‫عندما تأخذ نظرة عامة على تاريخ هذا البلد،
‫"الأمور التي كانت فيها (أمريكا) محقة"
‫"أمريكا" كانت محقة في أمور محددة
‫"دوري كرة السلة للمحترفين ‫سراويل الجينز الأزرق"
‫وأحد هذه الأمور التي كنا ‫محقين جدًا فيها...
‫"أجنحة الدجاج المقلية، (ستيفي ووندر)"
‫التعديل الأول في الدستور.
‫"التعديل الأول"
‫مذكور فيه حرية الدين، وحرية الكلام، ‫والحق في التجمع.
‫إنه أفضل ما قدمت "أمريكا" ‫مكتوبًا على ورقة رائعة.
‫تلك الحريات هي التي تضمن...
‫"أمور تريد (أمريكا) فعلها مجددًا"
‫سماع صوتنا.
‫من حركة حق المرأة في التصويت
‫التي كسبت حق النساء ‫في التصويت في الانتخابات،
‫"حركة حق المرأة في التصويت"
‫وصولًا إلى محاربة قوانين ‫"جيم كرو" للفصل العنصري
‫خلال حركة الحقوق المدنية
‫"(كريس هوت دوغز)، (مونتغومري)، (ألاباما)"
‫إلى المظاهرات المناهضة ‫للحرب في السبعينيات.
‫"مظاهرة ضد حرب (فيتنام) ‫في (واشنطن) العاصمة"
‫لدى الأمريكيين تاريخ حافل ‫في قول الحقيقة للسلطة.
‫وجميعنا نعرف النضال الحقيقي عندما نراه.
‫انظر يا "دري" يظن "جونيور" ‫أنه "مالكوم إكس " عصره.
‫إن نظرتم بتمعن،
‫فغالبًا أنتم تشعرون بنفس ‫الطريقة التي أشعر بها.
‫كان ذلك حقيقًا في الثمانينات، ‫وما زال حقيقًا الآن.
‫تبًا للشرطة.
‫وهذا ليس الحالة هنا.
‫سيكون أبي غاضبًا ‫لأن "جونيور" يرتدي قميصه.
‫لديه حساسية من بودرة الأطفال.
‫معذرة،
‫لكن هذه هي المشكلة الوحيدة لديك ‫مع الأمر يا "دري"؟
‫اسمع، "جونيور" إداري تنفيذي واعد قيد النمو
‫في شركة مرموقة.
‫لا يمكنه ترويج رسائل مثل هذه
‫من دون التفكير في تأثيرها
‫على مكان العمل.
‫- هذا المكان؟ ‫- نعم.
‫المكان الذي لا يُسمح للنساء فيه ‫بقول كلمة تشنجات.
‫هذا مقرف.
‫اسمعا، أنا لا أهتم ‫بما يقول "جونيور" عبر الإنترنت.
‫لا أحد يهتم.
‫أكثر من نصف متابعيه ‫يجلسون هنا في هذه الغرفة الآن.
‫إنه ليس " هيوي ب. نيوتن "
‫مهًلا، لست فخورًا بعمله كمناضل؟
‫إذًا، كل ما على المرء فعله الظهور ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫وارتداء قميص لا يمكنه ارتداءه أمام والدته
‫ويتم اعتباره مناضلًا؟
‫- تلك نقطة جيدة. ‫- عندما كنت في عمر "جونيور"،
‫فكرة أن تكون مناضلًا ‫كانت تُؤخذ على محمل الجد.
‫لم يكن بإمكاننا التحدث في الهاتف ‫عن شكوانا تجاه القوانين.
‫غالبًا كنتم ترسلونها عبر الفاكس، ‫أليس كذلك؟
‫لا، توجب علينا أن نحسب الأمور ‫ونختارها بتعمد.
‫كان ذلك أحد الأسباب
‫التي دفعتني للذهاب على جامعة ‫لأصحاب البشرة السوداء،
‫لأنني رغبت في التواجد مع أشخاص ‫يتشابهون في التفكير،
‫والذين يحاولون القيام بكل ما يلزم ‫لإحداث التغيير.
‫كانت جامعتي عكس ذلك تمامًا.
‫كانت مليئة بالأشخاص المتشابهين في التفكير، ‫والذين لا يرغبون في أن يتغير أيّ شيء.
‫كما ترى، هذا ما عليّ التعامل معه.
‫في كل مرة عبرت فيها عن رأي، ‫لم أحصل على إعجابات،
‫حصلت على ضرب مبرح.
‫كان هناك الكثير على المحك.
‫ربما تظن بأنني مجنون، لكن يبدو لي
‫أن "جونيور" يفعل تمامًا ما أظن
‫أنك ورفقاك فعلتموه في جامعة ‫أصحاب البشرة السوداء.
‫إن "جونيور" يتباهى على "إنستغرام"،
‫لا أكثر ولا أقل،
‫وتلك جامعة لأصحاب البشرة السوداء، ‫وليس جامعة أصحاب البشرة السوداء.
‫قلت لك ذلك مليون مرة.
‫إن كان الأمر كذلك يا "دري"، فلماذا ‫لا يشاركون في المباريات بعد دوري الجامعات؟
‫ذلك قوي.
‫أعرف الفرق بين أن تكون مناضلًا من عدمه،
‫وعرفت أيّ نوع سأجد عند عودتي إلى المنزل.
‫علينا سحب التمويل من الشرطة،
‫وعندها يمكنكم تحرير هذا الضغط عن عنقي،
‫وتحققون لي الاحترام.
‫حررونا وامنحونا والعدالة، والحرية.
‫- "جونيور"، كان هذا مذهلًا. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫أبي، هل تريد رؤية المقطع المصور ‫الذي صورناه عن سحب تمويل الشرطة؟
‫اسمع يا "جونيور فان بيبلز"،
‫هل تعرف كم تبدو غبيًا ‫وأنت تقول سحب تمويل الشرطة
‫وأنت ترتدي قبعة أمك؟
‫حسنًا، ليس هناك أيّ شيء غبي ‫بشأن نشر الخبر،
‫أنا أفعل الشيء نفسه مثل المناضلين الآخرين.
‫أيها السيد "جونسون"، ‫هكذا يبدو التفاعل مع الحدث،
‫لم يعد الأمر مقتصرا على ارتداء ‫ميداليات الجلد الأفريقية،
‫وقصات الشعر الخفيفة على الجانبين بعد الآن.
‫وما هي أهدافكما؟
‫وكم بإمكانكما الوثوق ‫في مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫"إنستغرام" هو للسيدات البيض ‫اللواتي ينشرن عن زيادة حجم مفاتنهن،
‫وليس لبدء الثورات.
‫يجب على الثورات أن تبدأ من مكان ما.
‫لا يمكن أن تبدأ ثورة ‫ما لم يكن لديك ناس إلى جانبك،
‫محاربة السلطة، كانت رسالة واضحة
‫سحب التمويل من الشرطة، ‫ما الذي يعنيه هذا حتى؟
‫يعني إعادة توجيه ميزانية الشرطة الهائلة
‫لتمويل وجبات الغداء المدرسية، ‫والإسكان بأسعار معقولة،
‫ومساعدة البطالة.
‫حسنًا.
‫سأوفقكما على كل ذلك، ‫لكن عليكما بيع هذا إلى الناس
‫بطريقة لا تخيفهم.
‫كما تفعل المطاعم السريعة ‫عندما تقدم السلطات،
‫لا يقولون إنهم يسحبون تمويل الهامبرغر.
‫هل قارنت لتوك عنف الشرطة ‫مع شطائر الهامبرغر؟
‫كلاهما يقتلان أصحاب البشرة السوداء.
‫أبي، أنت تركز على معنى الكلمات كثيرًا،
‫نحن نحاول تغيير الأمور
‫بحيث لا يتم إطلاق النار على الناس ‫بسبب عدم توقفهم عند إشارات التوقف.
‫- نعم. ‫- وتحرير بعض من ميزانية الشرطة،
‫سيعني أن بعض المشكلات
‫التي تشكو أنت منها دائمًا ستُحل.
‫إذًا، فأنت تظن أن كلماتك التافهة ‫ستصلح الوضع في الشوارع؟
‫كيف ستحل تلك المشكلات؟
‫بإعادة التغريدات؟
‫بني، إن كنت ترغب في محاربة السلطة، ‫فيجب أن تتسخ يداك أثناء المشاركة.
‫اسمع، يا أبي، نحن نفهم
‫أنك في أيام شبابك ‫شاهدتك أفلامًا كثيرة لـ"سبايك لي"،
‫والجميع كان يبذل كل جهده.
‫كانت لكم طرقكم ولنا طرقنا.
‫- حسنًا. ‫- هيا يا "ليف"، لنعد التصوير مرة ثانية.
‫بدا وجهي غريبًا قليلًا في آخر محاولة،
‫لنصور أمام تلك الشجيرة
‫كي تبدو كخلفية صورة "أوباما" الشخصية.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫بينما كان "جونيور" وقبعته
‫يهددان قدسية النضال،
‫أفراد آخرون من عائلة "جونسون" ‫كان لديهم التفكير الصحيح.
‫حسنًا، أظن أن هذه ستوصل فكرتي.
‫"احرقوا المكان"
‫لافتتك تبدو أفضل بكثير من لافتتي.
‫"حياة السود مهمة"
‫تقريبًا جميع الكلمات مكتوبة بشكل صحيح.
‫شكرًا، حاولت حقًا.
‫بعضنا سيذهب إلى المدرسة،
‫لتعليق منشورات عن المسيرة القادمة.
‫- هل تريدين مرافقتنا؟ ‫- نعم.
‫أو، نعم ربما بإمكاني فعل هذا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫هناك أربع مقاعد في سيارتي فقط.
‫حسنا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعه، لذا...
‫في الواقع، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫حسنًا، كنا سنعلق لافتات في الحي،
‫لذا ربما بإمكانكما فعل ذلك يا صاحبي.
‫إلى اللقاء.
‫في الاحتجاج التالي، علينا جعل وجود ‫صف ثالث من المقاعد في السيارة إلزاميًا.
‫استمعا إليّ،
‫يمكن أن يقود ذلك الفتى منزلًا متنقلًا،
‫ومع ذلك لن يكون لديه مساحة كافية ‫لصبيان يبلغان من العمر 15 عامًا
‫لكن حجمنا صغير.
‫لا أمانع الجلوس في حضن أحدهم.
‫حسنًا.
‫فتيات السنة الأولى يختلفون عن الصبيان.
‫"دايان" عبارة عن زهرة،
‫والآن هي في موسمها، وهي تتفتح.
‫أنتما مجرد شتلتين صغيرتين
‫تأملان أن تصبحا شجرتين في يوم ما،
‫لكن لا أحد يريد التسكع ‫مع صبيان السنة الأولى.
‫لكن أنا و"دايان" توأمان.
‫أنتما كذلك.
‫لكن "دايان" في طريق مختلف الآن يا عزيزي.
‫حسنًا يا جدتي.
‫لكن لعلمك، كنا ثلاثة توائم، ‫وهي من اختار امتصاص التوأم الثالث.
‫لذا، أظن أننا بخير.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، حسنًا.
‫هل يمكنك تصديق ما يفعله ابنك؟
‫إنه يحاول تغيير الشرطة والرعاية الطبية
‫والمشكلات الأخرى عبر منشورات ‫مواقع التواصل الاجتماعي.
‫بالطبع إنه يفعل ذلك يا "دري"، ‫النضال عبر الانترنت أمر ناجح.
‫لقد سلط الضوء على قسوة الشرطة ‫بطريقة لم نراها من قبل،
‫أطاح بالطغاة، وأنهى مهنة "روزان".
‫يجب أن تكون فخورًا بابنك، ‫إنه يدخل في مشكلة يُفخر بها
‫- مشكلة يُفخر بها؟ ‫- نعم
‫"بو"،
‫أنا احتللت البناء أ في جامعة "هاورد"، ‫"جونيور" يحتل أريكتي.
‫تبدو عجوزًا جدًا يا "دري" الآن ‫ونادرًا ما تبدو شابًا.
‫هذا يجعل قولك إن "دريك" ‫يغني أكثر من أن يُعتبر مغني راب
‫عصريًا جدًا بالمقارنة.
‫لدى "جونيور" حماس ‫بقدر ما كان لديك في عمره.
‫إنه يستخدم صوته بشكل مختلف وحسب.
‫"بو"، الاحتجاج من دون تقديم ‫أيّ نوع من التضحية مجرد كلام.
‫"علي"، خسر مهنته في قمتها،
‫و"كينغ" خسر حياته،
‫وما الذي فعلته المربعات السوداء ‫التي ينشرها الجميع؟
‫لا شيء.
‫هل تريدين معرفة السبب يا "بو"؟
‫لأنها كانت مجرد بادرة،
‫وهذا ما هو ابننا تمامًا، مربع أسود.
‫أنت فخور بهذا، أليس كذلك؟
‫- قليلًا. ‫- نعم.
‫أتمنى لو أنه هنا ليسمع فقط.
‫بالطبع.
‫أدركت أن "جونيور" لم يكن ليتعلم
‫كيف يصنع فرقًا عبر التمرير في شاشة هاتفه.
‫كان في حاجة إليّ لأكون قدوة له.
‫بني، أريدك أن تنظر إلى شيء.
‫حسنًا.
‫ما أنت على وشك رؤيته، هو ما يحدث
‫عندما تتسخ يداك أثناء المشاركة فعلًا.
‫هذا واضح، وموجز، وفعال.
‫إننا في شركة "ستيفنز آند ليدو" ‫ندعم مشاريع أصحاب البشرة السوداء،
‫"مفتوح"
‫والتمكين الاقتصادي لمجتمع السود عمومًا.
‫معًا، يمكننا أن نكون التغيير ‫الذي نريد رؤيته في العالم.
‫"(ستيفنز آند ليدو)"
‫أقنعت "ستيفنز آند ليدو" بإعلان خطة
‫لتقديم خدمات إعلانية مجانية ‫للمشاريع التجارية المملوكة من قبل السود.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- ما الذي تعنيه بقول هذا كل شيء؟
‫سنعلمهم كيفية إنشاء مواقع الكترونية،
‫وتنظيم عمليات شراء الإعلانات، ‫وبناء قدرات تجارية إلكترونية.
‫هل تعرف كم سيساعدنا هذا
‫في إبقاء أموال السود في جيوبهم؟
‫أظن أنك تخلط بين رأسمالية السود ‫ونضال السود.
‫أفهم عدم قدرك على استيعاب ما أقول،
‫ذلك لأنني لم أقله بـ 150 حرفًا أو أقل، ‫أليس صحيحًا؟
‫لا، أنا أستوعب ما تفعل، ‫أشعر فقط أن الكثير من الشركات الأخرى
‫قد قدمت تصريحات أو تبرعات.
‫لا يتعلق الأمر بشأن ‫ما قامت به الشركات الأخرى.
‫الأمر بشأن استخدامي لشركتي ‫في تحقيق شيء ملموس.
‫بني، وضعت الكثير على المحك في العمل.
‫هكذا يتم الأمر.
‫أو هذه كيفية الحفاظ على الوضع الراهن.
‫بالنسبة إليّ شخصيًا، أفضل حرق كل شيء، ‫والبداية من جديد،
‫لكن أنا أفهم عدم اهتمامك
‫في تغيير الأمور إلى تلك الدرجة.
‫ما الذي تعنيه؟
‫هيا واجه الامر يا أبي.
‫أصبحت من السلطة.
‫ماذا؟
‫محاولة جيدة رغم ذلك.
‫لست من السلطة.
‫أنت...
‫أنت مربع أسود.
‫تبًا، لم يكن لتلك العبارة ‫التأثير الذي ظننته.
‫حسنًا، أظن أنني انتهيت.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫نسيت تجهيز كرسي.
‫- لا، لم أفعل. ‫- نعم، فعلت.
‫الثوار يجلسون على المنضدة.
‫هل تصدقين بأن "جونيور" دعاني بالسلطة؟
‫سجلت الناخبين في "كامبتون"،
‫واحتججت ضد شرطة "لوس أنجلوس" ‫بعد حادثة "رودني كينغ"،
‫وشاركت في مسيرة المليون رجل.
‫لم تشارك في مسيرة المليون رجل.
‫كنت لأذهب لولا أنني لويت كاحلي.
‫لكنني شاهدت كل دقيقة منها ‫على قناة "سي سبان"،
‫ويظن هذا الولد أنني لست متطرفًا بما يكفي.
‫أتذكر بوضوح إجراء محادثة مماثلة ‫مع شاب صغير معين،
‫والذي بعد عودته من سنته الأولى ‫في جامعة "هاورد"،
‫ظن بأنه يعرف كل شيء.
‫- وما زال كذلك. ‫- أنت وأصدقاؤك المتطرفون
‫ظننتم أنكم تعرفون كيفية إصلاح هذا المجتمع،
‫وأن أمثالي من الناس، ‫الذين شاركوا في مسيرة "واشنطن"،
‫لم يكونوا تقدميين بما فيه الكفاية. ‫لم تشارك في مسيرة "واشنطن"
‫كانت لديّ تذكرة الحافلة، ‫لكني تعرضت لنزلة برد.
‫واجه الأمر، استلم جيل "جونيور" الراية.
‫إنه وقتهم ليكونوا في الخط الأول يا "دري".
‫لست شخصًا يبقى في الخطوط الخلفية،
‫وهذه ليست أوقات البقاء في الخطوط الخلفية.
‫إذًا، هل تعرف يا "دري"؟
‫عليك الخروج وفعل شيء ما.
‫وجهة نظر جيدة.
‫عليّ إيجاد طريقة لأكون ‫في الخطوط الأمامية أيضًا.
‫نعم، وأيّا كان ما تفعله،
‫تأكد من لف ضمادة على ذلك الكاحل المصاب.
‫أتعرفين أيتها الشابة؟
‫كسبت لنفسك مكانًا
‫قرب "جونيور لوثر كينغ جونيور".
‫لا أصدق عدد الناس الذين يدعمون ‫حركة "حياة السود مهمة" الآن.
‫نعم، وكأن بإمكاني الشعور ‫أن هذا البلد يصبح أقل عنصرية.
‫صحيح أن أحد الأشخاص دعانا "رش آور جونيور"،
‫لكني سأقبل بهذا في أيّ يوم ‫مقارنة بخرطوم مياه.
‫كيف عدنا قبل "دايان"؟
‫كانوا في سيارة.
‫- توقفت لشراء الطعام. ‫- نشرت ذلك على حساب "إنستغرام".
‫- ماذا؟ ‫- سأتصل بها.
‫هذه "دايان"، تعرفون ما عليكم فعله.
‫إنها تتجاهلك.
‫لا بأس، هي تفعل ذلك.
‫لهذا السبب نتصل ببعضنا مرة ثانية،
‫إن اتصلت بها مرتين متتالين، ‫فستعرف أن عليها الإجابة.
‫تسحبًا إن حبست نفسي في صندوق السيارة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لذا...
‫هذه "دايان"، تعرفون ما عليكم فعله.
‫نعم، إنها لا تتجاهلك وحسب.
‫إنها تتجاهلك بشكل صريح.
‫انظر يا "جونيور"، تغريدتك ‫حول الضحايا المحليين لقسوة الشرطة
‫قد أُعيد تغريدها آلاف المرات.
‫الناس يشاركون.
‫إننا نشارك الناس.
‫هذا لأنك تتمتع بشخصية جذابة للغاية.
‫أنت أيضًا.
‫أوقفا الوسوم الخاصة بكما واستمعا.
‫هناك احتجاج في مركز المدينة، وسنذهب إليه.
‫لا يمكنكما الاكتفاء بالنشر ‫على مواقع التواصل،
‫أو توقع الشركات بأن تكون مسؤولة.
‫علينا التواجد،
‫لذا...
‫هيا يا حركة "حياة السود مهمة"،
‫وهيا يا حركة "قولوا اسمها".
‫سنعود بهذا إلى عام 1993
‫لنفعل هذا مثل " بروتوس" ‫لأننا لسنا جديدين على هذا.
‫هيا، لنذهب ونحارب السلطة يا فتى.
‫هل سيترك أحد من السلطة عمله
‫ويذهب إلى مركز المدينة ‫ليشارك في مسيرة لحقوق الأخرين؟
‫لا أظن هذا.
‫لطالما كان "دري جونسون" مهتمًا في القضية.
‫مرحبًا يا أبي، ‫"بو"، يا عزيزتي، لا أستطيع إخبارك
‫مدى روعة شعوري لتواجدي هناك اليوم.
‫كان الأمر أشبه بالأيام الخوالي.
‫ربما أفكر في تمويج شعري،
‫لكي أكون "آل شاربتون" القادم.
‫لا، أو هل تعتقدين أن عليّ تجعيده ‫وضغطه مثل "دي جي كويك"؟
‫لا تقلقي سأقرر ذلك في الموعد.
‫أنا سعيدة حقًا لأنك وجدت شغفك يا "دري".
‫من الواضح أن مكانك هو الشوارع.
‫ربما، لكن
‫عليّ إخبارك بشيء ما، ‫تغيرت الشوارع،
‫كل شيء كان جيدًا
‫حتى حضر أولئك الشبان البيض ‫الذين يشبهون عمال المقاهي،
‫وعندها تقدمت عناصر الشرطة ‫المجهزة بعدة مكافحة الشغب
‫- إلى الامام... ‫- ماذا؟
‫بينما حاصرنا العناصر الذين يحملون الأسلحة.
‫وعندها قام ذلك الشخص المندفع ‫صحاب المؤخرة البيضاء
‫برمي دراجته الجبلية عبر إحدى النوافذ.
‫- يا للهول. ‫- نعم يا عزيزتي،
‫كان الأمر أشبه بآخر مشاهد فيلم "الجوكر".
‫ورأيت ذلك الشخص الذي اقترب من سيارة شرطي
‫حاملًا معه صحيفة ورقية مشتعلة،
‫وعند ذلك قررت مغادرة المكان.
‫- هذا يبدو جنونًا. ‫- نعم، كان كذلك يا عزيزتي،
‫وعندها أدركت أنني شخص يحتج في النهار فقط.
‫يا للهول.
‫أنا سعيدة لأنك عدت ‫إلى المنزل آمنًا يا "دري"،
‫أين "جونيور" و"أوليفيا"؟
‫أين هو ابننا؟
‫حسنًا، انتظري قليلًا، وأمهليني لحظة،
‫كان يقف على يساري،
‫- عندما عبرت الدراجة النافذة. ‫- يا للهول.
‫هل..."دري"،
‫هل تركت ابننا هناك في أعمال الشغب؟
‫أظن أن...
‫المصطلح المفضل هو الانتفاضة.
‫تركت عزيزنا هناك؟
‫أنا عزيز عليك أيضًا يا "بو" ‫ولديّ مرض السكري.
‫يا للهول.
‫هل تعرفين كمية السكر التي استهلكتها
‫لأردد عبارة لا عدالة لا سلام، لمدة ساعتين؟
‫"بو"، انظري إلى الأمر هكذا،
‫سيتسنى له تجربة المشكلة التي يُفخر بها، ‫والتي كنت تتحدثين عنها باستمرار.
‫المشكلة التي يُفخر بها ‫يمكنها الذهاب إلى الجحيم يا "دري".
‫- نعم. ‫- إنه ابني المفضل.
‫نعم، نحن نعلم.
‫اسمع يا "دري"، إن الشرطة ‫لا تراهم كمجموعة من الناس
‫تقاتل من أجل التغيير والعدالة.
‫بل تراهم كتهديد.
‫يا للهول، انتظرا.
‫مرحبًا يا "جونيور"، هل أنت بخير؟
‫يا للهول، شكرًا للسماء.
‫لم أتخل عنك يا بني.
‫عد إلى المنزل بسرعة، اتفقنا؟
‫سأراك عندما تعود إلى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫لم تنته مشكلتك فقط لأنهما بخير.
‫لا تكوني قاسية عليه يا "رينبو"، ‫مر "دري" بتجربة صعبة جدًا،
‫- شكرًا. ‫- وقد أظهر لنا ما هي حقيقته.
‫شكرًا لك.
‫مجرد جبان.
‫أتعلمان ما كان أغرب جزء في الأمر؟
‫وجودي مع أولئك الأولاد اليوم جعلني أدرك
‫أنني لا أملك النار في داخلي كما كنت قبلًا.
‫والسير معهم في لم يشعرني بنفس الشعور.
‫ارتداء سترة بقيمة 5000 دولار ‫في الاحتجاج لم يساعد غالبًا.
‫أنا أتحدث بجدية يا أبي.
‫عندما كنت في عمر أصغر، أردت إطاحة النظام،
‫لكن انظر إلى هذا يا أبي، انظر إلى ما لدينا
‫لديّ الكثير لأخسره،
‫تبًا.
‫ربما أصبحت من السلطة.
‫أرجوك،
‫رجل أبيض ما زال يوقع راتبك،
‫لم تصبح من السلطة.
‫انظرا إليّ، كلنا نعلم ‫أن التغيير يأتي ببطء.
‫وعندما يخيب أملك
‫مرة بعد أخرى، ‫يصعب عليك إيجاد الإيمان لمتابعة القتال.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ربما تكون محقًا.
‫لم يدرك جيل "جونيور" ‫هذا بالطريقة الصعبة بعد،
‫ربما تكون الأمور مختلفة بالنسبة إليهم.
‫من يعرف؟
‫لكن أنت،
‫ظننت أنك أصبحت من السلطة؟
‫يا للهول.
‫لست صاحب السلطة في هذا المنزل حتى.
‫مرحبًا، هل لديك شاحن؟ شحن هاتفي ينفذ.
‫هل انتهت بطارية هاتفك ‫وأنت تجاهلين مكالماتي ورسائلي النصية
‫خلال تسكعك مع "جيريمي"؟
‫اتضح أن "جيريمي" سخيف جدًا.
‫اضطررت في النهاية إلى التنمر عليه ‫ليشتري لي الأشياء.
‫شكرًا للسماء.
‫لا أصدق أن "جيريمي" ‫يمكن أن يكون مبتذل جدًا.
‫يا لها من مضيعة للرموش الجميلة.
‫طلب من صديقه القيادة،
‫ليتمكن من عزف أغنية ‫أين الحب لفرقة "بلاك آيد بيز"
‫على جيتاره، بينما كانت الأغنية ‫على الراديو.
‫- مستحيل. ‫- ليس مستحيلًا.
‫وما يجعل الأمر أسوأ، أن السبب الوحيد ‫لعدم وجود مكان في السيارة،
‫هو وضعه لحزام أمان فوق جيتاره ‫في المقعد الأوسط.
‫ذلك الفتى ليس شجرة بعد.
‫مجرد غصن صغير يحمل رخصة قيادة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هل تريدين التسكع ومشاهدة "سموزرد"؟
‫الأمر كما لو أن أمي و"جونيور" ‫لهما مسلسل خاص.
‫لنفعل هذا، حسنًا.
‫إنه "جايسون"،
‫أحد الشبان الذي كانوا معنا ‫في سيارة "جيريمي".
‫لا أصدق أنه أضافني إلى مجموعة الدردشة.
‫ما الذي سأقوله؟
‫لا يمكنني ترك نفسي على هواها، ‫عليّ فعل هذا بشكل صحيح.
‫الرموز التعبيرية الخطأ ‫يمكن أن تؤدي إلى الموت.
‫حسنًا...
‫عليّ التركيز، سنشاهده لاحقًا.
‫لا تقلق،
‫سيحين وقتك أيها الصغير.
‫بمجرد أن تصبح في سنة التخرج وتصبح كبيرًا،
‫سيكون العالم لك لفعل ما تريد.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنًا،
‫ستصل إلى ما تريد أسرع إن استحممت أكثر.
‫فهمت؟
‫تبًا.
‫غادرت باكرًا كثيرًا يا أبي.
‫لا يا بني، غادرت في الوقت المناسب.
‫الليلة كانت شيئًا مختلفًا.
‫أعلم،
‫التواجد في حشد بالآلاف من كل الأعمار،
‫ومن كل الأعراق والخلفيات المختلفة،
‫وبهدف مشترك واحد، كان أمرًا قويًا جدًا.
‫حسنًا يا بني، تعلم أنني شعرت ‫بهذا الشعور من قبل أيضًا.
‫حقيقة الأمر، ‫إنكم تسيرون أسرع من أن أستطيع مجاراتكم.
‫لكن، لعلمك أن العمل الذي قمت به
‫مهم بقدر العمل الذي ستقومون به،
‫لن نحقق تقدمًا حقيقًا ما لم نعمل معًا.
‫أنت على حق.
‫كنت أفكر يا أبي،
‫بشأن ما تريد فعله مع مشاريع ‫أصحاب البشرة السوداء التجارية،
‫وأعتقد أنها فكرة رائعة.
‫شكرًا يا بني.
‫تعرف أنه ليس بإمكاني أخذ الفضل كله للفكرة.
‫بقدر ما كنت أحاول صنع فرق، ‫كنت أحاول أيضًا جعل الأمر أسهل
‫للحصول على ما أريده لنفسي
‫أبي، أنت لم ‫تفوت تغير الأحداث الحقيق بمغادرتك فقط،
‫لكنك أيضًا فوت لحظات لا تصدق فعلًا.
‫مذهل.
‫"أمي، أنا لا أستطيع التنفس"
‫ماذا لديك هنا؟
‫تقدم.
‫"(بريونا تايلور)، قولوا اسمها"
‫"التغيير سيأتي، حياة السود مهمة"
‫"الصمت هو العنف، حياة السود مهمة"
‫"حياة السود مهمة"
‫"لا يمكنني التنفس"
‫"جميع حياة السود مهمة"
‫هيا يا أبي، يمكن أن يكون ‫لصوتك تأثير حقيقي.
‫لا أعرف إن كنتما يا صاحبيّ ‫تريدان سماع كلمات رجل عجوز مثلي.
‫أرجوك يا سيد "جونسون"، أنت كبيرنا.
‫شاركنا معرفتك.
‫لست واثقًا من هذا.
‫جرب الأمر مرة لترى كيف هو شعورك تجاهه
‫- تصوير. ‫- جامعة "هاورد" في العاصمة،
‫وقد ساعدتني في رؤية أن الحكومة لا تراني،
‫والآن أنا أصيح متحدثًا ‫عن السيارات والحانات والحروب،
‫وأقف مرتديًا سروالي.
‫أيتها السماء، وضعتنا ‫في القسم الخلفي من الحافلة...
‫- وصل السوشي. ‫- هل جلبت صلصة الـ"بونزو"؟
‫أظن أنك حصلت على مقطعك.
‫أعلم أنك ربما لن تتفقي معي،
‫لكن ذلك كان ناريًا.
‫نشر.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني" .RaYYaN...سحب وتعديل