‫يريدنا المجتمع أن نصدق بأن الفرق
‫بين الفتية والفتيات شاسع ويستحيل تخطيه.
‫تعلمنا أن "الفتيات جميلات ورقيقات ‫ولطيفات للغاية.
‫والفتية حازمون وأقوياء ويتصرفون بشجاعة."
‫لكن في هذا المنزل، نربي بناتنا ‫على التحلي بالقوة بقدر أبنائنا.
‫ونربي أبنائنا ‫على التحلي بالرقة بقدر بناتنا.
‫وأظن أننا بالغنا في فعل ذلك مع "جونيور".
‫لكن مع ذلك، نحاول أنا و"بو" ‫التغاضي عن جنس المرء
‫وندع أطفالنا ليكونوا شخصيتهم الفريدة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي، انظري إلى هذا.
‫أعجب 20 شخصًا بصورة حذائي.
‫تعلم أن هذا عدد قليل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أعجبت "دايان" بها، انظري إلى هذا.
‫ولا يعجبها أي شيء.
‫سواء على الإنترنت أو في الحياة الواقعية.
‫تمهل.
‫- ماذا؟ ‫- "غولدن ستيت ثريلر"؟
‫هل غيرت اسم حسابها؟
‫- لا أعلم، تغيره... ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫مرر إلى أسفل.
‫هل هذا حساب مزيف؟
‫يا...
‫يا للهول!
‫- يا للهول. ‫- تمهل يا "دري".
‫- إنه أسوأ من حساب مزيف. ‫- أجل.
‫هذا حسابها الحقيقي.
‫خدعتنا.
‫كيف تحققوا من حسابها؟
‫- بلغت عن الصورة. ‫- حسنًا.
‫بلغت عن الصورة.
‫أجل، لأنها تؤذيني بشكل مباشر!
‫لم يكن علينا الاشتراك بالإنترنت.
‫فليصلني أحد بـ"زوكربيرغ".
‫صلوني بـ"زوكربيرغ"!
‫أعلم أنها خرقت القواعد يا "دري"، ‫لكن علينا ألا نبالغ في ردة فعلنا.
‫آخر شيء نود فعله هو انتقاد جسد ابنتنا.
‫لا بأس بالقدر المناسب من انتقاد الجسد.
‫فهذا ما دفعني ‫إلى إعادة ملابسي الداخلية الرفيعة!
‫لا يا "دري"، إدارة نادي الشاطئ
‫هي من أجبرتك على إعادتها.
‫أعلم أنك تريد أن توبخها.
‫لكن هذه مرحلة طبيعية من نمو المراهقين.
‫أتذكر يا "دري"، عندما كنت فتاة مراهقة،
‫كان لديّ مذكرتين ليومياتي.
‫واحدة لتعثر عليها أمي
‫والأخرى دونت فيها أسماء من أعجبت بهم
‫وجميع الكلمات البذيئة الجديدة.
‫- كنت بذيئة بالطبع. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫كان والداك سيئين.
‫كيف حدث هذا معنا؟
‫سنعود جميعًا إلى الكنيسة ‫بعد انتهاء موسم كرة القدم.
‫ليس علينا معاقبة الجميع يا "دري".
‫علينا التصرف بهدوء ‫وإلا ستخفي المزيد من الأشياء عنا.
‫لذا عندما أعود إلى المنزل من العمل، ‫سنجلس معها وسنتحدث إليها عما فعلته
‫وسنكتشف كيف سنتعامل مع الأمر.
‫هذه هي الخطة.
‫- أعجبتني الخطة. ‫- حسنًا.
‫- هل يمكنني إمساك حزام؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫سأرتدي واحدًا في حال احتجت إليه.
‫- يا "دري". ‫- أجل.
‫حاولت إرسال قصتي على "إنستاغرام" إليك ‫عندما ذهبت إلى حلاق أسود لكنك لم ترها.
‫هل حظرتني بالخطأ مجددًا؟
‫لا يا "جوش".
‫رغم أنني كنت سأود تجاهلها، ‫حذفت حسابي هذا الصباح.
‫قد يكون هذا في صالحك يا "دري".
‫كل صور سياراتك الفاخرة ومجوهراتك ‫جعلتني أرغب في تقليل راتبك.
‫ماذا حدث يا "دري"؟
‫هل قبلت طلبًا من عارضة أزياء روسية ‫والآن تعطلت جميع أجهزة الحاسب خاصتك؟
‫لا، عثرت على حساب "دايان" السري، ‫حيث تلتقط صورًا كعارضات الأزياء
‫ويعجب بصورها شبان ‫بالغون كفاية للتصويت، لكنهم لا يفعلون ذلك.
‫يا للهول يا "دري".
‫إلى أيّ بلد أجنبي سترسلها؟
‫أنصحك بألا ترسلها ‫إلى أيّ مكان غرب "روسيا البيضاء".
‫كانت تلك فكرتي الأولى.
‫لكن أقنعتني "بو" بعدها ‫بأنه علينا التعامل برقة مع "دايان"
‫لكي تستمر في الثقة بنا!
‫هذا هراء.
‫لا تحتاج الفتيات الصغيرات إلى الثقة.
‫عليهن الاعتقاد أنه خلف كل باب
‫يوجد رجل ينتظر الإساءة إليهن جسديًا.
‫- ماذا؟ ‫- بالضبط.
‫على "دايان" التفكير ‫في أن كل الفتية المراهقين عبارة عن ذئاب.
‫وهي حمل صغير.
‫هذا صحيح يا "دري".
‫يبحث الرجال عن طريقة للانقضاض على ابنتك، ‫وبمجرد أن ينجحوا في ذلك...
‫فستنتمي إلى الفتيات اللواتي يعملن ليلًا.
‫خرقت القواعد فحسب.
‫ليست مجرد كائن ضعيف.
‫"دايان" قادرة على التكفل بأمورها، ‫ربيناها بطريقة صحيحة.
‫لكن هل ربى بقية الناس أبنائهم بطريقة جيدة؟
‫أعلم أنني لم أفعل ذلك.
‫إليك ما في الأمر يا "دري".
‫إن أصبحت ابنتي المراهقة حاملًا،
‫ربما سيقلل هذا من احتمال فوزي ‫بجائزة "أفضل أب لهذه السنة"،
‫لكن إن أصبحت ابنتك المراهقة حاملًا،
‫فستكونان مجرد فكرة نمطية مكررة.
‫أليس العالم غريبًا؟
‫من يرغب في تناول الشطائر؟ أتضور جوعًا.
‫- أرغب في ذلك! ‫- فلنذهب.
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫- يا جدتي. ‫- ماذا يا عزيزي؟
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫بشأني علاقتي مع "أوليفيا".
‫تحتاج إلى نصيحة بشأن العلاقات،
‫لذا أتيت إلى الشخص الوحيد ‫الذي يمكنك الوثوق به.
‫أجل، لا يُوجد أحد في المنزل كذلك.
‫اجلس يا عزيزي.
‫كنت أنا و"أوليفيا" نجرب
‫تناول طعام بلدان أخرى من أنحاء العالم.
‫وتحب ذلك كثيرًا، ‫لكن ذلك يؤلم معدتي للغاية.
‫لا أعلم ما عليّ فعله.
‫فأنا معجب بها حقًا.
‫كيف أخبرها بأنني أكره شيئًا تحبه؟
‫الحل بسيط يا عزيزي.
‫- لا تخبرها بذلك. ‫- ماذا؟
‫الأسرار هي أساس كل العلاقات الناجحة.
‫الأزواج بحاجة إلى بعض الغموض.
‫أتظن أن "باراك" ‫يذهب إلى الحمام أمام "ميشيل"؟
‫بالطبع لا.
‫لديهما حدود.
‫لكنني أكذب عليها، أليس هذا خاطئًا؟
‫هل يجعلك الكذب صديقًا أفضل؟
‫ربما.
‫ليس خاطئًا إذًا.
‫أكذب على جدك طوال الوقت،
‫وبقيت علاقتنا قوية
‫لمدة 50 عامًا.
‫ألم تفجري قاربه؟
‫وستفجر قاربك بمشيئة القدير يومًا ما.
‫المغزى هو، أن ما لا تعرفه لن يجرح مشاعرها.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل.
‫اذهب لفعل ما كنت ستفعله.
‫- شكرًا يا جدتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا عجب أن الطفل يعاني من الحساسية.
‫حاول رفاقي في العمل إخافتي،
‫لكنني كنت متأكدًا من أن "دايان" ليست غبية.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا، هل هذه سترة جديدة؟
‫لا، ليست ملكي.
‫شعرت بالبرد في حصة اللغة الإسبانية، ‫لذا أعطاني "جيسون" إياها.
‫"جيسون"؟
‫أتعنين أن هذه السترة مقاس "جيسون"؟
‫إنها ضيقة قليلًا عليه بالواقع.
‫كبرت عضلاته كثيرًا خلال الصيف.
‫خلع قميصه أثناء تمرين كرة القدم، ‫وسمعت المدرب وهو يلهث من صدمته.
‫يا بنيّ، ‫أيمكنك تركي بمفردي مع "دايان" رجاء؟
‫بالطبع، لكن إن كنت تريد معرفة المزيد ‫حول مدى ضخامة جسد "جيسون"،
‫فتعلم أين تجدني.
‫يا صغيرتي.
‫عليك إعادة هذه السترة.
‫لكنه قال إنه يمكنني ‫الاحتفاظ بها بقدر ما أريد.
‫هذا ما يقوله كل الفتية.
‫اخلعيها.
‫حسنًا.
‫أجل، شكرًا لك.
‫- أجل. ‫- مهلًا!
‫هل ارتديت هذا في المدرسة؟
‫أجل، ظننت أنها سترة جميلة.
‫أعلم أنه عليّ انتظار "بو" ‫للتعامل مع هذه الأمور، لكن...
‫علينا التحدث الآن.
‫يحاول ذلك الفتى استغلالك،
‫وأنا الوحيد الذي يمنعه من ذلك.
‫يا للهول، ما مدى ضخامته؟
‫هل هو طالب في مدرسة ثانوية ‫أم شخص تجري الحكومة التجارب عليه؟
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان رائعًا.
‫دعني أخبرك بشيء، ‫لم أجري عمليات جراحية اليوم،
‫وأتقنت وضعية اليراعة في اليوغا أخيرًا.
‫موتي بغيظك يا "ستايسي" ‫المتباهية بعضلات معدتك.
‫أصبحت المفضلة الجديدة في الصف.
‫يسرني أن شخصًا ما حظي بيوم جيد
‫لأنني عدت إلى المنزل ‫وناقشت مشكلة مع "دايان".
‫ما الذي حدث الآن؟
‫سمحت لفتى بأن يعطيها سترته.
‫- حسنًا. ‫- لا تقلقي.
‫- توليت الأمر. ‫- كيف؟
‫أتنشرين صورًا بتلك الوضعيات على الإنترنت؟
‫تجذب لطافتك انتباه الفتيان!
‫سيعتقد الفتى أنك تدينين له ‫لكل شيء يمنحك إياه مهما كان حجمه.
‫قد تكون حلوى النعناع لتعطير فمك ‫السبب في حملك!
‫أعطاك "جيسون" سترته، لكنني أؤكد لك هذا!
‫سيختفي من حياتك
‫عندما تكونين في شهرك الثامن ‫من الحمل، ومصابة بالبواسير
‫وكاحليك بحجم كرات الـ"سوفتبول"!
‫هل اعتقدت أنني أنهيت كلامي؟ لم أنته بعد!
‫هل تقمصت شخصية قس شاب ‫يحاول توجيهها إلى الصواب؟
‫هناك سبب يا "دري" ‫لتحدثنا عن هذه الأمور معًا.
‫كانت حالة طارئة.
‫وعليك شكري.
‫أفسدت لتوك كل طرق التواصل
‫التي عملنا بجد لبنائها مع "دايان".
‫علينا التحدث إليها.
‫يظن المراهقون أنهم بالغون اليوم، ‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫عاملتني والدتني بصرامة ونجح الأمر.
‫تخاف من والدتك.
‫يخاف جميع الرجال السود من أمهاتهم يا "بو".
‫هذه طريقة عمل الحب.
‫بينما استمررت في الشجار مع "دايان"،
‫استمرت "أوليفيا" ‫في تقديم الطعام الحار لـ"جونيور".
‫وصلنا إلى وجهتنا التالية في عالم الطهي:
‫"ماليزيا"!
‫أحب الـ"كاري" ورؤوس السمك.
‫عليّ الحذر عندما يُطهيان معًا.
‫مذكور في الوصفة استخدام ‫سبع أنواع مختلفة من الفلفل الحار.
‫اضطُررت إلى الذهاب ‫إلى ثلاث متاجر بقالة مختلفة
‫لشراء جميع المكونات.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك يا عزيزي.
‫ابدأ بتناول الطعام.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، أتلذذ برائحة الطعام فحسب.
‫يبدو شهيًا.
‫يمكنك الشعور بالتوابل وهي تمر عبر حلقك.
‫أعلم.
‫مثل النار.
‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى مدير المبنى
‫أتساءل فيه عما إذا كان بإمكاننا ‫استبدال الستائر البلاستيكية بستائر قماشية،
‫وخمن ما حدث.
‫قال إنه يريد أن تكون جميع النوافذ موحدة، ‫ثم تعجبت مما قاله، فالنوافذ تواجه زقاقًا.
‫لن يرى أحد الستائر البلاستيكية.
‫لن يرى أحد...
‫فمي يحترق!
‫ماذا؟
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا "جونيور"؟
‫بجدية؟
‫لا! لست بخير.
‫أتألم بشدة.
‫بشدة كبيرة.
‫يزعجني كل هذا الطعام الحار.
‫أشعر بمعدتي وكأنها...
‫كأنها كيس ورقي مبلل مليء بالفحم المشتعل.
‫إذًا لماذا تسمح لي بأن أطهو لك ‫كل هذا الطعام الحار؟
‫لأنك تحبين الطعام الحار جدًا.
‫وأنا معجب بك جدًا.
‫تعلم أنه ليس علينا الاتفاق ‫على كل شيء لنتواعد، أليس كذلك؟
‫لا أعلم ذلك بالطبع.
‫كل ما أعرفه عن المواعدة
‫تعلمته من مشاهدة والديّ ‫وأفلام "ثينك لايك إيه مان".
‫حسنًا.
‫إن كانت علاقتنا ستنجح، ‫فعليك أن تكون صريحًا معي.
‫سأظل معجبة بك كما أنت، هل اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إلا إذا كنت تحب لعبة "غولف القرص الطائر".
‫إنها مجرد مضيعة لموارد المتنزهات.
‫عزيزتي؟
‫- مرحبًا، أحضرنا لك سترتك. ‫- أهلًا.
‫نريدك أن تعلمي
‫أنك من تتحكمين بجسدك
‫ويمكنك فعل ما تشائين به.
‫لكن الصور التي تنشرينها،
‫تسمح للناس برؤية
‫ما عليك المحافظة عليه بخصوصية.
‫يتصفح الفتية موقع "إنستاغرام" ‫كما لو كان قائمة حلويات.
‫وأنت تتنكرين فيها كما لو كنت كعكة لذيذة.
‫ويمكنك ارتداء ملابس فاضحة إن أردت.
‫لأنه حقك كامرأة.
‫لديّ الحق في فعل ما فعلته إذًا، ‫لكن لم يكن عليّ فعله؟
‫فهمت قصدك، أنصتي.
‫تبنين هويتك كامرأة.
‫وعليك التمتع بحرية اكتشاف ذلك
‫من دون التقيد بأحكام المجتمع.
‫وسيحكم المجتمع عليك بالفعل.
‫لكن أريد منك تذكر ذلك
‫بينما تتجاهلين تلك الأحكام.
‫هل كلامي منطقي؟
‫- أعتقد ذلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، انتهينا من التعامل مع الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ها نحن ذاهبان.
‫حسنًا.
‫سأنسى ما حدث، لكن أتعلمين ماذا؟
‫عندما تذهب والدتك إلى العمل، ‫سأخلع الباب من المفصلات.
‫من الجيد أنك أتيت.
‫متى أُنشئت "أمريكا"؟
‫عام 1776.
‫صحيح، علمت أنها أُنشئت قبل ولادتي بالطبع.
‫لكنني لم أتذكر منذ متى.
‫تبدين غاضبة أكثر من المعتاد.
‫ألقى والداي عليّ محاضرة بخصوص تلك السترة.
‫ظننت أنه بعد توبيخ أبي لي لمدة ساعة،
‫سنكون انتهينا من الأمر، لكن لا.
‫أتت أمي لتوبخني بطريقتها الهادئة.
‫يمكنها قول "عزيزتي" بقدر ما تشاء.
‫لكنها ما زالت توبخنا في نهاية الأمر.
‫ألم تسأم بقدري ‫من اتخاذ والدينا قواعد صارمة ضدنا؟
‫أجل، أجبرني أبي على إضافته ‫إلى قائمة الأصدقاء المقربين
‫في جميع حساباتي لأنه قال إنه يريد ‫مراقبة نشاطاتي.
‫لكن كل ما يفعله ‫هو التعليق برموز تعبيرية تشجيعية
‫على كل ما أنشره.
‫من الغريب أن يعلق أبي
‫على صورتي وأنا عار الصدر ‫أثناء لعب كرة السلة بأنها جذابة.
‫أكنت شبه عار ولم يقل أبي شيئًا؟
‫وكذلك أعجبت أمي بالصورة؟
‫هذا سخيف.
‫لا يمكنني نشر صورتي وأنا أضع أحمر شفاه،
‫لكن يمكنك التباهي ‫بصدرك الصغير على الإنترنت؟
‫لا، هيا بنا.
‫علينا التحدث جميعًا.
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصدين بصدري الصغير؟
‫ما مدى صغر صدري في رأيك؟
‫من الجيد أنكما أتيتما.
‫جهزي الطاولة يا "دايان".
‫أتظنان أنه من العدل معاملتي بشكل مختلف ‫لأنني فتاة؟
‫حسنًا.
‫جهز الطاولة يا "جاك".
‫لا نعاملك بشكل مختلف يا "دايان".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫رأيت صور "جاك" على الإنترنت.
‫إنه عار الصدر ومتعرق.
‫وكم مرة وبختماه بشأن ذلك؟
‫لأنكما وبختماتي مرتين حتى الآن.
‫كانت تلك صورة لـ"جاك" وهو يلعب رياضة.
‫لا يهتم أحد بذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لأنني أراهن أن "آشلي طومسون" ‫رأتها وأعجبت بها أيضًا،
‫وربما هذا هو السبب في تقبيلهما لبعضهما ‫على درج المدرسة.
‫لم أرد أن يكتشفا الأمر بتلك الطريقة، ‫لكن ذلك صحيح.
‫أحسنت يا بنيّ!
‫لكنكما لا تعلمان ذلك ‫لأنكما لا تتدخلان في شؤونه.
‫ليس علينا القلق على "جاك" بقدر قلقنا عليك ‫لأنه من المستحيل أن يصبح حاملًا.
‫لكن من الممكن أن يتسبب في حمل فتاة ما.
‫تقولان دائمًا ‫إنكما تعاملاننا بالطريقة ذاتها،
‫لكن ذلك غير صحيح.
‫للتأكيد على أننا متفاهمون، أدعم حقًا ‫تغاضيكما عن تصرفاتي لأنني فتى.
‫ليس الوقت المناسب لهذا.
‫من الواضح أننا سنتحدث عن "دايان"،
‫لكن علينا الحرص أولًا على ألا ‫يتورط "جاك" مع "آشلي" المتهورة.
‫بالتأكيد.
‫أيّ فتاة مستعدة لتقبيل "جاك" ‫على درج المدرسة فهي لا تحترم نفسها
‫أو الدرج.
‫يا للهول!
‫كررنا نفس الأمر مجددًا يا "دري".
‫ننتقد "آشلي" بشدة أكثر من "جاك".
‫ربما والد "آشلي" يخوض الحديث نفسه معها.
‫لكنه ليس متواجد على الأرجح ‫لأن ابنته تقبل فتى على درج المدرسة.
‫- "دري". ‫- اسمعي.
‫أعلم أنني أبدو غير متحضر.
‫- أجل. ‫- لكن مهمتي حماية "دايان".
‫ولن أعتذر ‫عن معاملة ابننا وابنتنا بأسلوبين مختلفين.
‫حتى وإن عاملناهما بأسلوب واحد، ‫سيعاملهما المجتمع بأسلوبين مختلفين.
‫أتذكر عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‫إذا كانت فتاة تقيم علاقة،
‫فستصبح منبوذة تلقائيًا.
‫أما الفتى فيصبح بطلًا.
‫أجل، لكن إن أراد التفاخر في تلك الأيام ‫كان عليه إخبار أصدقائه كل على حدة
‫أو مقابلتهم خلف منزل "تي ويل" ‫أثناء تسوق جدته.
‫أما الآن، كل ما عليه فعله هو النشر عن ذلك ‫وستراه المدرسة بأكملها خلال دقائق.
‫أعلم.
‫أعتقد أنه على المرأة التمتع
‫بحرية التعبير عن حياتهن في العلاقات، ‫لكنني أعلم أنها ستُستغل.
‫لن يتسبب أيّ من هذا بمشكلة
‫لو كان العالم من دون رجال.
‫- مهلًا! ‫- أجل.
‫حسنًا، أنت محقة.
‫لكن كان عليّ قول شيء ما.
‫إنه عالم ظالم.
‫تبلغ "ديان" 15 عامًا، ‫لا أريد وضع كل هذا على عاتقها.
‫لكن علينا تحضيرها للعالم الذي نعيش فيه، ‫وليس العالم الذي نتمناه.
‫أعلم مدى صعوبة أن تكوني والدة لابنة ‫في مجتمع ذكوري.
‫أجل، أفهم في بعض الأشياء.
‫قد يكون الأمر أسوأ، ‫يمكنني أن أكون والدة "آشلي".
‫اللعنة، فعلت ذلك مجددًا.
‫ها هو ملك الأكاذيب.
‫كيف سار الأمر يا عزيزي؟
‫أخبرت "أوليفيا" بحقيقة أن طعامها الحار
‫يدفعني إلى الركض نحو الحمام.
‫يا عزيزي،
‫يؤسفني سماع ما حدث بينك وبين "أوليفيا".
‫لا يا جدتي، عندما يحبك شخص ما حقًا،
‫يمكنك إخباره بحقيقتك وسيبقى معك.
‫أيفترض بي إخبار حب حياتي
‫بأن أغنيتنا الخاصة التي تزوجنا على أنغامها
‫هي الأغنية نفسها ‫التي تشاركتها مع صديقي السابق
‫وصديقي السابق له
‫والسابق له
‫والسابق له.
‫هل كنت تستمعين إلى أغنية "لنبقى معًا" ‫مع كل أولئك الأشخاص؟
‫حين تجد أغنية رائعة لا تغيرها.
‫لا أريد المخاطرة بجرح مشاعر جدك.
‫صدقيني يا جدتي.
‫سترتاحين كثيرًا حين تخبرينه بالحقيقة.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫بعدما زادت ثقتك بنفسك الآن، ‫أتظن أن يمكنك القدوم والتحدث إليّ
‫وكأنك شخص واعظ؟
‫كنت أغير حفاضاتك يا فتى.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- حسنًا.
‫أحمق طويل ونحيف.
‫مهما زادت سنوات خبرتنا في التربية،
‫نكتشف المزيد عن كوننا آباء.
‫هل طلبتما البيتزا؟
‫أنتما فشلتما في تربيتنا، ‫لذا قررنا أن نرفه عن أنفسنا.
‫ذلك عادل.
‫كما تعلمان، لم يكن هذا أفضل أيامنا كآباء.
‫وهذا يُعبر عن الكثير، ‫لأنكما نسيتمانا ذات مرة على مصعد تزلج.
‫حسنًا، وأعلم أنكما توءمان ‫ومعتادان على أن تُعاملا بالطريقة نفسها.
‫لكن ستكون هناك أوقات ‫سنتحدث إليكما فيها بطريقتين مختلفتين
‫لأنكما تكبران وتمران بأمور مختلفة.
‫ويا "دايان"، الأمر أصعب بكثير على النساء، ‫وخصوصًا عبر الإنترنت.
‫أجل، أصعب بكثير.
‫لذا أنصحكما بعدم قراءة أيّ تعليقات
‫على أيّ من هذه التطبيقات والمواقع أبدًا.
‫ونعدكما بأنكما ستتلقيان
‫الدعم نفسه
‫والمعلومات الصادقة نفسها منا.
‫- أجل. ‫- هل اتفقنا؟
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫وعندما يكون الموقف ذاته، ‫ستجدان المعاملة ذاتها.
‫هل اتفقنا؟
‫على سبيل المثال، كلاكما معاقب!
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم، ماذا تقصدان؟
‫هل ظننت أننا نسينا
‫أنك كذبت علينا بشأن حساب مزور؟
‫لا يمكنك أيتها الشابة ‫مغادرة المنزل لمدة أسبوعين!
‫لا! ماذا؟
‫وأنت يا بنيّ، ما الذي تفعله ‫تقضي وقتك في التجول حول المدرسة
‫- وأنت تبدو كالمومس؟ ‫- أجل.
‫هل تحاول اكتساب سمعة؟
‫أنت معاقب لمدة أسبوعين أيضًا!
‫ماذا؟
‫قد تفشل أحيانا في تربية الأبناء،
‫لكن التربية تمنحك شعورًا لا يوصف ‫حين تنجح فيها.
‫"لنبقى معًا"
‫ما الذي تفعله الآن يا "جونيور"؟
‫ماذا؟
‫- إنها أغنيتك المفضلة. ‫- أجل.
‫يغنيها رجلك المفضل.
‫"أحبك كثيرًا
‫أيًا كان ما تريدين فعله"
‫غن يا عزيزي.
‫"سأقبل به"
‫أجل.
‫"لأنك تجعلينني أشعر بأنني شخص أفضل"
‫حسنًا يا "إيرل".
‫بحقك، ليس عليك فعل هذا.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫أعلم أنني لا أغني مثل "آل غرين"،
‫لكنني أغني مثل "آل جيرو" قليلًا.
‫اجلس يا عزيزي.
‫أريد الاعتراف بأمر لك.
‫هل هناك خطب ما؟
‫حسنًا.
‫"إيرل".
‫لم تكن أغنيتنا خاصة بنا لوحدنا.
‫بل كانت أغنيتي مع رجال آخرين.
‫احتفظت بهذا السر لسنوات،
‫لكن "جونيور" رأى أنه عليّ مصارحتك.
‫على الأقل هذا يفسر سبب قوله،
‫"يا جدي، حاول جذب جدتي بغنائك".
‫آسفة.
‫اعتقدت أنه سر غير مؤذ.
‫لا يهمني ذلك يا عزيزتي.
‫لا يمكنني لومك على حب أغنية كلاسيكية.
‫أعتقد أنه لا يمكنني لومك أيضًا
‫على رغبتك في وجود ثبات في حياتك العاطفية.
‫أعلم أنني لم أكن دائمًا ‫أفضل شخص لمنحك ذلك.
‫أنت من أهم الثوابت في حياتي يا "إيرل".
‫في الأحوال الجيدة والسيئة.
‫لنستمر في السعي نحو الأشياء الجيدة.
‫أحبك.
‫وبما أننا نعترف لبعضنا...
‫تمهلي قليلًا، دعيني أتكلم.
‫في أول خمس سنوات من علاقتنا...
‫أجل؟
‫اعتقدت أن اسمك "روثي".
‫حقًا.
‫- إذا نطقت الاسم... ‫- يا للهول.
‫- انطقيه بسرعة. ‫- أتعلم أمرًا؟
‫- "روبي"، "روثي". ‫- من الأفضل أن تصمت الآن.
‫انس الأمر، سمعتك تصيح بهذا الاسم ذات ليلة.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب" .RaYYaN...سحب وتعديل