حسناً ‫أنا إذًا في نظركم النموذج
‫الاعتيادي، فائق الوسامة
‫صاحب الجاذبية الرائعة للرجل الأسود
‫الذي شق طريقه من الإفلاس ‫إلى العيش في حي "ذا أوكس"
‫دون أن يكون نجم كرة سلة،
‫أو مغنيًا شهيرًا،
‫أو ممثلًا شهيرًا مثل "تايلر بيري".
‫وخلافًا للتوقعات،
‫صنعت بيتًا لنفسي ولزوجتي
‫الجميلة والذكية
‫وفيه ربينا خمسة أطفال رائعين
‫واعتنينا بوالديّ.
‫ربما كنت في نشأتي ‫مجرد صبي من "كومبتون"
‫لكنني الآن أعيش الحلم الأمريكي.
‫مرحبًا عائلة "جونسون"!
‫لم أستطع أن أتجاهل كل هذا الصخب ‫الذي يجري هنا،
‫لذا قلت في نفسي ‫سأقوم بواجبي وأساعد.
‫"جَنين"، لديك هنا كمية كبيرة ‫من صناديق النبيذ.
‫أنظّم ندوات عديدة لمناقشة الكتب... ‫عبر تطبيق "زوم".
‫على أية حال، إلى أين ستنتقلون؟
‫ثمة مراهنة صغيرة في الحي ‫بخصوص ذلك،
‫وسأحصل على نقاط إضافية ‫إذا كانت وجهتكم هي "أتالانتا".
‫- حسنًا، "جَنين"... ‫- لن يكون الحي
‫كما كان بعد رحيلكم،
‫لكن ثمة ما يستهوي الناس ‫في الجنوب القذر!
‫أأنا مُحقة؟
‫ربما كنت أعيش الحلم الأمريكي ‫الخاص بالسود،
‫لأن أشياء مثل هذه ‫ما زالت تتكرر كل يوم.
‫سأفعل هذا على طريقة "سوبرمان"!
‫"بلاكيش"
‫هذه الصناديق لوالديّ. ‫هما اللذان سينتقلان.
‫هذا ما كان يجري.
‫دارت ثرثرة كبيرة ولغط
‫بين الجيران حول كل الصناديق الداخلة،
‫وكل الصناديق الخارجة،
‫والمركبة الترفيهية المتوقفة ‫في مدخل البيت.
‫لن ننتقل. مفهوم؟
‫مضى على سكننا هنا 17 سنة، ‫ونحن سعداء للغاية.
‫- أجل، نحن سعداء للغاية. لن ننتقل. ‫- حسنًا.
‫في الحقيقة أفكّر في إمكانية ‫شراء المربع السكني كله.
‫مفهوم؟ فتحصل "ديان" على بيت،
‫ويحصل "جاك" على بيت، ‫ويتقاسم "جونيور" و"ديفانتي" بيتًا.
‫ها قد أوضحت لك. ‫أصبح اسمه الآن "جونسونفيل".
‫حسنًا، إنني...
‫فهمت الأمر الآن، ‫وأعتذر على سوء الفهم.
‫مهلًا لحظة. مرحبًا يا "ديبي".
‫حسنًا، سوف أسأل.
‫هل حتمًا ترفضون بيع البيت ‫حتى لو كان الدفع كله نقدًا؟
‫- لن ننتقل يا "جَنين"! ‫- أنت...
‫هيا بنا يا حبيبتي.
‫هذه المرأة البيضاء المجنونة تذكّرني
‫أن علينا إحضار مزيد من النبيذ.
‫بالتأكيد.
‫17 سنة نعيش في الشارع ذاته،
‫وما زال جميع سكان الحي
‫يتهامسون عنا من وراء ظهورنا.
‫منذ أن سكنا هذا الحي،
‫وهم يشعرون أننا شواذ.
‫أذا نظرتم إلى يساركم،
‫ستشاهدون العائلة السوداء ‫الأسطورية والمهيبة.
‫يعيشون بعيدًا عن بيئتهم الطبيعية ‫لكنهم مزدهرون.
‫لم نكن نتأثر بسهولة.
‫سوف نريهم.
‫سأطلي منزلي باللون الأسود.
‫تبًا.
‫حسنًا. لا بأس.
‫هذه ليست تمامًا العبارة الوصفية ‫التي توقعتها منكم
‫لإعلان بوظة تظهر فيه "سيمون بايلز"،
‫ولكن لم لا نسألها رأيها؟
‫أظننا يجب أن نستمر في المناقشة.
‫أجل! إجابة ممتازة. أتدرون؟
‫ما رأيكم في استراحة؟
‫- إنني أطرق الباب. ‫- مرحبًا!
‫حسنًا، تفضلي،
‫سموّك، سعادتك، سيدتي.
‫كيف ينادون أعظم لاعبة جمباز ‫في التاريخ؟
‫- "سيمون". ‫- حسنًا. فهمت.
‫آسف بشأن ما حدث هناك.
‫أشياء كثيرة تدور في ذهني.
‫لزمني أن أبلغ جيراني ‫أنهم لن يطردوني
‫مثلما حدث لـ"سيرينا ويليامز" ‫بسبب ردائها.
‫لن أمنحهم ما يريدون.
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫ما الذي تريده أنت؟
‫حسنًا. أفهم ما تفكرين به.
‫لكن الأمر لا يتعلق بما أريده أنا.
‫إذا كنت قد تعلمت شيئًا،
‫فقد تعلمت أن على المرء ‫أن يفعل ما يريده هو
‫وليس ما يريده أي شخص آخر أن يفعل.
‫تأمل ما يدور داخلك. ‫ماذا يقول لك قلبك؟
‫أظنه يقول إنني بحاجة ‫إلى إجراء بعض التغييرات.
‫فهل ستصغي إليه؟
‫لقد منحتني...
‫الكثير لأفكر فيه. شكرًا.
‫- ما من مشكلة. ‫- أجل.
‫مهلًا! "سيمون"، أتدرين ما سيكون رائعًا؟
‫أن تؤدي شقلبة عكسية ‫في طريق خروجك.
‫لن أفعل ذلك.
‫- لزمني أن أطلب. ‫- لا بأس.
‫الرئيس "أوباما" طلب ذلك أيضًا.
‫- يجب أن أكلمك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫أظنني بحاجة إلى إجراء تغيير كبير.
‫رباه، أرجوك ليس وشم اليدين مجددًا.
‫حبيبتي، أتحدث في أمر جادّ.
‫انظري إلى ما يجري.
‫- ماذا؟ ‫- أكاد أشتري
‫نصف المربع السكني ‫لأن "جَنين" سألت سؤالًا غبيًا.
‫كدت أخرج أبناءنا من المدرسة
‫لأن "ديفانتي" حصل على تقييم متدنّ واحد.
‫حبيبتي، وصلت الآن إلى مرحلة
‫التشكيك في أي شيء.
‫وأنا كذلك يا "دري".
‫ما بين انشغال الناس في الانتخابات ‫وفي الجائحة،
‫أصبحت أعيد النظر... ‫فيما هو مهم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حبيبتي، الحياة أقصر من ألّا ‫نسعى إلى ما نريد.
‫أوافقك الرأي.
‫لذا...
‫يجدر بنا أن نأخذ بنصيحة الفائزة ‫بأربع ذهبيات أولمبية "سيمون بيلز".
‫"سيمون بيلز"؟
‫جاءت إلى مكان عملي اليوم، ‫وأخبرتني أن أقلب حياتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، قالت ذلك.
‫لذا...
‫ماذا يقول لك قلبك أن تفعلي؟
‫أظننا ينبغي أن نبرح تلك السافلة ضربًا.
‫هذه هي فتاتي. أجل!
‫أظننا ينبغي أن نبيع هذا البيت...
‫وننتقل للعيش في حي للسود.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫هل تتخيل أن يترعرع "ديفانتي"
‫وسط رجال ونساء من السود الناجحين
‫من خارج نطاق عائلته؟
‫لقد عشنا في حي "شيرمان أوكس".
‫بالفعل، وكانت تجربة جيدة. ‫كانت رائعة.
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنفعل شيئًا جديدًا.
‫لنفعلها.
‫- لطالما كنت سندًا لي دائمًا. ‫- وسأظل دائمًا.
‫أمي كانت مخطئة.
‫- ماذا؟ ‫- بعد 20 سنة،
‫عرفت أخيرًا ما ينبغي أن تقول ‫لتثيرني يا حبيبي؟
‫قلها مرة أخرى.
‫- كانت أمي مخطئة. ‫- رباه.
‫- تعال. ‫- أنا قادم.
‫كانت أمي مخطئة.
‫كانت أمي مخطئة يا حبيبتي!
‫أنا و"بو" تحمّسنا للمستقبل الجديد.
‫ولم يبق علينا سوى أن نخبر عائلتنا.
‫إذًا...
‫سننتقل للعيش في الأحياء الفقيرة.
‫- ليس الأحياء الفقيرة. ‫- كلا.
‫أحياء مثل "فيو بارك"، "لاديرا هايتس"، ‫"بولدوين هيلز"،
‫أو أحد الأحياء الأخرى ‫التي يصورون فيها مسلسل "غير آمن".
‫لقد تأثرت بحديث الجارة ‫عن الانتقال إلى "أتالانتا"، أليس كذلك؟
‫لن ينجو ابني إذا انتقل للعيش هناك.
‫الشاي الحلو والفطائر
‫سترفع مستوى السكر في دمه إلى حد كبير.
‫يا جماعة، إننا دائمًا نتحدث ‫عن ضرورة أخذ الحيطة والحذر هنا.
‫إذا انتقلنا إلى أحد أحياء السود ‫يمكننا أن نرتاح.
‫تمامًا. تعرفون كيف آتي إلى البيت
‫وأبدو كمن خاض مباراة ملاكمة ‫من عشر جولات؟
‫بالفعل ألاحظ العرق ‫الذي يبدو دائمًا وكأنه مستعد
‫- لينفجر خارجًا من وجهك. ‫- رباه.
‫ثمة إيجابيات كثيرة يا جماعة.
‫إذا حظينا بجيران من السود،
‫لن نكون مجبرين على مصادقتهم.
‫يمكننا تقييمهم عبر مضمون شخصياتهم.
‫أشعر أن في كلامك تهجّمًا ‫على الشقيقين "أموكامارا".
‫لو حدث أن تركت "ديفانتي" ‫خارج السيارة قبل أن أنطلق إلى الحديقة،
‫لن أكتسب سمعة كأب أسود سيّئ.
‫سأكتسب سمعة كأب سيّئ فحسب.
‫من أين جاءتكما هذه الفكرة؟
‫لقد قلت، وسأقتبس كلماتك،
‫"كافح أسلافنا كفاحًا شديدًا ‫من أجل أن نعيش
‫في نفس منطقة الرمز البريدي ‫حيث توجد خدمات صرافة الشيكات."
‫أجل، لأنهم ظلوا يرددون باستمرار ‫أنه لا بد لي
‫أن أنتقل من حينا ‫إذا أردت أن أحقق نجاحًا.
‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا.
‫أعرف أنكم متشككون. ‫انتظروا إلى أن نبدأ معاينة البيوت.
‫عندها ستعرفون تمامًا ‫ما الذي أتحدث عنه.
‫لا أظنني سأعرف.
‫كما أنني أرغب ببدء عملية تحرري.
‫اضطررنا إلى إقناعهم.
‫لكننا كنا نصغي إلى ما يقوله قلبانا،
‫وعرفنا أن ذلك سيصل بنا إلى مكان مميز.
‫إذا كانت هذه هي نتيجة ‫الإصغاء إلى ما يقوله القلب،
‫فهذا ليس بالسيئ يا "دري".
‫أجل. هذا البيت
‫مكان رائع.
‫كما أن لديّ قنبلة أخرى ‫أريد أن أحدثك عنها.
‫رباه يا "دري"، ‫لا يمكنك أن تجرب كل حمام
‫في كل بيت نعاينه.
‫كلا، ليس هذا ما قصدته.
‫أقصد أن رؤية "ديفانتي" ‫في مكان مستقبله مشرق هكذا
‫تجعلني أرغب بمساهمة أكبر في ذلك.
‫حسنًا.
‫أريد ترك العمل في "ستيفنز آند ليدو".
‫ستترك بالفعل هذه المرة؟
‫أم أن هذا كحديثك عن رغبتك ‫بالمشاركة في ماراثون "لوس أنجلوس"؟
‫- سأترك بالفعل. ‫- حقًا؟
‫لن أتوقف عن العمل.
‫ربما أعمل مستقلًا،
‫لكنني حتمًا سأتراجع خطوة.
‫وهذا يعني...
‫أنك ستحملين العبء.
‫اعتقادك أنني لا أحمل العبء حاليًا ‫ظريف جدًا.
‫- لكنني سأساندك. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫أنتما، أنتما، استمعا.
‫ما رأيكما؟
‫في الليل، أتبرد في البركة، ‫والمدينة كلها خلفي؟
‫أستطيع اعتياد ذلك.
‫أخيرًا بيت يناسب نمط حياتي.
‫هذا سيكون بيتنا إذًا.
‫- هذا هو بيتنا الجديد. ‫- حسنًا.
‫ها هي سمسارة العقارات قادمة، مفهوم؟
‫تخلصوا من فرحة السود الظاهرة على وجوهكم.
‫مفهوم؟ يجب أن لا نبوح بمشاعرنا
‫- كي نحظى بسعر جيد. اتفقنا؟ ‫- فكرة جيدة.
‫هل أعجبكم، أم أنه أعجبكم كثيرًا؟
‫لا بأس به.
‫في الحقيقة لسنا مضطرين للانتقال.
‫قلت إن بلاط سطح المطبخ جديد، ‫لكنني لست متأكدة من ذلك.
‫ونحن قادمون من حي "شيرمان أوكس"،
‫لذا نحن متخوفون قليلًا من وضع الحي
‫كنت أحرص على حدوث كل شيء.
‫البدء من جديد، والبدايات الجديدة.
‫لكن هذا كان يعني ترك وظيفة
‫كانت بمثابة بيتي الثاني.
‫مرحبًا!
‫حسنًا، كنت أعرف دائمًا ‫أن هذا اليوم سيأتي يا "دري".
‫يريحني أنك لم تترك ‫بسبب شيئ قلته أنا.
‫لقد هددت بالاستقالة عدة مرات
‫ويبدو غريبًا الآن
‫- أنني سأترك بالفعل. ‫- عندما جئت إلى هنا للمرة الأولى،
‫كانت خطتي أن أسرق هويتك.
‫لكن الشيء الوحيد الذي سُرق ‫كان قلبي.
‫إضافة إلى كنزة بأكمام طويلة ‫كانت في مقعد سيارتك الخلفي
‫افترضت أنك لا ترتديها ‫لأن في كتفيها وسادات.
‫"دري"، تعلم أنك لست مضطرًا للرحيل.
‫لا يزال هناك متسع من الوقت ‫لتغيير رأيك.
‫أقدّر لكم هذا، لكن هذه الاستراحة
‫هي الشيء الأهم لي ولعائلتي.
‫لقد تعلمت أن شركتنا تكون أفضل،
‫وأقوى بفضل التنوع الموجود فيها.
‫كما تعلمت أنني لا أستطيع أن أقول،
‫"نبحث عن زنجي مغرور" ‫في إعلان توظيف بديل لك،
‫رغم أن هذا ما أريده بالفعل.
‫في الحقيقة، لقد...
‫ساهمت في تحسين شخصيتي،
‫وصدقًا سأفتقد وجودك معنا.
‫لقد أصبحت من أصدق الأصوات في حياتي.
‫- هذا يعني الكثير. ‫- هيا يا رفاق، تعالوا.
‫لنتعانق. هيا. للمرة الأخيرة.
‫تعرف أن قرارك كان صائبًا
‫عندما تبدأ الأمور تتلاءم.
‫وعندما استلمنا مفاتيح بيتنا الجديد،
‫شعرنا وكأنها ستفتح أشياء أخرى ‫وليس مجرد أبواب.
‫مرحبًا!
‫ماذا تقول في البيت الجديد؟
‫إنه رائع.
‫الحي رائع.
‫يروق لي كذلك أن جميع المقاهي ‫تشبه معارض الفنون.
‫حسنًا، حسنًا. تعال.
‫أستطيع رؤية عيد الشكر ‫في غرفة الطعام،
‫وشجرة عيد الميلاد عند النافذة.
‫وأنا متأكد تمامًا ‫أننا لن نكون العائلة الوحيدة
‫التي تضيء شموع "كوانزا".
‫أجل، البيت مذهل.
‫الأمر... غريب فحسب.
‫جزء مني كان يشعر دائمًا
‫أن البيت القديم كان دائمًا ‫يرحب بي كلما احتجت إليه.
‫لكن هذا كله؟ ببساطة...
‫يعني أن ذلك الفصل من حياتي ‫قد أغلق الآن.
‫ثم أدركت،
‫أنه لم ينته بالنسبة لي وحدي هذه المرة.
‫بل بالنسبة للجميع.
‫ثمة ذكريات عديدة في هذا البيت.
‫عديدة جدًا.
‫أتذكر عندما سقط "جاك" ‫من على ظهر الأريكة؟
‫وفقد سنّه.
‫أجل. وسرقت "ديان" ‫النقود التي أعطته إياها جنية الأسنان؟
‫بالطبع سرقتها.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫عندما كانا يتشاركان الغرفة ذاتها.
‫أتدرين؟
‫بدأت أدرك أن هذا...
‫لم يعد بيتنا.
‫هذا لن يكون المكان
‫الذي أعود إليه كل يوم ‫كي أرى من أحبهم.
‫هذا جنون.
‫أعرف أن هذا بدأ يحدث، لكنه...
‫...لا يبدو حقيقيًا.
‫أجل، أعرف.
‫شاهدت "جونيور" حين لم يكن يستطيع ‫أن يلمس بلاط سطح المطبخ،
‫وها هو الآن أطول مني. ‫وأستطيع الاعتراف بهذا.
‫في نهاية المطاف، ‫أقول في نفسي دائمًا
‫إن هذا مجرد أربعة حيطان،
‫يا حبيبتي، لكنه...
‫يبدو أكبر من ذلك بكثير.
‫هذا لأنه كان بيتنا.
‫كوّنا عائلة هنا.
‫أجل.
‫أمضينا حياتنا هنا... في السراء والضراء.
‫الضحك.
‫انفطار القلوب.
‫الإنجاب... الكثير من الإنجاب.
‫الوفيات.
‫فعلنا كل شيء سويًا.
‫في هذا المكان.
‫أجل.
‫السحر الذي شعرنا به ‫عندما دخلنا للمرة الأولى
‫هذا البيت معًا، ما زلت أشعر به اليوم.
‫وأنا كذلك.
‫وكان كل منا يقول للآخر دائمًا
‫ألّا يخشى السقوط ‫لأن كلًا منا يسند الآخر.
‫أنا فخور جدًا أن فعلت هذا برفقتك
‫يا دكتورة "رينبو جونسون".
‫أنا مستعدة لاتخاذ أي خطوة برفقتك،
‫في أي مكان،
‫وفي أي زمان،
‫وفي أي موقع...
‫...يا زوج الدكتورة "رينبو جونسون".
‫أنت شريكي المفضل في الرقص.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫هلّا خرجنا من هنا.
‫أجل.
‫أعتقد.
‫يبدو هذا مثل عمل لم يكتمل.
‫أجل.
‫عندما تنهي الدراسة الجامعية، ‫ثم يُقام حفل تخريج.
‫ثم تتزوج، ويُقام حفل زفاف.
‫عندما يموت أحد أحبائنا، ‫يُفتح بيت عزاء.
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫- حسنًا. ‫- فهمت.
‫حسنًا.
‫خطر لي أننا لأجل الانتقال إلى المستقبل،
‫يجب أن نكرّم الماضي.
‫لهذا نجتمع هنا لنحتفي ببيتنا الجديد
‫لكل الفرح والمحبة اللتان ‫جلبهما علينا
‫لذا في يوم انتقالنا،
‫أريد من كل منكم ‫أن يفكّر لحظة...
‫فيما يعنيه هذا البيت لكم...
‫لكم جميعًا.
‫توفير أجرة بيت بقيمة 36,000 دولار.
‫- جدّي. ‫- "إيرل"! "إيرل"!، كفاك يا "إيرل"!
‫حسنًا...
‫شاهدت أطفالي وهم يترعرعون ‫في هذا البيت.
‫وأود أن أشكركم.
‫عشنا في هذا البيت حياتنا كلها.
‫باستثناء أيام الإجازات.
‫- وساعات الدوام المدرسي، والسينما. ‫- اصمت.
‫- يا للهول. ‫- آسف.
‫لو كان باستطاعتنا أن نأخذ البيت معنا،
‫لاستطعنا أن نأخذ الذكريات.
‫ما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه ‫لولا الوقت الذي قضيته في هذا البيت...
‫أو هربت منه خلسة...
‫وأنا فقدت عذريتي في هذا البيت.
‫- "جونيور"! ‫- حسنًا. "أصبحت رجلًا" في هذا البيت،
‫لكننا جميعًا نعرف ما يعنيه ذلك.
‫مقرف.
‫- اضرب كفك. هيا يا رجل. ‫- يا جماعة،
‫هذا البيت كان يعني الكثير لكل منا، ولكن،
‫أظن الوقت قد حان للمضي قدمًا.
‫هلّا فعلنا.
‫- لنفعلها. ‫- هيا بنا.
‫لذا، كما قلت،
‫أنا في نظركم النموذج
‫الاعتيادي، فائق الوسامة،
‫صاحب الجاذبية الرائعة للرجل السود
‫الذي يعيش الحلم الأمريكي ‫على طريقته.
‫حمدًا للرب.
‫ما كانت أمك لتسامحني قط ‫لو أضعنا آنية زفافها الخزفية أثناء النقل.
‫أتصدقين أن هذا كله ملكنا؟
‫بيت مثالي،
‫وحي مثالي،
‫وشريك مثالي.
‫إننا نعيش الحلم الأمريكي.
‫أجل.
‫مرحبًا بالجيران الجدد.
‫أنا "جَنين". أسكن في البيت المجاور.
‫قلت في نفسي سأرحب بكم ‫في حينا الصغير
‫بأن أحضر سلطة التاكو التي أعدها في البيت.
‫كلا، كلا، كلا! أريد فقط أن أقول...
‫أريد فقط... هل دفعتما ‫أكثر من السعر المطلوب؟
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫- أمي! ‫- اهدأ، أبوك يعمل!
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح