‫يمكن قياس نجاح الرجل الأسود ‫بطرق عديدة،
‫قوة قبضة يده،
‫إطلاق لحية تكون متصلة،
‫ثم إعالة أسرته وحمايتها،
‫وهذه لم تكن يومًا مهمة سهلة في هذا البلد.
‫عندما وصلنا إلى هنا في البدايات...
‫"1200 إلى 1250 دولارًا! ‫ثمن الزنوج!!"
‫...كانت عائلة الرجل عرضة ‫للتفكك والبيع.
‫"عودوا إلى (إفريقيا) أيها الزنوج"
‫كان الواحد منا قد يتعرض للمضايقة ‫والطرد من أرضه.
‫لم تكن الكرامة مضمونة،
‫والرب يعلم كم أن العالم ‫لم يعاملني برفق.
‫لكنني أحسنت التصرف.
‫لأنني أؤمن أن المقياس الأصدق
‫لنجاح الرجل الأسود
‫ينبع من نجاح أطفاله.
‫حظي ابني بكل ما يحتاج إليه،
‫ويروق لي أن أعتقد أنني المسؤول
‫على الأقل عن معظم ما حظي به.
‫مرحبًا يا أبي.
‫تعرف أنهم حين يقولون ‫"ثياب غير رسمية أيام الجمعة"،
‫لا يقصدون أنه غير رسمي إلى هذا الحد.
‫سآخذ إجازة مرضية اليوم.
‫أأنت مريض؟ مرض كالعادة،
‫أم لدرجة أن تتناول طعامك ‫في غرفتك لعشرة أيام قادمة؟
‫لست مريضًا في الحقيقة يا أبي.
‫لكن إذا لم نستخدم أيام إجازاتنا ‫ستذهب هدرًا.
‫"أو. جيه".
‫"أو".
‫"أوليفيا".
‫مرحبًا.
‫تبًا.
‫لدينا امرأة تواجه أزمة منتصف العمر ‫وأحمق مشتاق إلى حبيبته.
‫يبدو أنني لن أنتهي من عملي أبدًا.
‫طفح الكيل.
‫أحضرا ما يكفي من الملابس الداخلية ‫حتى نهاية الأسبوع
‫ومشروبكما الكحولي الذي تريدانه.
‫سنخرج في رحلة رجال.
‫"بلاكيش"
‫حسنًا. أأنتما جاهزان للانطلاق؟
‫أجل، سننتهي من إعداد
‫هذه الشطائر سريعًا.
‫كم شطيرة سنحتاج برأيك؟
‫دعني أرى كم واحدة لديك.
‫- لدينا واحدة، اثنتان... ‫- اثنتان.
‫شرائح هام ثمنها 20 دولارًا ‫ذهبت هباءً، لكن لا بأس.
‫هذه ليست رحلة.
‫سنأكل مما نجده في الطبيعة.
‫أحيانًا نحتاج نحن الرجال ‫إلى أن نعود الأساسيات،
‫استنشاق هواء نقي، واصطياد طعام نأكله، ‫وإشعال النار على طريقتنا.
‫لذا سآخذكما إلى كوخ صغير أعرفه.
‫هيا بنا، يجب أن نتحرك.
‫لا ينبغي أن نقود دراجات نارية في الظلام.
‫دراجات نارية؟ أبي.
‫هذا خطير قليلًا.
‫كلا، بل أخطر بكثير، ‫وهذا هو المقصود.
‫ما أن نعود،
‫ستكون حواسنا قد شُحذت ‫وأصبحت حادة مثل موس الحلاقة.
‫رحلة رجال!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫رحلة رجال!
‫أمسكا بمعداتكما ما دامت متوفرة!
‫ستخرجان سالمين بعشرة أصابع ‫في اليدين ومثلها في القدمين.
‫لا أضمن أن تعودا مثلما خرجتما.
‫ربما تكون هذه فرصة مناسبة ‫كي أخبركما
‫أنني لا أعرف كيف أقود دراجة نارية.
‫وهكذا رتبت قائمة جامعاتي
‫حسب مكانتها، وحسب الولاية، والطقس.
‫تعرفين أن بإمكانك أن تقولي،
‫"أمي، لا أريد الالتحاق بجامعة (براون)."
‫- أستطيع أن أتقبل ذلك. ‫- لا أريد الالتحاق بجامعة "براون".
‫مرحبًا يا "جاك". أين قائمة جامعاتك؟
‫ما عليك سوى أن تنسخي اسمي ‫على قائمة "ديان".
‫سنكون بخير.
‫ما هكذا تسير الأمور يا صديقي.
‫لكن نستطيع أن نلقي نظرة ‫على أفضل الجامعات في قائمتي
‫ونعثر على كليات مجتمع ‫في نطاق ثمانية كيلومترات.
‫وهذا مقبول لديّ أيضًا.
‫لعلمك،
‫ليس بالضرورة أن تلتحقا ‫بالجامعة ذاتها.
‫ماذا؟
‫- أمك تحب المزاح. ‫- أجل.
‫كلا، كلا، لست أمزح. ‫أعرف أنكما اعتدتما
‫فعل كل شيء سويًا، لكن الجامعة برأيي
‫فرصة لكما كي تجربا
‫كيف يكون كل منكما دون الآخر.
‫أجل، كلا، لست أدري يا أمي.
‫قد يكون أسهل ببساطة
‫أن نلتحق بالجامعة ذاتها.
‫- أجل. ‫- ربما.
‫ربما يمكنني الالتحاق
‫بكلية "سبيلمان". تبدو مناسبة.
‫هذه كلية للبنات فقط، لذا...
‫- لا أعارض ذلك. ‫- إنك...
‫سأذهب لتقديم الطلب حالًا.
‫بعد جولة الدراجات التي اكتشفت منها
‫أن القرب من الأرض إلى هذا الحد ‫يسبب القلق لحفيدي،
‫وصلنا أخيرًا.
‫الطبيعة.
‫قد يكون رائعًا أن نترك كل شيء خلفنا.
‫مجرد رجل في الغابات يكتشف نفسه.
‫التقط صورة لي وأنا أقطع الأخشاب.
‫أريد أن أنشرها على إنستغرام ‫للتباهي أمام "أوليفيا".
‫أجل. فهمتك.
‫كان ينبغي أن أتوقع هذا ‫بعد الشطائر.
‫عليك أن تنسى تلك الفتاة يا "جونيور".
‫- سأساعدك. ‫- أتدري؟
‫أنت مُحقّ.
‫جرّبت كل شيء آخر،
‫دعني أتناول هذه الفأس.
‫هذا هو المطلوب يا بُني.
‫كان هذا مدهشًا!
‫أتستطيع فأس أن تحل كل مشاكل حياتي؟
‫أبي، بينما يعمل على إعداد النار،
‫أريد أن أسألك سؤالًا.
‫ماذا يتوفر داخل هذا الكوخ؟
‫أتوجد شرائح لحم؟ ‫سمك سلمون اصطيد طبيعيًا؟
‫هل سلخ صديقك غزالًا في الربيع الماضي؟
‫كلا، كلا، لا يوجد شيء في الداخل.
‫لا يوجد ما نأكله
‫سوى ما نستطيع صيده ‫من حيوانات وأسماك وما نجمعه.
‫- ماذا؟ ‫- هذا جزء من المتعة.
‫المتعة؟
‫هذه هي مشكلتك يا "دري".
‫تركّز على الأشياء الخطأ.
‫في البيت مثلًا كنت تقلق بشأن ‫"التوازن بين العمل والحياة"
‫أو الرسائل الإلكترونية الفائتة.
‫هنا في الغابة يا بنيّ، ‫حركة خاطئة واحدة تكفي لموتك.
‫لم نخطط شيئًا لوجبات العشاء إذًا.
‫كلا، لم نخطط شيئًا.
‫ربما عاملتهما بقسوة قليلًا،
‫لكن ابني وحفيدي كانا بحاجة ‫إلى محنة سريعة
‫كي يدركا أن الحياة لم تكن صعبة
‫كما يتصورانها.
‫حال "جونيور" أفضل بكثير مما توقعت.
‫وأعترف أن حالي كذلك أفضل مما توقعت.
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.
‫بفضل هواء الجبل الرائع.
‫أشعر به يا أبي.
‫هل تبرد الجعة أكثر هنا؟
‫لأن هذه أفضل جعة أشربها يومًا.
‫أهذه جعة المزر الفاتح الهندي؟ ‫لأنني الآن من عشاق المزر الفاتح الهندي.
‫أرأيت؟ لم تكن بحاجة ‫سوى إلى الابتعاد عن كل شيء.
‫لا تنشغل بالأخبار
‫أو بما يفعله من هم حولك.
‫بالنسبة للرجال،
‫طريقة تسوية الأمور ثابتة دائمًا ‫ولم تتغير قَط.
‫أنت مُحقّ. أنتظر بفارغ الصبر
‫أن أسدد بضع ضربات بتلك الفأس القديمة.
‫سيفيدك ذلك. هيا.
‫جرّبها.
‫ربّاه.
‫أظنه يبكي.
‫أهذا نتيجة الجهد الذي بذله؟
‫أشك في ذلك.
‫سحقًا، هذا الصبي يبكي هنا ‫أثناء رحلة الرجال.
‫أبي، ما يجري له يثير عجبي.
‫ربما تطاير بعض فتات الخشب ‫إلى عينيه.
‫لا أعتقد.
‫ابنك ليّن العود.
‫اسمع، لا أقول إنك أخفقت كأب.
‫لكنني لا أقول إنك لم تخفق.
‫- مهلًا. ‫- اسمع، عليك أن تتدبر أمره
‫لأن هذه الرحلة تبدأ ‫عندما يكفكف دموعه.
‫فكّرت في الأمر، ‫وكنت مُحقة يا أمي.
‫شكرًا. فيم فكّرت؟
‫في موضوع الكليات.
‫انتهيت من إعداد قائمتي
‫ولا أريد أن أستبق الأحداث،
‫لكن أظنني سأقبل بأي واحدة من هذه.
‫غير معقول. هذا رائع.
‫وما هي خياراتك الأولى يا حبيبي؟
‫جامعة "ميشيغان"؟
‫إلى ماذا استندت في هذا؟
‫فريقهم لكرة السلة يُلقّب "دببة الظربان" ‫يا "ديان".
‫أظن ذلك يُفسّر الأيدي التي تشبه المخالب
‫في القصص المصورة، ‫لذا فالأمر يستحق المحاولة.
‫أجل، أجل. حسنًا.
‫- هذه في الحقيقة بداية جيدة. ‫- حقًا؟
‫أجل يا "جاك"، ولتواصل العمل على هذا.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حسنًا، أجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ما هذا؟
‫"ديان"، اسمعي،
‫نحن معا كوجبة سريعة ‫طيلة عمرنا، أليس كذلك؟
‫ربما حان الوقت ليستقل كل بنفسه؟
‫للمرة الأولى تستوعب شيئًا تقوله أمي، ‫أهذه هي النهاية؟
‫هذه؟
‫حسنًا.
‫اسمع، وضعنا الحالي ‫يسير على أفضل ما يُرام.
‫فلماذا نعبث به؟
‫لأنني أستطيع أن أتدبر الأمر.
‫وقد قررت أن أصبح مخادعًا
‫كي أستطيع أن أدافع ‫عن طلب الجامعة التي اخترتها.
‫مرحبًا يا "جونيور".
‫بحقك يا رجل.
‫لا يجوز أن تبكي أثناء رحلة رجال.
‫- لست أبكي. ‫- أجل.
‫لقد فقدت حبيبتك، ‫فلا تفقد كرامتك، مفهوم؟
‫مفهوم. خلت أن قدومي إلى هنا
‫إلى وسط المجهول وتقطيع الأخشاب
‫سيصلح كل شيء، لكنه لم يفعل.
‫مفهوم؟ ما زال شعوري فظيعًا.
‫وليكن؟
‫أنت رجل أسود.
‫تجرع المر وتابع طريقك.
‫لا ينبغي أن نبكي على الملأ.
‫ليس هذا ما ينبغي أن نفعله.
‫يجب أن تكون قدرة احتمالك أكبر.
‫أعرف، أعرف.
‫أتعرف حقًا يا بُنيّ؟
‫لأن هذا يبدو بمثابة درس
‫أحاول تعليمك إياه طيلة حياتك.
‫ماذا؟
‫أنا أقسو عليك يا بُنيّ لأن الحياة قاسية،
‫وأشعر أنك إذا استطعت أن تتقبل قسوتي،
‫تستطيع أن تتقبل قسوتها.
‫مهمتي هي أن أحرص على تسليحك ‫بكل ما تحتاج إليه.
‫لكن أيجب أن أكبت مشاعري دائمًا؟
‫ماذا لو كنت حزينًا؟
‫لا ينبغي أن نحزن يا بُنيّ.
‫- ماذا لو كنت خائفًا؟ ‫- لا ينبغي أن نخاف كذلك،
‫ولا يمكننا أن نؤمن بالثقة
‫لأنه لا أحد يُحسن الظن بنا أبدًا.
‫اسمع، أسمع طيلة حياتي
‫كيف أن هناك مليون سبب
‫تمنعني من إظهار ضعفي أمام العالم،
‫لكن العالم ليس تقطيع الأخشاب هنا.
‫صحيح؟ لا يوجد الآن سوى أنا وأنت.
‫فلم لا يجوز أن أظهر ضعفي هنا؟
‫لست أدري.
‫حسنًا. أريد أن أجرب شيئًا.
‫تعال.
‫لقد سمعت أن أضعف شيء ‫يمكن للمرء القيام به
‫هو النظر في عينيّ شخص آخر ‫دون تشتت النظر.
‫أبي...
‫هل تراني؟
‫أجل، أراك يا بُنيّ.
‫كلا.
‫هل...ترا...ني؟
‫آسف يا بُنيّ.
‫أنا آسف.
‫سحقًا.
‫هذا غير مذكور في أي من قوائم الأشياء
‫التي يُسمح لها أن تبكينا.
‫أحضرت ابني وحفيدي إلى الغابة
‫لأعيد تذكيرهما بمواطن الرجولة،
‫لكنني فشلت.
‫عندما كنت مع "أوليفيا"،
‫كنت أشعر أنني بأفضل حال.
‫انتقلنا للعيش معًا.
‫تحدثنا عن الزواج والأطفال.
‫شعرت آنذاك أنني بالغ بالفعل.
‫كنت على ما يُرام.
‫أجل، نوعًا ما.
‫وعندما رحلت، ‫أدركت فعلًا أني لم أعد أتقدم.
‫لقد عدت للعيش مع العائلة ثلاث مرات.
‫اسمع يا بُنيّ.
‫أنا أيضًا توقفت عن التقدم،
‫ظنًا مني أن الشيء الأهم
‫هو الحصول على الفرص ذاتها
‫مثل نظرائي من البيض.
‫لكن ذلك لم يحسّن من شعوري شيئًا.
‫ولا أعرف ماذا يخبئ المستقبل،
‫وهذا يخيفني كثيرًا،
‫ولم أبح بهذا لأحد قط.
‫يسرني أنك بحت لي بهذا.
‫أجل، ها قد بحت له، ولي،
‫ولكل مخلوق غابات لعين
‫في "سييرا نيفادا".
‫وإذا لم تلتزما الهدوء،
‫سننام الليلة دون أي طعام للعشاء.
‫جدّي، وجدنا شيئًا أفضل بكثير من الطعام.
‫وجد كل منا الآخر.
‫عرفت الآن من كان يشاهد كل أفلام ‫الفتيات البيض على "نتفليكس".
‫أبي.
‫أبي، دعنا نجرّب شيئًا.
‫يقولون إن الشيء الأضعف ‫والأكثر حميمية الذي يمكن فعله
‫هو أن ينظر المرء في عينيّ شخص ما ‫دون أن يتشتت نظره.
‫يا بُنيّ، الانتظار وحبس الأنفاس
‫يناسبكما، لكنه لا يناسبني.
‫اسمع يا أبي.
‫هذا كان رأيي.
‫هذا كان رأيي قبل أن استطاع ذلك ‫أن يوفق بيننا.
‫مفهوم؟
‫والآن أشعر بحرية لم أشعر بها قط.
‫لذا هيا يا أبي، لنفعلها.
‫هيا يا رجل، انظر إليّ.
‫هل تراني يا أبي؟
‫كلا أبدًا، هذا لا يروق لي.
‫- كلا. ‫- مهلًا.
‫تعرف طريق العودة إلى الكوخ، صحيح؟
‫أجل يا بُنيّ، أريدك فقط...
‫أن تبحث عن طحالب في هذه الشجرة.
‫هل انتهيتما من "حديث الموائد" كالفتيات؟
‫جئنا إلى هنا للجلوس حول النار قليلًا.
‫جئنا نستدفئ قليلًا. سنلتزم الصمت.
‫كلا، كلا. لا بأس.
‫تعرفان، لقد...
‫لقد رأيت أبي يبكي مرة واحدة فقط.
‫كان ذلك في جنازة أخيه.
‫بعد انتهاء صلاة الجنازة ‫أجهش بالبكاء.
‫كان أقوى رجل عرفته في حياتي.
‫رؤيته على ذلك الحال، يا للهول...
‫صدمتني بالفعل.
‫اهدأ.
‫أبي، لم أكن أعرف.
‫عندما نظرت في عينيك هناك،
‫صدمني ذلك أيضًا.
‫ولم يرق لي ذلك.
‫لم أنظر كثيرًا في عينيّ أمك ‫في حفل زفافنا.
‫لكنني نظرت في عينيك يا بُنيّ، ورأيت...
‫أبي.
‫لا بأس.
‫رأيت كم سامحتني ‫على كل الأخطاء التي ارتكبتها. إنني...
‫- أبي، اهدأ يا رجل. ‫- كلا، دعني أكمل.
‫استطعت أن تفتح لي بيتك ‫وتشاركني إياه
‫بينما لم أكن إلى جانبك وأساندك ‫كما كان ينبغي...
‫يا رجل، لا أستحق ذلك.
‫كنا سعداء بوجودك معنا.
‫أقدّر لك أن تقول هذا يا بُنيّ. فعلًا.
‫لكن هذا لا يمحو العار الذي أشعر به.
‫جدّي...
‫لا أعرف إن كنت قد أظهرت ‫مثل هذا الضعف أمام أي منا يومًا.
‫هذا كبير.
‫شكرًا يا أبي.
‫قولك هذا
‫منحني شيئًا لم أكن أعرف ‫أنني بحاجة إليه.
‫أتمنى لو أتينا إلى الغابة قبل هذا بكثير.
‫حتمًا هذا أقل تكلفة من العلاج النفسي.
‫كنت سأغادر خلسة، لكنني...
‫عادة حين آتي إلى هنا ‫ولا أصطاد شيئًا آكله،
‫هناك مطعم أذهب إليه.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫هل ستأتيان؟
‫بالتأكيد، أنا أتضور جوعًا.
‫لماذا أخبرت "جاك" ‫أنه سيتدبر أمره دوني؟
‫لأنه سيتدبر أمره.
‫لا دليل لديك يثبت هذا الافتراض.
‫تعالي واجلسي.
‫هل حدّثتك يومًا عنك وعن "جاك"
‫عندما تعلمتما المشي؟
‫أجل.
‫مليون مرة.
‫أنا مشيت أولًا، ‫وكان "جاك" يجلس في المنتصف على الأرض
‫ويجعلني أحضر له أشياء ‫من جميع أرجاء البيت.
‫حسنًا، جزء من هذا صحيح.
‫لكن في الواقع،
‫"جاك" هو الذي تعلم المشي أولًا،
‫وكان يجد متعة
‫عندما كنت تحضرين له الأشياء.
‫كان يخدعني إذًا؟
‫كلا. لم يكن يخدعك.
‫كان يروق له أكثر ‫عندما كنتما تفعلان الأشياء معًا.
‫لهذا السبب لست قلقة.
‫سأكون محظوظة لو أن "جونيور" و"زوي"
‫حضرا إلى البيت في أيام العطل ذاتها،
‫أما أنت و"جاك"،
‫فلن تفوتكما أي فرصة للتلاقي.
‫اسمعي.
‫أعرف أنك خائفة
‫لأنكما لم تنفصلا من قبل
‫لأكثر من يوم أو يومين ‫طيلة حياتكما.
‫لكنني أعدك
‫أنكما إذا التحقتما بجامعتين مختلفتين،
‫لن يستطيع أي شيء ‫أن يحطم الرابطة التي بينكما.
‫شكرًا يا أمي.
‫على الرحب والسعة.
‫تعلمين أنه يظن كلية "مورهاوس" ستعلّمه
‫- كيف يبني بيوتًا كبيرة. ‫- أجل.
‫ما زال علينا أن نحرص عليه.
‫أبي، ما الذي دفعك إلى القدوم ‫إلى هنا في البداية؟
‫لأنني ترعرعت في "ديترويت"
‫لم أحظ بكثير من الفرص
‫لأنفرد بنفسي بطريقة ما.
‫يعيش في بيتي ثمانية أفراد، ‫لذا أعرف هذا الشعور.
‫وعندما عثرت على هذا المكان،
‫أصبح المتنفس الذي أنفرد فيه بنفسي.
‫إنه جميل. يبطئ كل شيء.
‫حسنًا أيها الشابان، هيا بنا.
‫حسنًا. مهلًا، مهلًا.
‫تعاليا. تعاليا.
‫تعاليا.
‫لا بأس.
‫لا ينبغي أن ننتظر 50 سنة
‫لتكرار مثل هذه المحادثات، مفهوم؟
‫ما رأيكما أن نعود العام القادم؟
‫أنا موافق.
‫أحبك يا بُنيّ.
‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي.
‫وأحبك يا بُنيّ.
‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي.
‫وأنا أحبك يا "جونيور".
‫لكن يجدر بكما ألّا تخبرا "روبي" ‫عن هذا المكان.
‫أجل، لن أخبرها.
‫ويجدر بك أنت ألّا تخبر أمك.
‫لن أفعل. وحبًا في الرب، أرجوكما،
‫لا تخبرا "ديان".
‫ستفسد الأمر على الجميع.
‫حتمًا لن نخبرها!
‫نجاح الرجل الأسود ‫يمكن قياسه بطرق عدة،
‫لكن أهمها هو الحب ‫الذي تشعر به من عائلتك.
‫اضطررت لكتم مشاعري طوال حياتي...
‫رحلة الرجال!
‫لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫مرحبًا.
‫- أريد أن أعتذر. ‫- أريد أن أعتذر.
‫- بئسًا. لي عندك علبة صودا! ‫- بئسًا. لي عندك علبة صودا!
‫إنه...غريب أن أفكر ‫في أنني لن أراك كل يوم.
‫لهذا السبب أحاول ألّا يحدث ذلك.
‫لماذا أدخلت تلك الفكرة في رأسي؟
‫سيكون كل شيء كما يُرام.
‫أقصد أننا لن نغادر غدًا.
‫أجل، ولا حتى في وقت قريب.
‫كما أنني كلما حاولت التفكير ‫فيما هو قادم بعد اسبوعين،
‫- يبدأ رأسي يؤلمني، لذا... ‫- أعرف.
‫أجل.
‫أتعرف فيم أحب أن أفكر؟
‫في كل الفرص المتاحة لنا ‫لنكون معًا قبل ذلك الوقت.
‫أتمانع لو قرأت هنا؟
‫تصرفي كأنك في غرفتك.
‫هذا ما سيرونه.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح