‫وصلت إلى مستوى جديد
‫ثقافة العمل في "أمريكا" ‫تختلف عن أي مكان آخر.
‫وكما هو الحال في بقية أنحاء هذا البلد،
‫أجتهد في عملي كي أمنح من أحبهم ‫كل شيء وزيادة.
‫لكن هذا العمل الشاق
‫ليس من أجل دفع فاتورة الكهرباء
‫أو تعليم أطفال أخلاقيات العمل اللائقة.
‫بل من أجل الحصول على أشياء رائعة.
‫قد ترون في هذه مجرد أحذية أستخدمها
‫لأغطي إبهام قدمي الكبير رمادي اللون،
‫لكن كل زوج منها له حكاية.
‫تخرجت من جامعة "هوارد" ‫بهذا الحذاء بوسادة هوائي.
‫"حذاء وسادة هوائي 3 (كرة طبية) ‫تاريخ الإصدار: 1988. القيمة: 500 دولار"
‫لا أحد يتذكر أن معدلي التراكمي كان 2.7.
‫لا يتذكرون سوى أنني مشيت على المسرح
‫مثل "بو جاكسون" الذي كان نجمًا في رياضتين.
‫انتعلت هذا عندما تقدمت لخطبة "بو".
‫"(إير جوردان 1) (فاخر) ‫تاريخ الإصدار: 1985. القيمة: 2500 دولار"
‫بقيت جاثيًا على ركبتيّ لدقيقتين
‫قبل أن تقول نعم.
‫مما عكّر المزاج نوعًا ما،
‫وتسبب في تجعّد مقدمة الحذاء.
‫وهذا؟
‫"(إير جوردان 1 إكس)، (يو. أن. سي) ‫تاريخ الإصدار: 2018. القيمة: 2500 دولار"
‫كان "فيرجيل" ينتعل حذاء كهذا،
‫فكان لزامًا عليّ أن أشتري واحدًا.
‫كما ترون، أعشق الأحذية الرياضية،
‫لأنها في "كومبتون" حيث ترعرعت،
‫كانت طريقتي الوحيدة ‫في التعبير عن نفسي بطريقة إبداعية
‫دون الحاجة إلى غناء الراب ‫أو التعرض لاعتداء بعد حصة المسرح.
‫وبعد أن حظيت بإعلان الـ"سوبر بول"،
‫حان الوقت للتعبير عن نفسي...
‫"(إير جوردان 1)، (ترافيس سكوت) ‫تاريخ الإصدار: 2019
‫القيمة: لا تريدون معرفتها..."
‫...ذروة النجاح.
‫أينبغي أن آخذ الأطفال إلى المدرسة؟
‫غير معقول.
‫أعشق الأحذية الرياضية
‫لأنها تشبهني تمامًا:
‫رائعة، ومستوحاة من ثقافة السود، ‫وهي من النخبة.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫ماذا لدينا؟
‫مرحبًا يا "دري".
‫حذاء جميل أيها اللاعب.
‫مهلًا!
‫انتعلت حذاء "هولي غريلز"
‫وهو ينتعل حذاء "هولي غريلز" مثل حذائي؟
‫لا يُفترض أن يكون هنا حذائي "هولي غريلز"!
‫أجل.
‫رائع أيها اللاعب.
‫"بلاكيش"
‫تلقيت رسالتك الطارئة،
‫وجئت بأقصى سرعة ممكنة.
‫تأملا هذا.
‫الأحمق الذي يستحم مرة كل يومين "غريفن"
‫ينتعل ذات الحذاء الذي أنتعله.
‫أبدو مثل رجل اسمه "مارك".
‫اسمي "دري"،
‫وقد جعلني أبدو وكأن اسمي "مارك".
‫وما المشكلة الكبيرة
‫إذا كنتما تنتعلان ذات الحذاء الرياضي؟
‫إنهما مجرد حذائين.
‫"مجرد حذائين"؟
‫أن محظوظ لأنه لم يقطع لسانك
‫- بعد ملاحظة كهذه. ‫- ماذا؟
‫مشاعر أبي مجروحة الآن.
‫لا يوجد ما هو أسوأ
‫من انتعال ذات الحذاء الذي ينتعله رجل
‫كان عضوًا في أخوية الأبيض الأعظم.
‫أجل، يسرني وجود شخص يفهم
‫خطورة هذا الموقف.
‫لقد عشت هذا الموقف.
‫ذهبت الأسبوع الماضي لتلقي العلاج النفسي
‫منتعلًا حذاء "ييزي 350 تيرتلدوفز".
‫وحين وصلت، فإذا بطبيبي ‫ينتعل الحذاء ذاته.
‫قضيت نصف جلسة العلاج باكيًا...
‫وللمرة الأولى لم يكن بكائي ‫بسبب عائلتي.
‫حسنًا.
‫إذا كانت هذه مشكلة كبيرة،
‫اذهب إلى المجمع التجاري ‫واشتر حذاءً مختلفًا.
‫أذهب إلى المجمع التجاري؟
‫- رباه. ‫- اهدأ. اهدأ.
‫ستتخطى هذا.
‫لا يمكنك شراء الإثارة ‫من المجمع التجاري.
‫اتركني يا بني.
‫أحذية المجمع التجاري ‫للسجناء السابقين وأزواج الأمهات.
‫لا يمكن التقليل من شأني هكذا.
‫أتدريان ما ينبغي أن أفعل؟
‫ينبغي أن أعود البدايات...
‫إلى الشوارع،
‫إلى الأماكن التي كنت أرتادها قديمًا، ‫لأستعيد إثارتي.
‫أتدري؟ سنغطي عليك.
‫- اخرج من هنا أيها الضخم. ‫- أجل.
‫ما العذر الذي تريدنا أن نذكره؟
‫أنقول إنك تعاني من مغص، ‫أم نقول إنه عيد تحرير العبيد
‫الذي لا يعرفونه بعد؟
‫لديّ عمل مهم هنا.
‫سأذهب غدًا.
‫معذرة. ‫حسنًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا.
‫أحتاج إلى خدمة.
‫سأخبرك للمرة الأخيرة يا "ديان"،
‫لا يقومون بجولات في سيارات الإسعاف.
‫كلا، كلا، كلا. أتساءل فقط...
‫ماذا؟
‫...إذا أمكنني التغيب عن المدرسة ‫يومًا واحدًا.
‫يجب أن أدرس استعدادًا ‫لعدد كبير من الامتحانات،
‫وقالت "كيسي إيمرسون"
‫إنها ستحضر جرذها المدلل ‫إلى حصة الأحياء غدًا،
‫ولا أستطيع احتمال هذا الآن.
‫لا بأس.
‫تحتاجين إلى يوم ملاذ.
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه شيء كنت أفعله مع "زوي"
‫حين كانت تحتاج إلى استراحة ‫من أجل صحتها الذهنية.
‫كان المهم أن لا يعلم أبوك بالأمر،
‫لأنه يعرف أن تغيب يوم ‫عن مدرسة خاصة،
‫يكلفه كنزة من ماركة "أميري"
‫وعشاء في "أوشن برايم".
‫- لقد أجرى كل الحسابات. ‫- يبدو مناسبًا.
‫- وسيكون هذا سرّنا الصغير. ‫- حسنًا.
‫وإذا عرف أبي بالأمر، سوف أذكّره
‫أنه مُنع من دخول "أوشن برايم" ‫قبل سنوات.
‫أتدرين أن ذلك الرجل لم يدرك بعد
‫أن كعك السلطعون ليست كعكًا؟
‫أيًا كان، ابقي في البيت اليوم يا حبيبتي
‫- وجددي طاقتك. ‫- شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا يا حبيبتي.
‫من أين أتيت؟
‫الرجال السود يظهرون على البواب ‫على طريقة السحرة
‫منذ عقود.
‫- ألم تشاهدي فيلم "باغر فانس"؟ ‫- كلا.
‫إنك تسمحين لهذه المراهقة باستغلالك.
‫كلا يا "بوبس". ‫هذا كله جزء من إستراتيجيتي
‫في الحرص على أن تعرف بناتي
‫أن باستطاعتهن التوجه إليّ في جميع الأحوال.
‫لأن موضوع اليوم قد يكون ‫إجازة من أجل الصحة الذهنية،
‫أما غدًا،
‫فقد يكون الموضوع أكبر بكثير.
‫إذا لم تكون حازمة،
‫فسوف تضطرين لتغيير اسمك
‫من "رينبو" إلى "مارك".
‫- ماذا؟ ‫- لأنك تتصرفين كمن يحملون اسم "مارك".
‫كما تعلم...
‫لم أتخيل أنني سأقول هذا يومًا،
‫لكن أرجوك لا تقضي وقتًا مع ابنك.
‫مهلًا، هو الذي يقضي وقتًا معي.
‫"مارك".
‫قد يكون "غريفن" تفوق عليّ في لحظة ضعف،
‫لكن كان لديّ رد جاهز...
‫متجر أحذيتي السري.
‫وهذه المرة أخذت معي قوة إسناد.
‫يؤسفني أننا سنضطر لقضاء يومنا ‫على هذا النحو،
‫لكن أبي سيأخذنا أخيرًا ‫إلى متجر الأحذية الرياضية السري.
‫لهذا أنت معصوب العينين.
‫لا يريد لأحد أن يعرف مكانه. فهمت.
‫لا يعترض على أن يعرف البعض مكانه.
‫كيف الحال يا "أوليفيا"؟ ‫لماذا لم تردي على رسالتي النصية؟
‫لأنك مراهق ولأنني أواعد أخاك.
‫- مؤقتًا. ‫- ماذا؟
‫- وداعًا يا جماعة. ‫- وداعًا يا حبيبتي.
‫نكاد نصل.
‫لديهم تشكيلة "فريندز آند فاميلي"
‫في علب خاصة.
‫سمعت أنهم لم يصنعوا منها ‫سوى 200 حذاء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫متى أصبح هذا المكان رائجًا هكذا؟
‫في تلك الأيام كنت أعمل ‫في شركة "فوت لوكر"،
‫ولم نكن نعرف شيئًا عن الحذاء ‫الذي نحصل عليه
‫إلّا بعد أن نفتح العلبة ‫في الغرفة الخلفية.
‫ماذا؟
‫أحيانًا كنا نجد أحذية تناسب أجدادنا،
‫وفي بعض الأحيان ‫كنا نحصل على حذاء "جوردان"
‫الذي كان قد انتعله في منافسة "الدانك".
‫لم تكن تعرف حتى متى تخرج الأحذية؟
‫كلا.
‫كنت أشعر بها في عظامي كالمطر.
‫كانت تلك الأيام الخوالي الجميلة.
‫أتدريان؟
‫"مونتريزل هاريل"؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أحاول الحصول على تلك الأحذية.
‫- مضت ساعات على وجودي هنا. ‫- يا للهول
‫لا أصدّق أنني ضفّرت شعري ‫من أجل هذا.
‫حسنًا، ابق مكانك يا "تريز".
‫اسمي "مونتريزل هاريل".
‫لكن... أهو كذلك حقًا؟
‫بيعت جميع الأحذية.
‫ماذا؟
‫بيعت جميعها؟ لم نكد نقف في الطابور!
‫انظروا إلى هذا الصبي.
‫باعوه أكثر من حذاء واحد.
‫لقد تجاوز الطابور كله.
‫أمسكوا به!
‫يبدو أن تمارين "مونتريزل هاريل" ‫وقت توقف الدوري
‫تؤتي ثمارها.
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫كيف يُفترض أن نحصل على الحذاء؟
‫لم يصنعوا سوى 200 حذاء،
‫وثمانية منها في المقعد الأمامي
‫مع ذلك الصبي في سيارة أمه.
‫أجل.
‫أعرف شابًا في "كومبتون".
‫ليس من النوع الذي ترغب ‫أن تدين له بخدمة،
‫لكنه يستطيع الوصول إلى أي شيء.
‫أي شيء.
‫بعد أن تجولت بالسيارة 20 دقيقة
‫بحثًا عن هاتف عمومي غير معطل،
‫تواصلت أخيرًا مع ...
‫أتدرون؟
‫إنه من النوع الذي إذا أتيت على ذكره،
‫أضطر لقطع الصوت عند نطق اسمه ‫لحماية نفسي.
‫ومع ذلك أجريت المكالمة،
‫وأعطاني عنوان الرجل
‫الذي كان بمثابة "بابلو إسكوبار" ‫في هذا المجال.
‫مرحبًا.
‫"دري".
‫كيف الحال يا رجل؟
‫"فلان" قال إنه سيرسل شخصًا ‫يرغب بشراء أحذية.
‫لم يخطر لي أنك كنت المقصود.
‫اتصلت بواسطتي كي أصل إلى رأس الهرم
‫لأكتشف أن الهرم سُمي هرمًا ‫تيمنًا بهذا الرجل.
‫- شكرًا على المساعدة. ‫- متى تشاء يا "تريز".
‫سمح لك بمناداته "تريز"؟
‫أعرف الآن سبب الفوضى العارمة.
‫ما دام هذا الرجل هو الحارس،
‫فلا عجب أن الأحذية تتسرب.
‫يفاجئني أنك من محبي الأحذية الرياضية،
‫بالنظر لأنك تتجول في المكتب حافيًا.
‫يا رجل، لا أنزع حذائي
‫إلّا أثناء التفكير، أو النوم، أو الجماع.
‫وفيما عدا ذلك، أنتعل حذاء رياضيًا.
‫أنت جادّ حقًا بخصوص الأحذية.
‫أجل يا رجل.
‫أجل.
‫أحب كل ما يتعلق بها.
‫حين كنت في سن 12،
‫كان في "أورلاندو" معرض أحذية رياضية،
‫بينما كانت عائلتي في "عالم ديزني"،
‫وهناك حصلت على أول حذاء.
‫حصلت على "ريبوك بامبس" الأصلي، جيد؟
‫وعندما عدت إلى المدرسة،
‫كان الجميع يتحدثون عنه.
‫أصبحوا يعرفونني بـ"صاحب الحذاء."
‫هيا بنا. دعني أرى إن كان لديّ ما تريد.
‫حسنًا.
‫مُحال أن يكون من عشاق الأحذية الرياضية.
‫هذا الرجل يسعى وراء الشهرة الزائفة.
‫إنه دخيل.
‫حسنًا.
‫لديه زوج من الأحذية.
‫"(أتموس إكس أيرماكس 1)، "أنيمال باك) ‫تاريخ الإصدار: 2018. القيمة: 1299 دولارًا
‫"(إير جوردان 1) (شاترد باكبور) ‫تاريخ الإصدار: 2016. القيمة: 1575 دولار"
‫ما رأيك؟
‫إنها رائعة.
‫كل من يملك المال يستطيع ملء الخزانة،
‫لكن العشق الحقيقي يكمن في معرفة التاريخ.
‫لست أدري إن كان يعرف ‫أي شيء عن الثقافة.
‫مرحبًا، "نايكي فيبرماكس". أعشق هذه.
‫من أي رزمة أتت هذه، مرة أخرى؟
‫العشرة التالية. إنها جميلة، لكنها
‫ليست كالعشرة الأصلية تمامًا.
‫حسنًا.
‫أهذا بالفعل حذاء "جاستن تمبرليك"؟
‫جميع الأولاد وأمهاتهم ‫كانوا يشترونه في "سوبر بول" يوم الأحد،
‫ثم يحاولون بيعه من جديد ‫في "سوبر بول" يوم الاثنين.
‫يبدوا أنهم خدعوك أيضًا.
‫أجل، ليس حذائي المفضل،
‫لكن "جاستن تمبرليك" بنفسه ‫أعطاني هذا الحذاء الذي يحمل توقيقعه،
‫وكنت أحاول التصرف بأدب.
‫"تنكر هاتفيلد" حذاء عبقري جدًا،
‫لكن "جوردان 3" حذاء كلاسيكي.
‫لم يحاول إعادة اختراع العجلة ‫أي إضافة أشياء لا فائدة منها.
‫أجل.
‫أجل، هذا ما كتبته على "تويتر" آنذاك.
‫حقًا؟
‫صبغة النعل الأوسط
‫في حذائك "إير ماكس 90 بيكون" ‫تبدو مفرطة.
‫لون الصبغة في حذائي فاتح أكثر
‫من المقدمة إلى وسط الحذاء.
‫لن أندهش إذا تبين أنه...
‫نسخة مقلّدة.
‫كلا يا رجل...
‫أعتقد أن الأمور التبست عليك.
‫أعتقد أن ما لديك حتمًا
‫هو هذا الحذاء هنا.
‫هذا إصدار 2021 الجديد من "بيكونز".
‫صبغته فاتحة كما ترى،
‫وصبغة الشريط الوردي مختلفة قليلًا.
‫في هذا، كما ترى، ‫تزداد كثافة اللون بمرور الزمن،
‫فيصبح معتّقًا بصورة جميلة ‫بمرور الزمن.
‫ما تحمله بيدك مصنوع عام 2004.
‫إنه الأصلي. إنه نادر للغاية.
‫وهذا أيضًا، إنه...
‫إنه حذاء ظريف أيضًا.
‫أجل، هلّا أعطيتني هذا الحذاء،
‫ليتسنى لي الخروج من هنا؟
‫- يجب أن أنجز بعض المهمات. ‫- إنه لك، أجل.
‫ما اسمك على تطبيق "فينمو"؟
‫"سنيكركانغ 1".
‫- "سنيكركانغ". ‫- أجل.
‫- أجل.
‫ها هي صورتي أنا و"ناس".
‫بالطبع.
‫حسنًا، تم تحويل النقود.
‫شكرًا.
‫استمتع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريد أن أشكرك مجددًا ‫بخصوص البارحة.
‫أجل، أعرف كم أنا محظوظة
‫بوجود أم متفهمة مثلك.
‫اضطرت "آلي ساندرز" لحلق حاجبيها
‫قبل أن يلتفت إليها والداها،
‫وقد بدأ الشعر ينمو بصورة غريبة.
‫يسرني أن أتمكن من منحك هذه الهدية.
‫ولمعلوماتك، الملاذ بانتظارك هنا
‫- وقتما تحتاجين إليه. ‫- حقًا؟
‫كم أرحتني
‫لأنني أخضع لضغوط كثيرة
‫في المدرسة مؤخرًا، ‫وامتحانات استحقاق المنح على الأبواب
‫وأكرّس كل جهودي لها.
‫حقًا؟
‫لذا أريدك أن توقعي هذا.
‫ما هذا؟
‫نموذج إقرار بأنك على علم
‫بأنني لم أسلّم بعض واجباتي المدرسية.
‫كنت لأطلب من أبي، لكن...
‫بربك، كلا.
‫حبيبتي، يسرني فعلًا أنك...
‫أنك تأتمنيني على هذا.
‫كما أنني كنت آمل أن أتناول العشاء
‫في بيت صديقتي "تول رايان".
‫أتمنى ألّا تمانعي.
‫أعرف أن أبي لا يحب ‫أن أتسكع مع أحد
‫قبل أن ينتهي من تحرياته ‫حول خلفية ذلك الشخص، لذا...
‫كلا، أنت...
‫سأحمي ظهرك.
‫الملاذ.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- على الرحب والسعة. أجل. ‫- شكرًا.
‫تلقيت للتو رسالة نصية.
‫تغيير في الخطط. أجل، أعرف.
‫فرقة "تول رايان" ستعزف في حانة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لكن لا بأس،
‫لأنهم يسمحون بدخول القاصرين،
‫لذا أستطيع أن أذهب.
‫الملاذ. وقبل أن تسألي ‫عن عمر "تول رايان"،
‫- الملاذ. ‫- طفح الكيل!
‫طفح الكيل.
‫لن تعبث بي مراهقة صغيرة، مفهوم؟
‫أدرك ما تفعلينه،
‫وكنت أحسب أنه سيبقى سرًا بيننا،
‫لكن كلا، سأخبر والدك.
‫سأخبره عن الواجبات المنزلية،
‫وعن التغيب عن المدرسة، وكل شيء.
‫- سأخبر والدك. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫أجل يا أختاه! مفهوم؟
‫لا ملاذ بعد الآن.
‫ناديتني للتو "أختاه" ‫مع التشديد على الحرفين الأخيرين.
‫أجل يا أختاه.
‫لا بد أنك غاضبة حقًا.
‫حسنًا...
‫أعتقد أن دوري انتهى هنا.
‫شكرًا.
‫لم أكن أعرف أنك قد عدت.
‫هل حصلت على الحذاء؟
‫أجل، حصلت عليه.
‫دعنا نرى هذا القوي.
‫لم يخطر لي حتى أنه حقيقي.
‫يمكن أن تقول إنه أكبر قيمة ‫من حياتي،
‫وكنت لأصدقك.
‫لا بأس به.
‫لا بأس به؟ قل هذا عن البطاطا المقلية.
‫أبي، هذا ضالتك كالحوت "موبي ديك".
‫في الحقيقة، قد يكون مصنوعًا ‫من جلد الحوت.
‫- أجل. ‫- قد تكون محقًا.
‫"غريفن" أفسد الأمر عليّ، مفهوم؟
‫نوجد أشياء رائعة كثيرة
‫كي تُسرق منا فحسب.
‫أقسم بربي أنني إذا رأيت ‫شابًا أبيض آخر
‫بقرط ألماس وشعر حليق من الجوانب،
‫فقد أفقد صوابي.
‫هذا حقيقي.
‫نخسر شيئًا ما
‫كلما انتشر وأصبح دارجًا.
‫بينما يقولون في المراكز الرياضية
‫"حان الوقت لتبوح بما لديك،"
‫أقول إنه حان الوقت لنكفّ عن قول ‫"حان الوقت لتبوح بما لديك."
‫إننا بحاجة إلى تعويضات مقابل الثقافة.
‫نبتكر أشياء كثيرة جدًا ‫ثم يحدَد لها ثمن أو يتم التخلص منها.
‫أتدريان؟ لقد سئمت.
‫معذرة.
‫إذا كان قد سئم،
‫فربما أستطيع أن آخذ هذا، صحيح؟
‫مقاساتنا متقاربة.
‫عذرًا أيها اللعوب.
‫أستطيع أن أبيعه وأجني ثروة.
‫كما أننا نعرف جميعًا ‫أنك تضع حشوة في حذائك.
‫إليكم بيت القصيد...
‫في مرحلة معينة،
‫لا بد من وضع حد لما يجوز تجاوزه.
‫لا يمكن للناس أن يأخذوا بلا حدود ‫من ثقافتنا
‫دون تبعات لذلك.
‫حذاء العودة إلى المستقبل؟
‫"(العودة إلى المستقبل) ‫تاريخ الإصدار: 2011. القيمة: 15,000 دولار"
‫كنت أحسب هذا الحذاء أسطورة حضرية.
‫تنازلنا عن موسيقى الجاز دون قتال،
‫ولن أسمح بتكرار الشيء ذاته
‫لشيء آخر لا يزال السود ‫حريصين عليه.
‫أوشك على تحرير هذا الحذاء ‫من أجل الثقافة.
‫مرحبًا يا "دري"!
‫مرحبًا. ما الذي يجري؟
‫أعاني من مغص في الأمعاء.
‫يجب أن آخذ يوم إجازة.
‫يا للهول، متى سيتوقف المغص في أمعائك؟
‫إذا لم تنزل هذا الحذاء ‫عن طاولة العشاء
‫قبل أن تراه والدتك...
‫أبي، ثمن هذا الحذاء 15,000 دولار.
‫أمك وعصاها
‫لا يكترثان لثمنه.
‫من أين حصلت على هذا الشيء الغبي؟
‫تبدو كالأحذية التي كانوا ينتعلونها
‫عندما ادّعوا الهبوط على سطح القمر.
‫أجل، سرقتها من المدعو "غريفن" ‫الذي يعمل في المكتب.
‫رائع.
‫أنا الآن أتستر على جريمة مرة أخرى.
‫أبي، لم تفهم الموضوع، مفهوم؟
‫هذا حصتي من الأرض ‫التي مُنحت للعبيد إبان الحرب الأهلية.
‫تعويضاتي مقابل منحهم أحذية "ييزي"،
‫وأغنية "ستانكونيا"، ورقصة "بانكهيد باونس".
‫لم يعد أحد يرقص الـ"بانكهيد".
‫أجل، لكننا ينبغي أن نرقصها يا أبي.
‫ينبغي.
‫يبدو كأنهم أخذوا كل شيء
‫وحولوه إلى شيء لا سياق له،
‫ولا تاريخ...
‫شيء للتغليف والبيع.
‫أجل، أعرف.
‫من المحبط رؤية أجزاء صغيرة ‫من ثقافتنا
‫تُسرق منا.
‫هل حدّثتك يومًا
‫عن مطعم الشواء الصغير في "إنغليوود"؟
‫كان يعدّ صدر بقر مشوي لم أذق مثله.
‫كلا، لم تذق مثله.
‫كان مكاني السري الصغير،
‫إلى أن جاء اللعين "بوبي فلاي" ‫وقدّم برنامجه من هناك.
‫وفجأة... ‫خسرت طاولتي في الزاوية
‫لوجود هيبيين من البيض هناك
‫يشبهون الحطابين النحيفين.
‫أرأيت؟ توقفت عن ارتياده.
‫كلا، لم أتوقف،
‫أتدري لماذا يا "دري"؟
‫لنه لا يهمني من يجلس ‫بجواري على الطاولة.
‫ذلك المكان لا يزال يخصني.
‫لست أدري فحسب يا أبي.
‫كنت أعشق الأحذية الرياضية
‫أكثر من عشقي معظم أطفالي.
‫لم أعد أشعر بتلك الحماسة.
‫إياك أن تسمح لأحد أن يسلبك فرحتك.
‫معك حق يا أبي.
‫- وبالمناسبة... ‫- ماذا؟
‫كفّ عن مزاحمتي ‫في موضوع التعويضات.
‫أظهر قليلًا من الاحترام.
‫أبي، حين أحصل على التعويض،
‫يكون لنا جميعًا.
‫في حقيقة الأمر يبتكر السود أشياء مذهلة،
‫لذا فأبي على حق،
‫لأن محاولة منع الآخرين من حبها
‫مستحيل كمحاولة إغلاق سد ‫بعود تنظيف الأسنان.
‫على رسلك أيها الضخم.
‫أردنا أن نقدم لك شيئًا بسيطًا
‫لتشجيعك قبل العمل اليوم.
‫سمعناك تبكي
‫وتردد أغنية "إير فورس ون" ‫لمغني الراب "نيللي" ليلة البارحة.
‫أسمعتما ذلك؟
‫كان صوتك عاليًا جدًا.
‫أيها الشابان، لست أدري.
‫أبي، بحقك.
‫دعنا نفعل شيئًا لطيفًا من أجلك.
‫لقد علمتنا كل شيء عن الأحذية.
‫وهو الشيء المشترك بيننا.
‫تعرف كيف تذهب بعض العائلات ‫في رحلات لصيد الأسماك
‫أو يتحدثون عن مشاعرهم؟
‫نحن لدينا الأحذية.
‫إنها متعتنا.
‫أتدرون؟ هذه هي متعتي.
‫متعتي برفقة صغاري،
‫ولن أسمح لأحد أن يأخذ ذلك النور.
‫شكرًا لكما.
‫تنسيق الألوان خاطئ، لكن...
‫شكرًا.
‫هذه أكثر مرة يقترب فيها
‫من القول إنه يحبني.
‫تمزح، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫أدركت أنه ليس المهم ‫أن يكون لديّ أولاد مثل "جوردان"...
‫"(إير فورس 1) (دريز) تاريخ ‫الإصدار: 2022. القيمة: لا يُقدّر بثمن"
‫...أو حتى المخصصات.
‫أحب أن أكون مدمن أحذية رياضية،
‫وأحب قضاء لحظات ‫مع غيري من مدمني الأحذية
‫مثل أولادي...
‫وحتى هذا الرجل.
‫مرحبًا يا رجل.
‫حذاء رائع.
‫أجل، اعتدتها.
‫هذا حذاء لا مثيل له.
‫لن تحظى أبدًا بحذاء مثله.
‫لسوء حظي يا رجل.
‫لكنني بعت كل مجموعتي ‫من الأحذية الرياضية أمس.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أجل.
‫أجمع أسطوانات "فينتيج فاينيل" الآن.
‫صديقنا في "كومبتون" أوقع بي
‫في موضوع أسطوانة ‫"جيلي رول مورتون" الأصلية
‫وتبين أنها... أغنية "شيف كيس".
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حظًا طيبًا في ذلك.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- وبالمناسبة يا رجل. ‫- ماذا؟
‫انتبه لحذائك.
‫أحدهم يسرق الأحذية الرياضية ‫من المكتب.
‫ثمة أمر ربما ينبغي أن أطلعك عليه.
‫رأيت "جوش" يدخل مكتبك ‫حاملًا حقيبة كبيرة.
‫نعرف جميعًا أنني لن أتلقى ‫أي نوع آخر من التعويضات.
‫- أمي. ‫- اصمت، أبوك يعمل.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح