1 00:00:07,168 --> 00:00:10,588 ‫يمكن قياس نجاح الرجل الأسود ‫بطرق عديدة، 2 00:00:10,789 --> 00:00:11,840 ‫قوة قبضة يده، 3 00:00:12,195 --> 00:00:14,008 ‫إطلاق لحية تكون متصلة، 4 00:00:14,092 --> 00:00:17,053 ‫ثم إعالة أسرته وحمايتها، 5 00:00:17,137 --> 00:00:19,556 ‫وهذه لم تكن يومًا مهمة سهلة في هذا البلد. 6 00:00:19,612 --> 00:00:21,134 ‫عندما وصلنا إلى هنا في البدايات... 7 00:00:21,266 --> 00:00:22,600 ‫"1200 إلى 1250 دولارًا! ‫ثمن الزنوج!!" 8 00:00:22,684 --> 00:00:23,726 ‫...كانت عائلة الرجل عرضة ‫للتفكك والبيع. 9 00:00:23,869 --> 00:00:25,245 ‫"عودوا إلى (إفريقيا) أيها الزنوج" 10 00:00:25,270 --> 00:00:26,938 ‫كان الواحد منا قد يتعرض للمضايقة ‫والطرد من أرضه. 11 00:00:27,021 --> 00:00:29,149 ‫{\an8}لم تكن الكرامة مضمونة، 12 00:00:29,484 --> 00:00:31,872 ‫والرب يعلم كم أن العالم ‫لم يعاملني برفق. 13 00:00:31,912 --> 00:00:33,675 ‫لكنني أحسنت التصرف. 14 00:00:34,062 --> 00:00:35,639 ‫لأنني أؤمن أن المقياس الأصدق 15 00:00:35,697 --> 00:00:36,781 ‫لنجاح الرجل الأسود 16 00:00:36,806 --> 00:00:38,974 ‫ينبع من نجاح أطفاله. 17 00:00:39,036 --> 00:00:41,080 ‫حظي ابني بكل ما يحتاج إليه، 18 00:00:41,170 --> 00:00:43,555 ‫ويروق لي أن أعتقد أنني المسؤول 19 00:00:43,634 --> 00:00:45,052 ‫على الأقل عن معظم ما حظي به. 20 00:00:47,849 --> 00:00:49,475 ‫مرحبًا يا أبي. 21 00:00:50,177 --> 00:00:52,555 ‫تعرف أنهم حين يقولون ‫"ثياب غير رسمية أيام الجمعة"، 22 00:00:52,638 --> 00:00:54,640 ‫لا يقصدون أنه غير رسمي إلى هذا الحد. 23 00:00:54,807 --> 00:00:55,892 ‫سآخذ إجازة مرضية اليوم. 24 00:00:55,925 --> 00:00:57,760 ‫أأنت مريض؟ مرض كالعادة، 25 00:00:57,802 --> 00:01:01,182 ‫أم لدرجة أن تتناول طعامك ‫في غرفتك لعشرة أيام قادمة؟ 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,196 ‫لست مريضًا في الحقيقة يا أبي. 27 00:01:03,267 --> 00:01:05,435 ‫لكن إذا لم نستخدم أيام إجازاتنا ‫ستذهب هدرًا. 28 00:01:10,614 --> 00:01:11,782 ‫"أو. جيه". 29 00:01:12,265 --> 00:01:13,234 ‫"أو". 30 00:01:13,378 --> 00:01:14,754 ‫"أوليفيا". 31 00:01:19,100 --> 00:01:20,101 ‫مرحبًا. 32 00:01:21,242 --> 00:01:22,410 ‫تبًا. 33 00:01:22,453 --> 00:01:25,540 ‫لدينا امرأة تواجه أزمة منتصف العمر ‫وأحمق مشتاق إلى حبيبته. 34 00:01:25,863 --> 00:01:27,805 ‫يبدو أنني لن أنتهي من عملي أبدًا. 35 00:01:27,918 --> 00:01:29,000 ‫طفح الكيل. 36 00:01:29,235 --> 00:01:30,987 ‫أحضرا ما يكفي من الملابس الداخلية ‫حتى نهاية الأسبوع 37 00:01:31,024 --> 00:01:32,984 ‫ومشروبكما الكحولي الذي تريدانه. 38 00:01:33,940 --> 00:01:35,483 ‫سنخرج في رحلة رجال. 39 00:01:37,508 --> 00:01:39,886 ‫{\an8}"بلاكيش" 40 00:01:43,854 --> 00:01:45,769 ‫{\an8}حسنًا. أأنتما جاهزان للانطلاق؟ 41 00:01:45,822 --> 00:01:46,701 ‫{\an8}أجل، سننتهي من إعداد 42 00:01:46,726 --> 00:01:47,894 ‫{\an8}هذه الشطائر سريعًا. 43 00:01:47,977 --> 00:01:48,978 ‫{\an8}كم شطيرة سنحتاج برأيك؟ 44 00:01:49,062 --> 00:01:50,146 ‫{\an8}دعني أرى كم واحدة لديك. 45 00:01:50,230 --> 00:01:52,523 ‫{\an8}- لدينا واحدة، اثنتان... ‫- اثنتان. 46 00:01:52,607 --> 00:01:56,736 ‫{\an8}شرائح هام ثمنها 20 دولارًا ‫ذهبت هباءً، لكن لا بأس. 47 00:01:56,819 --> 00:01:58,404 ‫{\an8}هذه ليست رحلة. 48 00:01:58,461 --> 00:02:00,296 ‫{\an8}سنأكل مما نجده في الطبيعة. 49 00:02:00,535 --> 00:02:03,701 ‫{\an8}أحيانًا نحتاج نحن الرجال ‫إلى أن نعود الأساسيات، 50 00:02:03,744 --> 00:02:07,706 ‫{\an8}استنشاق هواء نقي، واصطياد طعام نأكله، ‫وإشعال النار على طريقتنا. 51 00:02:07,790 --> 00:02:09,751 ‫{\an8}لذا سآخذكما إلى كوخ صغير أعرفه. 52 00:02:09,940 --> 00:02:11,292 ‫{\an8}هيا بنا، يجب أن نتحرك. 53 00:02:11,376 --> 00:02:13,419 ‫{\an8}لا ينبغي أن نقود دراجات نارية في الظلام. 54 00:02:13,548 --> 00:02:15,255 ‫{\an8}دراجات نارية؟ أبي. 55 00:02:15,450 --> 00:02:16,305 ‫{\an8}هذا خطير قليلًا. 56 00:02:16,345 --> 00:02:18,716 ‫{\an8}كلا، بل أخطر بكثير، ‫وهذا هو المقصود. 57 00:02:19,084 --> 00:02:21,044 ‫{\an8}ما أن نعود، 58 00:02:21,073 --> 00:02:24,555 ‫{\an8}ستكون حواسنا قد شُحذت ‫وأصبحت حادة مثل موس الحلاقة. 59 00:02:24,639 --> 00:02:25,974 ‫{\an8}رحلة رجال! 60 00:02:26,465 --> 00:02:27,784 ‫{\an8}- أجل! ‫- أجل! 61 00:02:27,904 --> 00:02:28,935 ‫{\an8}رحلة رجال! 62 00:02:29,018 --> 00:02:30,520 ‫{\an8}أمسكا بمعداتكما ما دامت متوفرة! 63 00:02:30,622 --> 00:02:33,375 ‫{\an8}ستخرجان سالمين بعشرة أصابع ‫في اليدين ومثلها في القدمين. 64 00:02:33,439 --> 00:02:36,067 ‫{\an8}لا أضمن أن تعودا مثلما خرجتما. 65 00:02:46,802 --> 00:02:50,323 ‫{\an8}ربما تكون هذه فرصة مناسبة ‫كي أخبركما 66 00:02:50,373 --> 00:02:52,208 ‫{\an8}أنني لا أعرف كيف أقود دراجة نارية. 67 00:03:04,895 --> 00:03:07,348 ‫{\an8}وهكذا رتبت قائمة جامعاتي 68 00:03:07,432 --> 00:03:09,392 ‫{\an8}حسب مكانتها، وحسب الولاية، والطقس. 69 00:03:09,475 --> 00:03:10,560 ‫{\an8}تعرفين أن بإمكانك أن تقولي، 70 00:03:10,643 --> 00:03:12,145 ‫{\an8}"أمي، لا أريد الالتحاق بجامعة (براون)." 71 00:03:12,228 --> 00:03:13,730 ‫{\an8}- أستطيع أن أتقبل ذلك. ‫- لا أريد الالتحاق بجامعة "براون". 72 00:03:15,772 --> 00:03:18,067 ‫{\an8}مرحبًا يا "جاك". أين قائمة جامعاتك؟ 73 00:03:18,151 --> 00:03:20,461 ‫{\an8}ما عليك سوى أن تنسخي اسمي ‫على قائمة "ديان". 74 00:03:20,515 --> 00:03:21,212 ‫{\an8}سنكون بخير. 75 00:03:21,237 --> 00:03:22,731 ‫{\an8}ما هكذا تسير الأمور يا صديقي. 76 00:03:22,772 --> 00:03:24,985 ‫{\an8}لكن نستطيع أن نلقي نظرة ‫على أفضل الجامعات في قائمتي 77 00:03:25,033 --> 00:03:27,660 ‫{\an8}ونعثر على كليات مجتمع ‫في نطاق ثمانية كيلومترات. 78 00:03:27,704 --> 00:03:28,705 ‫{\an8}وهذا مقبول لديّ أيضًا. 79 00:03:29,579 --> 00:03:30,580 ‫{\an8}لعلمك، 80 00:03:31,254 --> 00:03:33,583 ‫{\an8}ليس بالضرورة أن تلتحقا ‫بالجامعة ذاتها. 81 00:03:34,076 --> 00:03:35,335 ‫{\an8}ماذا؟ 82 00:03:35,418 --> 00:03:37,037 ‫{\an8}- أمك تحب المزاح. ‫- أجل. 83 00:03:37,063 --> 00:03:38,972 ‫{\an8}كلا، كلا، لست أمزح. ‫أعرف أنكما اعتدتما 84 00:03:39,058 --> 00:03:41,466 ‫{\an8}فعل كل شيء سويًا، لكن الجامعة برأيي 85 00:03:41,549 --> 00:03:44,218 ‫{\an8}فرصة لكما كي تجربا 86 00:03:44,302 --> 00:03:46,012 ‫{\an8}كيف يكون كل منكما دون الآخر. 87 00:03:46,603 --> 00:03:48,139 ‫{\an8}أجل، كلا، لست أدري يا أمي. 88 00:03:48,222 --> 00:03:49,640 ‫{\an8}قد يكون أسهل ببساطة 89 00:03:49,724 --> 00:03:50,808 ‫{\an8}أن نلتحق بالجامعة ذاتها. 90 00:03:50,892 --> 00:03:51,976 ‫{\an8}- أجل. ‫- ربما. 91 00:03:52,060 --> 00:03:53,353 ‫{\an8}ربما يمكنني الالتحاق 92 00:03:53,436 --> 00:03:54,979 ‫{\an8}بكلية "سبيلمان". تبدو مناسبة. 93 00:03:55,063 --> 00:03:56,189 ‫{\an8}هذه كلية للبنات فقط، لذا... 94 00:03:56,575 --> 00:03:58,274 ‫{\an8}- لا أعارض ذلك. ‫- إنك... 95 00:03:58,358 --> 00:03:59,942 ‫{\an8}سأذهب لتقديم الطلب حالًا. 96 00:04:01,691 --> 00:04:03,946 ‫{\an8}بعد جولة الدراجات التي اكتشفت منها 97 00:04:03,999 --> 00:04:08,034 ‫{\an8}أن القرب من الأرض إلى هذا الحد ‫يسبب القلق لحفيدي، 98 00:04:08,059 --> 00:04:09,894 ‫{\an8}وصلنا أخيرًا. 99 00:04:10,661 --> 00:04:11,871 ‫{\an8}الطبيعة. 100 00:04:12,197 --> 00:04:15,291 ‫{\an8}قد يكون رائعًا أن نترك كل شيء خلفنا. 101 00:04:15,375 --> 00:04:17,960 ‫{\an8}مجرد رجل في الغابات يكتشف نفسه. 102 00:04:19,712 --> 00:04:21,839 ‫{\an8}التقط صورة لي وأنا أقطع الأخشاب. 103 00:04:21,923 --> 00:04:23,966 ‫{\an8}أريد أن أنشرها على إنستغرام ‫للتباهي أمام "أوليفيا". 104 00:04:24,369 --> 00:04:26,246 ‫{\an8}أجل. فهمتك. 105 00:04:29,663 --> 00:04:31,599 ‫{\an8}كان ينبغي أن أتوقع هذا ‫بعد الشطائر. 106 00:04:31,682 --> 00:04:33,851 ‫{\an8}عليك أن تنسى تلك الفتاة يا "جونيور". 107 00:04:33,894 --> 00:04:35,812 ‫{\an8}- سأساعدك. ‫- أتدري؟ 108 00:04:36,002 --> 00:04:37,271 ‫{\an8}أنت مُحقّ. 109 00:04:37,361 --> 00:04:40,781 ‫{\an8}جرّبت كل شيء آخر، 110 00:04:43,504 --> 00:04:44,904 ‫{\an8}دعني أتناول هذه الفأس. 111 00:04:44,987 --> 00:04:46,614 ‫{\an8}هذا هو المطلوب يا بُني. 112 00:04:48,553 --> 00:04:50,493 ‫{\an8}كان هذا مدهشًا! 113 00:04:50,710 --> 00:04:52,787 ‫{\an8}أتستطيع فأس أن تحل كل مشاكل حياتي؟ 114 00:04:53,014 --> 00:04:54,997 ‫{\an8}أبي، بينما يعمل على إعداد النار، 115 00:04:55,081 --> 00:04:56,289 ‫{\an8}أريد أن أسألك سؤالًا. 116 00:04:56,335 --> 00:04:58,189 ‫{\an8}ماذا يتوفر داخل هذا الكوخ؟ 117 00:04:58,334 --> 00:05:00,086 ‫{\an8}أتوجد شرائح لحم؟ ‫سمك سلمون اصطيد طبيعيًا؟ 118 00:05:01,421 --> 00:05:03,489 ‫{\an8}هل سلخ صديقك غزالًا في الربيع الماضي؟ 119 00:05:03,576 --> 00:05:05,133 ‫{\an8}كلا، كلا، لا يوجد شيء في الداخل. 120 00:05:05,216 --> 00:05:06,801 ‫{\an8}لا يوجد ما نأكله 121 00:05:06,843 --> 00:05:08,970 ‫{\an8}سوى ما نستطيع صيده ‫من حيوانات وأسماك وما نجمعه. 122 00:05:09,095 --> 00:05:10,888 ‫{\an8}- ماذا؟ ‫- هذا جزء من المتعة. 123 00:05:11,162 --> 00:05:12,223 ‫{\an8}المتعة؟ 124 00:05:12,248 --> 00:05:14,376 ‫{\an8}هذه هي مشكلتك يا "دري". 125 00:05:14,423 --> 00:05:16,037 ‫{\an8}تركّز على الأشياء الخطأ. 126 00:05:16,102 --> 00:05:18,896 ‫{\an8}في البيت مثلًا كنت تقلق بشأن ‫"التوازن بين العمل والحياة" 127 00:05:18,946 --> 00:05:20,138 ‫{\an8}أو الرسائل الإلكترونية الفائتة. 128 00:05:20,204 --> 00:05:23,899 ‫{\an8}هنا في الغابة يا بنيّ، ‫حركة خاطئة واحدة تكفي لموتك. 129 00:05:24,079 --> 00:05:26,779 ‫{\an8}لم نخطط شيئًا لوجبات العشاء إذًا. 130 00:05:26,929 --> 00:05:28,096 ‫{\an8}كلا، لم نخطط شيئًا. 131 00:05:29,116 --> 00:05:31,618 ‫{\an8}ربما عاملتهما بقسوة قليلًا، 132 00:05:31,708 --> 00:05:34,253 ‫{\an8}لكن ابني وحفيدي كانا بحاجة ‫إلى محنة سريعة 133 00:05:34,323 --> 00:05:36,367 ‫{\an8}كي يدركا أن الحياة لم تكن صعبة 134 00:05:36,450 --> 00:05:37,662 ‫{\an8}كما يتصورانها. 135 00:05:37,713 --> 00:05:40,716 ‫حال "جونيور" أفضل بكثير مما توقعت. 136 00:05:42,037 --> 00:05:44,665 ‫وأعترف أن حالي كذلك أفضل مما توقعت. 137 00:05:44,755 --> 00:05:45,855 ‫أرأيت؟ لقد أخبرتك. 138 00:05:45,901 --> 00:05:47,527 ‫بفضل هواء الجبل الرائع. 139 00:05:48,092 --> 00:05:49,343 ‫أشعر به يا أبي. 140 00:05:49,427 --> 00:05:52,680 ‫هل تبرد الجعة أكثر هنا؟ 141 00:05:52,763 --> 00:05:55,475 ‫لأن هذه أفضل جعة أشربها يومًا. 142 00:05:55,558 --> 00:05:58,352 ‫أهذه جعة المزر الفاتح الهندي؟ ‫لأنني الآن من عشاق المزر الفاتح الهندي. 143 00:05:58,436 --> 00:06:01,173 ‫أرأيت؟ لم تكن بحاجة ‫سوى إلى الابتعاد عن كل شيء. 144 00:06:01,220 --> 00:06:02,899 ‫لا تنشغل بالأخبار 145 00:06:02,982 --> 00:06:04,442 ‫أو بما يفعله من هم حولك. 146 00:06:04,558 --> 00:06:06,352 ‫بالنسبة للرجال، 147 00:06:07,111 --> 00:06:09,402 ‫طريقة تسوية الأمور ثابتة دائمًا ‫ولم تتغير قَط. 148 00:06:09,427 --> 00:06:11,422 ‫أنت مُحقّ. أنتظر بفارغ الصبر 149 00:06:11,491 --> 00:06:13,910 ‫أن أسدد بضع ضربات بتلك الفأس القديمة. 150 00:06:13,993 --> 00:06:16,412 ‫سيفيدك ذلك. هيا. 151 00:06:16,742 --> 00:06:18,201 ‫جرّبها. 152 00:06:20,958 --> 00:06:22,418 ‫ربّاه. 153 00:06:23,602 --> 00:06:24,936 ‫أظنه يبكي. 154 00:06:26,196 --> 00:06:27,447 ‫أهذا نتيجة الجهد الذي بذله؟ 155 00:06:27,618 --> 00:06:29,119 ‫أشك في ذلك. 156 00:06:33,033 --> 00:06:36,995 ‫سحقًا، هذا الصبي يبكي هنا ‫أثناء رحلة الرجال. 157 00:06:40,530 --> 00:06:42,355 ‫أبي، ما يجري له يثير عجبي. 158 00:06:42,438 --> 00:06:44,023 ‫ربما تطاير بعض فتات الخشب ‫إلى عينيه. 159 00:06:44,072 --> 00:06:45,073 ‫لا أعتقد. 160 00:06:45,407 --> 00:06:46,813 ‫ابنك ليّن العود. 161 00:06:46,838 --> 00:06:49,118 ‫اسمع، لا أقول إنك أخفقت كأب. 162 00:06:49,143 --> 00:06:50,227 ‫لكنني لا أقول إنك لم تخفق. 163 00:06:50,323 --> 00:06:52,409 ‫- مهلًا. ‫- اسمع، عليك أن تتدبر أمره 164 00:06:52,573 --> 00:06:55,993 ‫لأن هذه الرحلة تبدأ ‫عندما يكفكف دموعه. 165 00:06:58,475 --> 00:07:01,728 ‫فكّرت في الأمر، ‫وكنت مُحقة يا أمي. 166 00:07:01,938 --> 00:07:04,227 ‫شكرًا. فيم فكّرت؟ 167 00:07:04,418 --> 00:07:05,253 ‫في موضوع الكليات. 168 00:07:05,336 --> 00:07:07,213 ‫انتهيت من إعداد قائمتي 169 00:07:07,282 --> 00:07:09,243 ‫ولا أريد أن أستبق الأحداث، 170 00:07:09,306 --> 00:07:11,350 ‫لكن أظنني سأقبل بأي واحدة من هذه. 171 00:07:11,387 --> 00:07:13,437 ‫غير معقول. هذا رائع. 172 00:07:13,484 --> 00:07:15,585 ‫وما هي خياراتك الأولى يا حبيبي؟ 173 00:07:15,685 --> 00:07:17,472 ‫جامعة "ميشيغان"؟ 174 00:07:17,592 --> 00:07:18,808 ‫إلى ماذا استندت في هذا؟ 175 00:07:19,149 --> 00:07:20,782 ‫فريقهم لكرة السلة يُلقّب "دببة الظربان" ‫يا "ديان". 176 00:07:20,842 --> 00:07:22,228 ‫أظن ذلك يُفسّر الأيدي التي تشبه المخالب 177 00:07:22,311 --> 00:07:24,939 ‫في القصص المصورة، ‫لذا فالأمر يستحق المحاولة. 178 00:07:25,022 --> 00:07:27,066 ‫أجل، أجل. حسنًا. 179 00:07:27,102 --> 00:07:28,896 ‫- هذه في الحقيقة بداية جيدة. ‫- حقًا؟ 180 00:07:28,921 --> 00:07:31,716 ‫أجل يا "جاك"، ولتواصل العمل على هذا. 181 00:07:31,810 --> 00:07:33,270 ‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حسنًا، أجل. 182 00:07:33,400 --> 00:07:35,236 ‫- حسنًا. ‫- حسنًا. 183 00:07:36,507 --> 00:07:37,716 ‫ما هذا؟ 184 00:07:39,036 --> 00:07:40,246 ‫"ديان"، اسمعي، 185 00:07:40,631 --> 00:07:43,499 ‫نحن معا كوجبة سريعة ‫طيلة عمرنا، أليس كذلك؟ 186 00:07:43,583 --> 00:07:46,752 ‫ربما حان الوقت ليستقل كل بنفسه؟ 187 00:07:48,320 --> 00:07:52,657 ‫للمرة الأولى تستوعب شيئًا تقوله أمي، ‫أهذه هي النهاية؟ 188 00:07:52,735 --> 00:07:54,153 ‫هذه؟ 189 00:07:54,255 --> 00:07:55,340 ‫حسنًا. 190 00:07:55,365 --> 00:07:58,743 ‫اسمع، وضعنا الحالي ‫يسير على أفضل ما يُرام. 191 00:07:59,787 --> 00:08:00,913 ‫فلماذا نعبث به؟ 192 00:08:00,944 --> 00:08:02,195 ‫لأنني أستطيع أن أتدبر الأمر. 193 00:08:02,630 --> 00:08:04,246 ‫وقد قررت أن أصبح مخادعًا 194 00:08:04,316 --> 00:08:06,693 ‫كي أستطيع أن أدافع ‫عن طلب الجامعة التي اخترتها. 195 00:08:11,247 --> 00:08:13,416 ‫مرحبًا يا "جونيور". 196 00:08:14,690 --> 00:08:16,150 ‫بحقك يا رجل. 197 00:08:17,941 --> 00:08:20,486 ‫لا يجوز أن تبكي أثناء رحلة رجال. 198 00:08:20,536 --> 00:08:22,163 ‫- لست أبكي. ‫- أجل. 199 00:08:23,554 --> 00:08:26,348 ‫لقد فقدت حبيبتك، ‫فلا تفقد كرامتك، مفهوم؟ 200 00:08:26,992 --> 00:08:29,176 ‫مفهوم. خلت أن قدومي إلى هنا 201 00:08:29,241 --> 00:08:31,547 ‫إلى وسط المجهول وتقطيع الأخشاب 202 00:08:31,596 --> 00:08:33,889 ‫سيصلح كل شيء، لكنه لم يفعل. 203 00:08:33,981 --> 00:08:35,437 ‫مفهوم؟ ما زال شعوري فظيعًا. 204 00:08:35,474 --> 00:08:36,600 ‫وليكن؟ 205 00:08:36,710 --> 00:08:37,961 ‫أنت رجل أسود. 206 00:08:38,205 --> 00:08:40,457 ‫تجرع المر وتابع طريقك. 207 00:08:40,669 --> 00:08:44,018 ‫لا ينبغي أن نبكي على الملأ. 208 00:08:44,101 --> 00:08:45,519 ‫ليس هذا ما ينبغي أن نفعله. 209 00:08:45,583 --> 00:08:47,835 ‫يجب أن تكون قدرة احتمالك أكبر. 210 00:08:47,938 --> 00:08:49,565 ‫أعرف، أعرف. 211 00:08:49,609 --> 00:08:51,152 ‫أتعرف حقًا يا بُنيّ؟ 212 00:08:51,208 --> 00:08:52,460 ‫لأن هذا يبدو بمثابة درس 213 00:08:52,505 --> 00:08:55,174 ‫أحاول تعليمك إياه طيلة حياتك. 214 00:08:55,897 --> 00:08:57,148 ‫ماذا؟ 215 00:09:01,452 --> 00:09:04,002 ‫أنا أقسو عليك يا بُنيّ لأن الحياة قاسية، 216 00:09:04,069 --> 00:09:05,969 ‫وأشعر أنك إذا استطعت أن تتقبل قسوتي، 217 00:09:06,040 --> 00:09:07,166 ‫تستطيع أن تتقبل قسوتها. 218 00:09:07,917 --> 00:09:12,630 ‫مهمتي هي أن أحرص على تسليحك ‫بكل ما تحتاج إليه. 219 00:09:12,982 --> 00:09:15,257 ‫لكن أيجب أن أكبت مشاعري دائمًا؟ 220 00:09:15,341 --> 00:09:16,574 ‫ماذا لو كنت حزينًا؟ 221 00:09:16,627 --> 00:09:18,636 ‫لا ينبغي أن نحزن يا بُنيّ. 222 00:09:18,738 --> 00:09:21,116 ‫- ماذا لو كنت خائفًا؟ ‫- لا ينبغي أن نخاف كذلك، 223 00:09:21,180 --> 00:09:22,723 ‫ولا يمكننا أن نؤمن بالثقة 224 00:09:22,748 --> 00:09:24,708 ‫لأنه لا أحد يُحسن الظن بنا أبدًا. 225 00:09:26,325 --> 00:09:28,479 ‫اسمع، أسمع طيلة حياتي 226 00:09:28,562 --> 00:09:30,064 ‫كيف أن هناك مليون سبب 227 00:09:30,147 --> 00:09:32,487 ‫تمنعني من إظهار ضعفي أمام العالم، 228 00:09:32,750 --> 00:09:35,210 ‫لكن العالم ليس تقطيع الأخشاب هنا. 229 00:09:35,880 --> 00:09:38,925 ‫صحيح؟ لا يوجد الآن سوى أنا وأنت. 230 00:09:39,407 --> 00:09:40,991 ‫فلم لا يجوز أن أظهر ضعفي هنا؟ 231 00:09:52,639 --> 00:09:54,433 ‫لست أدري. 232 00:09:56,173 --> 00:09:58,217 ‫حسنًا. أريد أن أجرب شيئًا. 233 00:09:59,552 --> 00:10:00,553 ‫تعال. 234 00:10:03,139 --> 00:10:05,349 ‫لقد سمعت أن أضعف شيء ‫يمكن للمرء القيام به 235 00:10:06,767 --> 00:10:09,603 ‫هو النظر في عينيّ شخص آخر ‫دون تشتت النظر. 236 00:10:14,525 --> 00:10:15,526 ‫أبي... 237 00:10:18,028 --> 00:10:19,780 ‫هل تراني؟ 238 00:10:20,990 --> 00:10:23,743 ‫أجل، أراك يا بُنيّ. 239 00:10:23,826 --> 00:10:24,827 ‫كلا. 240 00:10:26,829 --> 00:10:31,041 ‫هل...ترا...ني؟ 241 00:10:53,646 --> 00:10:55,689 ‫آسف يا بُنيّ. 242 00:10:58,526 --> 00:11:00,319 ‫أنا آسف. 243 00:11:01,238 --> 00:11:03,157 ‫سحقًا. 244 00:11:03,681 --> 00:11:05,599 ‫هذا غير مذكور في أي من قوائم الأشياء 245 00:11:05,656 --> 00:11:06,907 ‫التي يُسمح لها أن تبكينا. 246 00:11:08,329 --> 00:11:11,207 ‫أحضرت ابني وحفيدي إلى الغابة 247 00:11:11,290 --> 00:11:14,608 ‫لأعيد تذكيرهما بمواطن الرجولة، 248 00:11:14,667 --> 00:11:16,724 ‫لكنني فشلت. 249 00:11:17,177 --> 00:11:18,422 ‫عندما كنت مع "أوليفيا"، 250 00:11:18,566 --> 00:11:20,049 ‫كنت أشعر أنني بأفضل حال. 251 00:11:20,132 --> 00:11:21,550 ‫انتقلنا للعيش معًا. 252 00:11:21,634 --> 00:11:23,344 ‫تحدثنا عن الزواج والأطفال. 253 00:11:23,427 --> 00:11:24,762 ‫شعرت آنذاك أنني بالغ بالفعل. 254 00:11:25,392 --> 00:11:26,695 ‫كنت على ما يُرام. 255 00:11:26,762 --> 00:11:27,971 ‫أجل، نوعًا ما. 256 00:11:28,195 --> 00:11:31,698 ‫وعندما رحلت، ‫أدركت فعلًا أني لم أعد أتقدم. 257 00:11:31,827 --> 00:11:33,518 ‫لقد عدت للعيش مع العائلة ثلاث مرات. 258 00:11:33,570 --> 00:11:34,946 ‫اسمع يا بُنيّ. 259 00:11:36,076 --> 00:11:37,288 ‫أنا أيضًا توقفت عن التقدم، 260 00:11:37,568 --> 00:11:39,026 ‫ظنًا مني أن الشيء الأهم 261 00:11:39,080 --> 00:11:41,292 ‫هو الحصول على الفرص ذاتها 262 00:11:41,403 --> 00:11:43,781 ‫مثل نظرائي من البيض. 263 00:11:43,924 --> 00:11:45,759 ‫لكن ذلك لم يحسّن من شعوري شيئًا. 264 00:11:46,450 --> 00:11:48,869 ‫ولا أعرف ماذا يخبئ المستقبل، 265 00:11:48,953 --> 00:11:50,120 ‫وهذا يخيفني كثيرًا، 266 00:11:50,204 --> 00:11:52,206 ‫ولم أبح بهذا لأحد قط. 267 00:11:52,466 --> 00:11:53,999 ‫يسرني أنك بحت لي بهذا. 268 00:11:54,036 --> 00:11:57,080 ‫أجل، ها قد بحت له، ولي، 269 00:11:57,244 --> 00:11:59,037 ‫ولكل مخلوق غابات لعين 270 00:11:59,088 --> 00:12:00,357 ‫في "سييرا نيفادا". 271 00:12:00,406 --> 00:12:01,907 ‫وإذا لم تلتزما الهدوء، 272 00:12:02,390 --> 00:12:04,413 ‫سننام الليلة دون أي طعام للعشاء. 273 00:12:04,515 --> 00:12:06,725 ‫جدّي، وجدنا شيئًا أفضل بكثير من الطعام. 274 00:12:06,929 --> 00:12:08,180 ‫وجد كل منا الآخر. 275 00:12:09,394 --> 00:12:12,772 ‫عرفت الآن من كان يشاهد كل أفلام ‫الفتيات البيض على "نتفليكس". 276 00:12:14,281 --> 00:12:15,398 ‫أبي. 277 00:12:15,432 --> 00:12:18,852 ‫أبي، دعنا نجرّب شيئًا. 278 00:12:18,969 --> 00:12:22,722 ‫يقولون إن الشيء الأضعف ‫والأكثر حميمية الذي يمكن فعله 279 00:12:22,779 --> 00:12:26,118 ‫هو أن ينظر المرء في عينيّ شخص ما ‫دون أن يتشتت نظره. 280 00:12:26,173 --> 00:12:28,800 ‫يا بُنيّ، الانتظار وحبس الأنفاس 281 00:12:29,031 --> 00:12:30,850 ‫يناسبكما، لكنه لا يناسبني. 282 00:12:30,909 --> 00:12:32,995 ‫اسمع يا أبي. 283 00:12:33,265 --> 00:12:34,558 ‫هذا كان رأيي. 284 00:12:34,668 --> 00:12:37,630 ‫هذا كان رأيي قبل أن استطاع ذلك ‫أن يوفق بيننا. 285 00:12:38,168 --> 00:12:38,868 ‫مفهوم؟ 286 00:12:38,903 --> 00:12:41,823 ‫والآن أشعر بحرية لم أشعر بها قط. 287 00:12:43,132 --> 00:12:44,550 ‫لذا هيا يا أبي، لنفعلها. 288 00:12:44,732 --> 00:12:46,609 ‫هيا يا رجل، انظر إليّ. 289 00:12:52,332 --> 00:12:53,959 ‫هل تراني يا أبي؟ 290 00:13:02,285 --> 00:13:05,294 ‫كلا أبدًا، هذا لا يروق لي. 291 00:13:05,352 --> 00:13:07,562 ‫- كلا. ‫- مهلًا. 292 00:13:13,161 --> 00:13:15,541 ‫تعرف طريق العودة إلى الكوخ، صحيح؟ 293 00:13:15,626 --> 00:13:18,003 ‫أجل يا بُنيّ، أريدك فقط... 294 00:13:18,467 --> 00:13:21,220 ‫أن تبحث عن طحالب في هذه الشجرة. 295 00:13:33,122 --> 00:13:35,166 ‫هل انتهيتما من "حديث الموائد" كالفتيات؟ 296 00:13:35,979 --> 00:13:38,898 ‫جئنا إلى هنا للجلوس حول النار قليلًا. 297 00:13:38,983 --> 00:13:42,194 ‫جئنا نستدفئ قليلًا. سنلتزم الصمت. 298 00:13:42,264 --> 00:13:44,766 ‫كلا، كلا. لا بأس. 299 00:13:47,697 --> 00:13:49,657 ‫تعرفان، لقد... 300 00:13:49,741 --> 00:13:51,743 ‫لقد رأيت أبي يبكي مرة واحدة فقط. 301 00:13:53,345 --> 00:13:55,180 ‫كان ذلك في جنازة أخيه. 302 00:13:56,363 --> 00:13:59,032 ‫بعد انتهاء صلاة الجنازة ‫أجهش بالبكاء. 303 00:14:00,978 --> 00:14:03,105 ‫كان أقوى رجل عرفته في حياتي. 304 00:14:05,276 --> 00:14:07,654 ‫رؤيته على ذلك الحال، يا للهول... 305 00:14:10,115 --> 00:14:11,533 ‫صدمتني بالفعل. 306 00:14:12,471 --> 00:14:13,555 ‫اهدأ. 307 00:14:15,902 --> 00:14:17,446 ‫أبي، لم أكن أعرف. 308 00:14:23,216 --> 00:14:25,135 ‫عندما نظرت في عينيك هناك، 309 00:14:26,592 --> 00:14:27,927 ‫صدمني ذلك أيضًا. 310 00:14:29,472 --> 00:14:30,807 ‫ولم يرق لي ذلك. 311 00:14:31,772 --> 00:14:34,567 ‫لم أنظر كثيرًا في عينيّ أمك ‫في حفل زفافنا. 312 00:14:37,333 --> 00:14:39,877 ‫لكنني نظرت في عينيك يا بُنيّ، ورأيت... 313 00:14:47,163 --> 00:14:48,331 ‫أبي. 314 00:14:48,693 --> 00:14:49,861 ‫لا بأس. 315 00:14:51,921 --> 00:14:55,139 ‫رأيت كم سامحتني ‫على كل الأخطاء التي ارتكبتها. إنني... 316 00:14:55,222 --> 00:14:57,850 ‫- أبي، اهدأ يا رجل. ‫- كلا، دعني أكمل. 317 00:14:58,934 --> 00:15:01,770 ‫استطعت أن تفتح لي بيتك ‫وتشاركني إياه 318 00:15:02,750 --> 00:15:05,377 ‫بينما لم أكن إلى جانبك وأساندك ‫كما كان ينبغي... 319 00:15:08,193 --> 00:15:09,653 ‫يا رجل، لا أستحق ذلك. 320 00:15:11,235 --> 00:15:14,241 ‫كنا سعداء بوجودك معنا. 321 00:15:14,357 --> 00:15:16,902 ‫أقدّر لك أن تقول هذا يا بُنيّ. فعلًا. 322 00:15:18,916 --> 00:15:21,585 ‫لكن هذا لا يمحو العار الذي أشعر به. 323 00:15:29,582 --> 00:15:31,167 ‫جدّي... 324 00:15:33,488 --> 00:15:36,324 ‫لا أعرف إن كنت قد أظهرت ‫مثل هذا الضعف أمام أي منا يومًا. 325 00:15:38,416 --> 00:15:39,584 ‫هذا كبير. 326 00:15:41,393 --> 00:15:42,936 ‫شكرًا يا أبي. 327 00:15:45,002 --> 00:15:48,108 ‫قولك هذا 328 00:15:48,192 --> 00:15:50,694 ‫منحني شيئًا لم أكن أعرف ‫أنني بحاجة إليه. 329 00:15:53,173 --> 00:15:55,491 ‫أتمنى لو أتينا إلى الغابة قبل هذا بكثير. 330 00:15:55,613 --> 00:15:57,240 ‫حتمًا هذا أقل تكلفة من العلاج النفسي. 331 00:16:05,461 --> 00:16:09,463 ‫كنت سأغادر خلسة، لكنني... 332 00:16:09,865 --> 00:16:11,924 ‫عادة حين آتي إلى هنا ‫ولا أصطاد شيئًا آكله، 333 00:16:12,007 --> 00:16:14,468 ‫هناك مطعم أذهب إليه. 334 00:16:14,673 --> 00:16:16,386 ‫- أجل. ‫- ماذا؟ 335 00:16:16,470 --> 00:16:18,305 ‫هل ستأتيان؟ 336 00:16:18,388 --> 00:16:20,057 ‫بالتأكيد، أنا أتضور جوعًا. 337 00:16:24,896 --> 00:16:27,106 ‫لماذا أخبرت "جاك" ‫أنه سيتدبر أمره دوني؟ 338 00:16:28,307 --> 00:16:29,725 ‫لأنه سيتدبر أمره. 339 00:16:29,862 --> 00:16:32,573 ‫لا دليل لديك يثبت هذا الافتراض. 340 00:16:34,115 --> 00:16:35,575 ‫تعالي واجلسي. 341 00:16:38,157 --> 00:16:40,200 ‫هل حدّثتك يومًا عنك وعن "جاك" 342 00:16:40,244 --> 00:16:41,578 ‫عندما تعلمتما المشي؟ 343 00:16:41,615 --> 00:16:42,581 ‫أجل. 344 00:16:42,626 --> 00:16:44,169 ‫مليون مرة. 345 00:16:44,485 --> 00:16:47,404 ‫أنا مشيت أولًا، ‫وكان "جاك" يجلس في المنتصف على الأرض 346 00:16:47,543 --> 00:16:49,128 ‫ويجعلني أحضر له أشياء ‫من جميع أرجاء البيت. 347 00:16:49,211 --> 00:16:50,879 ‫حسنًا، جزء من هذا صحيح. 348 00:16:51,124 --> 00:16:52,589 ‫لكن في الواقع، 349 00:16:52,673 --> 00:16:54,716 ‫"جاك" هو الذي تعلم المشي أولًا، 350 00:16:54,760 --> 00:16:56,136 ‫وكان يجد متعة 351 00:16:56,204 --> 00:16:57,631 ‫عندما كنت تحضرين له الأشياء. 352 00:16:58,972 --> 00:16:59,839 ‫كان يخدعني إذًا؟ 353 00:16:59,872 --> 00:17:01,414 ‫كلا. لم يكن يخدعك. 354 00:17:01,439 --> 00:17:04,234 ‫كان يروق له أكثر ‫عندما كنتما تفعلان الأشياء معًا. 355 00:17:04,351 --> 00:17:05,686 ‫لهذا السبب لست قلقة. 356 00:17:05,827 --> 00:17:08,038 ‫سأكون محظوظة لو أن "جونيور" و"زوي" 357 00:17:08,063 --> 00:17:09,523 ‫حضرا إلى البيت في أيام العطل ذاتها، 358 00:17:09,606 --> 00:17:11,316 ‫أما أنت و"جاك"، 359 00:17:11,341 --> 00:17:13,510 ‫فلن تفوتكما أي فرصة للتلاقي. 360 00:17:18,945 --> 00:17:20,030 ‫اسمعي. 361 00:17:20,119 --> 00:17:21,287 ‫أعرف أنك خائفة 362 00:17:21,509 --> 00:17:22,761 ‫لأنكما لم تنفصلا من قبل 363 00:17:22,806 --> 00:17:24,766 ‫لأكثر من يوم أو يومين ‫طيلة حياتكما. 364 00:17:26,747 --> 00:17:28,081 ‫لكنني أعدك 365 00:17:28,792 --> 00:17:30,752 ‫أنكما إذا التحقتما بجامعتين مختلفتين، 366 00:17:31,299 --> 00:17:34,427 ‫لن يستطيع أي شيء ‫أن يحطم الرابطة التي بينكما. 367 00:17:36,091 --> 00:17:37,217 ‫شكرًا يا أمي. 368 00:17:37,387 --> 00:17:38,721 ‫على الرحب والسعة. 369 00:17:39,682 --> 00:17:41,772 ‫تعلمين أنه يظن كلية "مورهاوس" ستعلّمه 370 00:17:41,804 --> 00:17:43,806 ‫- كيف يبني بيوتًا كبيرة. ‫- أجل. 371 00:17:43,831 --> 00:17:46,459 ‫ما زال علينا أن نحرص عليه. 372 00:17:48,750 --> 00:17:51,190 ‫أبي، ما الذي دفعك إلى القدوم ‫إلى هنا في البداية؟ 373 00:17:51,292 --> 00:17:53,169 ‫لأنني ترعرعت في "ديترويت" 374 00:17:53,259 --> 00:17:54,844 ‫لم أحظ بكثير من الفرص 375 00:17:54,902 --> 00:17:56,069 ‫لأنفرد بنفسي بطريقة ما. 376 00:17:56,948 --> 00:17:59,367 ‫يعيش في بيتي ثمانية أفراد، ‫لذا أعرف هذا الشعور. 377 00:18:00,692 --> 00:18:02,360 ‫وعندما عثرت على هذا المكان، 378 00:18:02,644 --> 00:18:05,122 ‫أصبح المتنفس الذي أنفرد فيه بنفسي. 379 00:18:05,165 --> 00:18:07,348 ‫إنه جميل. يبطئ كل شيء. 380 00:18:07,415 --> 00:18:09,099 ‫حسنًا أيها الشابان، هيا بنا. 381 00:18:09,164 --> 00:18:11,124 ‫حسنًا. مهلًا، مهلًا. 382 00:18:11,181 --> 00:18:12,891 ‫تعاليا. تعاليا. 383 00:18:12,961 --> 00:18:13,928 ‫تعاليا. 384 00:18:14,035 --> 00:18:15,036 ‫لا بأس. 385 00:18:23,069 --> 00:18:24,779 ‫لا ينبغي أن ننتظر 50 سنة 386 00:18:24,870 --> 00:18:26,330 ‫لتكرار مثل هذه المحادثات، مفهوم؟ 387 00:18:27,322 --> 00:18:28,472 ‫ما رأيكما أن نعود العام القادم؟ 388 00:18:28,603 --> 00:18:29,937 ‫أنا موافق. 389 00:18:35,275 --> 00:18:36,485 ‫أحبك يا بُنيّ. 390 00:18:37,332 --> 00:18:38,959 ‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي. 391 00:18:40,472 --> 00:18:41,598 ‫وأحبك يا بُنيّ. 392 00:18:41,860 --> 00:18:43,867 ‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي. 393 00:18:43,924 --> 00:18:45,926 ‫وأنا أحبك يا "جونيور". 394 00:18:46,131 --> 00:18:49,710 ‫لكن يجدر بكما ألّا تخبرا "روبي" ‫عن هذا المكان. 395 00:18:49,757 --> 00:18:50,758 ‫أجل، لن أخبرها. 396 00:18:50,949 --> 00:18:52,585 ‫ويجدر بك أنت ألّا تخبر أمك. 397 00:18:52,655 --> 00:18:55,658 ‫لن أفعل. وحبًا في الرب، أرجوكما، 398 00:18:55,963 --> 00:18:57,029 ‫لا تخبرا "ديان". 399 00:18:57,165 --> 00:18:59,125 ‫ستفسد الأمر على الجميع. 400 00:18:59,529 --> 00:19:00,822 ‫حتمًا لن نخبرها! 401 00:19:03,347 --> 00:19:07,474 ‫نجاح الرجل الأسود ‫يمكن قياسه بطرق عدة، 402 00:19:08,062 --> 00:19:12,025 ‫لكن أهمها هو الحب ‫الذي تشعر به من عائلتك. 403 00:19:13,538 --> 00:19:16,917 ‫اضطررت لكتم مشاعري طوال حياتي... 404 00:19:19,436 --> 00:19:21,057 ‫رحلة الرجال! 405 00:19:21,253 --> 00:19:23,839 ‫لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن. 406 00:19:31,020 --> 00:19:32,605 ‫مرحبًا. 407 00:19:33,603 --> 00:19:34,854 ‫مرحبًا. 408 00:19:35,544 --> 00:19:36,736 ‫- أريد أن أعتذر. ‫- أريد أن أعتذر. 409 00:19:36,778 --> 00:19:38,280 ‫- بئسًا. لي عندك علبة صودا! ‫- بئسًا. لي عندك علبة صودا! 410 00:19:40,951 --> 00:19:45,388 ‫إنه...غريب أن أفكر ‫في أنني لن أراك كل يوم. 411 00:19:45,472 --> 00:19:47,182 ‫لهذا السبب أحاول ألّا يحدث ذلك. 412 00:19:47,365 --> 00:19:48,700 ‫{\an8}لماذا أدخلت تلك الفكرة في رأسي؟ 413 00:19:48,789 --> 00:19:50,499 ‫{\an8}سيكون كل شيء كما يُرام. 414 00:19:50,590 --> 00:19:52,383 ‫{\an8}أقصد أننا لن نغادر غدًا. 415 00:19:52,507 --> 00:19:53,772 ‫{\an8}أجل، ولا حتى في وقت قريب. 416 00:19:53,807 --> 00:19:56,054 ‫{\an8}كما أنني كلما حاولت التفكير ‫فيما هو قادم بعد اسبوعين، 417 00:19:56,106 --> 00:19:57,899 ‫{\an8}- يبدأ رأسي يؤلمني، لذا... ‫- أعرف. 418 00:19:57,969 --> 00:19:59,137 ‫{\an8}أجل. 419 00:19:59,234 --> 00:20:01,278 ‫{\an8}أتعرف فيم أحب أن أفكر؟ 420 00:20:01,627 --> 00:20:04,255 ‫{\an8}في كل الفرص المتاحة لنا ‫لنكون معًا قبل ذلك الوقت. 421 00:20:05,737 --> 00:20:07,239 ‫{\an8}أتمانع لو قرأت هنا؟ 422 00:20:07,317 --> 00:20:09,580 ‫{\an8}تصرفي كأنك في غرفتك. 423 00:20:31,799 --> 00:20:33,965 ‫هذا ما سيرونه. 424 00:21:25,411 --> 00:21:28,573 .RaYYaN...سحب وتعديل 425 00:21:28,603 --> 00:21:30,521 ‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل! 426 00:21:35,486 --> 00:21:36,440 ‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح