعض القوانين؟
‫- نمنعه من الخروج. ‫- ممتاز.
‫فكرة رائعة وستحسّن من شعوري.
‫- حسنًا. ‫- وأظنك ينبغي أن تطبع هذا
‫بينما أتأكد أنا من أن "جاك" لم ينس
‫أن يطفئ مصابيح سيارة الـ"مكلارين".
‫مهلًا!
‫إياك أن تقودي تلك السيارة دون وجودي.
‫سأجلس داخلها فقط.
‫حسنًا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫قذفتك بالقصاصات الملونة أيها العاشق!
‫ماذا دهاك يا امرأة؟
‫كدت تتسببين لي بنوبة قلبية!
‫سيستغرق "رينبو" سنين ‫لتنظيف هذه الفوضى.
‫قصاصات ملونة في كأس الويسكي؟
‫بحق، ماذا تحسبين أنك فاعلة؟
‫لا شيء يا "إيرل".
‫لا أفعل أي شيء.
‫قبل اليوم التالي لـ"جاك" في "ليكرز"،
‫حرصنا على إطلاعه ‫على قوانيننا الجديدة على الطريق.
‫ينتظرك يوم كبير في العمل؟
‫أجل. يجب أن أعيد سيارة الـ"مكلارين"، ‫وأنفذ بعض المهمات،
‫وننتظر شحنة جديدة من مليّن القماش
‫وأنا متحمس جدًا لاستنشاق رائحتها.
‫- قبل أن تنصرف... ‫- أجل.
‫نودّ أنا وأمك أن نطلعك
‫- على بعض القوانين الأساسية. ‫- أجل.
‫لقد أخبرتني ألّا أنظر في عينيّ أحد،
‫وهذا ليس بالأمر المهم يا أبي.
‫كلا يا حبيبي.
‫نودّ أن نحرص على اتخاذ ‫بعض التدابير الاحتياطية
‫حتى لا تنحرف عن المسار الصحيح.
‫أجل. القانون الأول...
‫أية سيارة تحضرها إلى البيت،
‫يُسمح لي بقيادتها.
‫"دري".
‫عفوًا. يُسمح لنا بقيادتها.
‫حسنًا. يُحظر إحضار السيارات بعد الآن.
‫أجل، تمامًا.
‫ويجب أن تظل درجاتك في المدرسة مرتفعة،
‫وكونك تؤدي أعمالًا منزلية ‫لفريق "ليكرز"
‫لا يعني أن تتوقف عن أداء ‫الأعمال المنزلية في البيت.
‫حسنًا. مفهوم.
‫متأكد؟
‫أجل.
‫نتمنى لك يومًا رائعًا في العمل.
‫وتفضل يا حبيبي. ها هو المفتاح.
‫- لم عساك... ‫- ولا تلتفت
‫أي زيادة تجدها في عداد المسافة ‫في سيارة الـ"مكلارين"
‫لم تلحظها الليلة الماضية.
‫- حسنًا. ‫- طاب يومك.
‫أبلغ "دوايت" تحياتي.
‫زيادة في عداد المسافة؟
‫- أجل. ‫- كان يُفترض أن تقوديها
‫حول المربع السكني ‫إذا رغبت في قيادتها يا حبيبتي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫اسمع يا "جاك".
‫إذا رغبت بكسب قليل من المال الإضافي،
‫"أنتوني ديفيس" بحاجة إلى شخص ‫يتنكر على هيئة "أولاف"
‫من أجل حفلة عيد ميلاد طفله.
‫أجل. آسف.
‫لم أعد أستطيع القيام بأي عمل ‫بعد وقت الدوام.
‫يتضح أن صاحب الشارب الصغير ‫لا وقت لديه.
‫اسمع، ليس الوقت مشكلتي.
‫المبغضون هم مشكلتي.
‫لا أحد يؤمن بي أبدًا.
‫"جاك"، دعني أسألك.
‫كم تعرف من المتفوقين ‫الذين ليس لديهم مبغضين؟
‫لا أحد. ‫تمامًا، لأن هذا مؤشر فحسب
‫على أنك تفعل الصواب، ‫وعندما تفعل الصواب،
‫يغار الناس منك، ويرتبكون، ‫وفي النهاية يكرهونك.
‫لكن لا ينبغي أن تلقي لهم بالًا.
‫عليك أن تفعل ما تراه مناسبًا، ‫ولا تسمح لشيء أن يعترض طريقك!
‫مهلًا، حقًا؟ ‫أجل، مئة بالمئة.
‫أنت من يجب أن تحدد طريقك، ‫ولا أحد سواك.
‫لا تسمح لأحد أن يعترض طريقك... ‫لا المبغضين، ولا الحكومة،
‫ولا موظف الكافيتيريا الذي يقول ‫إنهم توقفوا عن تقديم الفطور. لا أحد.
‫إذا رغبت بوجبة "بوريتو"، ‫يجب أن تحصل عليها، أتسمعني؟
‫يا للروعة. أنتم مُحقون تمامًا.
‫كنت بحاجة إلى مواصلة طريقي.
‫شكرًا يا شباب.
‫اغسل هذه أيضًا.
‫أترغب بمال إضافي ‫مقابل أن تتنكر على هيئة "أولاف"؟
‫لأن البدلة لا تلائم أحدًا منا.
‫حتمًا لا.
‫مرحبًا يا جدّي.
‫اللعنة.
‫لماذا يباغتني الجميع اليوم؟
‫جدتكما تقذفني بالقصاصات الملونة، ‫ثم تباغتني أنت هكذا؟
‫كدت تجعلني أسكب مشروب أبيك الجيد.
‫مهلًا. هل قُذفت بالقصاصات الملونة؟
‫- أجل. ‫- إذًا فقد أخذت جدتي بنصيحتنا.
‫تحاول الحفاظ على استمرار الرومانسية.
‫رومانسيتنا مستمرة ‫قبل ظهور حزب "الفهود السود"،
‫لذا عليك أن تخرج تلك الفكرة من رأسك.
‫حسنًا.
‫بالطبع أصبحت رومانسيتنا مجدولة
‫أكثر مما كنا لنرغب به،
‫حتى أنني لا أذكر آخر مرة ‫تناولنا وجبة
‫دون الحاجة إلى تسخينها،
‫لكننا لسنا بحاجة إلى مساعدة منكما.
‫ومع ذلك بما أنكما هنا،
‫أخبراني كيف يحافظ الشبان ‫على استمرار الرومانسية هذه الأيام.
‫أحيانًا نسهر أنا و"جونيور" ساعات
‫نتبادل أسئلة مثل،
‫"ممّ تستمد تقديرك لذاتك؟"
‫أو، "لو كان بيتك يحترق،
‫فما الأشياء الخمسة التي ستنقذها؟"
‫وكلما تعلمت أكثر، ‫زادت رغبتي في الاكتشاف.
‫أجل. أنا بمثابة بصلة وهي تقشرني.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫"ممّ تستمد تقديرك لذاتك؟"
‫من هذا أستمد تقديري لذاتي.
‫سأعود إلى غرفة الضيوف.
‫نصائحكما ليست جيدة.
‫حسبتها نصائح جيدة يا جدّي.
‫لماذا طلب النصيحة أساسًا؟
‫- نلت منك! ‫- لن يحظوا أبدًا بما نحظى به.
‫أحد أدوار الوالدين هو وضع القوانين.
‫قد لا يروق ذلك للأبناء،
‫لكنهم في أعماقهم يحترمونك.
‫"(جاك) - أنا عالق في العمل.
‫لست متأكدًا متى سأصل إلى البيت. ‫سأتواصل معك لاحقًا."
‫- "سأتواصل معك لاحقًا؟" ‫- ماذا؟
‫يتحدث "جاك" وكأنه يعطيني تعليمات.
‫- كلا. ‫- نعم.
‫لم يرسل الرسالة لطلب الإذن، ‫بل ليخبرنا بما سيفعل؟
‫حسنًا.
‫اسمع يا "جاك"؟
‫لسنا موافقين على هذا.
‫عليك أن تأتي إلى البيت. إرسال.
‫"لا أستطيع استقبال إشعارات. ‫أنا عالق في مباراة (ليكرز).
‫إذا كان الموضوع ملحّا، رد بكلمة (ملّح) ‫كي ترسل إشعارًا."
‫سحقًا لا! يستخدم معي خدمة ‫"الرجاء عدم الإزعاج"!
‫لا بد أنه يظن نفسه أصبح بالغًا.
‫كيف تخبر أحدًا في رسالة نصية ‫أنك لن تأتي إلى البيت
‫ثم تستخدم معه خدمة ‫"الرجاء عدم الإزعاج"؟
‫ألا يعرف أنني سأرد بشدة؟
‫- لا يبدو أنك تستطيع. ‫- ماذا؟
‫سنرد. هيا بنا يا "بو"...
‫أنا سأقود السيارة.
‫مهلًا. سأرافقكما. ‫سأجلب الحزام فحسب.
‫أحضري الحزام المرصّع.
‫أسرعي يا حبيبتي!
‫انطلقنا إلى مكان عمل "جاك" ‫كي نلقنه درسًا.
‫لم يعرف المغفل ما الذي سيحلّ به.
‫"جاك"، لا بد أن أخبرك.
‫يتدربون منذ ساعة، ‫ولا تفوح منهم رائحة الأقدام.
‫أحسنت. هل تستخدم المليّن الجديد؟
‫اسمع، لا أستطيع البوح بأي من أسراري،
‫لكن دعهم يفوزون بالمباريات، ‫وليتركوا الباقي لي.
‫"جاك"!
‫"جاك جونسون"!
‫أعرف أنك تسمعني!
‫رغم أنك بذلت قصارى جهدك، ‫ها قد أتينا لإزعاجك!
‫نفّذ الرميات الحرة يا "دوايت"!
‫- نفّذها! ‫- اطلبوا حضور الأمن إلى الملعب.
‫رجل في منتصف العمر ‫يتصرف بجنون هناك.
‫تعال إلى هنا أيها النحيف في الحال.
‫آسفة يا صديقي. حاولت أن أمنعهما.
‫أو بالأحرى خطر لي أن أمنعهما.
‫ربما أرشدتهما إلى طريق أقصر ‫للوصول إلى هنا. آسفة.
‫ماذا تفعلون هنا؟ أنا في العمل.
‫لن تعمل بعد الآن. كلا، كلا، كلا.
‫أنا آسفة جدًا يا فريق "لوس أنجلوس ليكرز"،
‫لكن "جاك" سيضطر إلى ترك العمل
‫لأن أمه - التي هي أنا - وأباه
‫هنا وسوف نأخذه إلى البيت.
‫إنكما تبالغان كثيرًا الآن.
‫كلا يا فتى. نستطيع أن نبالغ أكثر.
‫أعطني كرة سلة، ‫لأنني أريد أن أغمسها في جسدك.
‫هذا محرج للغاية.
‫لست من تخبرنا بطبيعة الوضع،
‫بل نحن من نخبرك، ‫وهذا هو الوضع.
‫اذهب إلى السيارة.
‫وبسرعة، لأننا ركنا السيارة ‫في منطقة ممنوعة.
‫مهلًا. هيا ننصرف.
‫حسنًا. اذهبا إلى السيارة.
‫من هو الوالد؟
‫حسنًا. ليس باليد حيلة.
‫يا للهول، سأفتقد هذا الفتى.
‫الموظف الذي سبقه جعلني أخرج ‫بزوج جوارب بلونين مختلفين.
‫كان محرجًا.
‫أنا سأفتقد والدته.
‫لماذا لم يخبرنا أنها جميلة إلى هذا الحد؟
‫يا للهول.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫شرائح لحم من صنع "إيرل".
‫هذا تغيير لطيف يا حبيبي.
‫هل أشغّل التلفاز؟
‫كلا يا حبيبي. كلا.
‫قلت في نفسي سنتحدث.
‫ماذا يا "إيرل"؟
‫إذًا...
‫ماذا تقولين لو سألتك
‫ممّ تستمدين تقديرك لذاتك؟
‫لماذا تتحدث عن تقديري لذاتي؟
‫أقصد...
‫أي الأشياء ستنقذيها
‫لو أنني أشعلت النار في البيت؟
‫"إيرل جونسون"، إذا فقدت عقلك،
‫سأضعك في مصحة نفسية سريعًا.
‫أحاول تقشير بصلتك فحسب يا حبيبتي.
‫مهلًا، مهلًا، اسمعي، اسمعي.
‫أخبرني "جونيور" أنك طلبت منه النصيحة
‫بخصوص إضفاء نكهة جديدة لعلاقتنا.
‫وأنا أيضًا أحاول أن أفعل شيئًا.
‫"إيرل". ما أروعك.
‫لسنا بحاجة إلى قذف قصاصات ملونة
‫للإبقاء على دفء علاقتنا.
‫- أجل. ‫- نحن مثيران بما يمنعنا من ذلك.
‫صحيح تمامًا.
‫نحن شخصان مثيران نفعل أشياء مثيرة.
‫هذا صحيح.
‫ينبغي أن نكون على متن سفينة ‫نجوب المحيط الهادي،
‫ونصطاد السمك ببندقية.
‫وبدلًا من ذلك، نجلس هنا ‫في غرفة ضيوف
‫في حي "شيرمان أوكس" الممل.
‫ما الذي يبقينا هنا؟
‫- لا شيء! ‫- لا شيء!
‫"إيرل"...
‫لنخرج في مغامرة.
‫"رون" و"تينا"؟
‫"رون" و"تينا"...
‫"أفوكادو"!
‫يا فتاة، سنُطرد من عديد السفن السياحية.
‫تعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫أنت.
‫أعتقد أن وظيفتك البسيطة هنا في "ليكرز" ‫قد أربكتك.
‫من غير المقبول إطلاقًا ‫أن يكون الوصول إليك غير متاح.
‫لست الأب.
‫أراهن أنه لو كانت "ديان" مكاني ‫لما اعترضتما.
‫- ماذا؟ ‫- نحن في ذات العمر،
‫ومع ذلك تفرقان بيننا كثيرًا في المعاملة.
‫هذا غير صحيح.
‫إلى أن تتوصلوا إلى حل لهذا، ‫سأملأ السيارة بالوقود.
‫- حسنًا. ‫- لا تقلقي.
‫- لديّ بطاقة ائتمان. شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أرأيتما؟
‫كلاكما تثقان بها، أما أنا ‫فتعاملانني كالأطفال
‫- كلا. ‫- هؤلاء الشبان هناك
‫عاملوني كرجل بالغ ‫للمرة الأولى في حياتي.
‫بالنسبة لهم، لست الطفل ‫الذي ضاع في عيد القديسين
‫أو "جاك" الذي علق رأسه في الدرابزين
‫أو "جاك" الذي وضع ثيابه ‫في جلاية الصحون.
‫أنا "جاك" فحسب.
‫أو "جاي-الأزيز".
‫هكذا يناديني "دوايت هوارد".
‫هل أحبك هؤلاء الشبان؟
‫أجل، فأنا أجيد عملي.
‫ربما تكون على حق.
‫ربما معاملتنا إياك على أنك طفل
‫تحول دون أن نرى كم كبرت.
‫أجل. لقد حصلت على هذه الوظيفة بمفردك،
‫ويبدو أنك كنت تقوم بعمل...
‫رائع جدًا هنا، إلى أن...
‫إلى أن أتينا وأذللناك.
‫أجل، اسمع، في رمشة عين،
‫ستخرج من البيت.
‫ربما علينا أن نبدأ بمعاملته على هذا النحو.
‫شكرًا.
‫أما زال عليّ أن أترك عملي؟
‫كلا.
‫لكن إذا استخدمت تطبيق ‫"عدم الإزعاج" مرة أخرى مع أبيك أو معي،
‫فسأخبر بنفسي كل فتاة ‫من مشجعات فريق "ليكرز"
‫أنك رسمت شاربًا.
‫حسنًا.
‫هيا. عد إلى هناك.
‫من الصعب أن يتقبل المرء ‫أن أطفاله يكبرون،
‫لكن عليه أن يختار... ‫إما أن لا يتقبل الأمر
‫وإما أن يكون فخورًا بهم كبالغين.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫صدمت للتو عربة الغولف ‫الخاصة بـ"ماجيك جونسون".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كلا.
‫لن أكرر القول ثانية. هيا بنا.
‫يا للهول. لا أصدّق هذا!
‫سدت آخر دفعة من ثمنها للتو!
‫أحدهم سيدفع ثمن هذا.
‫أراهن أنه كان "دوايت هوارد".
‫آمل أن يحب شتاء "ديترويت"، ‫لأنه لن يلعب هنا بعد الآن.
‫معذرة، سألتقي بأحدهم.
‫هل أنت "دون"؟ "دون سافاير"؟
‫قد أكون هو،
‫إذا كنت أنت "جينا راينستون".
‫أنا هي.
‫وحتى عندما تنطفئ الأنوار،
‫أشعّ مثل ماسة.
‫مهلًا، هل اسمك "جينا دايموند"؟ ‫هل أخطأت في الاسم؟
‫لا تفكر في الأمر. واصل فحسب.
‫عفوًا، عفوًا. معك حق.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة
‫في التنقيب عن الألماس في "إفريقيا".
‫هذه الفكرة لا تناسبني.
‫ولا تناسبني أيضًا. ‫جدي وجدتي مجنونان.
‫أجل، لم أرغب بقول أي شيء.
‫- أجل. هذا يناسبنا. ‫- أجل.
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح