‫يقول الحلم الأمريكي ‫إنه مع الاجتهاد في العمل،
‫ليس بالضرورة أن تنتهي حيث بدأت.
‫الأجيال تكمل النجاح ‫الذي حققته سابقاتها،
‫أما الهدف فهو إيجاد مستقبل أفضل، ‫وأكثر رخاءً لأطفالكم.
‫هذا ما فعله والداي لي.
‫عمل أبي في مهن غريبة،
‫لكنه كان يحرص على دفع فاتورة الكهرباء.
‫وكانت أمي تعمل ساعات إضافية ‫في مكتب البريد
‫كي يحرص أن أتلقى أفضل تعليم.
‫واجهتهما بعض العقبات، ‫لكنهما قاما بواجبهما
‫ليضمنا لي ظروفًا أفضل من ظروفهما.
‫وأعرف أن كل ما لديّ ‫كان بفضلهما.
‫وهذا ما يجعلني مسرورًا ‫بعيشهما في منزلنا.
‫يا إلهي.
‫ما الذي قضمته للتو؟
‫هذا دجاج مطهوّ بمخيض اللبن النباتي.
‫لا أطيقه أبدًا.
‫"إيرل"، تقدم وأبلغهم الخبر ‫قبل أن أبدأ الصراخ.
‫حسنًا. استمعوا جميعًا.
‫حسنًا.
‫أنا و"روبي"...
‫سننتقل إلى بيت آخر.
‫حمدًا للرب!
‫"بلاكيش"
‫لن يكون حالنا كما كان أبدًا دون وجودكما.
‫نحن نحبكم جميعًا.
‫- تعرفون هذا جميعًا. ‫- أجل.
‫لكن طريق الأرياف تنادينا.
‫لذا فقد حان الوقت لأن ننطلق...
‫ونبدأ مغامرتنا القادمة.
‫لهذه الغاية اشترينا مركبة ترفيهية.
‫أراهنك بمئة دولار أن المركبة الترفيهية ‫ستشتعل على قارعة الطريق بعد 10 أسابيع.
‫بل ستقتحم أحد مطاعم "هارديز" ‫في منطقة الحزام الإنجيلي بحلول يونيو.
‫أستطيع تخيل هذا أيضًا.
‫يا للروعة!
‫أنتما في مركبة ترفيهية؟ هذا مثير جدًا.
‫عندما كان والداي ‫في مركبتهما الترفيهية،
‫لم أسمع أخبارهما طيلة شهور.
‫سنة تقريبًا... لم...
‫لم يتصلا بي. ولم أتصل بهما.
‫انعزلا عن العالم فحسب.
‫ما الذي خططتما له أساسًا؟
‫سنزور الولايات الـ38
‫التي لم تصدر بحقنا فيها مذكرات اعتقال.
‫وربما نضع المركبة الترفيهية في قارب نهري.
‫ثم نبحر بها عبر نهر المسيسيبي.
‫ولطالما رغبت بالذهاب إلى "موتاون"
‫لرؤية موقف المركبات
‫الذي أشهر فيها الأخوان "هولاند" ‫سلاحًا في وجه "سموكي روبنسون".
‫- روعة. سمعت بذلك. ‫- حتمًا سمعت.
‫الفكرة هي أن أمامنا سنوات ‫لمشاهدة هذا البلد
‫- لا مكان نذهب إليه ولا وقت لذلك. ‫- أجل!
‫أنا سعيد لأجلكما.
‫ربما لم تلاحظا هذا
‫لأن عضلاتي لم تبدأ بالبروز بعد،
‫لكنني أخطط لرحلة شخصية أنا أيضًا.
‫لأن حبيبتك هجرتك؟
‫بل لأنني أدركت أن جسدي بمثابة آلة
‫وكي أحافظ عليه بما يكفي، ‫يجب أن أحرص
‫على التمارين الرياضية.
‫أعرف أنكما ترغبان بفعل هذا،
‫لكنني اعتدت وجودكما هنا.
‫كما تعلمان، لن...
‫لن يكون حالنا كما كان.
‫أبدًا.
‫لن يعود أبدًا على الإطلاق ‫إلى ما كان عليه.
‫على الإطلاق.
‫هل أعددتما خطة؟
‫هل حددتما تاريخًا معينًا، أو وقتًا؟
‫أجل، لكن ليس قبل أن نكمل ‫كافة استعداداتنا.
‫- لن يستغرق ذلك طويلًا. ‫- أجل.
‫- اشترينا كأسي "جوليب" متماثلين. ‫- اخرس.
‫لذا لن نفتقد سباق "كنتاكي" للخيول.
‫كفاك تسريبًا لأسرارنا.
‫حسنًا.
‫هذا أحد الأشياء التي لن أشتاق إليها،
‫وهو أن جميع من في هذا البيت ‫يعرفون أسرارنا.
‫فلماذا إذًا تحلقين شعر ساقيك ‫عند البركة؟
‫إياك.
‫منذ بدأت أفعل ذلك، ‫أصبح عمال حديقتنا يدفعون لنا المال.
‫الآن...
‫ما رأيكم لو نتخلص من هذا الطعام كله،
‫وسأعد لكم دجاجًا حقيقيًا بالبسكويت؟
‫إذا كنت لا تمانعين يا "رينبو".
‫لا ما نع عندي. ‫عشائي معي هنا.
‫بعد أن احتفلت "بو" ‫بنافذة الأمل التي فتحتها الآلهة،
‫اكتشفت أنهم يغلقون بابًا كذلك.
‫ماذا بحق الـ...؟
‫يا إلهي. حسنًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أنا مبللة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي. كلا.
‫أنا مبللة جدًا.
‫حبيبتي، كوني صادقة.
‫ماذا؟
‫هل تبولت في الفراش؟ يمكنك أن تخبريني.
‫كلا يا "دري"، لم أفعل.
‫- أظنه تعرّق أثناء الليل. ‫- حسنًا.
‫أظنني في مرحلة انقطاع الطمث.
‫أنا في مرحلة انقطاع الطمث.
‫لطالما كنت أرغب بمساعدة زوجتي،
‫لكنني رجل ذكي بما يكفي ‫لأعرف أنني في مازق كبير
‫وقد حان الوقت لطلب التعزيزات.
‫أمي!
‫ابنتي، همست الريح في أذني
‫تخبرني أنك وصلت مرحلة أساسية ‫في مسيرة طمثك.
‫وأرسلت لك رسالة نصية.
‫جميل دائمًا أن يتلقى المرء ‫رسالة نصية منتصف الليل تقول،
‫"جسد ابنتك بدأ ينهار."
‫تفضلي يا "أليسيا".
‫- أجل. ‫- تفضلي. واسمحي لنا بثانيتين.
‫أريد أن أتحدث إلى "دري" لبرهة.
‫- تعال يا حبيبي. ‫- نعم؟
‫هل تعمدت أن تدعو أمي إلى بيتنا؟
‫اسمعي يا حبيبتي، ‫حسبت أنه من المناسب
‫وجود شخص يملك الخبرة
‫للمساعدة في موضوع انقطاع الطمث.
‫والذي هو بداية سن اليأس، مفهوم؟
‫في هذه الفترة يقل إنتاج هرمون الإستروجين ‫في المبيضين.
‫أعرف ما هو انقطاع الطمث يا "دري".
‫أردت أن أريك ما أستطيع فعله لمساعدتك
‫قبل أن أسلم المهمة لأمك.
‫والآن بعد أن نلت ما أستحق،
‫- انتهت مهمتي. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا. مرحبًا يا أمي.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
‫لم تكن هناك حاجة لقدومك.
‫إنك تمرين بواحدة من أهم التحولات ‫في مجرى الحياة.
‫كان القمر يقودك طيلة عقود.
‫والآن حان الوقت لتقودي قمرك بنفسك.
‫أمي، إنه اضطراب في الهرمونات ‫وكل شيء تحت السيطرة.
‫- صدقيني. ‫- حسنًا، سآخذ بكلامك.
‫لكنني قد أرش قليلًا من مسحوق الماكا ‫على لسانك أثناء نومك.
‫حسنًا.
‫لا أظن ذلك سيساعد في شيء ‫لكن يمكنك أن ترشيه.
‫أمي، بيتي ليس وحدة للتخزين.
‫وداعًا يا أمي.
‫"دري"، ما الذي يجري؟ ‫ماذا يحدث؟
‫لا تخبرني. ‫أوقفوا ملمّع لحيتك.
‫كلا.
‫أمي وأبي سينتقلان من البيت.
‫ماذا؟
‫أيبحثان عن شركة نقل غير مرخصة؟
‫أعرف شخصًا.
‫أنا. "تشارلي تيلفي".
‫كلا يا "تشارلي، ليسا بحاجة.
‫اشتريا مركبة ترفيهية،
‫وسيتجولان في أرجاء "أمريكا".
‫- يا للروعة. ‫- هذا مثير يا "دري".
‫ينفقان مالهما على الأحلام
‫التي أجلاها وانشغلا في خدمة الآخرين.
‫هذه هي الخطوة المناسبة ‫للمتقاعدين من الطبقة الوسطى.
‫إنني أخطط لما سأفعل بعد التقاعد ‫منذ سن 12.
‫عندما أتقاعد، أريد أن أفتتح ‫غرف مبيت وإفطار في الساحل الشرقي.
‫سأطهو، وأتولى الضيافة.
‫سيكون بمثابة الحصول على عائلة جديدة ‫كل نهاية أسبوع.
‫هذا يدعو للسخرية، ‫لأن فكرة الباب الدوار لعائلات جديدة
‫هي ما أخطط له أيضًا.
‫في تقاعدي، أخطط لأن أخبر ‫ذوي البشرة البيضاء
‫أنني لعبت في دوري للزنوج.
‫سأخبرهم أن اسمي شيء مثل ‫"كوم كوب روبنسون"
‫لأرى إن كانوا ليشتروا لي مشروبًا.
‫أهذه هي خطتك؟
‫أجل، صحيح. "ستوف بايب جاكسون".
‫- هذا اسم أفضل، صحيح؟ ‫- هذا...
‫لم أفكر في التقاعد بشكل حقيقي،
‫لكنني متأكد تمامًا أنني سأحسن التصرف.
‫لعبة دفع الأقراص، رحلات بحرية، غولف،
‫وسأتعقب فرقة "ووتانغ" ‫في جميع أنحاء العالم
‫إلى أن لا يبقى أحد من أعضائها الأصليين.
‫هكذا سيقضى "دري" وقته.
‫معذرة يا "دري"،
‫أجد من المضحك أن تفكر
‫بأنك سوف تتقاعد.
‫لديك طفل صغير يا رجل.
‫- وليكن؟ ‫- "وليكن؟"
‫لن تتوقف عن العمل قريبًا يا "دري".
‫أمامك عشرون سنة
‫نفقات مدارس خاصة، ‫وتقويم أسنان، وجامعة.
‫وبعدها يأتي وقت "دري"؟
‫ربما. على فرض أنهم سيوفقون
‫ويصبحون قادرين على رعاية أنفسهم.
‫"دري"، لديك خمسة أطفال، جيد؟
‫أحدهم سيكون شقيًا.
‫هذه فرصة مناسبة لأن أذكر
‫أنني أنا وعروسي ‫إذا أنجبنا أي أطفال "بالخطأ"،
‫- فأنت الذي ستربيهم. ‫- ماذا؟
‫يجدر بك أن تعتاد هذا المكان، لأنه...
‫سواء لأسباب طبيعية، أو إجرامية،
‫ستموت هنا.
‫أجل.
‫يحاول هؤلاء الرجال التأثير فيّ.
‫أنا بخير. لقد وفّرت المال...
‫بل أظن ذلك.
‫ومع ذلك، الوضع تحت السيطرة.
‫لا يمكنهم أن يملوا عليّ أي شيء.
‫معذرة.
‫أعتقد أنك تجلس في مقعدي.
‫يجب أن أجتهد في عملي.
‫"جاك" بحاجة إلى المال لكلية النينجا.
‫ما زلت أتصبب عرقًا.
‫أهلًا حبيبي. أتريد بعض الفطائر؟
‫إذا كانت ستحسّن شعوري
‫حيال حقيقة أنني سأموت على مكتبي.
‫إنه مكان مناسب للموت يا بني.
‫عامل التنظيفات سيخرج جثتك ‫على عربته بكل سهولة.
‫أجل. طاب يومكما.
‫أهلًا. من يرغب بتناول الفطور؟
‫جدتي، أأنت بخير؟
‫ماذا؟ أطهو طعام الفطور فحسب.
‫أنصتا. لم يبق لديّ توت أزرق،
‫لذا بعض هذه الفطائر فيها زبيب،
‫وبعضها فيها سكاكر هلامية.
‫اسمع، لن أتوق
‫إلى فعل هذه الأشياء عندما أرحل.
‫- متى فعلت هذا من قبل؟ ‫- أجل.
‫أترى يا "إيرل"؟ لا يقدرانني.
‫يجدر بكما تقدير هذه المرأة.
‫ستأكل الفطائر على الطريق
‫قريبًا جدًا، يا حبيبتي.
‫لا أريد فطائر.
‫مدربي "يوريك" سيقتلني
‫إذا اشتم رائحة الحبوب في نفَسي.
‫يجب أن أقلل من النشويات من أجل العضلات.
‫تأملوا هذا الشره.
‫استمتع بآخر طبق لحم مقدد تعده جدتك.
‫لهذا السبب لن أعود إلى هنا أبدًا.
‫انتقالك من هذا البيت لا يعني ‫أن تختفي عن الوجود.
‫أجل، رأيت "جونيور" حين انتقل.
‫كان يحتفظ بفرشاة أسنان ‫في الحمامات الثلاثة.
‫كل رشفة صودا،
‫تتسبب بتسوس أحد الأسنان ‫بعد تسع دقائق.
‫تذكروا هذا.
‫عذرًا يا حبيبي، ‫لكن وقتنا في هذا البيت قد انتهى.
‫أحاول أن أرى "ميامي" ‫قبل أن تغمها المياه.
‫أجل.
‫لا ينبغي التواجد في المدينة ‫بعد أن تسيطر عليها التماسيح.
‫كلا.
‫فكرة الاستمرار في الركض ‫وراء المال إلى أن أموت
‫أفقدت دخولي المكتب ‫الكثير من بهجته.
‫- "دري"! ‫- مرحبًا!
‫مكان عملك في الطابق العلوي، ‫فماذا تفعل هنا؟
‫أعرف.
‫أتخجل من التبرز قرب أصدقائك الجدد؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟ كلا.
‫اسمعوا، حين تتأملون المستقبل
‫فتجدون أنفسكم في حلقة مفرغة ‫من الوقوف في زحمة المرور
‫وتصميم الإعلانات وتملق الزبائن
‫إلى أن تُدسوا في التراب،
‫هل تقولون في أنفسكم، ‫"أهذا كل ما هنالك؟"
‫- ماذا؟ ‫- هل تمزح؟
‫أنا أحب العمل.
‫الناس يحلمون بوظائف مثل وظائفنا يا "دري".
‫أجل، الإعلانات أفضل عمل في العالم،
‫وقد جربت وظائف عديدة.
‫عملت في حفر القنوات، وجمع المحار،
‫وفي الروليت الروسي كهواية...
‫وهذا بالطبع يقود إلى حفر القبور،
‫ويقود بالتالي إلى سرقة القبور،
‫التي من خلالها عثرت على محفظة
‫كانت داخلها بطاقة أعمال "ليزلي ستيفنز"،
‫وها أنا أعمل في مجال الإعلان.
‫"دري"، هذه مهنة مذهلة.
‫ما عليك سوى أن تحضر، ‫وتجلس في كرسي مريح،
‫- وتخرج بأفكار. ‫- هذا صحيح.
‫أتعرف مقدار الجهد الذي تبذله مدبرة المنزل ‫في العناية بمنزلي؟
‫ذات صيف بذلت جهدًا كبيرًا ‫في العناية
‫بحقل أشجار عنب.
‫كانت ثاني أفضل مهنة أعمل فيها.
‫هذه المهنة هي الأولى.
‫- صحيح، صحيح. ‫- أجل، أجل.
‫إنكم على حق.
‫وظائفنا هي الأفضل في العالم.
‫من يرغب بمهنة في إطعام الحمام في حديقة؟
‫- تمامًا. ‫- أتدرون؟
‫إننا نعيش حلمًا، ولن أتقاعس الآن.
‫أجل. ‫سأظل مثابرًا في عملي.
‫- شكرًا يا رفاق. ‫- أجل! اجل!
‫هذه هي النزعة المطلوبة يا "دري".
‫أؤكد لكم يا جماعة، ‫أن هذه أفضل مهنة في العالم.
‫- بالتأكيد. ‫- أليس كذلك؟
‫لكنك ستظل تتصل بي
‫إذا أخذت مربية منزلك إجازة مرضية، صحيح؟
‫في كل يوم نصبح أكثر فأكثر ‫كالآلات التي نخشاها.
‫كلا. إنني أراقب سرعة نبضي فحسب يا أمي.
‫أحاول أن أفهم ما الذي يحدث لجسدي.
‫أخبرتني إحدى صديقاتي
‫أنه قد تحدث لي نوبات ‫من النبض المتسرع.
‫"رينبو"، آنا آسفة.
‫هل سيساعدك لو مشيت حولك ‫بشكل دائري ثلاث مرات
‫وأنشدت ترنيمة لـ"غايا"؟
‫كلا. لا أظنه سيساعد.
‫أنا محبطة فحسب.
‫لا توجد معلومات يا أمي.
‫تتوفر معلومات عن أسماك القرش ‫في أعماق البحار
‫أكثر من المعلومات عن انقطاع الطمث.
‫50 بالمئة من السكان يمرون بهذا،
‫ومع ذلك لا توجد معلومات.
‫- سخيف. ‫- ربما تكمن المشكلة
‫في أنك تبحثين عن المعلومات ‫في الخارج
‫بينما ينبغي أن تبحثي هناك.
‫لأن جسمي... ‫أجل، أجل، أجل.
‫يبدو جسمي كمكان غريب وأنا...
‫رباه.
‫- رباه. ‫- هل يتسارع نبض قلبك؟
‫- بدأت أشعر بالحرارة. ‫- سأحضر الأجراس.
‫كلا، لا أريد أجراسًا يا أمي. ‫أريد أن أنزع المعطف.
‫رباه! ها هي قادمة!
‫يا إلهي، كأننا في الصيف.
‫انزعيه! انزعيه! انزعيه!
‫بينما كانت "بو" تحاول تخفيض الحرارة،
‫تغير منظوري بالكامل.
‫"(أولد ستيد) ‫لماذا تحضرون بينما تستطيعون الفوز"
‫كنت أبدع في العمل.
‫ويسكي "أولد ستيد".
‫لماذا تحضرون بينما تستطيعون الفوز؟
‫- ها هو. ‫- مرحبًا.
‫مرحى، كان ذلك مدهشًا.
‫يريدون إعلانًا مطبوعًا وآخر متلفزًا.
‫ظهرت بمستوى مختلف تمامًا.
‫أين كنت تخفي هذه القدرات؟
‫يا رجل. أنا سعيد بوجودي هنا.
‫وإذا كان ينبغي أن أفعل هذا ‫طوال 20 سنة قادمة،
‫- فلا مانع عندي. ‫- رائع، اجعلها ثلاثين.
‫40 سنة!
‫50 سنة! لا مانع عندي.
‫لا مانع عندي.
‫مفهوم. لا مانع عندك.
‫أجل.
‫لا مانع عندي.
‫"دري". "دري". هيا. هيا.
‫آسف يا أبي. ماذا هناك؟
‫سألتك، "أتمانع لو أخذنا أمتعتك الفاخرة ‫التي تحمل حروف اسمك في رحلتنا؟"
‫أريد أن يعرف الجميع ‫أننا نسكن مركبة ترفيهية باختيارنا.
‫أجل، أجل. لا مانع. ‫افعل ما تريد.
‫حقًا؟
‫ماذا عن معطفك الشتوي الجميل ‫المبطن بالفراء؟
‫خذه.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ما كنت لتقدم شربة ماء لفتاة جميلة.
‫أنا مرتاب قليلًا ‫بشأن كل هذا الكرم الذي تبديه.
‫ما خطبك يا "دري"؟
‫لا أعرف يا أبي. ‫أعيش فترة عصيبة فحسب.
‫في مثل حياتي، يصعب التغيير.
‫كل قرار أتخذه يبدو غير قابل للتغيير، ‫وأنا مقدم على وضع
‫يكون فيه ما مضى أفضل مما هو قادم.
‫فهل أستمر في تصميم إعلانات المايونيز ‫إلى أن أشارف على الموت؟
‫لا أظن ذلك.
‫يا للهول.
‫جميعنا عشنا هذا الوضع. أفهمك.
‫حقًا يا أبي؟
‫أجل.
‫أتريد نصيحتي؟
‫أجل.
‫تقبّل الأمر.
‫ماذا؟
‫أنت رجل، ولديك مسؤوليات.
‫يجب أن تحافظ على مصدر رزقك.
‫لا وقت لديك لتندب حظك في البيت،
‫وتعير أمتعتك لأناس لن يعيدوها إليك.
‫مفهوم يا أبي. ‫أشعر الآن بالضياع فحسب.
‫تهانيّ يا "دري".
‫أنت أول رجل أسود يشعر بالضياع.
‫عليك أن تخرج وتواصل عملك.
‫مفهوم؟
‫- حاضر يا سيدي. ‫- جيد.
‫وأيضًا...
‫سآخذ كل شرائح اللحم المجمدة ‫والبراد الجيد،
‫لأن هذا أقل ما يمكنك أن تعطيني ‫مقابل كل هذه النصائح.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫هذا التعرّق يقتلني يا "روبي"!
‫أحاول أن أتدبر أمر انقطاع الطمث.
‫لم أعد أطيقه. لا أطيقه.
‫أتدرين؟
‫إذا كررت كلمة مما سأقول، ‫سأنكر أنني قلتها.
‫- حسنًا. ‫- هل تسمعينني؟
‫أجل.
‫لقد مررت بسن اليأس.
‫أجل، أعرف.
‫- سن اليأس شيء مقرف. ‫- أجل.
‫يقضي جسدك عشرات السنين ‫في النمو ومجابهة متاعب الحياة،
‫ثم تأتي الطبيعة الأم لتقدم شكرها
‫عبر نوبات حرارة وتقلبات في المزاج.
‫دعيني أقول لك شيئًا يا "روبي"،
‫بعد أن ركضت خمسة كيلومترات ‫خلف شاحنة المثلجات اليوم،
‫ضربتها وأحدثت فجوة في جانبها
‫لأنهم أخبروني أنه لم يبق لديهم ‫بوظة بطعم الفواكه.
‫لم تكن من أجمل لحظاتي.
‫عزيزتي، هذا لا يُذكر.
‫ذات مرة شعرت بنوبة حرارة ‫بينما كنت أنتظر في البنك لآخذ قرضًا.
‫بدأت بتمزيق ثيابي ‫كما تفعل المتعريات في "فيغاس".
‫رباه.
‫لكنه ليس سيئًا في كل شيء.
‫لأن جسدك سيصبح ملكك من جديد.
‫فكري متى شعرت آخر مرة
‫أن نهديك ملك لك وحدك؟
‫قبل دقيقة.
‫أجل.
‫ويمكنك أن تسألي نفسك أخيرًا،
‫ماذا تريد "رينبو جونسون" أن تفعل؟
‫إنه وقتك الآن.
‫يروق لي هذا التفكير.
‫إنه وقتي.
‫تعرفين يا "رينبو" أنني قررت بإرادتي
‫أن أقضي وقتي هنا ‫أراقب أحفادي بينما يكبرون.
‫وكانت أفضل سبع سنوات في حياتي.
‫شكرًا لمنحي تلك الفرصة.
‫"روبي"، بالطبع.
‫بالطبع.
‫شكرًا لما قلته للتو.
‫ساعدني ذلك بالفعل.
‫وشكرًا لوجودك هنا دائمًا لمساندتنا.
‫سأشتاق إليك يا "رينبو".
‫سأشتاق إليكم جميعًا.
‫"روبي".
‫وأنا أيضًا سأشتاق إليك.
‫لا بأس إذا أحزنتك فكرة التغيير قليلًا،
‫لكن قد يتمخض عنها أشياء جميلة.
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
‫أحضرت لكم هدية صغيرة قبل أن أرحل عنكم.
‫حسنًا.
‫قفّازات.
‫قفّازات مصنوعة بيتيًا.
‫سهرت الليل كله كي أعدها
‫لأنني أريد أن أحرص
‫على وجود ما يذكركم بي.
‫أجل، تمامًا. هذه ستذكرنا جيدًا
‫كيف كنت حادة الطبع معنا طيلة الأسبوع.
‫- أجل. ‫- لا بأس، لا بأس.
‫أعترف،
‫لم أكن مرحة مؤخرًا كما هي طبيعتي،
‫لكن ذلك كان ردة فعل
‫لأنني أدركت كم سأشتاق إليكم.
‫سأشتاق إلى ملاحظات "ديان" الذكية،
‫وسأشتاق إلى انعدام الذكاء لدى "جاك".
‫أتقصد بهذا أن تنفرنا منها أكثر؟
‫حتى إنني سأشتاق إلى غضب "جونيور"
‫عندما أطلب منه طباعة رسائلي الإلكترونية.
‫هذا يفقد البريد الإلكتروني قيمته.
‫ما دمت ستشاقين ‫إلى هذه الأشياء كلها،
‫فلا ينبغي أن ترحلا.
‫ينبغي أن نرحل يا حبيبتي.
‫حان الوقت لنبدأ أنا وجدّكم ‫فصلًا جديدًا في حياتنا.
‫وهذا لا يعني أننا لم نحب
‫حياتنا هنا، مفهوم؟
‫لا أستطيع أن أتذكر فترة ‫عشناها دون وجودكما.
‫اسمعوا.
‫مشاهدتكم تكبرون...
‫كانت أكبر فرحة في حياتي.
‫ما كنت لأرضى بديلًا عن لحظة واحدة منها.
‫ونحن أيضًا.
‫تعالوا. تعالوا.
‫تعالوا. تعالوا إلى جدتكم.
‫تعالوا.
‫أجل!
‫حسنًا، حسنًا. انتظروا الآن.
‫سأعطيكم شيئًا أنا أيضًا.
‫"إيرل".
‫- "جونيور". ‫- شكرًا.
‫تفضلي يا "ديان".
‫حسنًا.
‫20 دولارًا؟
‫لم أخطط لهذا، ‫لكن جدتكم كانت لطيفة جدًا،
‫وأمام ذلك لم أستطع أن أقف كالأحمق.
‫أنا تلقيت عشرة فقط.
‫- دعني أرى. ‫- أجل.
‫أجل. لم تتلق شيئًا الآن.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، لن أشتاق إلى هذا.
‫- أنت المذنب. ‫- هذا جزاؤك.
‫ربما لن يكون التغيير في حياتي
‫جذريًا كما في حالة "بو" أو أفراد عائلتي،
‫وربما كان أبي مُحقًا ‫بشأن ما كان ينبغي أن أفعل...
‫أتقبّل الوضع وأمضي قدمًا.
‫مرحبًا.
‫لا أشعر أنني بخير، ‫وأحتاج إلى إجازة اليوم.
‫شكرًا.
‫كانت المشكلة الوحيدة، أنني لم أستطع.
‫"جاك"، ينتابني شعور فظيع ‫لأنني كنت هنا واحتفلت
‫تحول "ديان" إلى امرأة،
‫لكنني لم أتمكن من الاحتفال ‫بوصولك مرحلة البلوغ.
‫أستطيع القول بصراحة ‫إنني لم أفكر في الأمر.
‫ولم تحتفلي بي أيضًا.
‫أجل، لكنك أصبحت رجلًا ‫على طريقتك الخاصة.
‫لقد لاحظت تضخم العضلات.
‫والآن لنحتفل بوصولك البلوغ يا "جاك"...
‫أأنت مستعد للتخلص من التصرفات الصبيانية
‫وإظهار اكتمال بلوغك سن الرشد؟
‫بالتأكيد. سأظهر قدراتي.
‫بدأت أملأ حوض الاستحمام
‫لا أدري منذ متى، لذا...
‫كلا أيها الشاب.
‫الطريق إلى مرحلة البلوغ محفوف بالدم.
‫أتدرين؟ أسمع صوت الماء ‫يتدفق من الحوض الآن.
‫أعطيني السكين. سآتيك بذلك الدم.
‫- أمي. ‫- اصمت، أبوك يعمل.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح