‫يقول الحلم الأمريكي إذا اجتهدت في العمل،
‫ودفعت التزاماتك، تستطيع تحقيق ‫أي شيء تريده
‫إلّا إذا كنت أسود.
‫كي ننال شيئًا ضئيلًا ‫من الاحترام الذي نستحقه،
‫علينا نحن السود أن نكون الأفضل.
‫كلا، الأعظم.
‫ولأن علينا أن نكون عظماء...
‫"133 (زيلا)"
‫...فإن هذا الامتياز يتدفق ‫من كل شيء نفعله،
‫من طريقة سيرنا، وطريقة كلامنا،
‫وعلى وجه الخصوص مظهرنا.
‫لا خيار أمامنا.
‫طريقنا إلى الحلم الأمريكي ضيق جدًا
‫لدرجة أن زلة ملموسة واحدة ‫تُخرج الكارهين.
‫"الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"
‫"بطولة (فرنسا) المفتوحة تقول (لا، لا، لا) ‫لـ(سيرينا) بسبب ثوب القطة"
‫كانت "سيرينا" في طريقها للفوز ‫ببطولة (فرنسا) المفتوحة مرة أخرى،
‫لكن لم يجدوا ما يتحدثون فيه ‫سوى ثيابها.
‫"بطولة (فرنسا) المفتوحة تقول (يا للهول) ‫لثياب (سيرينا)"
‫"براك أوباما" اختار شيئًا من خزانته...
‫"(أوباما) يسيء للحرية ‫بارتدائه بدلة فاتحة اللون"
‫...ففقد الجميع صوابهم.
‫"(أوباما) يُخجل الجنود ‫ببدلته فاتحة اللون"
‫وكالعادة، علينا نحن السود دائمًا
‫أن نفعل أكثر حتى مما نفعله أساسًا.
‫ولهذا تبذل عائلة "جونسون" ‫قصارى جهدها دائمًا.
‫- وقت فحص النضارة. ‫- حسنًا.
‫قميص "أديداس" وبذلة رياضية،
‫وحتى جوارب.
‫حسنًا. لا توجد ملاحظات.
‫أنت المفضل لديّ. اخرج.
‫سأظل أنتعل هذا الحذاء لشهر آخر.
‫لا تصغي لما قلته له للتو.
‫- أنت المفضلة لدي. ‫- حسنًا.
‫أتحسب أنك ستغادر هذا البيت
‫وكأنك كنت تتدحرج في الطحين ‫طوال اليوم؟
‫إياك أن تتحرك. ابق مكانك.
‫أظننت حقًا أنك كنت ستغادر هذا البيت
‫بساقيك الجافتين؟
‫ما هذا برأيك؟
‫لا تعبث معي أنا.
‫"ديفانتي"، لا تعبث معي أنا.
‫ماذا تفعل؟
‫يظن أنه يعبث معي يا "بو". ‫لا يمكنه أن يعبث معي.
‫- تعال يا فتى. ‫- حسنًا.
‫وكأني سأسمح لركبتي هذا الصغير ‫أن تبطل ما حققه الدكتور "كينغ".
‫أنت حسن المظهر. انطلق.
‫فهمتك يا "دري". ساقاه جافتين.
‫لكن ألا تعتقد أنك بالغت قليلًا؟
‫أرى تخيلات من الماضي
‫حين حلقت رأس "جاك" ‫لأن قصة شعره لم تكن متقنة.
‫لا يوجد شيء اسمه مبالغة
‫حين يكون شرف العائلة على المحك.
‫ما الذي يتحدث عنه ولدي؟
‫شرف عائلتنا؟
‫كانت هذه سترسل "ديفانتي" ‫إلى المدرسة بساقين جافتين.
‫- رباه. ‫- "دري"، لم اقل هذا.
‫تحاول أن توقع الصبي ‫في قبضة "خ. ح. ط" الخاصة بالسود!
‫ماذا تعني "خ. ح. ط" للسود؟
‫خدمات حماية الأطفال السود!
‫حسنًا. لا وجود لشيء بهذا المسمى.
‫بل هو موجود.
‫يحرسون أطفالنا
‫من أولياء أمورهم السود فاقدي الإحساس.
‫- حسنًا. ‫- أنت.
‫أمسكوا بابن عائلة "باكستر" ‫عندما كان "دري" في سن السابعة
‫لأن عينيه كانتا دائمًا مجعدتين ‫وشفتيه متشققتين.
‫لم يحدث هذا.
‫يجدر بك أن تصدّق أنه حدث.
‫انقضوا عليه كما فعل الفيدراليون
‫مع ذلك الصبي "إليان غونزاليس"
‫ووضعوه مع عائلة شهود
‫في الجانب الجيد من الطريق السريع 10!
‫شكرًا جزيلًا. ‫شكرًا جزيلًا يا "روبي".
‫- ساقان جافتان. ‫- أجل، شكرًا.
‫شكرًا.
‫أجل، كلا. إنها مُحقة.
‫حقًا؟
‫أقصد أن "ديفانتي" يجب أن يعرف
‫أنه لا ينبغي أبدًا أن يغادر ‫هذا البيت وكأنه "دينيس رودمان" صغير.
‫أعتقد أن عليك أن تخفف من قلقك ‫بشأن ساقي "ديفانتي" قليلًا
‫وتقلق أكثر بشأن الأشياء التي تقولها له.
‫- الأشياء التي أقولها له؟ ‫- أجل.
‫لا أقول أي شيء مختلف ‫عما أقوله لجميع أطفالنا.
‫ما تعلمناه عن دور الوالدين
‫تطوّر منذ أن أنجبنا "زوي".
‫مهم جدًا لنا أن نواكب كل ما هو جديد.
‫سمعت تدوينًا صوتيًا في الأسبوع الماضي
‫نشروا خلاله بحثًا جديدًا
‫يقول إن الكلمات التي نستخدمها لها معنى،
‫بما فيها الكلمات الإيجابية.
‫لذا حين نقول لصغارنا، "أنتم أذكياء للغاية،
‫وجميلون، وأقوياء للغاية،"
‫سيعتقدون أنهم لا قيمة لهم
‫إذا لم تتحقق فيهم تلك الصفات.
‫ما الذي يمنح قيمة لطفل ما؟
‫إنهم لا يملكون أي مال.
‫لا أريد فحسب
‫أن نسبب لأطفالنا عقدة.
‫أطفالنا الأربعة بأفضل ما يرام يا "بو"!
‫"زوي" تدرس في الجامعة، و"جونيور" موظف،
‫و"ديان" تحصل على مرتبة الشرف ‫في كل مساقاتها،
‫و"جاك"...
‫"جاك" استخدم فتاحة العلب ذلك اليوم.
‫لست قلقًا.
‫أتدري؟ لا بأس يا "دري". ‫انس أنني قلت أي شيء.
‫- لقد نسيت بالفعل. ‫- رائع.
‫- أحبك كثيرًا. وداعًا. ‫- وأنا أحبك.
‫يا للروعة. يثير انطباعي ‫كل هذا الروتين الموجود هنا.
‫عندما كنت في المدرسة، ‫كان أي منحرف مُسن يدخل حرم المدرسة.
‫كلا. كان الوضع أيضًا هكذا سابقًا هنا،
‫قبل أن نكتشف أن مدربنا "ويكس" ‫لم يكن معلم صالات رياضية.
‫"يوم التقاط الصور غدًا ‫مدرسة (فالي غلين) الإعدادية"
‫لديكم يوم التقاط الصور غدًا؟
‫مثل هذه الأشياء يجب أن توضع في الرزنامة.
‫أعرف تمامًا كيف سيكون مظهري.
‫حسناء بزي رسمي ‫تلفت الأنظار بمجرد أن تنزع نظارتها.
‫"ديان"، هذه مجرد عبارة مجازية ‫سخيفة في الأفلام. أنت...
‫رباه! أنت مذهلة!
‫شكرًا.
‫ماذا عنك يا "جاك"؟ ‫ما الذي تخطط له؟
‫سأرتدي كما في أغنية "بليس ذيم" الكلاسيكية.
‫أواثق أنك تريد أن تفعل هذا يا "جاك"؟
‫صورتك في الكتاب السنوي في الثانوية
‫واحدة من أهم أربع صور في حياتك!
‫- أجل. ‫- تحتفظ بها
‫مع صورة رخصة السياقة، وصورة جواز سفرك،
‫وصورة زفافك.
‫وصورتي المفضلة شخصيًا صورة السجل الجنائي.
‫انظروا إلى هذا الشعر المتوج. ‫لست متوترًا. سأتدبر الأمر.
‫كلا يا "جاك"، هذه ليست مزحة.
‫هذه الصورة ستلاحقك إلى الأبد.
‫في صورتي ظهر ظل غريب على صدري،
‫وظن الجميع أنني كنت أحشو حمّالة صدري.
‫وظلوا ينادونني "كؤوس مجعدة" ‫طوال ثلاث سنوات بعدها.
‫ونادوا اسمي بذلك اللقب في حفل التخرج.
‫- أجل. ‫- يا للروعة.
‫شكرًا "أوليفيا". أظنها صورة مهمة.
‫- أجل، مهمة. ‫- لقد قلت هذا.
‫- أجل، لكنك لست محلّ ثقة. ‫- أجل، لنكن جادين.
‫ألا ينبغي أن تكون في العمل الآن؟
‫- اخرجا. ‫- لدي وظيفة يا أخي.
‫لدي وظيفة.
‫- خاب ظني. ‫- لا تعبث بحقيبتي.
‫وصلت إلى 100.
‫يا للعجب. لم أتوقع أن تفعلها.
‫ومن أجل 44 دولارًا فقط.
‫أجل.
‫قد لا يكون الوقت مناسبًا للطلب،
‫لكنني بحاجة إلى استدانة 44 دولارًا بالضبط.
‫مرحبًا. ماذا يجري يا رفاق؟
‫استمعوا.
‫تعتقد "بو" أن طريقتي في معاملة "ديفانتي" ‫سوف تفسده.
‫أسميته "ديفانتي"،
‫وهذا جعل قدره أن يركب الحافلة.
‫لكن اسمع. وماذا في ذلك؟ ‫لقد عانى من صدمة في حياته.
‫أمر جلل. الصدمة في الواقع ‫تجعل الأطفال أفضل، مفهوم؟
‫انظروا إلى "كاوي ليونارد"، ‫والأمير "هاري"، و"باتمان".
‫لا تنس "سيمبا".
‫كان لي عم مثله تمامًا.
‫حاول قتلي عدة مرات.
‫"دري"، فكر في جميع الرجال العظماء ‫الذين كنا سنخسرهم
‫لو لم يتعرضوا لصدمة في طفولتهم.
‫لم أسبب له صدمة، مفهوم؟
‫إنني أخبره الحقائق فقط،
‫وإذا كنت فظًا، فليس بالأمر الجلل، ‫مفهوم؟ أطفالنا مرنون.
‫أتفق معك تمامًا.
‫من واجب الأب أن يكون صريحًا ‫ليعدّهم لمواجهة العالم.
‫الترهات حول المشاعر ‫والحساسية التي تقولها لهم الأمهات
‫- هذا ما يفسدهم. ‫- أجل.
‫أشياء مثل، "سيحبك البعض كما أنت."
‫"المتنمرون يغارون منك فحسب،
‫ولن يسخر أحد من ذيلك يا (جوش)."
‫أكان لك ذيل؟ هذا منطقي.
‫أتسمع يا "دري"؟ ‫هذا الأحمق على حق.
‫العالم الحقيقي بحاجة إلى حوار حقيقي.
‫تمامًا. لو لم أكن صريحًا معه،
‫لما كنت أقوم بدوري كأب أسود ‫مُحب وحريص.
‫هذا صحيح.
‫كان والدي الأسود حريصًا جدًا.
‫كان يعطيني ملاحظات حول كل شيء،
‫كيف أمضغ طعامي، ‫وكيف أكتب بخط يدي، وكيف أشخر...
‫وكم تبدو حلمتيّ صدري غريبتين تحت القميص.
‫إبرازه عيوبي جعلني شخصًا أفضل.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫ألهذا السبب تلبس سترة تحتية باستمرار؟
‫بسبب حلمتيك الغريبتين؟
‫إنها مسألة موضة فقط.
‫أشكركم على مقترحاتكم،
‫ولن تنشأ لدى أطفالي أية عقد غريبة.
‫يعرفون أنني أحبهم جميعًا ‫وأن نيّتي حسنة.
‫والآن اعذروني، لدي عمل حقيقي أفعله.
‫أيمكنك رؤيتهما من خلال يديّ؟
‫لب الموضوع هو معرفتي أنني أب صالح.
‫أعلم أطفالي الدروس المناسبة،
‫ولهذا السبب هم كما يرام.
‫يا أولاد! تعالوا لتأخذوا ‫هذه البيتزا الفاخرة التي هي...
‫أقل جودة من بيتزا "هات" ‫لكنها أغلى!
‫ساقاي جافّان يا أبي.
‫لا أريد أن أكون كذلك.
‫يا للهول.
‫حطمت ابني.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- الشرطة، الشرطة، الشرطة.
‫خدمات حماية الأطفال السود.
‫أين الطفل الذي حطمته؟
‫سنأخذك معنا إلى "لاهويا".
‫ستكون بأمان هناك.
‫وداعًا يا أبي.
‫لكنك لم تره يا رجل! ‫كلما كان يخطو خطوة،
‫كان الشرر يصدر عن ركبتيه!
‫أمه هي المذنبة!
‫حسنًا يا صاح.
‫حاولت أن أدافع، لكن "بو" كانت مُحقة.
‫تسببت لابننا بعقدة.
‫لماذا يبدو الذنب على وجهك؟
‫ماذا فعلت؟
‫أظنني حطمت طفلنا يا "بو".
‫كان يضع المرطّب كما تفعل فتاة ‫حمراء الشعر على الشاطئ!
‫كانت رائحة الغرفة كلها ‫كرائحة مستحضرات الاستحمام والجسم.
‫"دري"...
‫"دري"، "دري"، "دري"، "دري".
‫يبدو وكأن رغبتك ‫بأن تكون أفضل أب على الإطلاق
‫قد انزلقت بسبب قراراتك الخاطئة.
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.
‫الكلمات لها تبعات!
‫سنتان أقول له، "تبول في المرحاض،" ‫وهذه هي النتيجة؟
‫أظنني أفسدت واحدًا من أطفالنا.
‫واحد من أطفالكما؟
‫بحقك يا كبير، ‫جميعنا بحاجة إلى علاج.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنتم بخير يا بني.
‫لا أستطيع حتى ممارسة الألعاب ‫لأنك أخبرتني أن الهدف الوحيد من المنافسة
‫هو أن تمسح الأرض بدم أعدائك.
‫- ثم ماذا؟ ‫- ينتشر الطفح على جسمه
‫قبل ليلة المباراة.
‫أرأيت يا "دري"؟
‫الكلمات مؤثرة جدًا.
‫لكنك الآن أصبحت مستعدًا للتطور...
‫لدي تدوين صوتي مثالي لك.
‫الطفل بمثابة قارب،
‫وأحد الوالدين بمثابة نسيم رقيق.
‫هذه هي أفكاري.
‫أفكار من طبيب.
‫أنا الدكتور "رينبو جونسون".
‫شكرًا على استماعكم إلى ‫"(بو) يعرف كيف يكون أبًا"
‫مع الدكتور "رينبو جونسون" أستاذ الطب.
‫حسنًا. لم يتم التسجيل.
‫لم أقصد أن أفسد ابني.
‫يجب أن أجد طريقة لإصلاح الأمر.
‫كلا، كلا! اترك "ديفانتي" للخبيرة.
‫حاول ألّا تسبب مزيدًا من الأضرار، اتفقنا؟
‫أجل.
‫سأذهب لإنقاذ طفلي.
‫اسمعوا، أعرف أن الوضع يبدو سيئًا، ‫لكن إذا كنا...
‫تعلمنا شيئًا من الفيلم الوثائقي ‫عن "مايكل جوردان"،
‫فهو أن العظمة لا تأتي دون ثمن.
‫كلا. ها قد بدأ الطفح.
‫حسنًا...
‫أرجوك لا تتوقف بسبب وجودي.
‫أجد هذا مسليًا للغاية.
‫أنا هنا منذ ساعات، لكنني لا أعرف
‫ماذا سأفعل بتلك الصورة المدرسية.
‫لا شيء مما أحاوله سيترك انطباعًا
‫من شأنه أن يصمد مدة طويلة. ‫انظري، انظري.
‫أرأيت؟ لا يبقى في الذاكرة.
‫يا أخي، إنك تبصر الشجرة ‫وتغفل الغابة يا رجل.
‫المهم هو المظهر الكلي ‫والإحساس الذي تبديه الصورة.
‫أي إحساس يبدو عليّ الآن؟
‫"رجل بالغ يشاهد أفلام الأطفال... وحده."
‫سأفسد الأمر.
‫اسمع. لا تقلق يا صديقي.
‫سأحمي ظهرك.
‫إذًا فقد أحكمت "ديان" سيطرتها على "جاك"،
‫وهذا سيكون اختبارًا لي ‫إذا ما كنت أستطيع أن أمنع نفسي
‫من التسبب بأضرار طويلة الأجل لأطفالي.
‫لأن هذا...
‫لم يكن آخر المطاف.
‫"عصا للمشي، (شارب)، قميص وأربطة صفراء ‫منكمشة على بعضها البعض"
‫انظر إلى نفسك.
‫جعلتني "ديان" أدرك أن الطريقة ‫لترك انطباع يدوم طويلًا
‫هي تقليد عظماء "إن. بي. أي".
‫إذا كان زملائي سيذكرونني ‫بسبب أي شيء،
‫فسيكون تقليدي "وستبروك" بالكامل.
‫مهلًا.
‫لا يمكن أن أنسى ساعتي.
‫تكمل المظهر.
‫أجل.
‫شكرًا على المساعدة.
‫من دواعي سروري.
‫ماذا؟ ‫بينما نجحت في منع نفسي من الكلام،
‫حاولت "بو" أن تصلح ما أفسدته ‫مع "ديفانتي".
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫انظروا ما أجمل هذه الشاحنة!
‫أريد أن أكلمك عن تصرف أبيك ‫الجنوني أمس.
‫كان مجنونًا للغاية، صحيح؟
‫في حديثه عن موضوع المرطّب؟
‫رباه، أتمنى لو أستطيع القول ‫إنه سيتحسن،
‫لكن كلينا نعرف أنه لن يتحسن.
‫لذا...
‫أود أن أتأكد أنك تعرف
‫أن بشرتك لا عيب فيها.
‫أنت قوي جدًا، ووسيم و...
‫مهلًا.
‫حسب التدوين الصوتي ‫لا يكون التركيز على الجمال
‫أو أنه سيصبح مهووسًا بذاته. مفهوم.
‫"ديفانتي"...
‫أنت ذكي جدًا.
‫قال "غوب" إن المدائح ‫تضاهي التدخين في خطورتها.
‫حسنًا. حبيبي...
‫أريدك أن تفهم فقط...
‫أنك...
‫طفلي الصغير المميز...
‫لكنك لست مميزًا، ‫أو أنيقًا، أو ذكيًا لدرجة
‫تجعل منك شخصًا معتلًا اجتماعيًا، لذا...
‫أتفهمني؟
‫يا إلهي. كلا.
‫رباه. كلا، كلا.
‫كلا. أرجوك لا تبكي!
‫أرجوك لا تبكي! لا بأس. لا بأس.
‫حبيبي، لا عليك. اسمع. تعال.
‫انظروا إلى هذه الشاحنة! ‫إنها شاحنتي المفضلة!
‫أتريد بوظة على العشاء يا حبيبي؟
‫تأملي نفسك! تبدين جميلة يا حبيبتي.
‫خطفت الأضواء في يوم التقاط الصور.
‫حين نزعت نظارتي، ‫شاهدوا "ديان جونسون" جديدة تمامًا.
‫نظر إليّ "ميغيل خواريز" مرتين ‫حين مررت كأنني أصور دعاية للجعة،
‫وجن جنون حبيبته.
‫هذا الشعور لا يشيخ أبدًا.
‫ذلك اليوم افتعلت شجارًا ‫بين شاب وحبيبته عن كشك فاكهة.
‫أهذا ما ارتديته ليوم التقاط الصور؟
‫أجل. أليس رائعًا؟ ‫ما رأيك يا جدتي؟
‫رأيي هو...
‫أنني سأشتري عشرة من الكتب السنوية
‫وأوزعها على جميع أصدقائي.
‫يجب أن تدعيني أوقعها
‫- قبل أن توزعيها. ‫- لا بأس، الآن.
‫لا يُعقل أن تقبل بهذا.
‫إنه يعبر عن نفسه فحسب.
‫يبدو كأنه يعبر عن نفسه ‫في كلية للمهرجين!
‫أعرف شخصًا ضمن لجنة الكتاب السنوي.
‫قد أتمكن من مسح الصورة؟
‫كيف تسمح لابنك بالسير في الشوارع ‫بمثل هذا المظهر؟
‫لماذا لم تتحدث إلى ذلك الصبي ‫وترده إلى صوابه؟
‫أحاول أن أكون حذرًا في حديثي مع أطفالنا
‫لأنني أخشى أن أسلوبي يفسدهم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هؤلاء الأطفال بخير.
‫حقًا؟ لأنني لا أعرف.
‫تحذيري "ديفانتي" من جفاف ساقيه ‫ربما تسبب له بكوابيس.
‫وإذا طلبت منه أن يجتهد، ‫هل سيصاب بالوسواس القهري؟
‫وإذا أخبرته أن العمل ليس كل شيء، ‫هل سيصبح كسولًا؟
‫وإذا طلبت منه أن يُبقي ذقنه مرفوعًا، ‫هل سيُجري عملية تجميل
‫ويصبح شبيه "مايكل جاكسون"؟
‫هوّن عليك الآن. بحقك.
‫الانفعال الشديد لا جدوى منه ‫أيها اليقطينة.
‫لست منفعلًا.
‫بل أنت منفعل.
‫أنت رجل هذا البيت.
‫عليك أن تسيطر على مشاعرك!
‫تمامًا كما كنت أقول لك حين كنت صبيًا!
‫أنت مُحقة يا أمي.
‫سأبقي مشاعري تحت السيطرة.
‫بالطبع أنا مُحقة.
‫اذهب إلى هناك، وتناول وجبة خفيفة ‫أو شيئًا ما.
‫وإذا كنت ستبكي،
‫فاذهب إلى مكان لا يسمعك فيه الصغار!
‫حاضر يا أمي.
‫سأبكي بهدوء.
‫"دري"؟
‫"دري"! ماذا تفعل؟
‫قالت أمي إنني لا ينبغي أن أبكي ‫أمام الأطفال.
‫أظن أطفالنا ليسوا الوحيدين ‫الذين يتأثرون
‫بشيء قاله لهم والديهم.
‫أجل. حسنًا...
‫على الأقل أصلحت وضع "ديفانتي".
‫كلا، لم أفعل.
‫أفسدت الأمر! أفسدته كثيرًا!
‫أريد قطعة كعك.
‫يوجد المزيد تحت الحوض!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بالشوكولاتة، والفراولة.
‫- حبيبتي. ‫- ماذا؟
‫أتظنين أنني دأبت على استخدام ‫هذه الكعكات السرية
‫كطريقة لتهدئة نفسي ‫بينما أحوال السيطرة
‫على المشاعر الطبيعية التي تظهر عليّ الآن؟
‫حسنًا يا "دري"، عندما انسحب "جونيور" ‫من الجامعة،
‫كنت تنفق نصف راتبك الشهري ‫على منتجات المخبز،
‫لذا، كما تعلم...
‫أجل. أنا آسف.
‫لست أدري ماذا كان ذلك كله.
‫بدأت أدرك الآن فقط...
‫أن ضغطًا كبيرًا كان يتفاقم في بيت
‫كان يُطلب مني فيه أن أسيطر على مشاعري
‫لأنني كنت رجل البيت.
‫تلك المسؤولية كبيرة بالنسبة لطفل.
‫أجل، لكن اسمعي،
‫أفهم لماذا كانت تقول ذلك لي.
‫لماذا؟
‫كانت تبذل قصارى جهدها ‫لإعدادي لمواجهة العالم الذي كنت فيه.
‫ومع ذلك...
‫كنت دائمًا أسمع صوتًا في رأسي
‫كان يشعرني بالسوء كلما انفعلت.
‫واليوم أدركت أن ذلك الصوت ‫كان أمي.
‫"دري".
‫نحن سنكون الصوت في رأس طفلنا.
‫- فماذا سنفعل بهذا الخصوص؟ ‫- لست أدري.
‫إذا كانوا سيخفقون في كل الأحوال...
‫هل سنتقبل الأمر فحسب؟ لست أدري.
‫- أنتخلى عنهم؟ ‫- كلا يا "دري".
‫هذا غير قانوني أيضًا.
‫نتعايش إذًا مع حقيقة
‫معرفتنا أننا سنكون الصوت ‫في رؤوسهم الذي يؤثر
‫في كل قرار يأخذونه ‫صائبًا كان أم خاطئًا؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أنا أيضًا أسمع صوت والديّ في رأسي.
‫لكنهما إيجابيين للغاية.
‫كانا يخبرانني مرارًا وتكرارًا
‫ومرارًا وتكرارًا كم كنت ذكية، مفهوم؟
‫لكن ذلك جعلني أؤمن أن الطريق ‫لإسعاد الناس...
‫هي الإنجاز.
‫لهذا السبب أقول للناس دائمًا ‫إنني طبيبة!
‫أجل! إنه الصوت الذي في رأسي!
‫ربما الآن بعد أن أدركت ذلك ستتوقفين.
‫كلا. أنا لا أوذي أحدًا.
‫كلا، أنت تقتلينهم فقط.
‫أنا لا أقتل الناس يا "دري".
‫يحدث ذلك مرة في السنة.
‫وأنا لا أقتلهم، بل يموتون وحدهم.
‫ليس ذنبي.
‫يا للهول. "جاك"، أنا آسفة حقًا.
‫ماذا؟ هل جعلتني آكل شيئًا ‫ليس طعامًا مرة أخرى؟
‫كلا، شخص من لجنة الكتاب السنوي ‫سرّب صورك.
‫إنها في كل مكان.
‫حقًا؟
‫"لا يعتمر قبعة ‫ويسافر عبر الزمن"
‫كلا، ويحاه.
‫جعلوا منك مادة يتداولها رواد الإنترنت.
‫أعطني هذا.
‫هذا رائع!
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- مهلًا. ماذا؟
‫يشاركون صوري في كل مكان.
‫يجب أن أستخدم تطبيق "ميرتش" ‫و"إنستغرام" كي أعثر على جميع المنشورات.
‫رباه. يمكن أن أكون رمزًا ‫غير قابل للاستبدال.
‫سأصبح أسطورة!
‫لا نستحقه.
‫يجب أن أجد طريقة للتحايل ‫على مال الرمز غير القابل للاستبدال.
‫لست مثاليًا. سأرتكب أخطاء.
‫لكن معرفتي أن تلك الأخطاء ‫ستصبح أصواتًا في رأسه
‫يجعل المجازفة كبيرة جدًا.
‫كل ما أقوله هو...
‫أننا يمكن أن نخطئ ‫ونحن في طريقنا نحو التحسن.
‫اتفقنا؟ أتفهمني يا بني؟
‫أحبك يا أبي.
‫لكن ما دام أحد هذه الأصوات ‫هو صوتي الذي يقول...
‫وأنا أيضًا أحبك يا "ديفانتي".
‫...لقد أديت دوري كوالد.
‫حسنًا. اذهب واستعدّ.
‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي.
‫أليس لك بيت خاص بك؟
‫حين بدأ تداول تلك الصورة،
‫حسبتها ستتوقف بعد بضعة أيام.
‫لكن قبل أن أعرف، ‫أصبحت خارج نطاق السيطرة.
‫كنت أتلقى العروض يمينًا ويسارًا.
‫ظهر وجهي على لوحات الإعلانات،
‫جعلوني أرقص بين الشوطين ‫في برنامج "بابي بول"،
‫وشاركت في تقديم برنامج "سول ترين"
‫برفقة مجسّم "دون كورنيليوس".
‫أصبحت الصورة رائجة للغاية
‫بحيث بعت حقوق حياتي ‫للشركة صاحبة العرض الأعلى.
‫"2045"
‫وهذا ما صنع مني تريليونيرًا.
‫ومن هنا جاء لقباكم،
‫"سييرا ميست" و"ماونتن ديو".
‫أيا كان، هيا نستقل الطائرة النفاثة
‫لنزور العمة "ديان" ‫والعم "مايكل بي. جوردان".
‫هيا بنا.
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح