‫"نادي الحب"
‫الحب يشبه النادي كثيرًا.
‫كي تستطيع الدخول،
‫يجب أن تكون برفقة الشخص المناسب في ‫الوقت المناسب.
‫وهذا لا ينجح دائمًا.
‫ومجرد دخولك النادي،
‫لا يعني أن تفتح الزجاجات ‫في منطقة كبار العشاق.
‫"كبار العشاق"
‫"جهاز قياس مستوى الحب"
‫لا يجد الحب الحقيقي الذي يدوم ‫سوى المحظوظين.
‫نادي الحب شيء جميل.
‫أتمنى أن يتسنى للجميع الدخول.
‫يا جماعة، لديّ خبر كبير.
‫ما هو؟
‫سأتزوج نهاية الأسبوع!
‫لكن...
‫سحقًا.
‫أصبحت منطقة كبار العشاق مفتوحة للجميع.
‫"بلاكيش"
‫هل ستتزوج؟
‫لم أكن أعرف أنك تواعد إحداهن،
‫أو أنك لم تكن متزوجًا.
‫"دري"، أصبحت تعرف الآن ‫كم أشتهر بالخصوصية.
‫أنا شديد الحرص حين يتعلق الأمر ‫بقلبي وجامعي ديوني.
‫لكنني اليوم سعيد جدًا، ‫وأريد أن أصيح اسم حبيبتي من على الأسطح.
‫سوف أتزوج...
‫"فيفيكا أ. فوكس"!
‫- ماذا؟ ‫- "فيفيكا أ. فوكس" من فيلم "سول فود"؟
‫"فيفيكا أ. فوكس" من فيلم "اقتل (بيل)"؟
‫"فيفيكا أ. فوكس" من فيلم "بوتي كول"؟
‫"فيفيكا أ. فوكس" من فيلم ‫"لعبة لشخصين"؟
‫أجل يا أعزائي، المرأة من كل تلك الأفلام.
‫- ها هو حبيبي "بيزلي برنس". ‫- أجل.
‫كنت مضطرة للدخول ‫لرؤية وجهك الأنيق.
‫أيها السادة، أقدم لكم زوجتي المستقبلية ‫السيدة "تشارلي تيلفي أ. فوكس"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- القمر بين نجومي.
‫إنه القشة التي تحرّك شرابي.
‫ربع الدولار الذي أضعه في العداد ‫حين أركن سيارتي.
‫فلفل الليمون الذي أتبّل به أجنحة الدجاج.
‫عود الأسنان الذي يحافظ على تماسك شطيرتي.
‫أشعر أن هذا قد يستمر إلى الأبد.
‫- أجل. ‫- اعذريني، لست...
‫لديّ سؤال واحد.
‫لا تسيئي فهمي ولكن...
‫لماذا بحق كل ما على وجه الأرض
‫- اخترت الزواج منه؟ ‫- لماذا؟
‫عندما تمضي حياتك ‫برفقة أشهر الممثلين،
‫وأشهر الرياضيين، وأشهر مغنّيي الراب،
‫تحتاج إلى شخص حقيقي،
‫شخص يذكّرك بالأشياء المهمة.
‫"تشارلي" فتح قلبي.
‫هذا صحيح. ‫وحين تعثر على ذلك الشخص،
‫لا ينبغي أن تؤجل زواجك منه ‫دقيقة واحدة.
‫لهذا السبب سنتزوج يوم السبت.
‫- ماذا؟ ‫- ستجدون الدعوة في بريدكم الإلكتروني.
‫وإذا كنتم تتساءلون، ‫حجزنا سيارة مرسيدس.
‫في تلك الليلة تناولنا الطعام ‫برفقة "تشارلي" وخطيبته الجديدة.
‫كان ذلك أقل ما يمكننا فعله، ‫وكانت فكرة "بو".
‫يسرنا أن نتمكن من فعل هذا ‫دون أن نشعر بالإحراج فيما بيننا.
‫- من تقصد بـ"بيننا"؟ ماذا؟ ‫- لا بأس يا "بو".
‫أعرف أن "تشارلي" يميل إليك ‫ولا مشكلة لديّ في ذلك.
‫ولم عساه لا يميل ‫إلى امرأة ذكية وموهوبة؟
‫لأن تلك المرأة هي زوجتي؟
‫حبيبي. وجود خاتم في إصبعي ‫لا يخفي جمال وجهي.
‫لاذعة ومثيرة.
‫زواجك من هذه المرأة ‫بمثابة الفوز باليانصيب الكبير يا "دري".
‫تأملوا كلماتها. إنني أحبها. ‫أحب هذه المرأة.
‫انظر! "فيفيكا فوكس"!
‫- نخبك! ‫- أجل. أجل.
‫- "تشارلي"، هيا نخرج لنشرب شيئًا. ‫- حسنًا.
‫"ديان"، هلّا نظفت الأطباق.
‫و"جاك"...
‫- نعم. ‫- هلّا أسمعتنا أغاني "البالغين"
‫- التي نظّمتها. ‫- مفهوم.
‫سأعود في الحال.
‫- دعيني أساعدك. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا "ديان". ‫- أجل.
‫أحب أن تكون وجوه الأواني ‫إلى الأعلى، لمجرد التسلية.
‫أجل، أيًا كان.
‫انظري أيتها الفتاة الصغيرة.
‫يجب أن نتحدث.
‫ذاك الرجل هناك يعني العالم بالنسبة لي،
‫ومجرد أن يسمع صوت اسمك ‫ينطفئ النور في عينه.
‫أجل.
‫لهذا السبب لا أريدك أن تقتربي ‫من حفل زفافي.
‫"فيفيكا"؟
‫لقد قلت ما قلته.
‫إياك ومحاولة اللعب معي يا "ديان".
‫سآخذ قطعة أخرى ‫من تلك الكعكة اللذيذة.
‫كم ممثلة من فيلم "سيت إت أوف" ستعاديني؟
‫"تشارلي"، لم أرك سعيدًا هكذا من قبل،
‫لكن السعادة تشع من عينيك، ‫وأنت مفعم بالحيوية،
‫ولا تشتكي من شيء.
‫شكرًا جزيلًا لأنك فعلت لنا هذا يا "دري".
‫أقدّر لك هذا بالفعل،
‫أقدّره كثيرًا لدرجة أنني...
‫أريد أن أطلب منك أن تكون إشبيني.
‫سيكون شرفًا لي.
‫شكرًا يا "دري". أقدّر لك هذا.
‫- هذا شراب عذب. ‫- أجل.
‫احرص على إحضار كمية من هذا ‫لحفلة توديع العزوبية.
‫- حفلة توديع العزوبية؟ ‫- إذا كنت ستقيم لي حفلة،
‫- فلن أمنعك. ‫- مهلًا.
‫أنا متاح يوم الخميس
‫بينما تنشغل "فيفيكا" ‫بإزالة الشعر قبل الزواج،
‫- لذا ابدأ التخطيط. ‫- حسنًا.
‫أتدري يا "تشارلي"؟
‫- سأرتب لك شيئًا. ‫- صديقي. شكرًا جزيلًا.
‫ولا داعي لأن يكون شيئًا مميزًا، ‫أو كبيرًا، أو ما شابه.
‫ربما إذا رغبت في إرسالنا في رحلة ‫على مركبة فضائية مدنية،
‫- فهذا سيفي بالغرض. ‫- كلا.
‫حضّر لي مفاجأة فحسب. سأقبل بأي شيء.
‫إذا طلبت من رجل أقل من مستواك ‫أن يخطط لحفلة توديع العزوبية في يومين،
‫ستجد نفسك راكبًا سيارة رياضية ‫قبل ذهابك إلى مطعم "أبل بيز".
‫لكن هذه ليست طريقتي.
‫ماذا؟!
‫بحقك يا "دري"!
‫"ريبا ماكنتاير" تغني. ‫أيمكننا الذهاب؟ أرجوكم؟
‫- لقد تفوقت على نفسك يا "دري". ‫- حسنًا...
‫كل ما فعلته هو توفير جناح، ‫ومذاق نادر من تاكيلا،
‫وطاولة الـ"بلاك جاك" الخاصة بنا،
‫ومقاعد في الصف الأمامي لعرض "ديفيد بلين"
‫- حيث يقحم سيخ شواء في وجنته. ‫- جميل.
‫- بمقدور أي شخص أن يرتب ذلك. ‫- هل تصدقه؟
‫فتح حاسوبه المحمول خمس دقائق ‫بمعنى الكلمة
‫- وحجز موظف تشريفات. ‫- هكذا هو أبوك.
‫أخبرها أنني كذلك سأمزّق ‫تذاكركما إلى سيرك "دو سوليه" يا بني.
‫- إلّا السيرك... ‫- هل سنذهب إلى سيرك "دو سوليه"؟
‫اسمعوا، استراحة حمّام، ‫وبعدها سنشد الرحال
‫- ونأخذ جولة حول الكازينو. ‫- مفهوم.
‫استراحة حمّام؟ ‫سأعود في الحال.
‫هذا كله يفوق الخيال يا "دري".
‫اسمع، أنا الإشبين. ‫لا أبدأ شيئًا دون أن أنهيه.
‫تعرف كيف تُشعر رجلًا بأنه مميز، ‫أليس كذلك؟
‫وهذا الشعور الخاص ذاته، ‫أريد أن تشعر به "فيفيكا"
‫عندما أضع الخاتم في إصبعها، مفهوم؟
‫لذا إن لم تمانع، ‫أحتاج إلى 10,000 دولار يا صديقي.
‫- ماذا؟ ‫- آسف.
‫- أقصد يا إشبيني. ‫- حتمًا لا.
‫ماذا؟ اسمع، سأتزوج فتاة من "هوليوود".
‫لا يمكنني إلّا أن أشتري لها خاتمًا ‫يليق بمستوى "هوليوود".
‫"تشارلي"، هل فقدت صوابك؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسمح لك ‫باستدانة 10,000 دولار؟
‫ولم لا؟ أنت أعز أصدقائي. ‫من غيرك عساني أطلب منه؟
‫- تظنني أعز أصدقائك؟ ‫- أجل.
‫"تشارلي"، كيف يمكن أن نكون أعز صديقين؟
‫لا أعرف تاريخ ميلادك، ‫ولا أعرف لونك المفضل.
‫لم أذهب إلى بيتك يومًا.
‫- هل طلبت ذلك يومًا؟ ‫- بحقك يا "تشارلي". أنت رائع،
‫لكننا نعمل معًا يا رجل. ‫لا تربطنا علاقة أخوية،
‫ولا نقضي إجازاتنا معًا.
‫حتى إنني لست واثقًا أنك تتلقى ‫بطاقات عيد الميلاد التي أرسلها.
‫أظنني أخطأت في حساباتي.
‫لا تسألاني عن السبب،
‫لكنني أشعر بطاقة أكبر من ذي قبل،
‫وسيزداد حزني كثيرًا بعد قرابة ساعتين،
‫لذا هيا نحتفل قبل أن تخبو الطاقة.
‫هيا! هيا! لنحتفل!
‫أيتها العاهرات!
‫- حبيبتي. ‫- مرحبًا.
‫لم أتلق أية مكالمات ‫من شركة بطاقات الائتمان
‫حول نشاط مشبوه على بطاقتنا.
‫- ألم تستمتع بالوقت ليلة البارحة؟ ‫- كلا.
‫لكن ثمة سبب
‫يمنعني من التسكع مع أولئك الناس ‫بعد أن تنتهي الحفلة.
‫سنسمع حكاية أخرى من حكايات "دري".
‫- ماذا يفعل "يوهان" هنا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا يمكنني زيارة شقيقتي المفضلة ‫دون أن تنغص عليّ؟
‫حسنًا. اضطررت لمغادرة "الهند".
‫قلت "تبًا لك" للشخص الخطأ.
‫هذا أقرب للحقيقة.
‫كيف كان الحفلة يا "دري"؟ ماذا حدث؟
‫لا بد أنكم كنتم لقمة سائغة ‫للنساء المحتالات.
‫أتدرين؟ "تشارلي" فقد صوابه.
‫يظن نفسه أعز أصدقائي.
‫أعز أصدقائك؟
‫"دري"، هذا جنون. ‫ليس لديك أي أصدقاء.
‫- بل لديّ. ‫- من هم؟
‫لم أرك يومًا تتحدث إلى صديق واحد.
‫"دري" بحقك، أضعت هاتفك ثلاثة أيام،
‫ولم تفتك سوى مكالمة وحيدة ‫"دومينوز" بيتزا.
‫لأن صديقي "ويلي" يعمل هناك.
‫واجه الأمر يا "دري"، منذ أن تزوجنا، ‫لا تقضي وقتك مع أحد غيري.
‫ماذا؟ إذا كنت أمتاز بشيء ‫فهم كثرة الأصدقاء.
‫يعتقد "تشارلي" أنه الأول.
‫إنه ليس حتى ضمن العشرة الأوائل.
‫أتظن أن لديك ما يكفي من الأصدقاء
‫لمباراة كرة سلة بين فريقين كاملين؟
‫- أجل. ‫- اذكر أسماءهم.
‫- سأفعل. ‫- حسنًا.
‫"تي-ويل"، "روني".
‫"لاداريوس"، "توني".
‫"جيجي"، "شا"، "ابن عمي (غاري)".
‫- كلا. ‫- "ويلي" عامل البيتزا.
‫- يكون العدد... ‫- أنا.
‫"دري"، لم تشاهد أيًا من هؤلاء ‫طوال سنين،
‫وأحدهم ميت.
‫ارقد بسلام يا "توني".
‫وتتواجد برفقة "تشارلي" دائمًا.
‫بسبب العمل. مفهوم؟
‫حبيبتي، أنا بمثابة الكعك ‫المُحلى في المكتب.
‫الجميع يحبونني.
‫"تشارلي" ليس شيئًا خاصًا.
‫حسنًا.
‫رائع. بعد أن حللنا هذا الإشكال، ‫سأكون في حمامكم.
‫يجب أن أتأكد من أنه لم تلحق بي ‫أي طفيليات من "البنغال".
‫أجل.
‫كل هذا حدث يوم أمس.
‫لماذا يقرأ الناس هذا؟
‫مرحبًا. بما أننا لن نذهب ‫إلى زفاف "تشارلي"،
‫أيجدر بنا جميعًا أن نشتري تذاكر ‫إلى المنتزه المائي "سبلاش داون فولز"؟
‫أصبحوا يعقمون مجرى التزلج ‫مرتين يوميًا،
‫- ولا ينبغي أن يصاب أحد بعدوى. ‫- سأذهب إلى الزفاف.
‫وأنا كذلك. أعشق الطعام المجاني.
‫ستتركاننا أنا و"جاك" وحدنا
‫وكأننا لسنا من أفراد العائلة؟
‫أقصد...
‫أتمازحني؟
‫"جاك"، ما كنت أبدًا لأذهب إلى حفلة ‫إذا لم تكن مدعوًا إليها.
‫لا تذهبين سوى إلى الحفلات ‫التي لا أُدعى إليها.
‫لست محبوبًا. هذا ليس ذنبي.
‫عفوًأ، لكنك التي على قائمة المبغضين ‫وليس أنا.
‫- لماذا ترغبين بالذهاب بشدة أساسًا؟ ‫- أجل.
‫- لا أرغب بشدة. إنها آخر اهتماماتي. ‫- يبدو كأنك مهتمة.
‫أنت لا تعرفني أيها الهيبي.
‫اسمعي يا "ديان"،
‫إذا كنت ترغبين بحضور الزفاف،
‫ما عليك سوى تسوية الأمور مع "تشارلي".
‫أجل. "فيفيكا" تريده أن يكون سعيدًا.
‫وربما لو كانت علاقتك بـ"تشارلي" جيدة،
‫- لما عارضت ذهابك. ‫- لا أريد.
‫استمتعوا بحفل الزفاف التافه.
‫آمل أن يقدموا الطعام على الطاولات ‫وتكون طاولتكم الأخيرة.
‫ماذا حدث بينها وبين "تشارلي"؟
‫حكاية معقدة،
‫لكن كل شيء بدأ عندما...
‫مرحبًا حبيبتي.
‫عذرًا، يجب أن أجري هذه المكالمة.
‫انتبهي، إنني أمام العائلة.
‫أوضحت "بو" وجهة نظرها،
‫لكن لم يكن ذنبي ‫أن "تشارلي" لم يفهم
‫ما شملته صداقتنا وما لم تشمله.
‫أتريدون الحقيقة؟
‫كل شخص في المكتب ‫كان يحسبني أعز أصدقائه.
‫"جيمز".
‫هلّا أوضحت لي كيف تعدّ ‫عصير الشوفان الليلي هذا.
‫تسكب الحليب فوق الشوفان فحسب
‫وتتركه في الثلاجة حتى صباح اليوم التالي.
‫ماذا عن الفاكهة؟ ‫هل تضيفها قبل الحليب،
‫- أم تضيفها بعده؟ ‫- لست أدري يا رجل.
‫لم أدرس في كلية الشوفان.
‫كلية الشوفان.
‫"مادي". تأملي هذا.
‫تسأل "بو" عن الاحتفال بعيد الشكر ‫في منزل أمها.
‫- ومن هي "بو"؟ ‫- بحقك.
‫حسبتك تعرفين. إنها زوجتي.
‫وكيف قد يتسنى لي أن أعرف؟
‫تعتقد "بو" أننا نقضي وقتًا أكثر ‫برفقة عائلتي،
‫لكن ليس ذنبي أن عائلتها سيئة.
‫ماذا ينبغي أن أفعل ‫للحفاظ على الهدوء؟
‫ينبغي أن تفعل ما تريده زوجتك.
‫- إنها لا تطلب الكثير. ‫- أجل.
‫- الزواج شراكة. ‫- أجل. هو كذلك.
‫لكن أمها ترتدي فساتين هبيين،
‫ولا تحتوي جميعها على أحزمة.
‫وعندما أنزل الدرج، تكون المفاجأة!
‫يظهر كل شيء،
‫وأقصد... كل شيء.
‫أظنك ينبغي أن تتحدث في هذا ‫إلى أصدقائك.
‫حسبت أننا نتناقش في الأمر.
‫ينبغي أن نذهب إلى ذلك الاجتماع.
‫- أجل. ‫- في الغرفة.
‫- في تلك الغرفة. ‫- في تلك الغرفة؟
‫حسنًا.
‫الحماوات.
‫أليس كذلك؟ حسنًا.
‫ربما أنا وزملائي في العمل ‫لا يعرف كل منا الآخر جيدًا،
‫لكن ما زال لديّ من الأصدقاء ‫ما يكفي لأن لا أفتقد "تشارلي".
‫أجّلت الموضوع، وخلصت إلى النتيجة ذاتها،
‫العمل مكان مخصص للعمل فقط، ‫وليس ناديًا.
‫بجدّ، لا تعرفان من هو "برنس"؟
‫- حسنًا... ‫- لا بأس يا "دري".
‫أنا سأتدبر الأمر.
‫أتعرفون الكلمة التي أشتاق لسماعها؟
‫"الملونين".
‫حسنًا.
‫- كلا، كلا، كلا. ‫- ما الخطب؟
‫لا يبدو أن المرء يتقرب كثيرًا ‫من أصدقاء العمل.
‫هكذا تخيلت الجنة تمامًا.
‫هذا هو الجحيم بالنسبة لي.
‫مرحبًا أيها الإخوة!
‫مظهركم جميل.
‫تبدون مثل بداية فيلم من بطولة "تاي ديغز".
‫حسنًا يا "تشارلي"!
‫وحتمًا لم أكن لأعتبر زملاء العمل أقرباء،
‫حتى لو شهدوا كل لحظة مهمة في حياتك.
‫ما الخطب يا "دري"؟ تبدو شارد الذهن.
‫ربما هكذا يبدو وجهي عندما أتبول.
‫كلا. أعرف كيف يبدو وجهك أثناء التبول.
‫ثمة أمر ما يدور في ذهنك.
‫"دري"، عندما طلبت أن آتي ‫من أجل حفلة شواء،
‫حسبت أن المقصود أكل الشواء،
‫وليس مشاهدة الشواء.
‫هذا أفضل.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"تشارلي"، كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
‫هذا ليس غريبًا. ‫أمي موجودة داخل طفلك.
‫اللعنة.
‫"تشارلي" هو أعز أصدقائي.
‫لا أصدقاء أعزاء للرجال البالغين.
‫إلّا إذا كان الصديق كلبًا.
‫تربينا على يد صبي في سن العاشرة.
‫لقد فطرت قلب أعز أصدقائي، ‫لكنني عرفت أنني أستطيع إصلاح الأمر.
‫مرحبًا. هل رأيت "تشارلي"؟
‫أريد أن أعتذر له و...
‫وأبلغه أنه يشرفني أن أكون إشبينه.
‫تأخر الوقت قليلًا على هذا يا أبي.
‫لقد طلب مني "تشارلي" أن أكون إشبينه.
‫- ماذا؟ ‫- ومحاميه.
‫طلبت منه ألّا يوكل إليّ ‫التفاوض على اتفاق ما قبل الزواج.
‫ماذا تقصد بأنك إشبين "تشارلي"؟
‫اسمع، أنا آسف يا أبي، ‫لكنك أفسدت الأمر، مفهوم؟
‫فلجأ إليّ.
‫في الحقيقة لجأ إلى النادل ‫في مقهى "ستاربكس"،
‫واسمه "بريندن"، لكنه كان منشغلًا،
‫ومع ذلك أرسل لجميع الحضور في الحفلة ‫مشروباتهم المفضلة.
‫إنه رجل رائع. علاقتهما قديمة جدًا.
‫على أية حال، الخاتمين في جيبي، و...
‫وإذا كنت تتساءل، ‫فقد فاتك قارورة جميلة جدًا.
‫- دعني أتحدث إليه فحسب. ‫- كلا، كلا، كلا، كلا.
‫لا أعتقد ذلك. مفهوم؟
‫ابتعد عن الباب.
‫لقد جرحت شعور "تشارلي" بالفعل.
‫كان محطمًا.
‫لحسن الحظ تواجدت أنا و"بريندن" ‫وجمعنا حطام نفسه.
‫اسمع، أعرف أنني أخفقت، ‫لكن "تشارلي"، إذا منحتني فرصة أخرى...
‫اليوم من بين كل الأيام،
‫يستحق "تشارلي" أن يكون ‫برفقة شخص يثق به.
‫لكنه يثق بي.
‫أبي، لا تحرج نفسك، اتفقنا؟
‫والآن يجب أن أنصرف.
‫يجب أن أعثر على "وايت هينيسي" ‫والذي حسبته في البداية مشروبًا،
‫لكن تبين أنه أحد المدعوين
‫أضعت فرصتي لتسوية الأمور ‫مع "تشارلي".
‫أفسدت كل شيء، ‫وواصل طريقه دوني.
‫لست بحاجة إلى حضور ‫هذا الزفاف البغيض.
‫"ديان"؟
‫لماذا تعملين نادلة في حفلة الزفاف هذه؟
‫اضطررت إلى التخفي ‫لأن "فيفيكا" منعتني من الدخول.
‫وهل تصدّق أنها وضعت صورتي ‫على جميع المداخل؟
‫أي أن أي شخص يستطيع أن يحرمني ‫مشاهدة تحطم هذا القطار.
‫لماذا تبدو حزينًا إلى هذا الحد؟
‫كان "تشارلي" صديقًا رائعًا لي،
‫ولم أعطِ تلك الصداقة حقها.
‫لم تخسر كثيرًا. الرجل عديم القيمة.
‫كلا، كلا يا "ديان"، إنه ليس عديم القيمة.
‫إنه مسلّ، ومخلص.
‫يستمع إلى جميع مشاكلي،
‫ويعرفني أفضل من أي شخص آخر ‫من خارج عائلتي.
‫ولم أكلف نفسي يومًا ‫أن أقدّره حق تقديره.
‫عادة...
‫سأقول لك أن تنساه.
‫إنه استنزاف للموارد على مستوى المقاطعة، ‫والولاية، والبشرية.
‫لكن يبدو وكأن "تشارلي" يعني لك الكثير.
‫رغم اختلافي معك في هذا القرار،
‫لن يتزوج صديق لك كل يوم.
‫معك حق يا "ديان".
‫ربما يكون أفضل ما أستطيع فعله ‫لـ"تشارلي" هو أن أجلس في الخلف
‫وأشاهد زواج أعز أصدقائي.
‫النصيحة التي قدمتها لي ‫تدل على أنك راشدة.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫يجدر بي أن أعود إلى هناك ‫وأرتب الأماكن
‫وإلّا فإن "جيري" سيعاقبني.
‫حتى لو لم يرغب "تشارلي" بوجودي معه،
‫ما زال بمقدوري أن أشاركه احتفاله ‫في يوم زفافه.
‫مهلًا، ألن يتحدث أحد عن "بيبي فيس" ‫الذي سيعلن بدء الزفاف رسميًا؟
‫- هل سنقيم حفلة صاخبة؟ ‫- اصمت.
‫أهلًا بالأقرباء والأصدقاء ‫والعاشقين الرقيقين.
‫اختار كل من العروس والعريس ‫أن يكتب عهوده بنفسه.
‫تفضّل.
‫"فيفيكا"، أعد بأن أحبك وأطيعك،
‫وأفعل أي شيء تريدينني أن أفعله،
‫مهما كان. لا أبالي.
‫لست متكبرًا. سأفعل أي شيء.
‫ما عليك سوى أن تطلبي.
‫ما دمت مقيمة معي لا تتركيني.
‫حبيبي "تشارلي"...
‫أنتظر بفارغ الصبر أن أقضي حياتي معك.
‫لقد جعلتني أسعد امرأة في العالم.
‫وأود أن أرسل تحية شكر خاصة ‫لمؤسسة "ديزني"
‫التي سمحت لنا باستخدام هذا الموقع
‫من فيلمي القادم "النفقة المقدسة"،
‫والذي سيكون في دور السينما ‫في يونيو المقبل.
‫الموسيقى التصويرية من إعداد "بيبي فيس"،
‫الأغنية المنفردة ‫"كيف حال اتفاق ما قبل الزواج؟"
‫يا للروعة.
‫هذا يفسر وجود "مايكل إيرلي" ‫ضمن البرنامج.
‫والآن يا "تشارلي"،
‫أتعد بأن تفكر في "فيفيكا" ‫في مناسبتين.
‫ذلك اليوم وتلك الليلة
‫أتقبل أن تبذل قصارى جهدك
‫في سبيل أن تظل معك؟
‫وحدك تستطيع أن تفعلها بالشكل الصحيح
‫كانت تلك أكثر لحظة ‫أشاهد فيها "تشارلي" سعيدًا،
‫وهذا هو المقصود من هذا اليوم.
‫استمعوا جميعًا...
‫أود أن أشكركم جميعًا ‫على حضوركم اليوم.
‫أقدّركم جميعًا. ‫لكم جزيل الشكر.
‫وإلى الضابط المرافق لعمي "روي" ‫في الإفراج المشروط،
‫شكرًا جزيلًا لإحضاره.
‫- نشكرك بالفعل. ‫- هل أحدهم في السجن؟
‫وإلى عروسي الجميلة المدهشة،
‫هذه الرقصة الخاصة لك يا حبيبتي.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫يجب أن أجري هذه المكالمة.
‫ماذا تقصد بأنك يجب أن تجري هذه المكالمة؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لقد تدربنا على هذا.
‫من سيأخذ مكانك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتقدم.
‫في نهاية المطاف، أنا أعز أصدقائك.
‫هذا يعني الكثير. شكرًا.
‫وماذا عن الـ10,000؟
‫اترك ذلك لما بعد.
‫ارحل
‫لا أحد يرغب بأن يمنى بالهزيمة
‫أرهم كم أنت رائع
‫وكم أنت قوي في القتال؟
‫لا يهم
‫من المخطئ ومن المصيب!
‫ارحل فحسب
‫ارحل
‫لا أحد يرغب بأن يمنى بالهزيمة
‫أرهم كم أنت رائع
‫وكم أنت قوي في القتال
‫لا يهم
‫من المخطئ ومن المصيب!
‫ارحل فحسب
‫ارحل
‫لا أحد يرغب بأن يمنى بالهزيمة
‫حالفني الحظ.
‫في النهاية، استطعت أن أقف ‫إلى جانب "تشارلي"
‫كما وقف إلى جانبي.
‫هذا ما يفعله أعز الأصدقاء.
‫ارحل
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫بعض الناس الموجودين هنا
‫- سيشعرون بغيابي. ‫- اهدأ يا "تشارلز".
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫- تبدو هذه مكيدة. ‫- ليست مكيدة.
‫كهدية لزفافك، لا خلاف بيني وبينك.
‫حقًا؟ شكرًا يا "ديان".
‫لم تدعني أكمل حديثي.
‫لا خلاف بيني وبينك، ‫إلى أن تعود من شهر العسل.
‫عندها يصبح الاتفاق لاغيًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫التفكير بأن هذا كله بدأ نتيجة...
‫"تشارلي"، وصلت سيارة الليموزين!
‫حافظي على نبرة التهديد يا فتاة.
‫تبدو جميلة عليك.
‫سأغرق بيته أثناء غيابه.
‫- أمي. ‫- اهدأ، أبوك يعمل.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح