‫في "أميركا"، يستطيع الجميع خدمة بلادهم ‫على أعلى المستويات،
‫بغضّ النظر عن بدايتك.
‫"بلانش بروس" وُلد عبدًا ‫لكنه أصبح عضوًا في مجلس الشيوخ الأميركي.
‫بعد عشر سنوات من الحرب الأهلية.
‫منزل "أبراهام لينكولن" الأول ‫كان أصغر من خزانة أحذيتي،
‫لكن آخر منزل له كان أكبر قليلًا منها.
‫كان "جيمي كارتر" مزارع فول سوداني،
‫سأكرر جملتي، مزارع فول سوداني!
‫وبعدها أصبح رئيسًا.
‫ومؤخرًا، ‫تحول أحدهم من صانع مشروبات في "مانهاتن"
‫إلى أحد صانعي التاريخ في الكونغرس.
‫يمكن لأي أحد الانتقال من منزل ‫بمرحاض خارجي، إلى العيش في البيت الأبيض.
‫بغض النظر عن خلفيته.
‫عليك فقط أن تمتلك ما يتطلبه الأمر.
‫لديّ أخبار رائعة يا أصحاب!
‫سأترشح للكونغرس!
‫تعني أنك هارب من أعضاء الكونغرس.
‫في البداية ‫لم أكن متأكدًا من امتلاكي الشروط اللازمة،
‫ولكن تبين أن لوحة ربحتها في لعبة ورق
‫رسمها "جون ميشيل باسكي" أو ما شابه ذلك.
‫لذا بعتها، ‫والآن أصبحت حتمًا أملك ما يتطلبه الأمر...
‫ملايين وملايين الدولارات.
‫أحب رائحة الديمقراطية في الصباح.
‫نعم، يُمكن لأي أحد الترشح...
‫تبًا.
‫ما غايتك من القيام بهذا؟
‫الاحتيال الضريبي؟ أم محاولة إطلاق ‫شبكتك التلفزيونية الخاصة؟ ماذا؟
‫ليست لديّ غاية محددة.
‫أشعر فقط أن هذه البلاد منحتني الكثير.
‫ويبدو أن بوسعي أخذ القليل أكثر.
‫أيها الرئيس، سأثق بأي شخص ‫رمى أجداده أحدًا عن سفينة "ماي فلاور".
‫اسمك معروف جيدًا بالفعل.
‫اسمك على الجدار، وشيكاتي المصرفية،
‫وكل بطاقات العمل الخاصة بي.
‫أتدعم هذا القرار يا "تشارلي"؟
‫هناك دومًا مكان لرجل أسود في حملة كهذه.
‫شارك "باول" في حملة "بوش" ‫و"كارسون" في حملة "ترامب"،
‫و"أوباما" كان لديه "أوباما".
‫كيف تمكنت من دخول قائمة الاقتراع؟
‫أنا رجل أبيض ثري. وقد طلبت ذلك.
‫أيها السادة، أظن أن الوقت حان ‫لألتقط صورة مع صقر.
‫احذروا أثناء تعاملكم مع ذلك الطائر. ‫أهداني إياه "تيد نيوجنت" في عيد الميلاد.
‫اهرب يا "جينجر"!
‫لن تصدقوا ما قال "ستيفنز" إنه سيفعله.
‫هل سيصطاد "جوش" كنوع من الرياضة؟
‫سيمول انقلابًا في "أميركا الجنوبية"؟
‫سيحل اتحاد البيسبول؟
‫سيتوقف عن تسمية حي "إنغلوود" ‫حي كرة السلة؟
‫لا، سيترشح لانتخابات الكونغرس!
‫حسنًا، إنه أمر منطقي.
‫كيف هو منطقي؟
‫إنه تصرف طبيعي لرجل مثله...
‫عندما تتوقف حبوب معالجة ‫الضعف الجنسي عن العمل،
‫يحاولون تخريب البلاد.
‫المشكلة أن الرجال البيض ‫لا يعرفون كيف يشعرون بالملل،
‫لهذا السبب يفتتحون كروم العنب دائمًا.
‫حسنًا، إنه يضيع وقته.
‫بمجرد أن يحصل الصحفي ‫"روناند فيرو" على المجلد
‫المعنون بـ"لا تُريه لـ(روناند فيرو)" ‫سينتهي الأمر!
‫حسنًا، أنا أؤيد الأمر.
‫أنا أؤيد أي شيء يساعد على انهيار المجتمع.
‫لا تتحمسي كثيرًا.
‫"ستيفنز" لا يمتلك أي فرصة في النجاح.
‫"(تويتر دايجست) للسود"
‫لن أكون متأكدة تمامًا مما تقوله.
‫رجل أبيض طويل ما زال يمتلك شعره كاملًا؟
‫- لقد حصل على صوتي بالفعل. ‫- وصوتي أنا أيضًا.
‫أحب أنه شخص سيئ.
‫على السياسي أن يكون مستعدًا ‫للقيام بالأعمال المشبوهة.
‫"ماريون باري" كان يشتري المخدرات.
‫ألا يُجيد إدارة قسم الحدائق؟
‫أحقًا تعتقدون أنه سيتم انتخاب "ستيفنز"؟
‫أنا أتفق معك تمامًا يا أبي.
‫ما احتمال نجاحه؟
‫إنه متحيز جنسيًا وليس مطلعًا على ما يحدث،
‫وغير أخلاقي بالكامل...
‫يا إلهي.
‫- سوف يفوز. ‫- ربما أنت محق يا "جاك".
‫- أنا "جونيور". ‫- آسفة.
‫كنت شاردة بعض الشيء.
‫بأي حال، المال يصنع المعجزات،
‫ولا يتفوق عليه شيء في السياسة.
‫والفضل يعود لقرار "المواطنين المتحدين".
‫- هذا اسم فريق كرة قدم. ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫المعذرة، عنيت فريق كرة قدم أمريكية.
‫يا بنيّ.
‫المواطنون المتحدون ‫كانت قضية محكمة أزالت الحدود
‫حول ما يمكن للشركات إنفاقه في الانتخابات.
‫وهذا يجعل الفوز أصعب ‫بالنسبة إلى الأشخاص العاديين.
‫بالطبع إنه أصعب،
‫لكن المرشحين الشعبيين
‫يترشحون في جميع أنحاء البلاد.
‫يشعر الأشخاص بالنشاط.
‫عندما تمتلك الأفكار
‫ودعم الناس، لا يُوجد منافس،
‫مهما امتلك من المال، يستطيع إيقافك.
‫المرشح الملهم
‫يستطيع تحفيز الناخبين
‫ليفي بالوعد الحقيقي للديمقراطية.
‫أوشكت على إقناعي.
‫الوعد الحقيقي للديمقراطية.
‫كلامك جيد يا "بو".
‫حسنًا، من يريد البيتزا؟
‫هل تعلمون أن "ستيفنز" ‫قام بتسوية ثماني دعاوى أبوة؟
‫لم أضطر للبحث مطولًا حتى.
‫إنه يتباهى بالأمر على "تويتر".
‫يا رفاق، سنلغي حملات "ماكدونالدز" ‫و"كوكا كولا" و"ديزني"،
‫لدينا زبون جديد أهم...
‫أنا.
‫"مؤمنون بـ(ستيفنز)"
‫سنجني الكثير من الأموال مني.
‫لنبدأ، "جوش"، اشتر لي سروال جينز أزرق
‫كي أبدو قريبًا من الطبقات الفقيرة.
‫سأطلب شيئًا ‫من مجموعة "بريت فارف"، يا سيدي.
‫حسنًا، هذا كثير.
‫ما الذي تعنيه؟
‫لا أعلم ما الذي يمثله، ‫لكنني لا أعتقد أن عملي يتضمن
‫دعم غروره فيما يقرر فعله.
‫بدأت أشعر بالانزعاج من كل هذا.
‫حسنًا، جميعًا.
‫أريدكم أن تأتوا معي جميعًا، ‫وبالأخص "دري" و"تشارلي".
‫لماذا؟
‫"انتخبوا (ستيفنز) للكونغرس 2020 ‫(ستيفنز) 2020"
‫حسنًا.
‫"السود الأميركيون الأفارقة ‫يدعمون (ستيفنز)"
‫أنا بالتأكيد منزعج من هذا.
‫بحقك يا "دري".
‫حصلنا على أفضل المقاعد.
‫أمام كافة الكاميرات.
‫"مرحبًا يا أمّ (جونيور)!"
‫أنا قائد شركة صارم.
‫يسأل منافسيّ،
‫ما الذي يعرفه رجل ثري عن الرجل العادي؟
‫شاهدوا بأنفسكم.
‫هذه سراويل "فارف" الجديدة!
‫"اشتركوا"
‫أنا معتاد على السراويل العادية.
‫لماذا يصفق هؤلاء الناس؟
‫إنه لا يؤمن بأي شيء.
‫الأمر مجرد مزحة بالنسبة إليه.
‫الشخص الصحيح يستطيع أن يفي ‫بالوعد الحقيقي للديمقراطية.
‫هل تظنين أنني الشخص الصحيح؟
‫لا، إنها "تايلور سويفت".
‫بالطبع إنه أنت أيها الزنجي.
‫افعل شيئًا.
‫سألغي الضرائب ‫على الغواصات ذات الملكية الخاصة.
‫يا "ستيفنز"!
‫أنت تعلم، أنا سعيد للغاية من أجلك،
‫سأدعك تنهي خطابك، لكنني سأترشح ‫"أندريه جونسون" سيترشح للكونغرس!
‫احبسوه!
‫أنت ستترشح للكونغرس؟
‫لقد قلت الأمر بنفسك، ‫يمكن للشخص الصحيح الفوز.
‫نعم، لكنني كنت أتحدث عن أستاذ أو ممرضة
‫أو طبيبة تخدير فائقة الجمال.
‫ما الذي جعلك تعتقد أنك الشخص المناسب؟
‫لأنني أنظر إليك الآن،
‫وأنت لست الشخص المناسب.
‫نعم، أنت دائمًا تقول إن الأخبار ‫يجب أن تُستبدل بقناة "إي إس بي إن" أخرى.
‫وما زلت مصرًا على رأيي.
‫لكنني أفهم كيف يعيش الناس الحقيقيون ‫أفضل من شخص لم يجرب في حياته
‫أن يدفع الإيجار.
‫أليس هذا ما نريده من السياسيين؟
‫على السياسيين أن يعرفوا أكثر عن الوظيفة.
‫مثلًا، عن أي مقاطعة ستترشح يا أبي؟
‫هذه المقاطعة؟
‫اسمعوا، كنت أفكر كل الأميركيين ‫يريدون الأشياء نفسها، أليس هذا صحيحًا؟
‫حياة تنعم بالكرامة، ‫حيث يؤمنون مستقبل أطفالهم.
‫قد تكون هناك عدة طرق لتحقيق ذلك،
‫لكن إذا تمسكنا بفكرة
‫توحدنا بدلًا من أن تفرقنا،
‫يمكنها حينها حل المشكلات بشكل فعلي.
‫لقد شربت قليلًا،
‫لكن لو كانت عيناي مغلقتين،
‫لاعتقدت أن "أوباما" هو من يتحدث.
‫نعم، نسخة أذكى وأكثر وسامة من "أوباما".
‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزي؟
‫لا أعلم بشأن هذا يا "دري".
‫أنا جاد يا "بو".
‫هذا أمر مهم.
‫إذا لم يكن هناك أشخاص صادقون في العاصمة،
‫كيف نأمل أن تتحسن الأمور؟
‫ولا أستطيع فعل ذلك بمفردي،
‫كوني "ميشيل أوباما" خاصتي.
‫"مجلة (بيبول)، (دري) هو الواجهة،
‫و(بو) هي السياسات والوجه الحسن"
‫"مجلة (تايم)، فيلم قصة حياة الطبيبة ‫(رينبو جونسون): (بو-كامينغ)
‫ستتبناه (نتفليكس)"
‫"من ارتدى الفستان أفضل؟ (رينبو جونسون) ‫أم (تريسي إيليس روز)؟"
‫- أخبرينا من صمم ملابسك؟ ‫- من صمم ملابسي؟
‫علامتي التجارية الخاصة بالطبع.
‫مرحبًا يا "بيونسيه" و"جاي-زي"!
‫تركتما "بلو آيفي" في منزلي
‫والآن هي لا ترغب في المغادرة.
‫ما تعليقك على موت زوجك المأساوي ‫بانفجار القلب الناتج عن الشواء؟
‫إنه يوم حزين بالنسبة إلى عائلتنا،
‫لكنه يوم مشرق لـ"أميركا"، ‫لأنني أنا الرئيسة الآن.
‫وسأكون أيضًا كبير الجراحين.
‫لنفعلها!
‫نعم، نستطيع يا "دري".
‫نعم نستطيع.
‫رائع! أيمكنني أن أكون مدير حملتك؟
‫أعلم كل شيء بشأن العملية الانتخابية.
‫حتى إنني قرأت "لا يمكن إيقاف الجماهير".
‫من تأليف "جورج ستيفونوبوليس".
‫قم بتعيينه.
‫حسنًا.
‫كانت عائلتي تدعمني،
‫وكنت مستعدًا لأبدأ العمل.
‫فاجأ "جونيور" الجميع،
‫عبر تدبير اتصال مع "ستايسي آبرامز".
‫مرحبًا يا "دري" ‫يسعدني التحدث معك اليوم
‫حول التصويت عبر البريد الإلكتروني.
‫ماذا؟ ظننت أننا سنتحدث ‫حول حملتي الانتخابية.
‫لعلني كذبت على كليكما،
‫لكن بما أننا هنا والمكالمة تجري
‫لم لا نحصل كلانا ‫على ما نريده من هذه المكالمة.
‫حسنًا، "ستايسي آبرامز"، أنا مرشح للكونغرس،
‫أريد أن أغير النظام،
‫لكنني لا أعلم من أين أبدأ.
‫الترشح لوظيفة في الدولة يتطلب العمل الكثير
‫معظمه جمع التبرعات.
‫لتتغلب على منافسيك الأثرياء
‫ستحتاج إلى الدعم المجتمعي.
‫اطرق الأبواب، تحدث في الكنائس ‫والاجتماعات النقابية.
‫وهل سيكون هذا كافيًا؟
‫بالطبع لا.
‫لا يمكنني تخيل أنك ستنجح.
‫كنت أتطلع إلى حديث تحفيزي أكثر.
‫هل فقدت الوزن؟
‫شكرًا لك يا "ستايسي آبرامز".
‫مهلًا.
‫كيف لك أن تعرفي ذلك؟ ‫لقد التقيت بي للتو.
‫لا أحتاج إلى أن أعرفك،
‫لأخبرك بأننا نحتاج ‫إلى أن يصوّت الجميع باكرًا.
‫المهم هو أن تحرص
‫على أن يكون صوتك مسموعًا بحلول نوفمبر.
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إليه.
‫إنه رجل صاخب جدًا.
‫لا تحرجني
‫أمام "ستايسي آبرامز" يا ولد!
‫"ستايسي آبرامز" ‫أيمكنني الحصول على تزكية؟
‫آسفة، هناك إعصار في "جورجيا"، ارتجاج.
‫حظًا موفقًا.
‫بعد الحصول ‫على تأييد "ستايسي آبرامز" الصريح
‫قررت اتباع نصيحتها والنزول إلى الشارع.
‫انظروا إلى هذا الطفل الصغير اللطيف...
‫مرحبًا أيتها الجارة ‫أنا "جانين غرينستاين"
‫أردت التحدث إليك بشأن...
‫"دري جونسون" مرشح للكونغرس.
‫نجحت الطريقة نوعًا ما.
‫انهضي يا "جانين".
‫لدينا 30 منزلًا آخر.
‫سقطت على نبتة صبار.
‫لا أخشى الإجابة عن سؤالكما ‫يا "ديسوس" و"ميرو"،
‫"(ديسوس) و(ميرو)"
‫عندما أحصل على المنصب ‫سيكون دوري اتخاذ القرارات الصعبة
‫لذا سأجيب...
‫جبنة البارميزان بالثوم والكاجون،
‫ورقم واحد هو فلفل الليمون.
‫مهلًا يا رجل!
‫نكهة "بوفالو" ليست من بين نكهات ‫أجنحة الدجاج الثلاث المفضلة لديك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا، لا أحبها.
‫تكاد تصيبني بالجنون.
‫أحترم قولك هذا، هذا أمر جريء.
‫لكن هل تحب صلصة الرانش ‫أم الجبنة الزرقاء؟
‫إذا قلت الجبنة الزرقاء سأبدو من النخبة،
‫وإذا قلت صلصة الرانش، ‫سيعلم الناخبون أنك تكذب.
‫كيف ستتخلص من هذا المأزق يا أبي؟
‫أتعلمان، أنا أطلب كلا النوعين.
‫أحب أن أغمس جزءًا في صلصة الرانش ‫والجزء الآخر في الجبنة الزرقاء.
‫تمامًا مثل "أميركا"، ‫أؤمن باندماج النكهات.
‫نعم!
‫تحدثت كرجل يحب الشعب حقًا يا "دري".
‫حصلت على صوتي يا رجل.
‫عليّ أن أصوّت له أيضًا.
‫ثم صورة "بيغي" المجسمة، ‫تعانق صورة "توباك" المجسمة.
‫ثم يقدمان معًا "كيندريك لامار" ‫الذي يقوم بتقديمي.
‫هل نملك الميزانية الكافية لفعل هذا؟
‫نمتلك الميزانية من أجل...
‫ملصق!
‫حسنًا...
‫إنه عدوي.
‫لاحظت أنك حققت تقدمًا، ‫لكنني أمتلك الحل لهذه المشكلة.
‫يمتلك "أندريه جونسون" ‫أكثر من مئة زوج من الأحذية
‫ما الذي يجري هاربًا منه؟
‫هل نستطيع الوثوق برجل ‫ما يزال يعيش مع والديه؟
‫لنواجه الأمر، "أندريه جونسون" ‫يخوض في المياه العميقة
‫وهو لا يجيد السباحة حتى.
‫هذا الإعلان مدفوع من قبل الأصدقاء ‫الأقوياء لـ"ليزلي ستيفنز".
‫مذهل! هل لدى أحدكم أية ملاحظات؟
‫هل نستطيع إضافة شيء متعلق بالعرق؟
‫سنحتفظ بالتعليقات العنصرية لحملة ‫وسائل التواصل الاجتماعي.
‫- لا يمكنك بث هذا المقطع. ‫- شكرًا لك.
‫ليس قبل أن تحوّل الصورة الأخيرة ‫إلى اللونين الأبيض والأسود،
‫وتقوم بالتكبير البطيء على فمه ‫ليبدو مخيفًا أكثر.
‫إلى جانب من تقف؟
‫إلى الجانب الذي سيعينني وزير النقل.
‫لأتمكن أخيرًا من إخراج سيارتي من الحجز.
‫أتعلم؟ أرفض الرد على هذا.
‫لديّ نزاهة.
‫عندما ينحدر مستواك، أرفع من مستواي.
‫عظيم، بينما ترفع مستواك،
‫سنذهب إلى عشاء جمع التبرعات لي ‫حيث ثمن الوجبة 20000 دولارًا.
‫ستجمع حملتي مالًا يكفي لتدميرك،
‫بحلول وقت تقديم شرائح لحم الكوالا.
‫"(آي تي أيه 3411)"
‫في المرة المقبلة ‫التي تجري فيها مقابلة إذاعية
‫حاول ألا تقول،
‫"هل ما يزال هناك أحد يستمع إلى هذا؟"
‫يا أخي.
‫أهذا أنت يا "تشارلي"؟
‫اسمع يا رجل، لقد أخبروك ‫بأنك إذا أردت النوم في السيارة
‫يجب أن تكون سيارتك.
‫مرحبًا يا رجل، هل أنت "دري جونسون"؟
‫أنا من أكبر معجبيك.
‫لقد سمعت أمرًا...
‫ولم أكن أتنصت على مكالماتك...
‫أن حملتك تحتاج إلى تمويل، ‫ويُصادف أنني أحمل شيكًا
‫باسمك.
‫- من أنت؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫لم يهمك ذلك؟ أنا مجرد صديق...
‫صديق يمتلك المال.
‫وما مصدر هذا المال؟
‫ما مصدر هذا المال؟
‫لديك الكثير من الأسئلة يا "دري" ‫كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.
‫أنا مجرد شخص غريب يتحدث ‫إلى غريب آخر في مرأب سيارات
‫بشأن تمويل حملته.
‫لم تتصرف بغرابة تجاه الأمر؟
‫لا يعطيك أحد شيئًا من دون مقابل إطلاقًا.
‫تعلمت هذا بالطريقة الصعبة ‫عندما أخذت أريكة عن الرصيف
‫وكانت مليئة بالحشرات.
‫لذا ما الذي تخفيه؟
‫لا أخفي شيئًا، أنا فقط أود المساعدة.
‫خذ بعض المال، وافعل شيئًا شريرًا، ‫وستفوز بالانتخابات بلمح البصر.
‫هل قلت "افعل شيئًا شريرًا"؟
‫لم قد أقول "افعل شيئًا شريرًا"
‫إذا أردتك حقًا أن تفعل شيئًا شريرًا؟ ‫لكنني أريدك أن تفعل شيئًا شريرًا بالفعل.
‫لكن لم قد أقول هذا؟ ‫هذا غريب يا رجل، هيا.
‫- لا أريد منك شيئًا. ‫- حسنًا.
‫تفضل، خذ بطاقتي.
‫اتصل بي إذا غيرت رأيك ‫لنقوم ببعض الأفعال الشريرة.
‫لم يركب هذا الرجل سيارة حتى.
‫فقط عاد ليختفي في الظل.
‫"انتخبوا (أندريه جونسون) من أجل (أميركا)"
‫مرحبًا، أتصل من حملة "أندريه جونسون" ‫مرشح الكونغرس...
‫هذا ليس أمرً لطيفًا لتقوله لطفلة.
‫لديّ رقم هاتفك.
‫هل تعتقد أنني لا أمتلك عنوانك أيضًا؟
‫والدي مرشح للكونغرس.
‫أيمكننا الحصول على بعض المال؟
‫إذًا، إذا أرسلت إليك 50 دولارًا ‫سترسل إليّ 100 دولار؟
‫هذه صفقة رائعة.
‫وكيف يتم طهي السمك؟
‫سأطلب وجبتين.
‫نعم، ستدفع الحملة ثمنهما.
‫ها هو!
‫لديّ أخبار جيدة يا "دري".
‫أحتاج إليها. حاول رجل مشبوه رشوتي.
‫حسنًا، لن تحتاج إلى ماله.
‫اقرعوا الطبول...
‫اليوم، جمعنا حوالي 600 دولار.
‫600 دولار؟
‫لن تغطي تكاليف الحملة البريدية حتى.
‫في الواقع، تلك كانت الأخبار الجيدة.
‫لأن لديّ أخبارًا سيئة أيضًا.
‫نشر "ستيفنز" هذا المقطع للتو.
‫"مديرة مدرسة أطفاله"
‫"أندريه جونسون" مرشح للكونغرس؟
‫"صديقه المقرب"
‫"أندريه جونسون"، وليس أنا، ‫حطم سيارتي من نوع "تويوتا سيليكا".
‫وكسر نافذة متجر لبيع كعك الدونات.
‫"ابنه"
‫هو لا يتبع قاعدة الخمس ثوان.
‫هل بعتني يا بنيّ؟
‫إذًا، إذا أوقعت قطعة النقانق الآن ‫ألن تأكلها؟
‫سآكلها في الغالب.
‫ربما الكثير من الناس
‫لن يشاهدوا إعلان "ستيفنز" هذا.
‫حسنًا، سيرون هذا في الغالب.
‫"(أندريه جونسون)، هل هو إرهابي؟"
‫هذا ذكي.
‫تقنيًا، إنه ليس تشهيرًا
‫إذا كُتب بصيغة سؤال.
‫بدأت أدرك
‫أن الأمر يتطلب أكثر من اعتقادي بنجاحي ‫للوصول إلى "واشنطن".
‫من دون المال، كنت في مأزق.
‫أحافظ وأحمي ‫وأدافع عن دستور "الولايات المتحدة"،
‫فليساعدني الرب.
‫انتهى الوقت يا "كندا".
‫لا!
‫لقد فكرت في عرضك، وأنا موافق.
‫إنه "دري جونسون".
‫أعطني أموالك المشبوهة من فضلك.
‫إذا كنت تعلمت شيئًا،
‫هو أن عليّ بذل كل الوسائل لهزيمة "ستيفنز".
‫- ها هو. ‫- يعتقد "ليزلي ستيفنز"
‫أنكم كبيرون بالسن لتتمكنوا من التصويت.
‫"منزل عجزة، سيتحول إلى مخزن قريبًا"
‫"مجلة (شيرمان أوكس تايمز) ‫(ستيفنز) يتحدث بشأن عمر التصويت"
‫وإلا فلم لا يعارض تسقيف عمر التصويت؟
‫ربما لأنه يدعم ذلك.
‫"ليزلي ستيفنز"...
‫خيار خاطئ بالنسبة إلى الجد والجدة ‫و"أميركا".
‫أنا "أندريه جونسون"، ‫وأنا أوافق على هذه الرسالة.
‫إثارة غضب العجائز لتحقيق غاية شخصية،
‫لم أكن أكثر فخرًا في حياتي يا بنيّ.
‫سيتم عرضه خلال كل بث إخباري.
‫ماذا حدث لمبدأ ‫"عندما ينحدر مستواهم، نرفع مستوانا"؟
‫- هذا المبدأ للفاشلين. ‫- "ميشيل أوباما" قالت ذلك.
‫وكم حملة انتخابية ربحت هي؟
‫ماذا عن القضايا التي قلت إنها تهمك؟
‫لم أنس أمر الكرامة وكل هذا الهراء.
‫لكن الأمور المهمة أولًا.
‫أيمكنني دعوته بالخائن لمعتقداته؟
‫أعلم أن الموقف يبدو سيئًا، ‫لكن عليكم أن تثقوا بي.
‫هذا المال مجرد وسيلة لتحقيق غاية،
‫وسيستحق الأمر العناء
‫عندما أتغلب على "ستيفنز" وأنقذ الأمة.
‫التالي، هل بيتك يسممك؟
‫أعد الأخبار المحلية.
‫أريد معرفة القاتل الصامت ‫الذي يتربص تحت المغسلة في مطبخي.
‫"دريزي دري".
‫تبدو مثل 9457 دولارًا و78 سنتًا ‫بهذه البدلة التي اشتريناها لك.
‫هذا هو الثمن بالضبط.
‫أحضرت إليك خطابًا لتقرأه يا رجل.
‫لديّ خطاب بالفعل.
‫- هل يبدأ بجملة "رفاقي الأميركيين"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، إنه إذًا نفس الخطاب تقريبًا.
‫ثق بي، هذا أقل ما يمكنك فعله ‫لأجلنا يا "دري"
‫بعد أن دفعنا ثمن إعلانك وهذا المهرجان.
‫هيا يا عزيزي، نحن نعتني بك.
‫سيكون الخطاب الجديد مكتوبًا ‫على الشاشة الملقنة.
‫- تستطيع القراءة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫انظر إليك، تكسر الصور النمطية.
‫قلت لك إنه يستطيع القراءة.
‫هيا يا "دري"، اخرج وقم بعمل رائع.
‫مرشح الكونغرس القادم
‫"أندريه جونسون"!
‫"انتظروا
‫إنني قادم
‫أنا في طريقي"
‫رفاقي الأميركيين،
‫أقف أمامكم اليوم لأعدكم
‫بأنني عند انتخابي،
‫سأرعى سنّ التشريعات
‫لمساعدة العاملين في هذه البلاد،
‫الأشخاص العاديون أمثالكم.
‫لذلك أعد بالتصويت ‫لخفض الضرائب على الأعمال التجارية
‫وتأمين الدعم الحكومي للتبغ النظيف...
‫أيها الرجل المسؤول عن الشاشة، ‫أيمكنك النزول إلى الأسفل قليلًا؟
‫أنا "أندريه جونسون"،
‫سأنهي طغيان الحدائق الوطنية،
‫وأضم قسم الإطفاء إلى المجال العسكري؟
‫ما هذا؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫اسمعوا، عندما تضطرون ‫لأخذ الملايين من جهات خاصة
‫فقط كي تتمكنوا من الترشح،
‫فمن المستحيل أن تولوا الأهمية للمبادئ.
‫- حتى رجل صادق وأمين لن يقف في وجه... ‫- تبًا، استعاد نزاهته.
‫لنلغي المشروع يا رفاق.
‫النظام مصمم بحيث...
‫كان يمكنك أن تحصل على كل شيء يا "دري".
‫أتعلم كم كان صعبًا عليّ إيجاد سترة ‫بمقاس 48 قصير؟
‫صنعها أطفال،
‫يعملون طوال الليل، من دون كمامات.
‫والأمر لا يتعلق
‫بكونك ديمقراطيًا أو جمهوريًا.
‫المال يفسد حتى أفضلنا.
‫أعلم هذا.
‫أنا الأفضل، وقد أفسدني.
‫لقد فعل!
‫أيها الناس ‫علينا تقليل تأثير الشركات على السياسة،
‫أوقفوا التمويل اللامحدود ‫للحملات الانتخابية وتتبعوا
‫مصادر التمويل.
‫تستطيعون أن تأخذوا مسرحي.
‫تستطيعون أن تأخذوا ملابسي.
‫لكنكم لن تتمكنوا من أخذ صوتي.
‫"(جونسون) يترشح للكونغرس 2020"
‫آسف لأنكم اضطررتم إلى رؤية عاري.
‫ويتساءل الناس لم لا أعود إلى المنزل أكثر.
‫أظنني أفسدت فرصتي في الكونغرس،
‫لكنني على الأقل دافعت عما أؤمن به.
‫يا عزيزي.
‫أنت لم تفعل هذا على الإطلاق.
‫إنها "ستايسي آبرامز".
‫فقط أتفقد كيف سارت الأمور.
‫على نحو رائع.
‫أعني، دافعت عن معتقداتي،
‫ثم رآني الجميع عاريًا،
‫لكن ما عدا ذلك فكل شيء رائع.
‫ماذا؟
‫رجل عادي مثلي
‫ليست لديه فرصة أمام الأثرياء
‫هذا صحيح. ‫الحملة التي تمتلك أكبر قدر من المال
‫تفوز في معظم الأوقات.
‫لكن هناك أشخاصًا شغوفين
‫كرسوا حياتهم لتحقيق التغيير.
‫وهم الذين سيصلون
‫ويغيرون النظام.
‫إنها مثل قصة "داود" ضد "جالوت".
‫لكن لا تنس، في تلك القصة، يفوز "داود".
‫كانت "ستايسي آبرامز" محقة،
‫قد تبدو احتمالات النجاح ضئيلة
‫لكن مع الأشخاص العاديين ‫مثل المعلمين والناشطين
‫والميكانيكيين وأمناء المكتبات ‫ودخولهم في السياسة،
‫ودفاعهم عن عامة الشعب،
‫نستطيع التطلع إلى مستقبل
‫تكون حكومتنا تمثل "أميركا" الحقيقية.
‫هل عليّ أن أستمر في النضال ‫مثل "ستايسي آبرامز"؟
‫لم تكن مسيرتك جيدة.
‫أنت ترتدي كيس قمامة.
‫نصف كيس قمامة.
‫لا يمكنني أن أستدير.
‫يا إلهي، لا تستدر من فضلك.
‫يبدو أن رجل الأعمال "ليزلي ستيفنز" ‫خسر بفارق نقطة واحدة
‫أمام الملياردير المختل "ثاد هيرست كينيدي"
‫الذي تفوق على "ستيفنز" ‫في الإنفاق بعشرة أضعاف.
‫لقد نجحنا.
‫معًا، سنكبر ونعزز النظام.
‫من المشين أن شخصًا أكثر ثراء
‫يستطيع التسلل وشراء منصب في السلطة.
‫ما الذي أصبحت عليه هذه البلاد؟
‫لو لم نتخل للتو عن مواطنتنا،
‫لأهداف ضريبية، لكنت أُصبت بالهلع.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني" .RaYYaN...سحب وتعديل