‫يحب الجميع الصيف.
‫إنه الوقت الذي تسافر فيه كل العائلة، ‫وتحضر الحفلات الموسيقية،
‫وتشاهد عجائب العالم.
‫صيف عام 2020 كان الأروع ‫في حياة آل "جونسون".
‫أنا أمزح، تعلمون أننا لم نقم بشيء ‫منذ قدوم جائحة كورونا.
‫قال الفيروس لنا حرفيًا،
‫"يُفضل أن تبقوا مؤخراتكم السوداء في المنزل ‫قبل أن أفنيكم عن بكرة أبيكم".
‫وقد التزمنا بما قاله.
‫مع بداية حلول السنة، لم أكن أفكر
‫أن فيروسًا في النصف الآخر ‫من الكرة الأرضية سيكون أمرًا خطيرًا.
‫لكن بعدها حل شهر مارس، ‫وأصبح الأمر رسميًا.
‫سيكون الدوري الوطني لكرة السلة ‫أول رياضة رئيسية تعلق نشاطاتها.
‫اللعنة عليك يا "رودي غوبرت"!
‫هذا ذنبك، أيها الوغد الفرنسي الوضيع!
‫كانت أوقاتًا سيئة،
‫لكن عليّ الاعتراف أنني كنت محظوظًا ‫بالإبقاء على عملي.
‫والأفضل من ذلك، ‫شكّلت رابطة قوية مع عائلتي.
‫"إيرل"، ألم تجف عباءتي بعد؟
‫لم لا تأتين إلى هنا بنفسك
‫- وتكتشفين الأمر؟ ‫- لا شيء يقربكم أكثر
‫من اختبار صدمة مشتركة.
‫مثل مشاهدة أمي وأبي ‫وهما يعاملان الحجر الصحي مثل شهر عسل.
‫تعالي أيتها الفتاة، لنقم بطي الملابس.
‫كنا نجتاز الأزمة.
‫كانت الطبيبة "رينبو جونسون" ‫تعمل على الخطوط الأمامية،
‫لكنها لم تدع ذلك يؤخرها.
‫تمكنت من الخروج من العمل أخيرًا، ‫وأحضرت عشاء للجميع!
‫هذا لطيف يا عزيزتي،
‫لكنني أظن أننا...
‫أظن أننا سنتناول حبوب الإفطار على العشاء.
‫بحقك يا عزيزي.
‫أحضرت ستة أكياس من السوشي!
‫كانت نواياك حسنة،
‫لكن لا أحد يريد تناول...
‫طعامك البغيض المليء بالـ"كورونا".
‫وتذكري، قبل أن تدخلي
‫- أن تغتسلي بالخرطوم. ‫- بالطبع.
‫أتعرف ماذا، لا بأس! هذا يعني حصة أكبر لي!
‫لطالما أردت شرب دلو من حساء الـ"ميسو".
‫صباح الخير جميعًا.
‫- صباح الخير. ‫- ها هي ذي،
‫بطلتنا الأمريكية.
‫ليس لزومًا أن تكون ‫الساعة السابعة حتى أصفق لك.
‫شكرًا لك، أحب هذا.
‫أما زلت تفعل هذا يا بني؟
‫أتقصد التصفيق لأمي
‫التي تكافح فيروسًا مميتًا؟
‫لن أكلّ أبدًا من تكريم تضحياتك يا أمي،
‫- على عكس هذا الشخص هنا، صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫أكرّم أمك كل ليلة
‫- تسمح لي فيها. ‫- لا بأس يا "جونيور".
‫أعرف كم تدعمني، ‫لا حاجة إلى أن تصفق بصوت مرتفع،
‫يمكنك التصفيق من دون صوت.
‫لا تعنين هذا.
‫لا، لا أعنيه. أسمعني ذلك الصوت.
‫انطلق، هيا!
‫أنا أساسية!
‫- لا تفعل هذا. ‫- بحقك يا رجل.
‫أنا آسف يا أبي.
‫أنا فخور وحسب لكوني ابن
‫- عاملة أساسية. ‫- أجل.
‫عاملان أساسيان.
‫عاملان؟ أين؟
‫أنا.
‫أنت؟
‫أجل، أنا.
‫عليّ الرد على المكالمة، إنها "أوليفيا".
‫نقوم بمواعيد مصورة بسبب الوباء.
‫- مرحبًا يا "أوليفيا"! ‫- مرحبًا أيتها الفتاة، كيف حالك؟
‫أتحاول دفعها إلى الانفصال عنك؟
‫- دعه وشأنه. ‫- مرحبًا!
‫"أوليفيا".
‫هل تعتقدين
‫أن مديرًا تنفيذيًا كبيرًا ‫في مجال الإعلانات
‫أحد العمال الأساسيين؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لماذا تسألني هذا السؤال حتى؟
‫- آسف يا عزيزي. ‫- ما الذي تعرفه أساسًا؟
‫إنها تواعد "جونيور".
‫أنا أقوم بإعلانات تحفيزية
‫تمنح الأمل إلى الناس.
‫أتقولين لي إن ذلك ليس عملًا أساسيًا؟
‫أهو أساسي للحفاظ
‫على حاجات المجتمع الرئيسية؟
‫دعني أفكر في هذا،
‫لا.
‫من بين كل أولئك الحاقدين، ‫لم أعتقد إطلاقًا أنك ستصبحين منهم.
‫والآن أستميحك عذرًا،
‫عليّ الذهاب إلى عملي الأساسي
‫حيث أضع بطانية على كتفيّ "أمريكا".
‫"دري"،
‫العمال الأساسيون ‫لا يرتدون سراويل كرة سلة في عملهم.
‫عادة يتسنى لي الوقت لأمر بمتجر "ستاربكس"
‫لأحضر قهوتي بالكراميل ‫كي أريح ذهني من مشاكل المنزل،
‫لكن رحلتي إلى العمل التي أصبحت ‫تستغرق خمس ثوان بسبب "كوفيد" غيّرت ذلك.
‫لن تصدقوا ما سأقوله أيها الرفاق.
‫تعتقد عائلتي أن عملنا ليس أساسيًا.
‫مهلًا، لماذا يبدو مكتبك ‫مختلفًا يا "ستيفنز"؟
‫قررت الانتقال إلى منزلي في "بالم بيتش".
‫إن الحياة أفضل كثيرًا هنا.
‫لديّ طاقم كامل من الطهاة والخدم، ‫والخياطات والمزارعين،
‫الذين يعتنون بالأرض، ‫ويعملون مع الحيوانات...
‫مهلًا. هل هذا آمن؟
‫- كل هؤلاء الناس يأتون ويغادرون؟ ‫- لا ندعهم يغادرون.
‫إذًا، أين يعيشون؟
‫نحتفظ بهم في منازل أصغر وأسوأ ‫هنا في المنزل.
‫"ستيفنز"، هل هؤلاء عبيد؟
‫"دري"، دعنا نعد ‫إلى التحدث عن عائلتك، اتفقنا؟
‫إنهم مخطئون للغاية بالمناسبة.
‫نحن أساسيون بكل تأكيد.
‫أجل، في عالم لا تعرف بمن يمكنك الوثوق،
‫نخبرك أنه من الآمن ‫أن تطلب طعامًا إلى منزلك من "آسترو برغر".
‫أجل، نحن نقوم بذلك،
‫لكن لدينا تأثير أكبر أيضًا.
‫نحن نصنع صورًا مؤثرة
‫توصل رسائل إلى الأناس وتثري أرواحهم!
‫بالضبط يا "دري".
‫يحتاج الناس إلى معرفة أن هناك غدًا أفضل،
‫وفي هذا الغد الأفضل سيحتاجون إلى أشياء.
‫لا، ما يحتاجون إليه هو الشعور
‫بأن الأمور ستكون أفضل.
‫نحن نواسي الناس في أوقات الأزمات.
‫أجل. نواسيهم برسالة...
‫مفادها ألّا ينسوا ما هو مهم
‫- الأشياء. ‫- أجل.
‫- اشتروها. ‫- لا أظنكم تفهمونني أيها الرفاق،
‫- نحن نمنح الناس الأمل. ‫- بالضبط يا "دري".
‫نبيع السيارات والمايونيز للآخرين،
‫على أمل أن يستعيدوا وظائفهم...
‫لكنهم لن يستعيدوها.
‫"جونيور"، ما سبب إطلاق الأبواق؟
‫هل نسيت جدتك أن تغلق ثوب نومها مجددًا؟
‫لا، تقيم "جانين" ‫أحد أعياد الميلاد الجوالة تلك،
‫لكنه أشبه بتجوال للتوقف ‫وتجاذب أطراف الحديث.
‫انظر إلى كل هؤلاء المتوحشين من دون كمامات.
‫لا تقسو عليهم كثيرًا يا "جونيور".
‫بحقك، لا.
‫تخفق الحكومة في أداء واجباتها.
‫يتلقى الناس الكثير من المعلومات المختلفة،
‫ولم يعودوا يعرفون ماذا عليهم أن يصدقوا ‫حول ما هو آمن وما هو غير آمن.
‫- لذا، أنت تعرف. ‫- حسنًا.
‫لكن... يا للهول، هل يتعانقون؟
‫يا للهول، إنهم يتعانقون!
‫لا يمكنكم العناق!
‫كيف يعرفون إن كانت ألياف أقمشة معاطفهم ‫لن تنقل الفيروس؟
‫لا نعرف كم يبقى الفيروس حيًا على المعاطف.
‫لا يصدقون أن الأمر حقيقي.
‫لا يصدقون ذلك، ‫لكنني أعرف أنه حقيقي لأنني أراه كل يوم.
‫وعندما سأذهب للعمل بعد عدة ساعات، ‫سأراه مرة أخرى.
‫ولهذا فليس هناك أوعية كافية في هذا المنزل
‫لأطرق عليها.
‫هذا مزعج،
‫شكرًا لك يا "جونيور".
‫عليّ غسل يديّ في الحال.
‫مهلًا.
‫أحسنت صنعًا يا فتى، مهلًا!
‫بينما كان "جونيور" يستنزف
‫مخزوننا من معقم الأيدي.
‫مهلًا، ارتدوا كماماتكم!
‫قررت اختبار تأثيري
‫على جمهور حقيقي.
‫في هذه الأوقات غير المسبوقة،
‫من السهل أن تشعروا ‫أن حياتكم بكاملها قد سُلبت منكم.
‫لكن حتى في أحلك الأيام،
‫يتبقى لنا شيء واحد دائمًا،
‫المنزل.
‫مايونيز "هومستيد"،
‫سننهض مجددًا.
‫"(هومستيد)، سننهض مجددًا".
‫إذًا، كيف جعلكما الإعلان تشعران؟
‫كنا...
‫- أكان من المفترض أن نشعر بشيء؟ ‫- أجل.
‫ماذا عنك يا "جاك"؟
‫جعلني أشعر...
‫هل يمكنك إمهالي بعض الوقت؟
‫ألم تشعرا بأيّ شيء؟
‫لكن ماذا عن الرسالة؟
‫سننهض مجددًا.
‫أجل، سمعت ذلك.
‫تبدو وكأنها عبارة يقولها مستبدّ،
‫بينما يصعد الدرج إلى المقصلة.
‫- لكن لا يحق لي الانتقاد. ‫- أجل.
‫إذًا، ألم تشعرا بشيء؟
‫شعرت بالحزن، لأجلك.
‫أتعرفين؟
‫علينا أن ندع والدنا لوحده.
‫الخصوصية أمر مهم
‫- في هذه الأوقات العصيبة. ‫- أجل.
‫مرحبًا، ما الذي فاتني أيها الرفاق؟
‫لا شيء.
‫- لقد كان الهدوء يعم المكان هناك. ‫- ما خطبك؟
‫لا يمكنك أن تقول إن المكان هادئ في مستشفى
‫أثناء تفشي وباء.
‫انصرف يا "لاري"، هيا، لقد تم حظرك!
‫انصرف! لا أريد المزيد ‫من البيتزا، يا للهول.
‫يدعوننا أبطالًا،
‫لكنني أراهنكما أنه ‫عندما أنقذ "بات مان" مدينة "جوثام"،
‫كافأوه بشيء أفضل من البيتزا الجاهزة.
‫أجل. تحتاج هذه البطلة إلى خضروات.
‫- أجل. ‫- أجل، انسي ذلك،
‫فليدفعوا عني أقساط كلية الطب.
‫صحيح.
‫غريب على أعتاب منزلي. ‫هذا ما ترغبين فيه بالضبط
‫في منتصف جائحة فيروسية شديدة العدوى.
‫هذا رائع.
‫مهلًا، هل هذه...
‫لا...
‫"أوليفيا"؟
‫من هي "أوليفيا"؟
‫"لاري"!
‫انصرف.
‫- لا يمكن أن تكون هي. ‫- من؟
‫صديقة "جونيور".
‫يستحيل أن يدخل فتاة خلسة ‫إلى منزلك أثناء الحجر الصحي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنا أمزح،
‫من المؤكد أنها هي، إنهما يمارسان الجنس.
‫أيمكنك ألّا تتحدثي عن ابني ‫بتلك الطريقة رجاء؟
‫نحن نغار منه وحسب، ‫ليس لديه عمل، يعيش مع والديه،
‫ومن الواضح أن أمه لا تلزمه بأيّ معايير.
‫أتعرفان ماذا؟ أنتما تبدوان غبيتين.
‫كلاكما تبدوان غبيتين، ‫وتبدوان مثل طبيبتي أسنان.
‫يعرف "جونيور" أنه لا يجوز له ‫تجاهل الحجر الصحي لعائلتنا،
‫وسأثبت ذلك لكما.
‫أجل، سأثبت ذلك.
‫مرحبًا يا "سيري"، ‫اتصلي بجهة الاتصال الطارئة.
‫زوجي أحمق.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫كنت أشاهد بث الكاميرا أمام المنزل لتوي، ‫وظننت أنني رأيت "أوليفيا".
‫لم تكن في المنزل، أليس كذلك؟
‫- "أوليفيا"؟ ‫- أجل.
‫هنا؟ لا.
‫هذا ما ظننته، حسنًا.
‫أراك في المنزل لاحقًا، ‫إلى اللقاء يا عزيزي. أرأيتما؟
‫أجل لقد أثبتّ لنا.
‫أثبتّ لنا أن ابنك ليس لديه مشكلة ‫في الكذب عليك في وجهك.
‫ماذا؟
‫هذا حجرك الصحي.
‫بينما كانت "بو" تتقاتل ‫مع المهووستين بالكتب،
‫كنت أقاتل للنهوض بروح أمة.
‫يا بني.
‫- أجل؟ ‫- أجبني عن هذا،
‫ما كان الإعلان الأكثر إلهامًا
‫الذي شاهدته على الإطلاق؟
‫كان ذلك حيث توجب على الكلب ‫اكتشاف أين سيستثمر عظمته.
‫- كان ذلك إعلانًا جيدًا. ‫- أجل.
‫لكن عليّ الارتقاء إلى ما هو أفضل من ذلك.
‫عليّ صنع حملة
‫مؤثرة جدًا مثل إعلان "كن مثل (مايك)".
‫حملني على الاعتقاد ‫بأنني أستطيع تحقيق أيّ شيء
‫طالما أنا مستعد للاجتهاد في عملي.
‫أريد تحفيز الناس إلى تلك الدرجة
‫كي أستطيع القول إنني أشكل فرقًا
‫بينما أنتقم من أمك، هذا ما أحتاج إلى فعله.
‫بني، ما الذي يحتاج العالم إليه الآن؟
‫- لقاح. ‫- وماذا أيضًا؟
‫رعاية صحية عامة،
‫إعفاء من الإيجارات، منح مالية للمواطنين.
‫قل شيئًا يمكن حدوثه.
‫تلك هي المشكلة، كل ما أريده مستحيل.
‫أريد أن أمسك بيد صديقتي وأراقصها
‫في عوالم "هاري بوتر" السحرية.
‫أريد أن يربّت عليّ مدرب اليوجا بلطف.
‫أريد أن أصافح أصدقائي بقبضات أيدينا.
‫وجدتها.
‫- ماذا؟ ‫- وجدتها يا بني!
‫يريد الناس أن يُلمسوا.
‫قوة الأيدي!
‫أجل، اللمسة البشرية! عليّ... مهلًا!
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟
‫ربما ذلك أفضل،
‫لا أرغب في الاستحمام مرة أخرى على أيّ حال.
‫الآن عليّ أن أغسل يدي.
‫- عذرًا. ‫- حسنًا.
‫عذرًا، متران.
‫أستقوم بحركة المروحة مرة أخرى؟
‫متران، أجل، سأستعملها مرة أخرى.
‫أنتما لا تعرفان "جونيور"، حسنًا؟
‫ليس هناك من هو ملتزم بسلامتنا
‫أكثر من ابني "جونيور".
‫الجميع ملتزم، حتى نقطة معينة.
‫إلى أن يتعلق الأمر بقصة شعر ‫أو حفلة عيد ميلاد.
‫بالإضافة إلى أنه لا أحد يدرك ‫مدى سوء المرض الذي قد يصيبك
‫حتى يرى ما رأيناه.
‫"جونيور" يدرك ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، انظرا.
‫إنها غالبًا فتاة توصيل.
‫الفيديو غير واضح حقًا.
‫لا يمكنكما الرؤية بوضوح، ‫لكنه قال إنها ليست هي.
‫- أنا أثق بكلامه، انظرا. ‫- مرحبًا يا حبيبي، أنا "أوليفيا"،
‫سألتقي بك في الفناء الخلفي. ‫أين تظنين أنها وضعت الطرد؟
‫شكرًا على قدومكم جميعًا.
‫انظر إلى مدى وسامة ابننا يا "إيرل".
‫تبدو مثل "روبول" عندما لا يكون متنكرًا.
‫أجل.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫أعرف أنكم تتساءلون جميعًا في الغالب ‫أين كنت غائبًا لفترة.
‫لم أتساءل.
‫أنا أؤمن بأنه يحق لكل أب ‫الاختفاء للمدة التي تحلو له.
‫كنت أعمل على تحفتي الفنية،
‫وانتهيت منها أخيرًا.
‫إنها مزيج مثالي بين الفن والتجارة
‫ونتج عنه كيان اسمه الأمل.
‫أنا أدعوه "اللمس".
‫الأيدي.
‫نحن جميعًا نملكها، ‫ونطلب منها القيام بالكثير.
‫لكن بالواقع، هدف الأيدي أن تلمس.
‫أصبح اللمس سلاحًا اليوم.
‫اللمس أصبح خطر.
‫لكن في يوم ليس ببعيد، ‫سنعود إلى حياتنا الطبيعية.
‫وستتلامس أيديكم مرة أخرى.
‫وسنكون مستعدين،
‫مع مرطب "سوفت هاندز".
‫"(سوفت هاندز)، سنتلامس مرة أخرى".
‫مؤثر، أليس كذلك؟
‫خذوا بعض الوقت لاستجماع مشاعركم.
‫حسنًا، أليس لدى أحدكم ما يقوله؟
‫آسف، هل تبيع الأيدي إلى الناس؟
‫سأقول ذلك وحسب يا عزيزي،
‫- لم يكن ذلك جيدًا. ‫- ماذا؟
‫لكن يا أمي، كان ذلك أفضل أعمالي. ‫قدمت إليكم كل ما في جعبتي.
‫ربما يحتاج فقط إلى عنوان جديد.
‫شيء يذكّرك
‫أنه حتى في هذه الأوقات غير المسبوقة،
‫اليوم أكثر من ذي قبل، ‫أنه حتى عندما تفرق بيننا المسافات
‫فنحن معًا.
‫لا.
‫ثم اتضح لي الأمر، لم أكن أصنع فنًا.
‫كنت ألقي جزافًا بعض العبارات الرنانة معًا،
‫أيًا ما كانت تعنيه كلمة ضروري، ‫كنت نقيضًا له.
‫يبدو وكأنه يعيد النظر ‫في الخيارات المريعة التي اتخذها في حياته.
‫ما رأيك أن نتسلل أنا وأنت من هنا؟
‫رائع.
‫أصغ إليّ يا عزيزي، ‫إن كان ذلك سيجعلك تشعر بالتحسن،
‫فقد ألهمني إعلانك ‫لأضع يديّ على أبيك الآن.
‫شكرًا لك يا بني.
‫أجل.
‫تعال يا "إيرل"، سأستنزف قواك.
‫لسنا متأكدين من أنها دخلت إلى المنزل.
‫ربما بقيا في الفناء الخلفي على الغالب، ‫محافظين على تباعدهما الاجتماعي.
‫- بحقك يا "بو". ‫- ماذا؟
‫- أنت أذكى شخص أعرفه. ‫- مهلًا!
‫- أنت محقة. ‫- لماذا تجدين صعوبة كبيرة
‫في تقبل ما يحدث في منزلك؟
‫أعرف أنه يحدث، اتفقنا؟
‫لكنني لا أستطيع القيام بعملي ‫إن كان عليّ التفكير في ذلك.
‫لا أعرف بشأنك،
‫لكنني لم أتطوع لمكافحة فيروس مميت
‫وأنا عاجزة عن استخدام كل قدراتي.
‫وإن لم أكن واثقة بأن كل فرد من عائلتي
‫يقوم بواجبه لإبقائنا آمنين،
‫خاصة فرد عائلتي الأكثر موثوقية،
‫فأنا آسفة، لقد قضي علينا.
‫ولا أعرف إن كان بمقدورنا اجتياز هذا.
‫لذا أنا لن أركز على ذلك، اتفقنا.
‫الطبيبة "ألفاريز" إلى العناية الإسعافية.
‫- رمز الطوارئ، لنذهب. ‫- لنقم بذلك.
‫- هل أنتن جاهزتان لتصبحا بطلتين. ‫- لنقم بذلك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا أمي، أتودين أن أساعدك؟
‫- تراجع. ‫- هل هناك خطب ما؟
‫- قلت لك تراجع يا "جونيور"! ‫- آسف.
‫يا للهول.
‫أصغ إليّ، عندما أخبرك بشيء،
‫عليك أن تصغي إليّ، اتفقنا.
‫- لأنني أقوله لمصلحتك. ‫- حسنًا.
‫أعرف أن "أوليفيا" أتت إلى هنا اليوم،
‫وأعرف أنك كذبت عليّ.
‫أتفهم أن هذا يبدو سيئًا،
‫لكن كان من الصعب جدًا بقاؤنا بعيدين.
‫وهي تعيش بمفردها،
‫وقد كانت حذرة جدًا، وكنت حذرًا جدًا...
‫هذا ما يظنه الجميع يا "جونيور"!
‫لكنهم لا يرون ما أراه في المستشفى.
‫اليوم انتقلت من مريض "كوفيد" ‫إلى مريض "كوفيد"
‫إلى مريض "كوفيد" آخر.
‫وضعت أنبوب تنفس في فم امرأة، ‫كانت في مثل عمري، يا "جونيور"،
‫وكانت واعية تمامًا.
‫كانت تنظر إلى عينيّ، خائفة.
‫أصيبت بـ "كوفيد" من عملها في المتجر.
‫كان عليها الذهاب إلى العمل، ‫لم يكن لديها خيار.
‫مثلما ليس لديّ خيار لكوني طبيبة!
‫وقدوم "أوليفيا" إلى هنا هو
‫عدم احترام كل شيء أكافح لأجله.
‫تعرفين أني أعتبرك بطلة...
‫كف عن التحدث عن البطولة يا "جونيور".
‫أنا خائفة!
‫خائفة!
‫أنا أقوم بكل ما في وسعي ‫لحماية نفسي ومرضاي وعائلتي،
‫وأنت...
‫أنت تعرض ذلك كله للخطر، كل شيء،
‫لمجرد أن تتمكن من التسكع مع صديقتك.
‫أنا آسف يا أمي.
‫أحاول حقًا الاعتقاد ‫بأننا نستطيع اجتياز هذا الأمر.
‫لكن من الصعب الاعتقاد بذلك،
‫عندما لا يقوم الناس بهذه الأشياء البسيطة ‫للخير الأعم.
‫ويكون الأمر أصعب عندما ابني
‫لا يقوم بدوره حتى.
‫أنا آسف جدًا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام، أليس كذلك؟
‫سنتذكر كل هذا ونقول،
‫لا أصدق أنني مررت بهذا، أليس كذلك؟
‫لا أريد تذكر هذه الأيام يا "جونيور".
‫أمي.
‫أظن أنني سأذهب إلى المنزل.
‫أجل، أظن أن ذلك أفضل خيار.
‫مرحبًا.
‫كيف حال عاملتي الأساسية المفضلة؟
‫منهكة جدًا للخوض في ذلك النقاش مجددًا.
‫لن أناقشك يا عزيزتي،
‫أنا فقط...
‫أنا أعاني.
‫أعرف.
‫أشعر بكثير من الألم حاليًا،
‫ولا أستطيع فعل أيّ شيء للتخفيف منه،
‫وأنت هنا في وضع مختلف.
‫"دري"، لا تريد أن تكون في وضعي.
‫ما أراه كل يوم صعب للغاية،
‫من الصعب البقاء متفائلة.
‫حسنًا، دعيني أحاول مساعدتك.
‫الآن، أكثر من أي وقت مضى،
‫يحتاج العالم إلى أطبائه الجذابين.
‫وأنا فخور لقولي
‫أنني زوج عاملة أساسية...
‫أجل.
‫من المستجيبين الأوائل تقريبًا.
‫- تقريبًا؟ ‫- بحقك يا عزيزي.
‫ليس الأمر كما لو أنك في عربة السعف معهم.
‫تدعى عربة الإسعاف.
‫ليس إن كنت تريدين منهم أن يصلوا بسرعة.
‫لا، لا يمكنك قولها بشكل صحيح، لا بأس.
‫دعيني أرى من هذا.
‫ماذا؟
‫شاركت "كريسي تيجن" هذه الصورة للتو
‫مع لوحتي الإعلانية في خلفيتها.
‫قائلة إنها ستكون
‫"الصورة الأكثر تعبيرًا ‫عن الوباء في (لوس أنجلوس)".
‫- هذا رائع. ‫- أجل!
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫لوحتي الإعلانية، تقول إنه برغم العزلة
‫فسننهض مجددًا!
‫أجل، أنا ألهم المدينة!
‫أنا عامل أساسي!
‫أنت البطل الحقيقي يا "دري"!
‫أجل.
‫حاليًا قد يكون ما أقوله مبتذلًا،
‫ولكنها أوقات غير مسبوقة.
‫لذا فنحن جميعًا نحاول اجتيازها ‫بأفضل طريقة ممكنة،
‫بالشجاعة وبالأمل وبإنسانيتنا.
‫شكرًا لكم من صميم قلبي، أنقذتم حياتي.
‫أنتم أبطال.
‫وضعت له أنبوب تنفس الشهر الماضي.
‫وها هو يعود إلى المنزل الآن،
‫أحسنت صنعًا.
‫في غياب القيادة،
‫يتطلب الأمر تصدي الأناس العاديين للتحديات.
‫- هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟ ‫- أجل.
‫أتمنى لو كان باستطاعتي القول ‫إن الأمور أصبحت أسهل.
‫لكن حتى في الأوقات المظلمة،
‫تمكنت "بو" من العثور على بعض النور.
‫هذا ما يجعل منها بطلة.
‫مرحبًا،
‫كيف يجري اليوم الثالث من الحجر؟
‫هل لديكما ما يكفي من السوائل؟
‫أجل، يجري حجري شديد الصرامة بشكل ممتاز.
‫خزانتي مرتبة جدًا،
‫يحضر "جاك" و"دايان" لي وجبات خفيفة،
‫ثلاث مرات في اليوم،
‫عندما سأخرج من هنا،
‫سأكون منتفخًا مثل عجين مختمر.
‫لن أخون ثقتك أو أكسر هذا الحجر.
‫شكرًا لك، هل يمكنك ‫شكر "أوليفيا" نيابة عني من فضلك؟
‫أرسلت باقة قابلة للأكل إلى المستشفى.
‫اتضح أنها باقة من الأشياء القابلة للأكل.
‫وجدنا الطبيب "بول" يضع مساحيق التجميل ‫على الجثث في المشرحة،
‫هذا غريب جدًا.
‫مرة أخرى، نحن آسفان جدًا.
‫عذرًا، أطلت الكلام عليك،
‫حان وقت ذهابك إلى العمل غالبًا.
‫"جونيور"، أنا على وشك النوم حاليًا.
‫يا للهول.
‫فقدت تقديري للوقت بالكامل.
‫في أيّ يوم نحن؟
‫هل يمكن لأحد أن يعطيني وجبة خفيفة أخرى؟
‫فليساعدني أحدكم! "جاك"!
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"