‫كل أربع سنوات، يشارك الأمريكيون
‫في واحدة من أهم المسابقات في العالم.
‫لكن بما أننا لم نتمكن ‫من إقامة الأولمبياد هذه السنة،
‫كانت الانتخابات محط اهتمام الجميع.
‫الرهانات عالية للغاية.
‫وعلى عكس الألعاب الأولمبية الصيفية
‫"(ديوي) يهزم (ترومان)"
‫لا تًوجد ميدالية فضية ‫عندما تكون مرشحًا للرئاسة.
‫بصفتنا النظام الديمقراطي الأقدم في العالم،
‫نفخر نحن الأمريكيون بالسلطة التي مُنحت لنا ‫لكي نختار قادتنا.
‫إنها واحدة من الأشياء التي تجعل هذه الدولة
‫الأفضل في العالم.
‫يضمن نظامنا أن يكون صوت الجميع مسموعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫تعد الأيام المتبقية قبل أن تخرج من المنزل؟
‫أرجوك.
‫من سيعتني بالطفل؟
‫بقي شهر واحد قبل أن يحل الموعد الكبير.
‫المرة الأولى التي أصوّت فيها ‫في الانتخابات الرئاسية.
‫أتذكر أول مرة صوّت فيها ‫في انتخابات رئاسية.
‫صوّت لـ"بيل كلينتون".
‫كنت أحب أنه كان يهرول فقط ‫إن كان في طريقه إلى "ماكدونالدز".
‫أتفهم ذلك كثيرًا.
‫أشكرك على مشاركة تلك القصة معي يا أبي.
‫يومًا ما، أنا أيضًا آمل أن أشارك قصة
‫تصويتي الأولى في الانتخابات الرئاسية
‫مع أولادي...
‫مهلًا.
‫كتب هنا إنني لست مسجلًا كناخب.
‫"لست مسجلًا"
‫ستكون تلك قصة قصيرة جدًا.
‫يا للهول.
‫ساعدنا يا يسوع الأسود.
‫أظن أنه يلعب "بوكيمون" مجددًا يا "إيرل".
‫أتذكرين عندما دخل إلى موقع البناء المهجور؟
‫بالطبع.
‫الفتى لا يفكر مطلقًا.
‫لا، أزالوني من سجل الناخبين.
‫كأنني لم أعد موجودًا الآن.
‫هذا حلمي يا بنيّ، ‫لست على رادار الحكومة بعد الآن.
‫لن تقلق حيال أن تُسحب ‫إلى الجيش أو تدفع الضرائب
‫أو تحصل على وسام الحرية الرئاسي.
‫أنت بأمان.
‫لا، أريد أن أصوّت.
‫حرصت على حماية نفسي كثيرًا.
‫لا أتجاوز حد السرعة عندما أقود ‫ولم أفتح بريد شخص آخر قط.
‫لا أشرب بما أنني تحت السن حتى في الجامعة.
‫أرجوك، كم كان ذلك صعبًا؟
‫بقيت في الجامعة مدة ثلاثة أيام فقط.
‫يمكن لأي أحد ألّا يشرب لمدة ثلاثة أيام.
‫لن أفعل ذلك، ليس لديّ شيء لكي أثبته.
‫حسنًا، عليّ أن أحل هذه المشكلة.
‫ما الذي عليّ أن أبحث عنه؟
‫"تطهير"؟ لا، ذلك اسم فيلم.
‫"سجل ناخبي (كاليفورنيا)"
‫لا، ذلك صنف من الأطعمة.
‫"أُزلت من سجلات الناخبين"
‫"بحث على الإنترنت ‫أزلت من سجلات الناخبين"
‫الدكتور "ويلكينز".
‫رجل حكيم جدًا.
‫ربما سيخبرني لماذا لست مؤهلًا للتصويت.
‫يوم الانتخابات.
‫حضرّتم لكل شيء وأنتم جاهزون
‫لكي تتخذوا قرارات واعية وجيدة ‫في مراكز الاقتراع،
‫فقط لكي تكتشفوا ‫أنكم أصبحتم غير مؤهلين للتصويت.
‫طهرتم.
‫يحاول النظام أن يبتكر طرق جديدة
‫لكي يمنعكم من التصويت.
‫مثل إجباركم على الحصول ‫على هوية فقط لتصوتوا.
‫أو نقل مراكز اقتراعكم في اللحظة الأخيرة.
‫أو عندما تقفون في صف لكي تصوتوا
‫ويجعلونكم تمشون من خلال بوابة مختلفة
‫مخصصة للأشخاص السود.
‫تدخلون،
‫وتظنون أنكم تصوتون، لكن خمنوًا مجددًا،
‫سحبتم إلى داخل محاكاة، ولا مكان للهرب.
‫وفجأة! تصبحون في الـ"ماتريكس".
‫لكي نتحدث بتوسع أكبر ‫في مسألة الاضطهاد المقصود،
‫دعوني أرحب بأخي "نيك كانون".
‫تفضل يا أخي "نيك".
‫يشعر بالخجل، فقد وقع ‫في بعض المشكلات مؤخرًا.
‫حسنًا، اكتفيت.
‫كيف يمكن لهذا ‫أن يكون النتيجة الخامسة في البحث؟
‫أليس كذلك؟ يجب أن تكون النتيجة الأولى.
‫لنر ما سيقوله الدكتور "ويلكنز"
‫حيال استخدام الحكومة للقطع النقدية ‫لكي تسرق حمضنا النووي.
‫واضح أن هذا الموقع ‫متخصص بالمؤامرات يا جدي.
‫هذا مؤكد، وهو يكشف المؤامرة ‫التي تمنعنا من التصويت.
‫كان الشخص الذي اكتشف
‫أن شركات المراوح اخترعت سن اليأس.
‫حسنًا، لا تهمني المؤامرات.
‫أحاول أن أعرف لماذا لست مسجلًا.
‫وآمل أن يساعدني شخص لا يستخدم منصته
‫لكي يروج لعيادات غسل القولون.
‫مثل هذه.
‫هذا جزء من وثائقي.
‫يعلمنا التاريخ الأمريكي أنه سنة 1776،
‫أعلن الآباء المؤسسون ‫أن جميع الناس متساوين.
‫لكن هل كانت هذه وجهة نظر مثالية؟
‫ثلاثة أرباع الأشخاص الذين وقعوا
‫إعلان الاستقلال كانوا يملكون عبيدًا.
‫لم يكن معظمهم يملكون عبيدًا فحسب،
‫لكن الآباء المؤسسين ‫فرضوا قيودًا على التصويت
‫لم تستثن السود فحسب،
‫بل النساء والذين لا يملكون عقارات أيضًا.
‫عندما انتخبت هذه الأمة رئيسها الأول،
‫كان ستة في المائة من السكان البالغين ‫مؤهلين للتصويت فقط.
‫هذا يعني أن عبارة "نحن الشعب" ‫لم تكن تشمل الجميع أبدًا.
‫ستة في المائة؟
‫هذه ليست ديمقراطية.
‫أدفع بقشيشًا أكثر من ستة في المائة.
‫عندما تستحق الخدمة ذلك.
‫كل ما تعلمناه كان كذبًا.
‫"جونيور".
‫هل أنت نائم يا "جونيور"؟
‫لا.
‫أتخلى عن أملي فقط.
‫جيد.
‫ذلك يعني أنك لن تحتاج إلى هذا الفشار.
‫ماذا؟
‫بدأ "جونيور" محاولة الإجابة عن سؤال بسيط
‫حول سبب إزالته من قوائم الناخبين.
‫لكن انتهى به بالأمر ‫في أن يواجه بعض الحقائق المزعجة
‫عن أن "أمريكا" ‫لم ترتقي إلى الأفكار التي تعلمها.
‫بينما كان يتوسع في مسألة نشأة "أمريكا"،
‫غرق "جونيور" في البحث.
‫كان يبحث عن الكتابات الرئاسية
‫وممارسات التصويت غير العادلة،
‫ويأخذ فواصل متكررة ‫لكي يتناول لفائف البيتزا الساخنة للغاية.
‫"80 درجة مئوية"
‫كان يحقق فيما إذا كان ‫تزوير الانتخابات حقيقيًا أم لا،
‫كل ذلك في محاولة منه لكي يفهم نظامنا.
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة ‫يمكنني أن أساعده بها لكي يفهم.
‫"الديمقراطية في خطر"
‫أهلًا بكم مجددًا ‫في مسابقة "الديمقراطية في خطر".
‫عرض المسابقات الوحيد ‫الذي يجمع بين مرح الأسئلة السخيفة
‫وعدم عدالة النظام السياسي الأمريكي.
‫سؤالنا التالي.
‫"من يصوّت لكي يحدد الفائز ‫في الانتخابات الأمريكية؟"
‫الشعب الأمريكي.
‫"المتنورون".
‫المجمع الانتخابي.
‫أحسنت صنعًا، تربحين 100 دولار.
‫بالواقع، يتم اختيار الرئيس
‫من قبل مجموعة من 538 شخصًا ‫غير منتخبين ولم نسمع بهم قط.
‫من هم؟ كيف وصلوا إلى هناك؟ لن نعرف مطلقًا.
‫هذا تعريف "المتنورين".
‫أيها الحكام؟
‫يقول الحكام إنهم لا يستطيعون أن يثبتوا
‫أنك لست محقًا،
‫- لذا تربح 100 دولار يا "تشارلي". ‫- أجل!
‫هل أستطيع أن آخذها منك الآن؟
‫سؤالنا التالي.
‫"أجب بصح أو خطأ ‫بالرغم من وجود المجمّع الانتخابي،
‫فأصوات جميع المنتخبين متساوية"
‫صحيح، صوت لكل شخص.
‫آسف.
‫الجواب هو "خطأ".
‫تملك الولايات ‫ذات التعداد السكاني الأقل قوة أكبر.
‫إذًا مبارك لكم إن كنتم من "وايومنغ".
‫وإن كنتم من "كاليفورنيا" ‫فجهزوا أنفسكم لليوم الكبير.
‫لكن وضعكم أفضل من سكان
‫"بويرتو ريكو" و"جزر العذراء" الأمريكية
‫وجميع المناطق الأخرى ‫التي لا يمضي الأمريكيون إجازاتهم فيها.
‫لا يملكون قولًا في الانتخابات،
‫لكن لحسن حظهم، ما زالوا يدفعون الضرائب.
‫- ذلك الجزء. ‫- حسنًا، إليكم السؤال الأخير.
‫"لماذا أُسس المجمع الانتخابي؟"
‫"المتنورون"! لا بدّ أنهم السبب.
‫آسف يا "تشارلي".
‫الإجابة هي العبودية.
‫الإجابة هي العبودية في معظم الأوقات.
‫هل كنتم تعرفون ‫أن أربعة من أصل الرؤساء الخمسة
‫كانوا من الجنوب؟
‫الأخير، "جون أدامز"، كان من "بوستون"،
‫جنوب الشمال.
‫يبدو أن الوقت قد نفد.
‫لنحص النقاط ونكتشف من الفائز اليوم.
‫يبدو أن الفائز هو المتسابق رقم واحد.
‫- رائع! ‫- ماذا؟ لكنني أسبقه.
‫كنت تسبقينه.
‫لكن نقاطك تُحتسب بمعدل ثلاثة أخماس ‫من نقاط الرجل الأبيض.
‫أشكركم أيها الآباء المؤسسون.
‫لم أكن أعلم أن انتخاباتنا ‫غير عادلة إلى هذه الدرجة.
‫أجل، تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫في مسابقة "سبرايت ريمكس" ‫"تعرفوا إلى (ليبرون)"،
‫صوّت لنكهتي المفضلة 8000 مرة.
‫وماذا ربحت؟ لا شيء.
‫كما أن أسناني أصبحت لينة ‫بعد أن شربت الكثير من المشروب الغازي.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫كل حياتي، لطالما سمعت ‫عبارة "شخص واحد، صوت واحد".
‫لكن يبدو أن صوتي لا يهم ‫بقدر أصوات الآخرين؟
‫حسنًا، المجمع الانتخابي سيئ.
‫لكن تمهل.
‫منح التعديل الخامس عشر للدستور ‫الأشخاص السود حق التصويت.
‫كان يجب أن يصلح ذلك الأمور.
‫انظر.
‫هذه قصة أطفال تتحدث عما حصل ‫بعد أن تمكنا من التصويت أخيرًا.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫هل تريدون أن تسمعوا قصة؟
‫أجل؟
‫تتحدث القصة عن رجل شاب من الجنوب
‫أصبح في سن تؤهله ليصوّت أخيرًا.
‫وتُدعى...
‫"يوم (فرانكي) الكبير ‫صوّتوا هنا"
‫"يوم (فرانكي) الكبير".
‫هل تودون أن تقرؤوها معي؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫"كان (فرانكي) يشعر بالابتهاج
‫انظروا إليّ! ‫أصبحت كبيرًا بما يكفي لكي أصوت.
‫دخل مركز الاقتراع ‫مرتديًا سترته الحمراء الجديدة.
‫وهناك قال له رجل ما ‫مهلًا، عليك أن تجتاز اختبار محو الأمية!
‫إن قررنا أن إجاباتك صحيحة، فسنعرف عندها
‫إن كنت ستدخل إلى كشك التصويت
‫كان "فرانكي" يدرك أنه ذكي ‫لذلك لم يشعر بالخوف،
‫إلى أن سمع الأسئلة التي جعلته يخاف.
‫كم عدد الفقاعات في لوح من الصابون؟
‫هجئ كلمة (إلى الخلف) إلى الأمام
‫هل يمكنك أن تفعل؟ لا.
‫هذا سؤال سهل، لذلك لا تتلعثم.
‫فسّر دستور (ميسيسبي).
‫بقلب مكسور ومثقل وحزن شديد،
‫غادر (فرانكي) وعاد إلى منزله ‫من دون أن يتمكن من التصويت.
‫النهاية"
‫هذه نهاية قصة "يوم (فرانكي) الكبير".
‫لا أكترث لذلك الصوت.
‫في كل مرة نتجاوز فيها عقبة،
‫يرمون اثنتين في طريقنا.
‫يا للهول، ذلك مروع.
‫هل تعرف رقم هاتف طبيب أسناننا؟
‫كان "جونيور" يخسر إيمانه.
‫كل قطعة أرض متينة كان يحاول أن يقف عليها
‫اتضح أنها رمال متحركة.
‫لكنه ما زال يملك ذرة من الأمل.
‫أشكر القدير على وجود قانون حق التصويت.
‫رحبوا بضيف "ديك" الأول،
‫قانون حق التصويت لعام 1965.
‫ليس سيئًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا رائعة.
‫أتذكر عندما كنت بريقًا صغيرًا
‫في عينيّ الدكتور "كينغ" ‫والآن أصبحت مشرّعة تمامًا،
‫وأجلس هنا مع "ديك كافيت".
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أنا أيضًا.
‫هل تمانع إن تباهيت قليلًا؟
‫خلال سنتين من وجودي ‫جعلت التصويت أكثر عدلًا في دولتنا.
‫تخلصت من اختبارات الأمية
‫ووضعت مراقبين في الولايات المضطربة.
‫لن أسميها على التلفاز، لكن...
‫تعلمون من أنتم.
‫وعدد السود المسجلين على الانتخابات
‫ارتفع مائة في المئة!
‫أجل، يُسعدني ذلك كثيرًا
‫إلى درجة أن عليّ أن أرقص.
‫أجل!
‫تعرفونها وتحبونها، إنها أيقونة.
‫صفقوا بحرارة لقانون حق التصويت لعام 1965!
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫تسرني رؤيتك، كيف حالك اليوم؟
‫ما زلت في حال رائعة بعد 30 سنة!
‫أجل، أظن أنني ما زلت صامدة بشكل جيد.
‫لاحظت ذلك، من خلال النظر إليك فحسب
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا لك.
‫لكن ما أفعله هو عمل جاد للغاية.
‫منذ أن بدأت، انتقل الجنوب
‫من امتلاك ثلاثة مشرعين سود ‫في الولايات إلى أكثر من 250.
‫ويحوي الكونغرس في "واشنطن" الآن ‫أكثر من 40 عضوًا أسود.
‫أسمع ذلك.
‫أتريدونني أن أرقص؟
‫حسنًا، سأحرك كتفيّ.
‫انظروا إلى حركة كتفيّ.
‫أجل!
‫من "هوليوود"، إنه "جيمي كيمل لايف".
‫تسرني رؤيتك كثيرًا، تبدين رائعة.
‫يعجبني شعرك، تسرني رؤيتك، كيف حالك؟
‫لست بخير.
‫أواجه كابوسًا ‫منذ أن أحبطتني المحكمة العليا.
‫قد يكون ذلك مزعجًا قليلًا.
‫أجل.
‫لحوالي 50 سنة، منعت الولايات المضطربة
‫من إحباط الناخبين من السود والأقليات.
‫ثم غيرت المحكمة رأيها ونزعت بندي الخامس.
‫- هذا صحيح، ثم... ‫- ودعني أخبرك،
‫حالما أصدرت المحكمة قرارها،
‫رسمت مجموعة من الولايات خرائط جديدة
‫تقلل فعالية تصويت الأقليات.
‫وضعوا قوانين جديدة لبطاقات تعريف الناخبين
‫وألغوا التسجيل في نفس اليوم التصويت
‫وقللوا ساعات افتتاح مراكز الاقتراع.
‫ولم أستطع ردعهم.
‫آسفة لأنني لم أعد مرحة كالسابق.
‫أعرف أنني أرقص عادة،
‫لكن ليس هناك شيء يدعو إلى ذلك.
‫لا شيء!
‫تبًا.
‫لماذا تبدو حزينًا؟
‫طوال حياتنا ‫كانوا يخبروننا بأهمية التصويت.
‫- أجل. ‫- وتغيير النظام.
‫لكن يبدو أن النظام يستمر في العثور على طرق
‫لكي يتأكد من أن أصواتنا لن تُحتسب.
‫بدأت أشعر أن هذه الدولة
‫ليست كما ظننت.
‫مهلًا! لا تتكلم هكذا.
‫أتعلم؟ لديّ شيء سيبهجك.
‫ها أنت ذا.
‫"7:00 صباحًا، الأربعاء الثالث من نوفمبر ‫يوم الانتخابات! صوتوا طوال اليوم!"
‫"أجل، أريد أن أركز على تصويتي فحسب
‫لا أملك الوقت، عليّ أن أعمل
‫سيحين موعد سداد الإيجار، أحتاج إلى النقود
‫كما أنني فُصلت من عملي عدة مرات في السابق
‫عليّ أن أطلب من مديري يوم إجازة
‫لكن لا أعرف إن كنت سأُطرد إن فعلت
‫أريد أن أركز على تصويتي فحسب
‫لأنني كبيرة بما يكفي لكنني لم أعلم
‫أنني سأواجه الكثير من العقبات
‫أردت أن أصوت عندما كنت صغيرة
‫والآن يحاولون أن يعثروا ‫على طريقة لكي يبطؤني
‫أريد أن أدخل إلى مركز الاقتراع
‫أريد أن أشعر أنني أملك الحق
‫أن أضع صوتي، أستطيع أن أحقق ذلك
‫لكن لا يجب أن يكون ذلك صعبًا بهذا القدر
‫إنها أفضل طريقة لكي أجعل صوتي مسموعًا
‫ويجب أن يكون ذلك تلقائيًا
‫هذا حقي كأمريكية
‫أريد أن أركز على تصويتي"
‫لماذا أريتني هذا؟
‫أشعر باستياء أكبر الآن.
‫أجل، لذلك أريتك إياه.
‫كل ما ظننت أنني أعرفه عن التصويت خاطئ.
‫كلما أبحث، أكتشف
‫أنه هناك ملايين العقبات ‫الموضوعة منذ البداية.
‫الحيلة الأروع التي نفذها الآباء المؤسسون
‫كانت إقناعنا بأننا نعيش ديمقراطية حقيقية.
‫ربما لا يستحق الجميع حق التصويت.
‫كان الأمر ليجري بشكل أفضل لو كانت هناك
‫امرأة شابة وحيدة بنظارات وغمازات رائعة
‫تتخذ القرارات ‫نيابة عن جميع أولئك المغفلين.
‫وإن واعترضوا على ذلك،
‫فستجري دماؤهم في الشوارع.
‫وصل "جونيور" إلى نهاية بحثه
‫ووجد أسوأ شيء على الإطلاق،
‫الحقيقة.
‫لم ترغب "أمريكا" في أن يصوّت السود
‫منذ أن تأسست هذه الدولة.
‫تعلم أن النظام ليس معطوبًا،
‫بل يعمل كما خُطط له أن يفعل.
‫"ستجري دماؤهم في الشوارع"
‫أحب هذه العبارة.
‫سأشاركها على "تويتر".
‫حسنًا.
‫لا أعرف ما الذي سأصدقه بعد الآن.
‫هل صنع "سام آدامز" الجعة حتى؟
‫كيف يُفترض بي أن أستمتع بكعكتي السرية
‫بينما تشاهدني؟
‫ذلك ليس سرًا!
‫ما المشكلة يا بنيّ؟
‫هل ما زلت مستاء لأنك لست مؤهلًا لكي تصوت؟
‫سجل مجددًا فحسب.
‫لماذا؟
‫لكي يجدوا طريقة جديدة ‫يمنعونني بها من التصويت؟
‫اكتفيت.
‫اكتفيت؟
‫أجل!
‫كل شيء تعلمته
‫حيال وعد هذه الدولة كان كذبة.
‫من نشأتها إلى الطريقة
‫التي يحرم بها المجمع الانتخابي الناس
‫وحتى عندما حصلنا على حق التصويت،
‫كان علينا أن نجتاز ‫كل تلك الاختبارات الجنونية.
‫كل مرة اكتسبنا فيها حق التصويت،
‫كانوا يعثرون على طريقة ‫لكي يسلبوه منا مجددًا.
‫كان الدكتور "ويلكنز" محقًا.
‫الدكتور "ويلكنز"؟
‫الرجل الذي يحبه أبي من الإنترنت
‫والذي يظن أن المايونيز يسبب العقم؟
‫أجل، لم يصل العلم إلى نتيجة حيال ذلك بعد.
‫لكنه محق حيال وجود مؤامرة ‫لكي يمنعونا من التصويت.
‫إنها مؤامرة.
‫أجل.
‫"مجموعة من الأشخاص الذين يخططون ‫عمدًا لكي يفعلوا شيئًا مؤذيًا"
‫هذا تعريف المؤامرة يا بنيّ،
‫وذلك يحصل منذ البداية.
‫إذًا تفهم لماذا لا توجد جدوى في التصويت.
‫أفهم سبب استيائك يا بنيّ.
‫صمم النظام لكي يقصينا.
‫لكن المرة الوحيدة ‫التي تغيرت فيها الأمور في هذا البلد
‫كانت عندما فعل الناس كل ما في وسعهم ‫لكي يجعلوا أصواتهم تُحتسب.
‫بدئًا من الحرب الأهلية ومطالبة النساء ‫بحق التصويت إلى حركة الحقوق المدنية.
‫تحسنت "أمريكا" ‫عندما صوت المزيد من الأشخاص.
‫"حق التصويت للنسوة"
‫"أولًا وأخيرًا ودائمًا"
‫"المطالبة بحرية النساء ليست جرمًا"
‫"اتحدن وقاتلن أيتها الأخوات ‫تجمع الشابات لمناهضة الحرب والفاشية"
‫"قسم شرطة (جاكسون)، (ميسيسبي) ‫20886 5 2461"
‫علينا أن نقول "استيقظي يا أمريكا"
‫لأنه لا يمكننا أن نتوقف، ولن نكون صبورين.
‫وأن أمل هذه الديمقراطية
‫يعتمد على طريقة توظيفها،
‫فالديمقراطية ليست تلقائية.
‫علينا أن نغذيها.
‫علينا أن نعتني بها.
‫علينا أن نعمل من أجلها.
‫ذلك ليس سهلًا.
‫لذلك علينا أن نتذكر ما قاله "جون" أيضًا،
‫"إن لم تفعل ما في وسعك لكي تغير الأمور
‫فستبقى على حالها"
‫ستعيشون مرة واحدة،
‫وعليكم أن تبذلوا جهدكم"
‫لذا كما ترى، عليك أن تصوّت يا بنيّ!
‫أعلم أن ذلك قد يبدو ميؤوسًا منه،
‫لكن هذا ما يريدون منك أن تصدقه ‫لكي تمتنع عن المشاركة.
‫لكن التصوّيت هو أقوى سلاح لدينا.
‫حسنًا، دعني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة.
‫هناك أشخاص يفعلون كل ما في وسعهم
‫لكي يمنعوننا من التصويت.
‫يفعلون ذلك لأنهم يخافون من قوتنا فقط.
‫- سأسجّل مجددًا. ‫- جيد.
‫بينما أنت في الخارج ‫تفعل ذلك خلال الأسبوعين القادمين،
‫تتفقد الأمور بشكل جيد لكي تتأكد ‫من أنك ضمن قائمة الناخبين،
‫هل يمكنك أن تتحقق من اسمي أيضًا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫هل تظن أنهم أخرجوني لأننا نملك الاسم نفسه؟
‫ربما ظنوا أنه اسم مكرر؟
‫هل تظن أن الأمر بهذه البساطة حقًا يا بنيّ؟
‫لا.
‫لا بدّ من أن هناك سبب شرير.
‫- أجل، أحسنت صنعًا. ‫- أجل.
‫أجل!
‫ذلك "أندريه جونيور" الذي أعرفه!
‫ظننت أنه لن يغادر.
‫ملصق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- صوّت للتو.
‫لكنك لم تغادر المنزل.
‫سأصوّت عبر البريد.
‫لا يفاجئني أنهم يفعلون ما في وسعهم
‫لكي يبطؤوا خدمة البريد،
‫لذا سأرسله في أقرب وقت ممكن.
‫هل تثق في مكتب البريد؟
‫بالطبع أفعل.
‫- ألا تثق به؟ ‫- مستحيل!
‫يقول الدكتور "ويلكنز" ‫إن كل ما يوصله مكتب البريد
‫هو مرض السكري.
‫أشكر القدير أنه لا يستطيع أن يصوّت بعد.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني" .RaYYaN...سحب وتعديل