‫عندما يصل صغارك السن الناسب ‫للمواعيد الغرامية،
‫تأمل ألّا يختروا مواعدة فاشلين.
‫وعندما اختار "جونيور" مواعدة "أوليفيا"، ‫أدركت "بو" أنه اختار فتاة رابحة.
‫لو كان هذا مستشفى حقيقي، لطُردت
‫بسبب المغازلة في غرفة عمليات.
‫- لا يجوز فعل هذا. ‫- صحيح.
‫كانت العلاقة بينهما تتعزز شيئًا فشيئًا،
‫"ولهذا سيكون شرفًا لي
‫أن أحصل على درجة الماجستير ‫من مؤسستكم رفيعة المستوى."
‫هذا الطلب إذًا فرصة
‫- لك لتريهم من أنت. ‫- صحيح.
‫عليك أن تتحدثي أكثر قليلًا عن شخصك ‫وتبدي شغفًا أكثر.
‫ولا تخشي...
‫أن تلمّحي قليلًا ‫إلى شعور البيض بالذنب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"فرصة لفتح عيادتي
‫وتقديم المساعدة لمن يحتاجون إليها."
‫لمّحي.
‫"تقديم المساعدة للمجتمعات المحرومة".
‫- لمّحي أكثر. ‫- "من ذوي البشرة الملونة".
‫أجل! هذا ما أتحدث عنه.
‫- هذا هو. هذا هو. ‫- هذا هو التلميح المطلوب.
‫هذا هو المقصود!
‫لماذا تقتصرين في طلباتك ‫على ثلاث جامعات؟
‫الطلب مفتوح لكافة الجامعات. ‫لماذا تقيدين نفسك؟
‫التقديم لكل هذه الجامعات ‫مكلف بعض الشيء.
‫أرغب بدفع التكاليف.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أرغب بذلك.
‫لذا ينبغي أن تقدمي ‫إلى كل جامعات الساحل الشرقي،
‫ولتكن من ضمنها جامعة "مكغيل"، ‫لأنها بالدولار الكندي،
‫- وهي عملة رخيصة. ‫- شكرًا!
‫- على الرحب والسعة. سجلي الدخول. ‫- هذا جميل جدًا!
‫سرعان ما أصبح تأثير "رينبو" ‫على "أوليفيا" واضحًا للجميع .
‫يا للروعة! تبدوان مثل توأمين!
‫أجل، هذا ما قاله الرجل ‫الذي في قاعة السينما أيضًا.
‫قال إننا نبدو كشقيقتين، ‫لذا نستغل التشابه قليلًا.
‫أجل، أجل. يا إلهي.
‫ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟ ‫هل "دنزل" أعزب؟
‫قُبلت في جامعة "ييل".
‫- يا إلهي! ‫- هذا مدهش!
‫فعلناها... فعلناها! يا إلهي!
‫- فعلناها! حصلنا على قبول في "ييل"! ‫- أجل!
‫قُبلت في "ييل". قُبلت في "ييل".
‫ببساطة لم أحسب يومًا ‫أن جامعة كهذه ستنظر في طلبي إطلاقًا.
‫ماذا؟ ولماذا لا؟ ‫أنت نجمة.
‫وأنا متحمس لأكون الكوكب ‫الذي يدور في فلكك.
‫هذا جميل. هذا مذهل.
‫لكن من المنظور الأوسع، ‫هذا لا يغير شيئًا.
‫أنا متحمسة للبقاء هنا مع "جونيور" ‫والالتحاق بجامعة "كارولاينا الجنوبية".
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا الآن. ‫ألن تدرسي في "ييل"؟
‫كلا. هذا يشبه أن يتغزل بي "إدريس إلبا" ‫في حانة؟
‫أجل، سأشعر بالإطراء، ‫لكنني سعيدة بالحبيب الذي لديّ.
‫"كارولاينا الجنوبية" هي التي تناسبني.
‫وبما أن مرشدتي درست فيها،
‫يشرفني أن أدرس فيها.
‫أتدرين؟ يسعدني أن أعلمك ‫كل ما تحتاجين إلى معرفته هناك.
‫حتى أنني سأريك أفضل مكان ‫للتقيؤ قبل امتحان نهائي.
‫- أنت دائمًا تحرصين عليّ. ‫- فهمتك. فهمتك.
‫يا إلهي. كدت أنسى الاتصال بأمي.
‫سأعود حالًا. ‫لنرى كيف تمتنع على المديح.
‫يبدو أنك حظيت بفتاة رائعة يا "جونيور".
‫ما عليك الآن سوى مراقبة ‫مواعيد الإباضة لديها،
‫وتجعلها تحمل منك، ‫فتكون قد اصطدت لك زوجة.
‫- لن أفعل ذلك يا جدّي. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫عليك أن تصغي إلى جدك.
‫سأحضر لك ميزان حرارة
‫كي تعرف متى تعاشرها.
‫- جيد الآن! هيا! ‫- كلا، ليس "جيدًا الآن".
‫بينما كانت أمي تعدّ لـ"جونيور" ‫رزنامة إخصاب،
‫أخذت "جاك" و"ديان" ‫للمشاركة في إحدى مجموعات التركيز
‫للإعلان الأخير لـ"إيربان".
‫شاهدوا الإعلان وأسمعونا آراءكم.
‫وإذا كانت أم أي منكم عزباء،
‫اكتبوا أرقامهن في هذا الملف.
‫حسنًا.
‫كيف كان يومك؟
‫فظيع. تعاركت مع "صوفي"،
‫والآن لا يُسمح لي بالاقتراب ‫أكثر من 90 مترًا من مكتب الصور السنوية.
‫أتحسبين بهذا أن يومك كان سيئًا؟
‫لقد أطلقت كل ضفادع مختبر الأحياء صدفة.
‫لا أستطيع معالج مشاكلكما، ‫لكنني أستطيع إعداد غداء لكما.
‫مع مايونيز "هومستيد"، ‫تشعرون كأنكم في البيت.
‫من يرغب بمشاركتنا رأيه في الإعلان؟
‫- تفضلي. ‫- للعلم، أنا التي تظهر في الإعلان.
‫واستخدام كلمة "عراك" ‫يوحي أن "صوفي" نالت مني قليلًا.
‫نودّ التحدث إلى المدير.
‫كيف تقبل أن تستخدم أحداثًا ‫من حياتنا الخاصة
‫- في إعلانك التجاري؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الضفادع يا أبي. ‫كانت تلك حكايتي التي آلمتني.
‫وفي اليوم التالي أكلنا أجنحة دجاج ‫على الغداء يا أبي.
‫لم تكن أجنحة دجاج، أنا متأكد.
‫اسمعا، ربما أكون اقتبست من حياتكما، مفهوم؟
‫لكن هذا جزء من العملية الخلاقة.
‫المرء يكتب ما يعرفه.
‫كما أنني اقتبست من حياتي في الإعلان.
‫لا شيء يدل عليك في هذا الإعلان اللعين ‫سوى الثلاجة.
‫هل ستصمم إعلانًا عن رأيي ‫في اصطحاب الكلاب إلى الجامعة؟
‫اسمع، بما أنك لم تحترم خصوصيتنا،
‫من الآن فصاعدًا سوف نقاطعك، مفهوم؟
‫لن نطلعك على خصوصياتنا على العشاء،
‫ولن نتحدث عن أيامنا في السيارة،
‫وسنحظرك على "إنستغرام".
‫لا بأس. احظراني.
‫لكنكما أحوج إلى الدعم والنصيحة
‫مني إلى حكاياتكما الصغيرة التافهة.
‫لن نجادلك في هذا، ‫ولكن عندما يكون إعلانك القادم
‫عن جدي وجدتي، ستعرف الحقيقة.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- كنت أعرف أن هذا صوت امرأة
‫تتدبر شؤون بيتها وحياتها ومهنتها دون عناء.
‫مرحبًا يا حبيبي. ماذا تفعل هنا؟
‫قلت في نفسي سأزورك دون سبب.
‫- أحبك حين تفعل هذا. ‫- من الغريب
‫أنني كنت أفكر في حجم مسؤوليتك
‫ومع ذلك تجدين الوقت لتوجيه حبيبتي.
‫- شكرًا يا حبيبي. ‫- أجل، كما تعرفين...
‫يعني لي الكثير أن أحظى بأم وحبيبة ‫تربطهما علاقة وثيقة.
‫"أوليفيا" من أفراد العائلة الآن.
‫أتعرف أن "روبي" بدأت تناديها باسمها،
‫ولم تعد تقول "تلك الفتاة"؟ غير معقول.
‫أصبح عالمي مكتملًا
‫بعد أن تقبلت الأمر ‫وأصبحنا على وئام جميعًا.
‫يسعدني كثيرًا أن أراك سعيدًا هكذا.
‫- توقعت هذا الشعور منك. ‫- أجل.
‫لهذا أريدك أن تقنعي "أوليفيا" ‫بعدم الالتحاق بجامعة "ييل".
‫ماذا تقصد بـ"إقناعها بعدم الالتحاق"؟ ‫قالت بنفسها إنها لن تفعل.
‫- أتذكر حين شبّهت الموضوع بـ"إدريس"؟ ‫- لا تكوني ساذجة يا أمي.
‫ستتركين أبي في لمح البصر ‫لو كان "إدريس" متاحًا...
‫وهذا ينطبق على "أوليفيا". ‫إنها لا تعرف ذلك فحسب.
‫أعرف أنها كلما تحدثت أكثر ‫عن ذلك الرجل الوسيم
‫البريطاني ذو البشرة الداكنة، ‫زادت رغبتها به.
‫بصراحة، أما زلنا نتحدث عن "ييل"؟
‫- "إدريس" كناية عن "ييل". ‫- فهمت.
‫- كلاهما لا يقاوم! ‫- بالتأكيد.
‫ما هي إلّا مسألة وقت ‫وستكتشف ذلك.
‫أظنها بالفعل بدأت تزن الأمور.
‫كنت أعرف أن هذا صوت امرأة
‫تتدبر شؤون بيتها وحياتها ومهنتها ‫دون عناء.
‫لماذا تضعين وشاحًا؟
‫الجو بارد قليلًا هنا، ‫وهذا يُشعرني بالدفء.
‫هذا مؤكد.
‫كانت إذًا ترتدي وشاحًا؟
‫أمي، لم يكن من قماش البشمين.
‫كان وشاحًا يناسب قطف التفاح.
‫تخطط لقضاء الخريف في التقاط الصور ‫في "نيو هيفن"!
‫لكنها قالت إنها ستلتحق بجامعة ‫"كارولاينا الجنوبية".
‫ما علينا سوى أن نحرص ‫على أن لا يغويها مكان آخر.
‫إنها تثق بك، وتتقبل آراءك.
‫يمكنك توجيهها إلى الخيار الصائب.
‫كلا يا حبيبي. كلا، كلا، كلا.
‫لا ينبغي أن أتدخل في هذا.
‫كل ما أطلبه منك
‫هو أن تفعلي الأفضل لصغيرك.
‫- أمي تحبني. ‫- حبيبي.
‫أحبك بالفعل يا حبيبي. أحبك كثيرًا.
‫أمك تحبك.
‫سوف... أقصد...
‫سأفكر في الأمر.
‫- حسنًا. ‫- هذه هي.
‫هذه هي المرأة تستطيع رفع سيارة ‫لو رأتني تحتها.
‫سيكون "جاك" و"ديان" قد فقدا صوابهما ‫إذا تصورا أن مقاطعتهما
‫"أتريدان برغر للعشاء؟"
‫ستهزني.
‫"لماذا؟ هل ستضعنا في إعلان برغر؟"
‫لن أعدّ لكما العشاء إذًا. ‫لا أكترث أبدًا.
‫لا أصدّق أن "جاك" و"ديان" ‫يعتقدان أنني أريدهما أن يقوما بعملي.
‫إنني أتناول حكاياتهما الصغيرة البائسة ‫وأضعها في إعلان!
‫- ليس إعلانًا واحدًا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسنًا...
‫صممت إعلان دواء الحساسية ‫بعد أن أكلت "ديان" لحم سلطعون.
‫- وانتفخ وجهها مثل كرة الشاطئ. ‫- حسنًا.
‫وبعد أن علق رأس "جاك" ‫في درابزين درج،
‫صممت إعلانًا يظهر فيه ‫تخليص صبي من درابزين
‫- بفضل المارغرين الأفضل في "مينيسوتا". ‫- كانت مجرد صدفة.
‫ثم صممت إعلان المناديل الورقية ‫عن الأب الذي كان يبكي
‫- عندما تخرج توأميه من الإعدادية. ‫- صحيح.
‫...بينما كان توأمي "جون كوغار ميلينكاب" ‫"جاك" و"ديان" يلعبان في الخلفية.
‫هذا لا يثبت شيئًا!
‫جميعنا نتأثر بمحيطنا!
‫"جوش" يستوحي إعلانات من القطط!
‫"ستيفن" يستوحي إعلانات من القوارب!
‫وأنت يا "تشارلي" تستوحي إعلانات ‫من مكتب البريد ونظريات المؤامرة!
‫كيف يعرفون مكان سكننا يا "دري"؟
‫- ملاحظة سليمة. ‫- أتدرون؟
‫أستطيع أن أستوحي من إبريق الشاي هذا...
‫أو من هذا الشاحن.
‫أعيدوا ملء شطائركم بمايونيز "هومستيد".
‫لست بحاجة إليهما. ‫إنهما يتصرفان بحماقة.
‫يفيد جهاز التعقب أن "ديان" ‫على بعد خمسة كيلومترات وآخذة في الاقتراب.
‫سأذهب إلى المخبأ.
‫حمدًا للرب أنكما هنا.
‫لا بد من سؤال لكما. حسنًا...
‫طلب مني "جونيور" أن أقنع "أوليفيا" ‫بعدم الالتحاق بجامعة "ييل"،
‫والتي تبدو الآن خيارها الأول.
‫لكنني أشعر كذلك أنني ما كنت أبدًا ‫لأطلب من امرأة
‫أن تفوّت فرصة من أجل رجل.
‫يبدو هذا مأزقًا لم أكن لأفهمه أبدًا،
‫لكن بما أنني رجل، لديّ رأي.
‫إذا طلبت رأيي،
‫فلا أهمية هنا سوى للحب الحقيقي.
‫عندما يعثر المرء على المرأة المميزة، ‫كما حدث لي قبل سنين طويلة
‫فلا الوظيفة، ولا المسافة،
‫- ولا أي شيء يستطيع إبعاده عنها. ‫- هذا صحيح يا حبيبي.
‫ألم يخن أي منكما الآخر ‫طيلة حياتكما الزوجية؟
‫رأيتك تعاشرين امرأتين ‫في الوقت ذاته،
‫ولم أزجرك.
‫أقول إنهما يستحقان فرصة فحسب.
‫إذًا أنت تؤيد
‫دعم سعادة "جونيور"
‫على حساب مصلحة "أوليفيا".
‫بالطبع يجب أن تضعي مصلحة ابنك أولًا.
‫هذا دورك كأم... ‫حتى لو كانت تضحية شخصية.
‫اسمعي، قبل سنين عديدة،
‫اتخذ "دري" قرارًا ‫كنت أعارضه بشدة.
‫لكن هل قلت شيئًا؟ بالطبع لا.
‫لأنه ابني، وقال إنه كان سعيدًا بخياره.
‫فتركته يمضي قدمًا في قراره ‫رغم اعتقادي
‫بأنه كان يرتكب خطأ فادحًا.
‫تتحدثين عني، أليس كذلك؟
‫لست المقصودة في كل شيء يا "رينبو".
‫لكن للإيضاح، إنها تقصدك.
‫- حسنًا. ‫- فكرتي هي أنك حتى على فراش الموت،
‫لن تندمي أبدًا أنك وضعت مصلحة ابنك أولًا.
‫في نهاية المطاف، أحيانًا حين نفعل ذلك،
‫فإنه يعود علينا بالخير.
‫شكرًا. شكرًا يا "روبي".
‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي. ‫- هذا ساعدني.
‫أما الآن فهل تضعين مصلحة زوجك أولًا؟
‫حتمًا يا حبيبي. تعرف هذا، صحيح؟
‫إلّا إذا احتاج "دري" إلى شيء.
‫بينما استحوذ مستقبل "أوليفيا" ‫على تفكير "بو"،
‫كنت أصمم إعلانات رائعة ‫دون الاعتماد على حكايات صغيريّ.
‫هذا هراء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫قلت في نفسي ربما ترغبين ‫بآخر شريحة من...
‫كعكة الشوكولاتة.
‫اترك الكعكة واخرج.
‫حسنًا. سأضعها على مكتبك.
‫علامة "أ سالب"؟ ‫يبدو أن وراءها حكاية.
‫محاولة جميلة.
‫لسنا كالسيدة التي تقدم العينات المجانية ‫في متجر البقالة.
‫لا يمكن أن تأخذ كل شيء مجانًا ‫وليس في نيتك الشراء.
‫حسنًا.
‫"جاك".
‫تفضل. قلت في نفسي ربما ترغب ‫بالشريحة الأخيرة من كعكة الشوكولاتة.
‫حسنًا...
‫تحدثنا مطولًا أنا و"ديان".
‫- بجدّ؟ ‫- أجل.
‫حدثتني عن يومك العصيب في الجامعة.
‫لكنك تعرف قدرتها على المبالغة.
‫أتود أن تحدثني عنه بنفسك؟
‫بحقك يا أبي. ‫أعرف ما تفعل.
‫أعرف أنك كذبت بخصوص "ديان" ‫وتحاول فقط
‫تستدرجني لأروي لك حكايات.
‫عندي حكاية لك.
‫"جاك" لا ينخدع.
‫ضع هذه العبارة في إعلانك الصغير.
‫اتضح أن صغيريّ كانا جادّين ‫بخصوص مقاطعتي.
‫في تلك الأثناء، حالف الحظ "بو" ‫في إقناع "أوليفيا" بالاستماع إليها.
‫حقًا أقدّر لك استضافتي.
‫أعيش فترة عصيبة بالفعل.
‫تقصدين قرارك بخصوص الدراسات العليا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، أنصتي،
‫الخبر السار هو أن قرارك ‫لا يمكن أن يكون خاطئًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أجل، أجل.
‫"كارولاينا الجنوبية" جامعة رائعة،
‫- وتلقيت فيها تعليمًا مذهلًا. ‫- صحيح. صحيح.
‫تعرفت فيها على بعض أفضل أصدقائي، ‫والأفضل من هذا كله،
‫أنني لم أضطر للابتعاد عمن أحبهم.
‫صحيح. صحيح. ‫وهذا ما جعلها خياري الأول.
‫- أجل. ‫- "كارولاينا الجنوبية" كانت جامعة أحلامي،
‫لكن آنذاك كانت جامعة "ييل"
‫أكبر في نظري من أن أحلم بها.
‫- أفهمك تمامًا. ‫- أجل.
‫- لكنها بعيدة جدًا. ‫- صحيح.
‫أتفهمين قصدي؟ ‫إنها في "كونيتكت".
‫- بعيدة جدًا. ‫- والجو بارد جدًا هناك.
‫لا يمكنك انتعال حذاء مفتوح، ‫لا بد أن أقول لك هذا.
‫وإذا أجريت تجميلًا للقدمين، ‫فلن يراه أحد
‫طيلة ثمانية أشهر من السنة، ‫أتفهمين ما أقوله؟
‫أما جامعة "كارولاينا الجنوبية"...
‫فأشعر أنها تناسبك تمامًا.
‫وبشيء من الأنانية، يسرني
‫أن أرى شابة سوداء ذكية
‫تسير على خطاي!
‫- ماذا؟! اتفقنا؟ ‫- حسنًا،
‫- شكرًا على الدعم يا دكتورة "جونسون". ‫- يا إلهي. من دواعي سروري.
‫ما تقولينه لي يعني لي الكثير.
‫كلا، حتى أكثر مما يقوله والداي.
‫- لا شيء يُذكر. ‫- كلا، هذا شيء كبير.
‫أن أجد شخصًا ممن أثق بهم
‫وقد مرّ بكل هذه التجربة من قبل...
‫- أجل. ‫- ...يصنع كل الفارق.
‫لا أعرف إن كنت تدركين مدى أهمية
‫نصحك وتوجيهك بالنسبة لي.
‫لذا إن كنت تعتقدين
‫أن "كارولاينا الجنوبية" خيار مناسب...
‫فستكون هي خياري.
‫- اذهبي إلى "ييل". ‫- أستميحك عذرًا؟
‫اذهبي إلى "ييل"، ولا تنظري خلفك، مفهوم؟
‫سأدفع ثمن تذكرتك من مخصصات سفري.
‫عليك أن تذهبي إلى "ييل".
‫- اذهبي إلى "ييل". ‫- لكن...
‫"جونيور"!
‫لماذا عساك تفعلين هذا بابنك؟
‫لا أفهم فحسب.
‫كان يُفترض أن تقنعيها بالبقاء!
‫- وبدلًا من ذلك، طلبت منها أن تتركني؟ ‫- كلا.
‫لم أطلب منها أن تتركك.
‫قالت إنك أخبرتها أن تذهب إلى "ييل" ‫ولا تنظر إلى الوراء.
‫كنت متحمسة من أجلها.
‫إنها جامعة رائعة يا "جاك".
‫اسمع، أعرف أنك غاضب، ‫لكن وجب أن أخبرها الحقيقة.
‫ولا يمكنني أن أعترض طريقها ‫بينما أعرف في أعماقي،
‫أنك لا ترغب باعتراض طريقها كذلك.
‫كلا، بالتأكيد أرغب بذلك.
‫- "جونيور"! ‫- ماذا؟ أتدرين؟
‫سأعوّض رحيلها بثلاث نساء أخريات.
‫لا أستطيع أن أخسر "أوليفيا"! ‫هذا سيحطمني!
‫- ربما ألجأ إلى التدخين. ‫- هل تسمع نفسك؟
‫أرجو أن تخبرني أن ردة فعلك ‫لم تكن هكذا
‫عندما أخبرتك هي.
‫لهذا السبب أظنني أريد الذهاب إلى "ييل".
‫فهمت.
‫لقد...
‫لقد كانت ردة فعلي ‫بطريقة أستطيع أن أفاخر بها.
‫حسنًا.
‫لا بأس يا حبيبي، ‫أعرف أنك تحبها،
‫لكن إذا أردت لعلاقتكما أن تدوم طويلًا،
‫أو إذا كنتما ثنائيًا من النوع
‫الذي يستطيع التغلب على كافة الصعاب
‫التي تلقيها الحياة عليكما، فيجب...
‫أن تدفعها إلى الأمام...
‫لا أن تشدها إلى الخلف.
‫أعتقد أنني من شدة خوفي ‫على "أوليفيا" لم أفكر
‫فيما ستخسره إذا لم تلتحق بـ"ييل".
‫أنا أنانيّ، أليس كذلك؟
‫يا ملاكي.
‫الحب قادر على تحويلنا إلى وحوش.
‫ذات مرة ألقيت كيس مزيل شعر
‫على إحدى حبيبات "دري" السابقات.
‫- ماذا؟ ‫- لكن ما أقوله هو...
‫...أن على المرء أن يتخذ قرارات صعبة
‫عندما يكون عاشقًا، مفهوم؟
‫أنا مؤمنة بك.
‫شكرًا يا أمي.
‫حسنًا.
‫بينما انشغل "جونيور" ‫بالتفكير في أمر جادّ،
‫أدركت أن أفكاري نفدت، ‫وبدأت أشعر باليأس.
‫يجب أن تخبرني شيئًا. أي شيء!
‫من قرص من؟
‫من تبرّز في سرواله؟
‫لست أدري.
‫ما هذه الروضة التي أدفع لها المال؟
‫أحتاج إلى شيء يتعلق ببيع السيارات.
‫تحاول استغلال شخص آخر في البيت؟
‫لم تحظ بما يكفي من أفكارنا الجميلة، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫مثير للشفقة.
‫اسمعا، كنتما على حق.
‫ليس لديّ أية أفكار.
‫ربما أفرط في الاعتماد عليكما.
‫لكنكما مصدر إلهامي.
‫عندما يكون عليّ أن أروي حكايات ‫تؤثر في مشاعر الناس،
‫ألجأ إلى المكان الذي ‫أجد فيه المشاعر، البيت.
‫حسنًا...
‫أظنني أستطيع الآن تفسير ‫رائحة التاكو الذي يُباع في الشوارع.
‫مهلًا.
‫قبل أن نروي حكاياتنا،
‫من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن نتلقى أجرًا منصفًا.
‫مئة دولار لكل إعلان...
‫وألف إذا أُنتج الإعلان.
‫- اتفقنا. ‫- كانت الساعة قرابة 11:15
‫عندما اجتزنا بسيارتنا شاحنة تاكو ‫فوقها دجاجة ضخمة.
‫لم تكن دجاجة عادية، ‫بل كانت ترتدي ثياب عمل.
‫ماذا كان لونها؟
‫يتضح أن صغيريّ كانا دائمًا يسانداني.
‫كنت فخورًا بما وصلا إليه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫حجمها كبير لذا يمكنك أن ترتدي ‫أكثر من سترة تحته.
‫ستحتاجين إلى ثياب دافئة.
‫اسمعي، حين قُبلت في "ييل"،
‫لم أفكر سوى ما يعنيه ذلك لي،
‫لأنني أخشى أن أخسرك.
‫لن تخسرني.
‫أعرف أن الوضع سيكون صعبًا، ‫لكن يمكننا الاستمرار في حبنا عن بعد.
‫سأتحدث إليك بالصوت والصورة ‫ثلاث مرات في اليوم.
‫وسنستخدم مخصصات السفر ‫لنتبادل الزيارات.
‫سأعدّ برنامج محاضراتي ‫بحيث نستطيع أن نشاهد
‫مسلسل "خطيبة لـ90 يومًا" سويًا.
‫لكنه يُعرض الساعة 11:00 بتوقيتك.
‫سأشرب القهوة. لا يهمني.
‫سنحرص على نجاح علاقتنا، مفهوم؟
‫يجب أن نفعل.
‫أنا وأمك صديقتان مقربتان. ‫لا أدري إن كان أمامنا خيار.
‫ليس من السهل دائمًا ‫أن تفعل الصواب،
‫خصوصًا إذا كان الصواب ‫هو أكثر الخيارات كلفة.
‫نخب خريجة "ييل" المستقبلية، ‫"أوليفيا لوكهارت".
‫"أوليفيا"، ستحبين العيش في "وايت هوارد".
‫أجرينا حساباتنا، وسنتمكن من رؤية ‫واحدنا الآخر
‫- مرة في الشهر على الأقل. ‫- أجل.
‫ما عليّ سوى السفر في رحلة مباشرة ‫إلى "هارتفورد".
‫وبعد ذلك ساعة في القطار،
‫ثم أستقل سيارة أجرة لرؤية حبيبتي.
‫انتظر إلى أنت تجد لها شابًا أسود ‫في "نيو هيفن".
‫- حسنًا... ‫- حظًا طيبًا!
‫- حظًا طيبًا.
‫أودّ حقًا أن أشكركم جميعًا.
‫أصبحتم بمثابة عائلتي الثانية.
‫"أوليفيا"، سنكون عونًا لك دائمًا.
‫ولي أيضًا.
‫آمل أن يكون الوقت مناسبًا ‫لم سأتحدث فيه،
‫نظرًا لتكلفة أجرة سكني المرتفعة،
‫سوف...
‫أضطر ربما إلى العودة إلى هنا.
‫انتهت الحفلة!
‫انتهت الحفلة. هيا، ‫كفّوا عن الشرب. كفّوا.
‫"أوليفيا"، ذهابك إلى جامعة "ييل" ‫هو أسوأ شيء
‫حدث لهذه العائلة على الإطلاق. شكرًا.
‫شكرًا يا بني. وداعًا.
‫سأذهب إلى متجر البقالة،
‫لذا أخبراني إذا كنتما تريدان شيئًا خاصًا.
‫فكرنا في وضع علاقتكما عن بعد،
‫ولدينا بعض الخبرة في هذا المجال.
‫في السبعينات، كنت أعمل ‫في منصة للحفر قبالة الشاطئ
‫في منطقة خليج "المكسيك"، ‫وفي كل أسبوع
‫كانت جدتك ترسل لي رسمًا شهوانيًا.
‫حاولت أن أرسل صورًا، ‫لكن الشبان في أكشاك التصوير
‫كانوا يسرقونها باستمرار.
‫رباه!
‫وعندما حان الوقت، سافرت ‫إلى تلك البلاد
‫للدفاع عن لقبي في وزن المتوسط ‫في الملاكمة النسائية الاستعراضية.
‫دق الجرس!
‫كان "إيرل" يرسل لي أشرطة له ‫وهو يقرأ كلمات أغاني "باري وايت".
‫وعديد الرسائل من مجلة "بنتهاوس".
‫أتدريان؟ أظنني سأنصرف.
‫- أجل، تعلمين... ‫- أغاني "باري وايت" كانت شيئًا جيدًا.
‫لن أمانع لو ترسلي رسمًا شهوانيًا ‫كما في الأيام الخوالي،
‫بلباس الملاكمة الاستعراضية.
‫- حيث يظهر نهديك بوضوح. ‫- حسنًا...
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح