‫لطالما ناضلت العائلات السود للبقاء معًا ‫منذ وصولنا إلى هذا البلد.
‫أنا محظوظ أكثر من معظم الناس ‫لأنني محاط بأفراد أسرتي.
‫أسرة مكونة من ثلاث أجيال ‫في منزل من خمس غرف نوم
‫ومنزل للضيوف.
‫ويحدث شيء الآن لم أتوقع حدوثه أبدًا.
‫سيتزوج والداي مجددًا.
‫وسيحظيان بحفل زفاف أحلامهما أثناء الجائحة.
‫أبعد رأسك الكبير يا فتى! فأنت تغطي أمك.
‫كيف سأرى عروستي الجميلة والخجولة ‫ورأسك الكبير يعترض الطريق؟
‫أين المكنسة يا "دري"؟
‫أخبرتك أنني أريد القفز فوقها هذه المرة.
‫هل ستكونين بخير يا "روبي"
‫بالقفز فوق الأشياء في سنك هذا؟
‫- عزيزتي. ‫- أقصد فقط
‫- تفضلي يا أمي. ‫- من أجل سلامتك...
‫يا عزيزي.
‫ما رأيك أن تحضر لي مكنسة
‫تقبل "دايان كارول" ‫بالقفز عنها في "دياستي"؟
‫سنحرص على تطبيق التقاليد ‫التي فاتتنا في زواجنا الأول.
‫ومن ضمنها الحفاظ على نذورنا.
‫ذلك صحيح.
‫سنؤدي رقصة المال وسأدوس على الزجاج
‫وسأُحمل على كرسي مثل امرأة يهودية.
‫مثل ماذا؟
‫وبعد ذلك سأجعل الجميع يرمون الأرز علينا.
‫يستخدمون بذورًا للطيور الآن بالواقع ‫لأن معدة الطيور تنفجر من الأرز؟
‫أتعتقدين بأنها ستنفجر في الزفاف؟
‫على الأغلب لا.
‫ما رأيك ألّا نعبث بالتقاليد؟
‫لنستخدم الأرز الطويل.
‫أيًا كان ما تريده عزيزتي!
‫لا تبخل في إنفاق المال يا بنيّ.
‫مثل كل شيء آخر، سيبدو هذا الزفاف مختلفًا
‫عما كان سيبدو عليه في الماضي.
‫ربما لن يكون زفافًا ضخمًا كالعادة، ‫لكن لا بأس بذلك،
‫لأن والديّ سيحظيان بأهم الأشخاص ‫في حياتهما ليكونوا معهما...
‫- مرحبًا... ‫- عائلتهما.
‫كيف حالك يا عزيزي "دري"؟
‫"نورمان"! ما الذي تفعله هنا؟
‫أيّ نوع من الرجال سأكون ‫إن فاتني زفاف أخي الصغير؟
‫شخص يستمع إلى توصيات مركز مكافحة الأمراض ‫بشأن السفر أثناء الجائحة.
‫بحقك، تعلم أنني لا أصغي إلى الحكومة.
‫لكن نتيجة فحص "كوفيد" كانت سلبية.
‫في تلك الحالة...
‫تفضل يا أخي.
‫لم تكن مدعوًا.
‫لكنني هنا الآن.
‫سأتناول صدر الدجاج.
‫سمعت ما يريد.
‫قدم له صدر الدجاج.
‫- صدر الدجاج. ‫- أجل، إنه من العائلة!
‫حسنًا يا عزيزي.
‫- تسرني رؤيتك يا "نورم"! ‫- أجل يا عزيزي.
‫يا للهول.
‫ربما لم يمانع والدي زيارة أخيه المفاجئة...
‫"عصري"
‫لكنني ما زلت أواجه بعض المشاكل
‫في تقبل ذلك.
‫هل أنت بخير يا "دري"؟
‫تحمل تعابير شخص عجوز مشتت الذهن.
‫لا.
‫أتى عمي "نورمان" لحضور الزفاف
‫وهو غير مدعو.
‫هل لديكم دعوات إذًا؟
‫ظننت بأنكم تنشرون ‫ملصقًا ضوئيًا على عامود كهرباء
‫- لتشيروا إلى مكان الحفلة. ‫- ماذا؟
‫سأُسر إذا كان أيّ شخص في عائلتي
‫يخطط لمفاجأتي بزيارة أو اتصال هاتفي أو...
‫أو حتى إرسال رسالة إلكترونية
‫لإبلاغي بوفاة جدتي.
‫لا أحتاج إلى رجل عجوز بالكاد أعرفه
‫أن يأتي إلى منزلي ويتصرف وكأنه في فندق.
‫لمجرد أنني أضع ملاءات نظيفة
‫لا يعني أنه يمكنه استغلال ذلك.
‫لا أفهم يا "دري".
‫كنت أعتقد أن السود ‫هم من يعتبرون أن الجميع أقاربهم.
‫تنادون الجميع "خالتي" و"ابن عمي" وغير ذلك.
‫أولًا، لم تكتسب حق ‫استخدام مصطلح "ابن عمي".
‫- أعتذر. ‫- وثانيًا، تلك مشكلتي.
‫عائلتي كبيرة جدًا ‫ولست بحاجة إلى استضافة البعيدين منها.
‫بالإضافة إلى أن عائلة والدي ضخمة.
‫إذا بدأت باستضافة أيّ شخص كنيته "جونسون"
‫سأجد أن "دواين" أو "ذا روك" ‫يقيم في منزل الضيوف.
‫أتفق معك.
‫لا أرحب بأفراد عائلتي في منزلي، ‫سواء كانت زيارة طويلة أو غيرها.
‫لا أقول إنني لن أستقبلهم أبدًا.
‫هذه نتيجة أن تكون ثريًا.
‫نكره جميعنا بعضنا البعض ونحاول ‫حرمان بعضنا من الميراث.
‫كان عليك خنق أختك ‫عندما سنحت لك الفرصة يا أبي.
‫أعرف يا عزيزي، لكن...
‫يداي كانتا ضعيفتين عندما كنت في الحضانة.
‫لن أخنق عمي.
‫عليّ التصرف بحزم فحسب.
‫"دري".
‫ثق بي، يتطلب القتل بالدوس تنظيفًا كثيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه خبير.
‫أنصحك بالاستماع إلى نصيحته يا "دري".
‫لم قد أطلب منك
‫صنع فستان زفاف من قماش "كينتي"
‫من دون أجنحة ملائكة مخيطة على الظهر؟
‫- صحيح! ‫- بالضبط.
‫هل تحاولين جعلي أبدو حمقاء يا "ديون"؟
‫أجل، لا تدعيها تخدعك يا جدتي!
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس عليك تحفيز غضب جدتك.
‫- توقفي. ‫- لكن ذلك سهل جدًا.
‫لا أعتقد أن "ديون" ‫صممت أزياء فيلم "بلاك إز كينغ"
‫كما قالت.
‫هذا أخر ما ينقصني.
‫عليّ تسليم شيك الى المصور، ‫وأخذ الجداول من المطبعة.
‫عليّ الاتصال بالمخبز ‫للتأكيد على كعكة الزفاف
‫والكعكة المثيرة لشهر العسل.
‫"روبي"، لم لا تسمحين لي
‫بمساعدتك في بعض المهام؟
‫- أصغي إليّ يا "رينبو". ‫- إنني أصغي.
‫عاد "إيرل" إليّ مجددًا
‫لنقضي بقية حياتنا معًا.
‫لذلك سأمنحه زفافًا مثاليًا بقدر عروسته.
‫لذلك عليّ السيطرة على هذا ‫بالطريقة المناسبة.
‫- افعلي ذلك. ‫- وكوني ممتنة فحسب
‫بأنك ضيفة ابني.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫لا يمكن أن أكون ضيفة إذا كنت مضيفة الزفاف.
‫أنا أستضيف حفل الزفاف.
‫ما زلت أرفض ‫استضافة عمي الذي أتى بلا دعوة،
‫لكنني قررت تحمل ضيف واحد من أجل والدي.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- أهلًا يا عزيزي.
‫- مرحبًا يا بنيّ، لديّ خبر رائع. ‫- مرحبًا.
‫تحدث "نورمان" إلى "لوريتا" ‫وبعض الأقارب الآخرين،
‫ويبدو بأنهم سيحضرون الزفاف أيضًا.
‫أقارب؟
‫كم عددهم؟
‫عددهم كبير، لكنها ستكون حفلة رائعة.
‫- "بو"؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني التحدث إليك ‫في الطابق العلوي يا عزيزتي؟
‫المزيد من الأشخاص؟
‫هل سنحوّل منزلنا ‫إلى نادي "هاربو" للموسيقى والشرب؟
‫حسنًا.
‫أعرف أنك قلق بشأن الفيروس يا "دري"، ‫لكن بإمكاننا إقامة الزفاف في الخارج.
‫يمكننا وضع فواصل وقائية، ‫ليجلس الجميع في مسافات متباعدة،
‫وسيدو المكان ممتلئًا مثل كنيسة ضخمة.
‫حسنًا، لست قلقًا بشأن الفيروس.
‫أتى "نورمان" أولًا والآن أقارب لا أعرفهم. ‫متى سينتهي الأمر؟
‫لدينا كؤوس لتسعة أشخاص فحسب.
‫يمكنك التصرف كشخص ناضج يا "دري" ‫والتعامل مع أمر بسيط ليومين للغاية.
‫لبضعة أيام!
‫لبضعة أيام فحسب!
‫أنت محقة، إنه زفافه.
‫- أجل. ‫- المنزل كبير.
‫قد لا ألاحظ وجودهم حتى.
‫بالضبط.
‫ما هذا؟
‫- ما ذلك؟ ‫- ما الذي...
‫نفد الصابون.
‫بالتأكيد لا!
‫عليك مغادرة منزلي.
‫بحقك يا "دري"، إنه مجرد مرحاض.
‫ماذا تفعل يا بني؟
‫عليه المغادرة يا أبي.
‫أقنع ابنك بالمنطق يا "إيرل".
‫وأخبر "لوريتا" والآخرين بعدم القدوم، ‫لأنني لن أرحب بهم أيضًا.
‫أتعلم ماذا؟
‫سأنتظر هنا حتى تحل هذه المشكلة.
‫افعل ذلك.
‫ماذا؟
‫عرفت بأنني محق بطرد عمي من المنزل.
‫سمحت له بالبقاء وتخطى حدوده...
‫باستخدام الكثير من مناديل المرحاض.
‫ما مشكلتك يا "دري"؟
‫هل قللت من احترام عمك بسبب مرحاض؟
‫أستخدم ذلك المرحاض دائمًا!
‫- ماذا؟ ‫- إنه أفضل مرحاض في المنزل.
‫لديك الكثير من المستحضرات ‫ومراهم ترطيب اليدين.
‫"دري"، ربما عمك "نورمان"
‫تمادى أكثر من اللزوم،
‫لكنني لن أسمح لك بطرده.
‫تسمح لي؟
‫هل نسيت من يوفر لك ‫تلك المستحضرات ومرطبات اليدين المسروقة؟
‫اسمع...
‫لم أعتقد أن أحد أفراد عائلتي سيحضر الحفل،
‫وأقدر أهمية ذلك بما أنهم أتوا إلى هنا.
‫إنهم من يحفظ قصص العائلة يا بنيّ.
‫يصلونني بقصص والديّ وجديّ،
‫وحتى قصتي أيضًا، من كنت في صغري، ‫وما أصبحت عليه.
‫أعرف بأنهم غرباء بالنسبة إليك يا "أندريه".
‫نصفهم غرباء بالنسبة إليّ.
‫لكنني أحاول بدء بداية جديدة مع أمك.
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو استضافة أفراد من عائلتي.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫لكن عليهم الإقامة في فندق.
‫حسنًا.
‫أجل! سُررت لأنكما حللتما المشكلة.
‫هلّا تسمحان لي بالدخول الآن.
‫أرى جارة تستدعي الشرطة بكل وضوح.
‫أتت العائلة بالكامل إلى "لوس أنجلوس"، ‫وحضر الجميع العشاء التدريبي.
‫تفضل يا عمي.
‫انظر إلى مكعب الثلج الضخم المربع هذا.
‫تحسنت حياتك كثيرًا يا "إيرل".
‫أتتذكر عندما نظمت جدتنا تلك الحفلة
‫وأرسلتنا لشراء مكعب ثلج من بائع الثلج، ‫وحملناه لمسافة ثلاثة كيلومترات؟
‫كان الطقس حارا جدًا، ‫عندما وصلنا إلى المنزل،
‫كانت جدتنا الوحيدة التي حصلت على مكعب ثلج.
‫أتعرف من يشبه هذا يا عمي "إيرل"؟
‫- من؟ ‫- أجل، أنت محق يا "جون جون".
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل أحضرت صور العائلة يا "لوريتا"؟
‫- تعرف بأنني أحضرتها معي. ‫- هل أحضرت دفاتر صور أمنا؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- أجل، ها هو ذا.
‫انظر إليه.
‫من ذلك يا أبي؟
‫هذا عمي يا "دري".
‫"أيرون هيد جونسون".
‫"أيرون هيد"؟
‫لا بد من أنه كان ملاكمًا بارعًا.
‫لا، إنه لقب للسخرية.
‫كان معروفًا في "تينيسي" بسبب فكه الضعيف.
‫بالواقع، ذات مرة،
‫كسر فكه أثناء ارتداء قميص بقبة عالية.
‫سماع تلك القصص ومعرفة القليل عن تاريخنا،
‫بدأت أتفهم شعور والدي حيال هذه الأشياء.
‫بالإضافة إلى أن الجميع كانوا مسرورين
‫لرؤية مدى سعادة والديّ.
‫جداك ظريفان جدًا.
‫ما زلت مصدومًا لأنهما في نفس الغرفة معًا
‫بوجود أدوات حادة.
‫لم يكونا أكبر بكثير منا عندما التقيا.
‫من الجيد أن نرى الحب يدوم.
‫أتمنى حدوث ذلك لي يومًا ما.
‫أنا أيضًا.
‫انظر.
‫يحاول المسنّان التقاط الصور الشخصية.
‫سأذهب لأساعدهما، ‫لا يريدان التقاط المزيد من الصور للسماء.
‫اذهبي، أجل.
‫اقلبي الهاتف يا جدتي.
‫هل كانت تلك حبيبتك؟
‫تشكلان ثنائيًا جميلًا.
‫شكرًا يا عمتي.
‫السر هو التعرض لأشعة شمس أقل
‫والاهتمام بالبشرة ليلًا.
‫يبدو بأننا سنعود لحضور زفاف آخر قريبًا.
‫لا، بحقك.
‫هل تريان؟
‫"جونيور لوكهارت جونسون" الصغير.
‫وبينما ينظر "جونيور" ‫إلى "أوليفيا" بشكل جديد،
‫تغيرت نظرتي عن عائلتي كذلك.
‫أردت إخبارك بأن الجميع يتحدث
‫عن دفعك لتكاليف ‫تلك المراحيض المتنقلة الفاخرة.
‫أجل.
‫تعرف كم أحب المراحيض الرائعة.
‫أعلم للأسف يا عمي.
‫أجل.
‫- نجحت في حياتك، أليس كذلك؟ ‫- إنني أحاول جاهدًا.
‫ابني "راين"
‫تخرج من الجامعة بشهادة في التسويق.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يحبه الجميع.
‫إن سنحت له الفرصة...
‫حسنًا.
‫سيستغلها لإثبات قدراته.
‫إن كان لا يمانع البدء بوظيفة بسيطة،
‫فسأتفقد الوظائف الشاغرة ‫في شركة "ستيفنز آند ليدو".
‫هل تقصد أنك ستمنح ابني وظيفة؟
‫لا أضمن شيئًا يا عمي.
‫لا أعرف حتى إن كان لدينا وظيفة متاحة.
‫لكن يمكنني التوصية به.
‫نحن عائلة في النهاية، أليس كذلك؟
‫أجل شكرًا يا "دري".
‫أقدر ذلك حقًا.
‫- لا بأس يا عمي؟ ‫- أقدر ذلك حقًا.
‫هذا رائع.
‫- حسنًا. ‫- أحب هذه الموسيقى.
‫سأبدأ بتقليد "فيليب بيلي".
‫دعني أسمعك.
‫"كل رجل"
‫حسنًا!
‫حسنًا يا عمي.
‫"يُوجد فراغ في قلبه
‫ولا يستطيع العالم محو أحلامه
‫اذهب في رحلة"...
‫مرحبًا يا أبي.
‫أهلًا يا بنيّ.
‫لم يكن لحفل الزفاف هذا أن يحدث ‫لولا مساعدتك.
‫ووجود عائلتي معي، كأنها...
‫كأنها ميزة إضافية تجعل الزفاف أفضل.
‫هذا رائع حقًا، أليس كذلك يا أبي؟
‫أريد الاعتذار
‫عن المبالغة في ردة فعلي مع عمي "نورمان".
‫هل تعلم أن أصغر أبنائه مهتم بالتسويق؟
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أخبرني بأنه تخرّج حديثًا
‫ويبحث عن وظيفة، لذلك أخبرته
‫أنني سأتفقد الشواغر ‫في شركة "ستيفنز آند ليدو".
‫هل فعل ذلك حقًا؟
‫- أمسك مشروبي. ‫- أجل، حسنًا.
‫"أصواتنا...
‫ستعيش معًا!
‫إلى الأبد"
‫"نورمان".
‫كما...
‫هل دفعت "راين" ليطلب وظيفة من "دري"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫من الجيد أن "دري" يمكنه مساعدته.
‫من الصعب إيجاد وظيفة هناك يا رجل.
‫أجل، لكن لم يكن عليك طلب ذلك من ابني.
‫نحن عائلة يا رجل وذلك ما تفعله العائلة.
‫أجل، "دري" من عائلتك، لكنه ابني.
‫أريد ألّا تطلب منه المال.
‫- ألّا أطلب منه المال؟ ‫- أجل!
‫لم نأت لطلب المال.
‫- بالضبط. ‫- أجل.
‫رغم أنه من اللطيف منه التفاوض على الأقل
‫بتخفيض الأسعار للعائلة ‫في الفندق الذي يجبرنا على البقاء فيه.
‫الفندق الذي بلا مسبح.
‫على عكس المسبح الموجود هنا ‫والذي يرفض رفع درجة حرارته.
‫لن أسمح لكم بالتحدث عن ابني بطريقة سيئة
‫كمجموعة من المتملقين.
‫"إيرل"...
‫عليكم المغادرة جميعًا! ‫ليس عليكم الذهاب إلى دياركم،
‫لكن عليكم مغادرة هذا المنزل.
‫غادروا، جميعًا.
‫- لكن يا "إيرل"... ‫- هيا.
‫- "إيرل"! ‫- غادروا!
‫- جميعًا! ‫- تبًا لك!
‫غادروا جميعًا!
‫هل يتحدث إليّ؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫كنت متحمسًا لاستضافة عائلتك.
‫لا أعرف يا بنيّ.
‫غضبت من فكرة
‫قدوم "نورمان" لاستغلالك.
‫يشعر أفراد العائلة
‫بأن لهم الفضل في نجاحك،
‫ولن أؤدي واجبي كوالد إن لم أحمك.
‫إنهم مشكلتي وليست مشكلتك.
‫ليس عليك حمايتي يا أبي.
‫بل عليّ ذلك.
‫عملت جاهدًا لتنجح في حياتك، ‫وأنا فخور بذلك.
‫لن أسمح لأحد، وحتى أخي، باستغلال ذلك.
‫هل أنت فخور بي؟
‫بالطبع يا أحمق.
‫لا أريد أن يطلبوا منك وظيفة أو إيجار منزل ‫أو تمويلًا للجامعة.
‫من الأفضل الفصل بين هذه الأشياء.
‫لم تخبرني بأنك فخور بي من قبل يا أبي.
‫- أخبرك بذلك دائمًا. ‫- ليس حقًا.
‫قطعت علاقتي مع أخي للتو يا "دري".
‫هلّا ننسى الأمر رجاء.
‫آسف.
‫شعرت بالذنب لأنك ستتزوج
‫من دون وجود عائلتك هنا.
‫لا، كنت محقًا.
‫عائلتي في هذا المنزل.
‫طالما سيحضر الأشخاص في هذا المنزل زفافي، ‫فلا مانع لديّ.
‫وكل الحديث عن استغلال مالك؟
‫- أجل. ‫- لا ينطبق ذلك عليّ.
‫- ماذا؟ ‫- أنجبتك.
‫سأبقى هنا حتى وفاتي.
‫حان موعد زفاف والديّ أخيرًا،
‫وسيكون من الصعب على ضيوفنا
‫عدم التأثر بجمال المكان،
‫وخاصة الرومانسيون الميؤوس منهم.
‫هل تشمين ذلك؟
‫الحب في الأجواء.
‫لا، تلك رائحة حرائق الغابات.
‫كيف يمكنكم أن تكونوا متشائمين للغاية؟
‫يدور اليوم عن الحب بالكامل.
‫يتجول جدي وهو في حالة ممتازة.
‫ستبدو "أوليفيا" مثالية في فستان الزفاف.
‫آسفة، هل قلت "أوليفيا"؟
‫لا!
‫- لا. ‫- يا للهول.
‫لديك تلك التعابير الغبية على وجهك، ‫مثلما حين اكتشفت
‫أن الشخص الغريب من فيلم "غيرلز" ‫كان موجودًا في فيلم "ستار وورز" الجديد.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫يتخيل الجميع كيف ستكون حياتهم
‫عندما يتزوجون بـ"أوليفيا" ‫أثناء حضور حفلات زفاف كهذه.
‫كيف بإمكانك التصرف بهذه الطريقة إلى الآن؟
‫اسمع نصيحة مني يا أخي.
‫لا تتصرف بغباء.
‫أنا سعيد جدًا من أجل جدي وجدتي فحسب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫ها قد وصلت.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫خسر منذ الآن.
‫لا فائدة من لقائي بها الآن.
‫هذا مؤسف، كانا ظريفين معًا.
‫لكن برغم جمال كل شيء،
‫لا يمكن لأيّ حفل زفاف، ‫مهما بلغت دقة التخطيط له،
‫أن يسير بالشكل الناجح الذي تريده.
‫أعفني من ذلك الهراء!
‫من كان المتصل يا "روبي"؟
‫قسيس...
‫لم يدرك أنه سيقع في مشكلة
‫إن تناول الطعام البحري!
‫هذا ما كنت أخشى منه يا "رينبو".
‫بدأ اليوم بالانهيار بالكامل!
‫من سيزوّجنا الآن؟
‫يمكنني فعل ذلك يا "روبي".
‫هل لديك ترخيص؟
‫حسنًا...
‫من قبل القدير؟
‫من قبل...
‫كنيسة عبر الإنترنت مقابل 45 دولار.
‫- يناسبني هذا. ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫أستطيع فعل هذا!
‫أجل، كان يومًا حافلًا،
‫لكن لم ينس أحد عما يدور اليوم حقًا...
‫سيحصل والداي على فرصة ثانية في الحب،
‫وكنت سعيدًا للغاية من أجلهما.
‫اعتن بأمي.
‫لا أستطيع التعبير لكم عن روعة ‫وجودنا هنا اليوم،
‫لوجودنا...
‫لوجودنا جميعًا هنا اليوم
‫لنشهد على شخصين مميزين جدًا
‫سيعيدان لمّ شمل زواجهما.
‫وللتعبير عن الطريقة المميزة
‫التي يحبان بعضهما بها،
‫اختار "إيرل" و"روبيلين" ‫كتابة نذورهما بأنفسهما.
‫كما تعرفون جميعًا،
‫لا أحب تسليط الأضواء عليّ كثيرًا.
‫لذلك سأختصر كلامي.
‫أحب هذا الرجل بقلبي وروحي.
‫وأنا محظوظة لأكون قادرة
‫على قضاء بقية حياتي معه.
‫أيها الجد.
‫"روبيلين جونسون".
‫لا أصدق أنني عشت طويلًا كفاية
‫لأجد طريقي إليك مجددًا.
‫جعلتني ما أنا عليه اليوم.
‫لم أتوقع شعوري بكل هذه السعادة أبدًا.
‫أنا ممتن لك حقًا.
‫شكرًا لك أيها القدير، آمين.
‫بالسلطة التي منحني إياها الإنترنت،
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫مجددًا.
‫أخبرتكم بأنه لن يتوقف عن حبي.
‫شكرًا يا فتاة!
‫"رينبو"!
‫شكرًا لك! أنقذت الموقف!
‫أنا مسرورة لأنك من زوّجنا.
‫"روبي"!
‫تشرفت بذلك حقًا.
‫وسأخبرك بأمر ما،
‫لست حماة سيئة.
‫أحبك أيضًا.
‫تفضلي!
‫20 دولارًا؟
‫هل أنا صديقتك في العمل؟
‫هيا! لنرقص جميعًا!
‫هيا يا "إيرل"!
‫"أوليفيا دينيس لوكهارت"،
‫كانت الأشهر الستة الماضية الأفضل في حياتي.
‫لا تقل ذلك أيها الغبي.
‫كانت سنة 2020 فظيعة.
‫حسنًا.
‫"أوليفيا دينيس لوكهارت"، ‫سررت لأنني عشت طويلًا
‫لأجد طريقي إليك مجددًا.
‫لا، تلك نذور جدي.
‫"جونيور"...
‫لست مستعدًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تلك النظرة التي تعتريك...
‫اعترتني النظرة ذاتها مع والدتك
‫عندما اصطحبتها إلى زفاف ‫بعد ثلاثة أشهر من مواعدتنا.
‫حقًا؟
‫أتفهم شعورك يا بني.
‫لكن إن تعلمت شيئًا من قصة جديك،
‫فهو أنه لا داعي للتسرع في الحب.
‫شكرًا للقدير.
‫لأنني تائه جدًا في التعامل مع هذا.
‫لا يُوجد خاتم في هذه العلبة حتى.
‫أعلم ذلك، كان عليّ شراء تلك البدلة لك.
‫العائلة فوضوية.
‫العائلة معقدة.
‫لكنها تبقى العائلة.
‫بعد أن رأيت لحظات والديّ الجيدة والسيئة،
‫كان عليّ إدراك ذلك.
‫كان زفافًا لا يتكرر في النهاية.
‫وذلك أمر جيد،
‫لأنني لن أفعل هذا مجددًا.
‫تعالي إلى هنا يا "أوليفيا"، ‫أريدك في هذه الصورة.
‫تعالي.
‫أريدك في هذه الصورة أيضًا، ‫لكنني لن أضغط عليك.
‫لا أفوّت فرصة أبدًا ‫لالتقاط صورة لي يا "جونيور".
‫حسنًا.
‫- ابتسمي يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، التقط بعض الصور من دونها.
‫لا نعلم إن كانت ستدوم علاقتهما.
‫لا، إنها تقصدني.
‫فعلت الشيء ذاته أثناء زفافي أيضًا.
‫تعالي، انضمي إليهم.
‫سأقابلك عند طاولة المشروبات يا عزيزتي.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"