‫كل شخص
‫"مدينة (نيويورك) القوية"
‫يمثل المكان الذي أتى منه.
‫يمكن للناس معرفة الكثير عنك ‫بناء على مكان نشأتك.
‫فكروا في الأمر.
‫مزمار القربة ليس له ‫أهمية كبيرة في "اليابان".
‫لكن إن كنت من "مينيسوتا"، فستحب "برينس".
‫والمكان الذي نشأت فيه ‫"مجرد طفل من (كامبتون)"
‫يحظى بأسوأ سمعة بين كافة الأماكن الأخرى.
‫"(كامبتون)".
‫إنها مدينة "كامبتون".
‫نعم، قد تكون مكانًا قاسيًا، ‫لكنها في نفس الوقت بيئة حاضنة
‫لبعض أكثر أنواع الموسيقى والرياضة
‫والفنون تأثيرًا في العالم بأكمله.
‫"أهلا بكم في (كامبتون)"
‫أنا من "كامبتون".
‫وبالرغم من أن الأمر لم يكن سهلًا، ‫إلا أنني لن أفضّل العيش في مكان آخر.
‫لأن الصعوبات تصنع الأبطال.
‫"خاص بـ(كامبتون)".
‫الآن يمكن أن يبدأ عيد الميلاد.
‫دعك من ذلك يا أبي، "خاص بـ(كامبتون)"!
‫أنت الآن من سكان حي "فالي".
‫مهلًا، لا بأس.
‫إنه عيد الميلاد يا "دري".
‫نحن نقضي وقتًا ممتعًا فحسب.
‫لا تفعل ذلك.
‫ارم هداياه في الموقد يا "بو".
‫افعلي ذلك الآن!
‫حسنًا.
‫كان لديّ شعر مجعد.
‫وكانت الشقيقة الصغرى لحبيبة ‫الطبيب "دري" أثناء المدرسة الثانوية
‫إحدى جليساتي عندما كنت طفلًا.
‫أنا أمثل "كامبتون" في كل شيء.
‫لا ترغمني على جعلك تشهد قوة ثقافة الشارع.
‫"جونيور"، تعرف أن ابني يمثل 3-1-0.
‫تعرفين ذلك يا أمي.
‫وسيكون 3-1-0 أول وشم أضعه.
‫حالما أتخطى خوفي من الإبر.
‫اسمعوا، نعرف جميعًا أن "دري" من "كامبتون".
‫كما نعرف أنني من "ديترويت".
‫هذه هي الأماكن التي تحدد شخصياتنا.
‫شكرًا لك يا "أبي".
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لا أستطيع انتزاعه منه،
‫- على عكس احترامي لك كأب. ‫- ماذا؟
‫إن تجاوزت حدودك معي كما فعل "جونيور" للتو، ‫فسأدخلك في غيبوبة حتى عشية السنة الجديدة.
‫دعك من ذلك يا أبي.
‫تدّعي أنك من هناك!
‫لقد عشت في حي "شيرمان أوكس" الثري ‫أكثر مما فعلت في "كامبتون".
‫أنت لا تعلم المدة ‫التي قضيتها في كل مكان يا فتى.
‫أصبح هذا نمط حياتك الآن يا أبي.
‫أنت الآن مثال للرجل الأسود ‫النموذجي الذي يعيش في الضواحي،
‫ولديه بركة سباحة والجسد النموذجيّ لوالد.
‫أنت مثل "العم فيل".
‫فيما عدا أنك ما زلت مع "العمة فيف" الأولى.
‫نعم، أنت تنتمي ‫إلى "شيرمان أوكس" بقدرنا تمامًا.
‫هل تذكر تلك الجمعة عندما لم نذهب لتناول ‫"تشيز كيك" في مركز "غاليريا" التجاري،
‫واتصل بنا الجميع ‫ليتأكدوا ما إذا كنا على ما يُرام؟
‫أنت تنتمي إلى "فالي" يا بنيّ.
‫انتمائي إلى "كامبتون"
‫هي من أولى الأشياء التي يعرفها الناس عني.
‫هذا لأنك لم تمنحنا الفرصة لننسى.
‫عندما كنت في "كامبتون"... ‫هنا في "كامبتون"... من "كامبتون"...
‫خارج "كامبتون".
‫إنهم ينظرون إليّ على أنني ‫مجرد فتى من "كامبتون".
‫خمنوا من ذهب إلى "كامبتون" ‫وأحضر بعض الطعام المشويّ!
‫أنت تتحدث عن انتمائك إلى "كامبتون" ‫أكثر مما أتحدث عن كوني طبيبة.
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- حسنًا.
‫وأنا وأشقائي وشقيقاتي القادمون ‫من المنطقة ذات الرمز البريديّ 90221،
‫نتمتع بعزيمة وإصرار
‫- لا يُقدران بثمن. ‫- هذا صحيح.
‫ولهذا، تستطيعون إخراج شخص ما من "كامبتون"
‫لكنكم عاجزون عن إخراج "كامبتون" من قلبه.
‫لم أقل إنه أمر سيئ يا أبي.
‫إنه ما عملت بجد لتحقيقه.
‫وقد خرجت من هناك.
‫أنا فخور بك.
‫أراهن أن الطبيب "دري" لن يتحمل هذا الهراء.
‫لا أعلم ماذا سأحضر ‫لكل شخص في هذا الموسم يا أمي.
‫لا، "روبي" سهلة الإرضاء، هل تمازحينني؟
‫سأقول لها إنني تبرعت لكنيستها.
‫وبدلًا من ذلك سأتبرع بالمال ‫لمركز تنظيم الأسرة.
‫أنا أفعل هذا كل عام.
‫أعلم.
‫عليّ الذهاب، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫أحبك يا أمي، وداعًا.
‫- صباح الخير. ‫- أصغيا إليّ،
‫أريد قائمتيّ هدايا عيد الميلاد خاصتكما.
‫لا نريد اتباع التقاليد المعتادة هذا العام.
‫سنقبل بالمال.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، يمكنك تحويل المال إلى حسابي.
‫ويمكنك إضافة بعض رموز ‫عيد الميلاد التعبيرية لإضفاء جو احتفالي.
‫لكننا نعلم أن لديك الكثير ‫من الأطفال لتشتري لهم الهدايا.
‫لذا لا بأس إن لم يتجاوز الرقم أربع خانات.
‫يمكنك تعويضنا في عيد ميلادنا.
‫- نعم. ‫- متى أصبح طفلاي يفاوضانني
‫بخصوص هدايا الأعياد؟
‫يملك والدنا خف استحمام "غوتشي".
‫- نعم. ‫- فكري في الأمر.
‫حسنًا.
‫بما أنه لا يريد أي منكما هدية ‫في عيد الميلاد، لديّ فكرة أفضل.
‫أريد منكما التفكير في شيء
‫يمكنكما فعله من أجل شخص محتاج ‫في موسم الأعياد.
‫سنخبر "جونيور" أن لا أحد يريد ‫رؤية صورة قدميه على "إنستغرام".
‫- يا للروعة! هذا رائع! ‫- لا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، قصدت الغرباء.
‫أظهرا اللطف عبر تكريس وقتكما وجهدكما.
‫أتعلمين؟ يبدو هذا قرارًا رائعًا ‫بمناسبة العام الجديد.
‫- سأدوّن ذلك، شكرًا لك. ‫- نعم، هذا مثالي!
‫اليوم.
‫أريد منكما فعل ذلك اليوم.
‫حسنًا.
‫أخبرتك أنه كان علينا أن نطلب دراجة مائية.
‫في اليوم التالي، كنت ما زلت غير قادر ‫على تجاوز ما قاله "جونيور" عن "كامبتون".
‫وكذلك كان الأمر ‫بالنسبة إلى رفاقي في العمل.
‫حسنًا يا "دري"، ‫وضعنا ابنك الجاحد في القبو.
‫وهو يرتب الشكاوى الواردة لقسم ‫الموارد البشرية وفق الترتيب الأبجدي.
‫سيبقى هناك لأشهر.
‫نعم، كانت تلك فكرتي، على الرحب والسعة.
‫كيف يمكنهم أن يشكوا بأنني ما زلت ‫أشعر بالانتماء إلى "كامبتون"؟
‫أستمر بتذكير عائلتي بهذا، ‫ليتمكنوا من تقدير كم عملت بجد
‫لأضمن لهم طريقًا أسهل من الذي سرت عليه.
‫بحقك، جميعنا نحترم مسيرتك، ‫وكيف لنا ألا نحترمها؟
‫اسمع، الأمر بالنسبة إليّ كما لو أنك
‫نشأت في "فرنسا" ‫خلال الحرب العالمية الثانية.
‫باستثناء تزايد عدد أماكن بيع المخدرات.
‫"كامبتون" هي أكثر من مجرد ‫الصورة النمطية التي تتخيلها، هل فهمت؟
‫إنها تعج بالعائلات التي تحاول النجاة، ‫كما في أيّ مكان آخر.
‫"دري"، ما زال من المبهر ‫كيف نجوت من ذلك المكان.
‫في إحدى المرات، ‫تعطلت سيارتي بالقرب من "كامبتون"،
‫فتركتها وهرعت إلى المنزل.
‫لم أترعرع في بيئة شبيهة بفيلم "ماد ماكس"!
‫لا أريد أي مشاكل، هل اتفقنا؟
‫لذا سأعطيك
‫ومن دون أيّ سبب ‫كل المال الموجود في محفظتي.
‫- حقًا يا "كونور"؟ ‫- لا يمكنك لومنا على ذلك،
‫سمعة ذاك المكان سيئة.
‫ولهذا السبب بالذات أرتعش
‫كلما رأيت شخصًا خارجًا من الحمام
‫- في المطاعم التي يرتادها رجال العصابات. ‫- نعم.
‫بالطبع ستنظرون إلى الأمر ‫على هذا النحو، لكن أتعلمون أمرًا؟
‫أنا فخور لخروجي إلى العالم وتمثيل مدينتي.
‫يساورني الشعور نفسه تجاه ‫مدينة "داريون" في ولاية "كونيتيكيت".
‫حيث ابتُكرت شوكة السلطة.
‫- نعم. ‫- عمّ تتحدث؟
‫الأمر ليس هكذا أبدًا، أنا...
‫أتعلمون؟ انسوا الأمر يا رفاق.
‫كل ما يهم هو
‫أن تدرك عائلتي أنني سأناضل ‫من أجل "كامبتون".
‫وإن نسوا ذلك،
‫فسيكون الوقت قد حان ‫لأذكرهم بمن يكون والدهم.
‫هل كان ذلك لأنهم غير واثقين، ‫أم لأنه هو غير واثق؟
‫- لست واثقًا من ذلك. ‫- بصراحة، أعتقد أنه غير واثق.
‫- هذا منطقي. ‫- يحتوي ذاك المنزل على الكثير من الأطفال.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫سيسرك معرفة أننا أدّينا ‫دورنا في مساعدة الأشخاص الأقل حظًا.
‫هل هذا كيس قمامة؟
‫- نعم، إنها تبرعاتي. ‫- ماذا؟
‫كل هذه من أزياء الموسم الماضي.
‫من علم أن مساعدة المشردين سيؤدي ‫إلى الحصول على مساحات إضافية في الخزانة؟
‫حسنًا، أرجوك أخبرني ‫أن تفكيرك كان أعمق من تفكير شقيقتك.
‫بالطبع كان كذلك.
‫سجلت مقطع فيديو.
‫- حسنًا. ‫- شاهدي هذا.
‫كان تقديم الأجهزة ‫الذكية لكم سابقًا لأوانه.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫إن كنت تناضلون في الخارج، ‫فأريدكم أن تدركوا
‫أنني أضمن حصولي على امتيازات عيد الميلاد.
‫- ماذا؟ ‫- من قلبي.
‫لذا، أنا هنا.
‫أنت هنا لماذا يا "جاك"؟
‫أنا هنا وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- بينما هم في الخارج.
‫حسنًا، سأحذف المقطع،
‫- ماذا؟ ‫- بحيث تبقى أمامك فرصة
‫لدخول الجامعة.
‫أريد منكما أن تلغيا ‫مواعيدكما أيها الرفيقان.
‫لأنني سأعلمكما أن الخدمة المجتمعيّة ‫الحقيقية تنبع من التضحية الحقيقية.
‫سنتبرع بوقتنا لخدمة المجتمع المحلي.
‫سأجري بحثًا صغيرًا.
‫- عليّ أن أعرف أين... ‫- يا أفراد العائلة!
‫اجتماع!
‫لم أنا هنا يا أبي؟
‫يحتاج السيد "ستيفنز" إليّ ‫للقيام بمشروع مهم.
‫تواجه الشركة الكثير من المشاكل.
‫الكثير من المشاكل.
‫أنت هنا لأنني أريدكم جميعًا ‫أن تسمعوا ما سأقوله
‫- في وقت واحد. ‫- ما الأمر؟
‫سنذهب جميعًا إلى "كامبتون".
‫رائع!
‫- سنتطوع للعمل في "كامبتون". ‫- حقًا يا عزيزتي؟
‫لأنك لم توافقي يومًا ‫على اقتراحاتي بهذه السهولة.
‫نعم، هذا لأنه لم يسبق لك ‫أن اقتحمت المكان أثناء مناقشة مشكلة ما،
‫وقلت الشيء الصحيح تمامًا، لذا...
‫حسنًا، انظري إلينا!
‫- انظر إلينا! ‫- حسنًا.
‫ستتمكنون من رؤية المكان ‫الذي أتى والدكم منه.
‫وأيضًا!
‫سأحصل على ذاك الوشم.
‫- ماذا؟ ‫- على اعتبار
‫أنني عثرت على الفنان الذي أريده،
‫- و... ‫- ماذا؟
‫وأن لديه شاغر في جدول مواعيده،
‫أو جدول مواعيدها.
‫مع الوشم أو من دونه،
‫كان أطفالي سيأتون إلى موطني ‫في عيد الميلاد هذا العام.
‫موطني أنا.
‫في هذه الأثناء، كنت أفكر في وشم زهرة.
‫أو جمجمة ربما.
‫"(شيرمان أوكس)، (هوليوود)".
‫في عطلة ذاك الأسبوع، ‫وضب جميع أفراد العائلة أمتعتهم،
‫"(كامبتون)".
‫وتوجهنا للتطوع ‫في مركز "كامبتون" الاجتماعي.
‫وبينما كانت "بو" تسجل دخولنا،
‫كنت أتحقق من معرفة ‫"جونيور" لمن يكون والده.
‫بدأت أشعر بذلك منذ الآن يا بنيّ.
‫تواجدي هنا يعيد إليّ الكثير من الذكريات.
‫في مثل هذه الأيام، صنعت "بيونسيه"
‫فيلم "هومكومينغ".
‫أبي، أكره أنني اضطُررت ‫إلى إخبارك بذلك عدة مرات،
‫لكن توقف عن مقارنة نفسك بـ"بيونسيه".
‫اكره ما تشاء يا بنيّ.
‫فوالدك أسطورة هنا.
‫- حسنًا. ‫- نعم!
‫أسطورة الفتى الذي علق في أنبوب التزحلق.
‫كان كثير الانحناءات.
‫لم أتيت يا أمي؟
‫أتيت للبحث عن أولئك الأشخاص ‫الذين قالوا إنني ووالدك لن نبقى معًا.
‫عليّ تصفية الحسابات القديمة.
‫مهلًا.
‫أيها الأسقف "ساندرز"!
‫أيها الأسقف، أحمل لك أخبارًا غير سارة.
‫كانت تجمعهما علاقة.
‫يا فتى!
‫مرحبًا!
‫لن يحل عيد الميلاد ‫حتى تغير "ستارباكس" أكوابها.
‫- ويأتي "دري" إلى هنا. ‫- كيف حالك يا صاحبي؟
‫رافقني أصدقائي "لادريوس" ‫و"روني" و"تي ويل" منذ البداية.
‫كانوا ينتمون إلى "كامبتون" كليًا.
‫مثلي تمامًا.
‫أهلًا بعودتك يا صديقي.
‫من الرائع العودة إلى موطني.
‫وخاصة عندما يجتمع الجميع لفعل أمر عظيم.
‫يهتم أهل "كامبتون" ببعضهم البعض.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫وشكرًا لأنك أريت تلك الصور لـ"بو".
‫يسرني أنني لست مصابًا بالثعلبة.
‫لم ترسل لي شيئًا.
‫يا للهول!
‫لا بد أنني أرسلتها لـ"دري" الآخر.
‫ماذا؟
‫لهذا السبب كان الوضع غريبًا مع مديري.
‫عليّ إصلاح ما فعلته.
‫إياك أن ينتهي بك الأمر مثله يا بنيّ.
‫"أهلًا بكم".
‫هل أنتما مستعدان لجني فوائد ‫الخدمة المجتمعيّة أيها الرفيقان؟
‫ذاك الشعور الغامض الدافئ ‫الذي تشعران به في معدتيكما الآن،
‫هو ما أشعر به عند دخولي المستشفى كل يوم.
‫ولهذا السبب أنا طبيبة.
‫- حسنًا أيها المتطوعان، أنا "كامرون". ‫- مرحبًا يا "كامرون".
‫- مرحبًا. ‫- سأعرفكما بمهامكما.
‫ستبدئين من هنا، وستحملين ‫صينية أحدهم بينما ينتظر دوره.
‫دعينا نتحدث بهذا الشأن قليلًا، ‫هل نستطيع يا "كامرون"؟
‫مع أنني موافقة على أنه من الأفضل لـ"جاك"
‫أن يكتسب بعض الخبرة في مجال تصنيع الأغذية.
‫أنا مهتمة أكثر بالأمور الإدارية.
‫"دايان"، لا نتحدث عن أنفسنا ‫عند تأدية الخدمة المجتمعيّة.
‫- أنت مخطئة. ‫- أقصد الأعمال الخيرية، لا.
‫هذه أنانية.
‫هل فهمتما؟ لذا توليا مهامكما، ‫وأدياها بروح رياضية.
‫هيا، اذهبا الآن.
‫يا للهول! أنا آسفة جدًا ‫لما فعله ولداي يا "كامرون".
‫هذا محرج للغاية.
‫أنا أحاول تعليمهما أن متعة العمل التطوعي ‫تنبع من تكريس أنفسنا لمساعدة الآخرين.
‫لذا، ما المهمة التي سأكرس نفسي لها؟
‫ستعملين على تقشير البطاطا في المطبخ.
‫ألن يكون ذلك كوضع ‫نجم الفريق على دكّة البدلاء؟
‫عند تكليفي بهذه المهمة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أليس الهدف من التطوع ‫هو عدم التفكير بأنانية؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫إنه كذلك، لكنني طبيبة.
‫وهاتان اليدان مخصصتان لإنقاذ الأرواح، ‫وليس لإزالة الجذور.
‫- لا تحتوي البطاطا على جذور. ‫- ارتدت كلية الطب،
‫لذا أعرف ما هي البطاطا، لكن ها أنا ذا.
‫أنا هنا، استفيدي من مهارتي.
‫استفيدي مني.
‫حسنًا أيتها الطبيبة.
‫تظاهري أن مقشرة البطاطا هي مبضعك،
‫وحاولي استقبال أكبر ‫عدد ممكن من المرضى اليوم.
‫حسنًا، من حسن حظك
‫أنني لا أتعالى عن القيام بأيّ عمل.
‫كما لو أن هذه مصنوعة من البلاستيك الطبيّ.
‫إنها رديئة.
‫ما زلت أملك المهارة.
‫مثلما حققنا رقم "كامبتون" القياسيّ بفوزنا ‫بأكبر عدد من المباريات الوديّة بيوم واحد.
‫حتى إننا هزمنا فريق المستذئب "آزيا".
‫لقد تدبّر أمره فقط لأنه لم يرغب أحد ‫في حراسته بسبب شعر جسمه الكثيف.
‫الفكرة هي أن تلك الأيام ‫الخوالي كانت رائعة.
‫كنا نلتقي هنا، ونلعب كرة السلة،
‫ثم نتجه إلى "فريندلي".
‫- "فريندلي". ‫- "فريندلي".
‫ما هو "فريندلي"؟
‫إنه متجر "فريندلي" الصغير ‫عند الزاوية يا رجل!
‫كان بإمكانك العثور ‫على أيّ شيء في متجر "فريندلي".
‫الألعاب النارية ومضرب قتل البعوض ‫والحلوى التي لا تحمل أيّ علامة تجارية.
‫وقطع حلوى الشوكولا "سكاتلز".
‫حتى إنني اشتريت نسختين ‫من ألبوم "ثريلر" من متجر "فريندلي".
‫وكانت تنقصه أغنيتان.
‫وما زلت لم أسمع أغنية "هيومان نيتشر" بعد.
‫أتعلم أمرًا؟
‫سآخذك إلى متجر "فريندلي" بعد قليل،
‫وأشتري لك بعض شوكولاتة "إم آند ثيمز".
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫"دري"، أُغلق متجر "فريندلي" ‫منذ ثمان سنوات.
‫ماذا؟
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫نعم، أصبح متجر "فريندلي" لأجهزة الاستدعاء،
‫من ثم "فريندلي" للهواتف المحمولة، ‫وبعد ذلك "فريندلي" لإصلاح الشاشات.
‫و"فريندلي" لأجنحة الدجاج. ‫يقدم ألذ أجنحة على الإطلاق.
‫نعم، هذا صحيح.
‫مطعم الدجاج ذاك.
‫وصلصة "برانش" تلك.
‫ما هذه؟ أهي صلصة "بوفالو رانش"؟
‫لا!
‫أين كنت يا رجل؟
‫كان يتناول الكثير من صلصات ‫السلطة الفاخرة في "فالي".
‫هذا مدهش يا أبي!
‫يبدو أن كلانا يتعلم الكثير ‫عن "كامبتون" اليوم، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعرف مكانًا لم يُغلق بعد،
‫وهو مطعم "غريل برينس" في حي "سنترال".
‫ما رأيكم أن نذهب إلى هناك ‫ونطلب خمسة من طبق "دري" الخاص؟
‫وهو طبق كنت أطلبه كثيرًا ‫إلى درجة أنهم أطلقوا اسمي عليه.
‫مطعم "غريل برينس" رائع.
‫فقط لو أن لديهم البرغر بصلصة البرانش.
‫أتعلم أمرًا؟
‫لن أطلب لك شيئًا يا "روني".
‫تعال وساعدني في هذا يا بنيّ.
‫- ها أنت ذي. ‫- أهلًا يا "كامرون".
‫يريد عاملو المطبخ معرفة ‫كيف يسير الأمر مع البطاطا.
‫بالواقع، أعرف أن رئيس الطهاة ‫يفكر في تحضير هريس البطاطا،
‫لكنني أود أن أقترح تحضير البطاطا ‫المغطاة بقطع الخبز والجبن.
‫لأنني لا أعلم إن كنت تلاحظين الأمر، ‫لكنني تركت قليلًا من القشر.
‫هل تعلمين السبب؟
‫هذا لأن الفيتامينات ‫موجودة في القشر يا "كامرون".
‫في قشر البطاطا.
‫نعم.
‫أنا واثقة أنك سمعت هذا من قبل،
‫لكن خففي من التحدث عن نفسك.
‫أنا آسفة.
‫لكن لديّ الكثير لأقدمه.
‫ربما لو كلفتني بمهمة ‫أكثر انخراطًا مع الناس.
‫ما رأيك أن تنخرطي معي ‫في تقشير البطاطا بشكل كامل،
‫ثم نستطيع التحدث.
‫ربما نستطيع التحدث عن أسلوبك في الإدارة.
‫لأن لديّ بعض الآراء.
‫قد لا يصدق "جونيور" أنني أعرف ‫جميع مداخل ومخارج "كامبتون".
‫لكن جولة إرشادية عبر الحي القديم
‫في طريقنا إلى مطعم "غريل برينس"، ‫ستثبت له أنه مخطئ.
‫هل ترى ذاك الزقاق هناك يا بنيّ؟
‫هذا هو المكان حيث كسرت
‫كاحل "بين هاركينز" أثناء لعب كرة القدم.
‫أفسدت عليه الحفل المدرسي.
‫يا للهول!
‫هل سأشعر بالحنين ‫إلى الأمور السيئة التي اقترفتها يومًا؟
‫وكأن هذه الشوارع هي من قامت بتربيتي.
‫أكاد أستطيع شم رائحة ‫طهي البرغر القادمة من الزاوية.
‫هل الرائحة قادمة من خلف تلك المصبغة؟
‫لا.
‫تشتت ذهني.
‫إنه بعد المصبغة.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫مررنا من أمام دار الجنائز مرتين إلى الآن.
‫هل أنت واثق أنك لا تريدني ‫أن أحدد موقعه عبر هاتفي؟
‫هل تظنني "روني" يا فتى؟
‫إنه الوحيد الذي لم يعد ‫ينتمي إلى "كامبتون" بعد الآن.
‫فقد انتقل إلى مدينة ‫"لونغ بيتش" ليهتم بوالده.
‫كما لو كنا لن نلاحظ ذلك.
‫لا بأس إن كنت تائهًا يا أبي.
‫لست تائهًا!
‫يقع مطعم "غريل برينس" ‫قبالة مصرف الشيكات الثالث،
‫إلى الجهة اليسرى بعد جادة "روزكرانس"، ‫قبل الوصول إلى متجر المصابيح.
‫حيث كان "روكي ترافيس" يُصاب بنوبات الصرع.
‫أجل، لكن ذُكر على خريطتي ‫أنه على بعد كيلومترات من هنا.
‫حسنًا.
‫إنه قبل جادة "روزكرانس".
‫لا، إجابة خاطئة.
‫بالرغم من أنني لم أعرف في أيّ شارع كنت، ‫إلا أنني عرفت تمامًا أين أنا.
‫أمام مدرستي الإعدادية القديمة.
‫لا، بل أمام مركز التجميل الذي اعتادت ‫أمي الذهاب إليه لتصفيف شعرها.
‫تبًا! كنت تائهًا في شوارع "كامبتون".
‫ها هو المركز الاجتماعي.
‫أعرف الشخص الذي يشرب ‫بدافع الحزن بمجرد النظر إليه.
‫ربيتماني بشكل صحيح أيها الرفيقان.
‫لقد قمتما بعمل جيد، لكنني أفسدت الأمر.
‫أنا آسف.
‫لا عليك يا عزيزي.
‫تهت في "كامبتون"، وهذا الأمر وارد الحدوث.
‫نعم، هل تعتقد أنني ما زلت ‫أعرف طرقات "ديترويت"؟
‫في آخر مرة عدت فيها إلى هناك، ‫لم أتمكن من العثور على ملعب "سيلفر دوم".
‫ثم اتضح لي أنه تعرض لتفجير.
‫لكنني لم أغير شهادة مولدي.
‫الجزء الأكبر مما يحدد هويتي ‫ينبع من نشأتي في "كامبتون".
‫والآن أشعر أنني أتخلى ‫عن هويتي مقابل الإقامة هنا.
‫على الأقل تعرف لماذا فعلت ذلك.
‫من أجل المدارس الأفضل والمنازل الأكبر
‫والطرق المترفة ومن أجل سيارتك الفارهة.
‫والأكثر أهمية هو أنك ‫فعلت ذلك من أجل أولادك.
‫هل تستطيع أن تتخيل "جونيور" ‫وهو يترعرع في الشوارع التي نشأت فيها؟
‫ما كان ليتحمل ذلك ليوم واحد.
‫أقلت يومًا؟ بل ساعة.
‫من الجنون أن يكون الأمر هكذا.
‫- تحدثي إليه. ‫- حسنًا، أصغ إليّ،
‫سئمت من هذه الحفلة ‫المثيرة للشفقة، هل فهمت؟
‫ما من رجل أسود محترم يملك الوقت
‫أو الإمكانات الذهنية ‫للعيش في وضع يتدهور باستمرار.
‫ولا حتى "محمد علي".
‫بالرغم من أنه اضطُر إلى مواجهة ‫حكومة "الولايات المتحدة"
‫و"جورج فورمان".
‫بينما أنت عالق الآن في ترهات البيض.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫كأي شخص من حي "شيرمان أوكس".
‫هيا لنخرج من هنا يا "روبي"
‫قبل أن يطلب كرة صغيرة.
‫أنت على ما يُرام.
‫فات الأوان.
‫- مرحبًا أيها الرفيقان. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسفة جدًا بخصوص اليوم.
‫سنتطوع المرة المقبلة ‫مع منظمة "موئل من أجل البشرية".
‫إنهم يقدرون المواهب.
‫بالواقع، كان اليوم رائعًا.
‫- نعم، قضينا وقتًا ممتعًا. ‫- حقًا؟
‫أدركنا أن العمل التطوعي
‫لا يتعلق بحمل الصينية وحسب.
‫بل بالرابط الذي يجمعك ‫مع الأشخاص الأقل حظًا.
‫والشعور بالامتنان لكل ما نملكه.
‫تابعي.
‫لم أعتقد أنني قد أقول ذلك، ‫لكنه كان أمرًا رائعًا.
‫مهلًا.
‫هل قضيتما الوقت مع الغرباء
‫وتعلمتما شيئًا من تلك التجربة؟
‫نعم يا أمي، أليس هذا ما أردته؟
‫نعم، بالطبع هذا ما أردته.
‫هذا هو الدرس الذي أردت ‫منكما تعلمه أيها الرفيقان.
‫سواء كنت توطد علاقتك مع الغرباء
‫أو تقشر البطاطا، فستحدث الأثر نفسه.
‫لست واثقة من أنه الأثر نفسه.
‫- نعم. ‫- بل هو كذلك.
‫هذا هو الدرس الذي كنت أعلمكما إياه.
‫حقًا؟
‫المعذرة، من الوالدة هنا؟
‫- أنت! ‫- نعم.
‫لذا عندما تُرزقان بالأطفال،
‫ستقرران حينها ماهية الدروس.
‫هل فهمتما؟ حسنًا.
‫أحسنت عملًا يا "بو".
‫نجحت.
‫أليس كذلك؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل تعلمين أنني لم أعد في نطاق ‫التوصيل التابع لمدينة "كامبتون"؟
‫ما يفاجئني هو أنك تشعر بذلك الآن،
‫وليس عندما أدركت أنك كنت ‫تقطن الحي نفسه مع "بيلي بوش".
‫عزيزتي،
‫أشعر في بعض الأحيان أن هناك شيئًا مفقودًا.
‫"دري".
‫عزيزي، انتقالك من هناك ‫لا يعني أنك أصبحت محتالًا.
‫يغير الناس أماكن إقامتهم.
‫كما سيفعل والديك، يومًا ما بإذن القدير.
‫ما هو الوطن بالنسبة إليك؟
‫هل هو المجتمع المحلي؟
‫أم الضواحي؟ أم كلية الطب التي ارتدها؟
‫أنت لا تذكر اسمها، أليس كذلك؟
‫أعرف الحرف الأول من اسمها.
‫كل تلك الأماكن تشكل جزءًا مني يا "دري".
‫لكن هذا المكان أشعر أن هذا المكان موطني،
‫وغالبًا بسبب ‫وجودك أنت والأطفال، أنتم تجعلونه كذلك.
‫لا يتعلق الأمر بالمكان، بل بالأشخاص.
‫نعم.
‫إنها كلية الطب في "جنوب كاليفورنيا".
‫فات الأوان.
‫"سأعود إلى وطني..."
‫- هذه هديتك. ‫- شكرًا لك.
‫وهذه لك.
‫"يمكنك الاعتماد عليّ"
‫لم لست مرتديًا زي عيد الميلاد يا أبي؟
‫لأنني هنا، ولست في منتجع "بيلاجيو".
‫يجب أن يكون هذا سببًا كافيًا.
‫إن تصرفت بتهذيب يا "إيرل"، ‫فسأدعك تجلس في حضني.
‫ربما كانت "بو" محقة.
‫ستبقى "كامبتون" دائمًا ‫المكان الذي نشأت فيه.
‫لكن هؤلاء الأشخاص هم وطني.
‫أبي.
‫هذه هديتي لك.
‫"سأعود إلى موطني في عيد الميلاد"
‫إنها قائمة مؤطرة بوجبات مطعم "غريل برينس".
‫نعم.
‫"(غريل برينس)، طبق (دري) الخاص".
‫طبق "دري" الخاص.
‫بالجبن بدلًا من الخس.
‫والجبن بدلًا من الطماطم.
‫عندما أخذتنا إلى هناك، ‫رأيت شغفك بكل ما أريتنا إياه.
‫"كامبتون" هي جزء منك، ‫كما يشكل هذا المكان جزءًا آخر منك.
‫ميلاد مجيد يا أبي.
‫"سأعود إلى وطني في عيد الميلاد"
‫ميلاد مجيد يا "جونيور".
‫شكرًا يا بنيّ.
‫"لو كان ذلك فقط ..."
‫إذًا،
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫"في أحلامي"
‫"حتى لو كان ذلك فقط..."
‫"بويزين".
‫نعم.
‫"في أحلامي"
‫بالتأكيد.
‫"نعم"
‫كيف تهربت "زوي" ‫من التحضير لعشاء عيد الميلاد؟
‫أشعر في بعض الأحيان ‫أنها تعيش في عالم آخر يا رجل.
‫حسنًا.
‫إذًا، سنستضيف "أوليفيا" ‫و"موبس" والجدة "أليشا"
‫والعمة "سانتا مونيكا"
‫والخال "يوهان"، إن تمكن من اللحاق بالقطار.
‫والعمة "روندا" وابنتي بالمعمودية، ‫ولا يمكن أن ننسى العمة "جيجي" وطاقمها.
‫نسيت أمر العمة "جيجي".
‫- سيُجن جنون "كايرا". ‫- نعم.
‫سنحتاج إلى المزيد من الكراسي.
‫وكأن هذا العيد خاص بنا، أتشعرون بذلك؟
‫إنه مميز.
‫"بيبي غيت رايت"، اترك "ديفانتي" وشأنه.
‫- يا لذلك الكلب. ‫- نعم.
‫عليّ التخلص منه.
‫عمتي "دينيس"!
‫لم تعتقدوا أنني سأفوت ‫عيد ميلاد آخر، أليس كذلك؟
‫عليك أن تخبريني بسرك.
‫لم تتقدمي في السن يومًا واحدًا.
‫بدأ الأمر في الثمانينات.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"