‫"لوس أنجلوس" مكان جميل للعيش.
‫لسنا في حاجة إلى إجازة للذهاب إلى الشاطئ،
‫وبالكاد تمطر.
‫لسوء الحظ، تعيش عائلة "جونسون" في الوادي.
‫لذا، عندما يصبح الجو حارًا هنا...
‫فإنه يكون حارًا جدًا.
‫يا للهول،
‫لم أعتقد أنني سأصل إلى المنزل من تمريني،
‫كان الجو حارًا لدرجة أنني اضطُررت ‫إلى شرب الماء من خرطوم.
‫أخبرتك ألا تذهبي إلى الخارج.
‫عزيزتي، نحن لا يناسبنا التواجد في الخارج.
‫إذًا، لماذا وضعنا بركة سباحة في المنزل؟
‫- أحب التفاخر. ‫- حسنًا، أيًا يكن.
‫استمعوا، عليّ تبريد نفسي.
‫حسنًا، لحسن الحظ،
‫لديّ نشاط جميل منزلي للعائلة.
‫عائلة "جونسون" فوق الجليد،
‫أرجوك قل عائلة "جونسون" فوق الجليد.
‫نعم، عائلة "جونسون" فوق الجليد.
‫حيث نشغل المكيف لأقصى درجة ليخفف الحرارة،
‫ونشاهد ماراثون أفلام لـ"آيس كيوب".
‫أصبحت كبيرًا لما يكفي لأشاهد
‫ثلاثية أفلام "الجمعة" كلها.
‫أعرف أنه يوم الجمعة، وليس لديه عمل.
‫- لكن ما الذي يحدث بعدها؟ ‫- حسنًا يا بني،
‫ستستمع بهذا كثيرًا.
‫بالإضافة، لديّ مفاجأة ‫لهذه المناسبة الخاصة.
‫يا للهول، هل "آيس كيوب" هنا؟
‫آلة صنع الفشار القديمة؟
‫لهذا السبب أدافع عنك ‫عندما يقول الناس إنك أب سيئ.
‫ليبدأ المرح الساخن المليء بالزبدة.
‫ثلاثة، اثنان...
‫يا للهول.
‫- لا. ‫- أعتقد أن المكيف انطفأ.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫من المفترض أن تكون ‫درجة الحرارة 43 مئوية اليوم.
‫هل سيكون الأمر على ما يُرام؟ ‫أشعر بأنه لن يكون.
‫- سنكون بخير. ‫- لا.
‫لا داعي للذعر، لدينا الكثير من المراوح
‫- في المرأب. ‫- حسنًا يا "بو"،
‫- نعم. ‫- تلك المراوح تحتاج إلى كهرباء.
‫- أيّ نوع من الأطباء أنت؟ ‫- أنا آسفة،
‫أشعر بالحر الشديد وحسب.
‫هل يعاني أحد آخر صعوبة في التنفس؟
‫- لا. ‫- يا للهول،
‫أظن أن علينا التناوب في التنفس ‫كي لا نستهلك كل الأكسجين.
‫وبينما شاهدت عائلتي تنهار،
‫أدركت أن اليوم لم يكن يومًا جيدًا.
‫الكهرباء عند الناس البيض مقطوعة أيضًا، ‫لذا لسنا وحدنا فقط.
‫أمي، لقد تأكدت من ذلك.
‫أنصت يا عزيزي، قلت ما فكر فيه الجميع وحسب.
‫لم يكن عليك التأكد بنفسك يا "دري"،
‫يتحدث الجيران عن الأمر ‫في تطبيق "نيكست دور".
‫حسنًا، ماذا يقولون؟
‫حسنًا، يقول أحدهم، ‫أنه لن يكون لدينا كهرباء لأسبوع.
‫والآن يقولون إنه مجرد تقنين كهربائي.
‫وبعدها، انظر إلى هذا، ‫استحوذت "جانين" على المحادثة.
‫تقول بأن المفرقعات ‫تخيف كلبها الصغير الغبي.
‫حسنًا، أتعرفان شيئًا؟
‫ليس هناك ضمانة أن الكهرباء ستعود قريبًا.
‫ربما يكون هذا بداية وضع ‫أشبه بفيلم "ماد ماكس".
‫أشبه بماذا؟
‫عليّ الذهاب إلى المتجر وشراء كل المعكرونة ‫قبل أن يبدأ شخص أحمق بشرائها لأنه خائف.
‫- لا. ‫- اسمع، احرص على جلب
‫بعض مطهرات "لايسول"، ‫وأيّ نوع من اللحم،
‫وأملأ صندوق سيارتك بالفاصولياء الجافة.
‫أخرج الإطار الإضافي أن اضطُررت إلى ذلك.
‫- حاضر يا أمي. ‫- استمعا،
‫أنتما تحمّلان الأمر أكثر مما يستحق.
‫قولي ذلك للديناصورات.
‫سوف أنظف سلاحي،
‫- نعم. ‫- حسنًا أنت تبالغين في ردّة فعلك،
‫انقطعت الكهرباء منذ خمس دقائق فقط.
‫حسنًا يا عزيزتي، نظرًا إلى الطريقة ‫التي سار بها هذا العام،
‫مع الحرائق والزلازل والوباء،
‫ليس هناك شيء اسمه
‫- مبالغة في ردة الفعل بعد الآن. ‫- حقًا؟
‫"دري"، لم نتمكن من إيقاف السيارات ‫في المرأب منذ الربيع،
‫هل ستعترف بأنك اشتريت كمية كبيرة؟
‫لا، لم أشتري ما يكفي.
‫"سكويشي".
‫لا يمكنني رفع قدميّ.
‫"بو"، إن مهمتي ‫هي التأكد من أن عائلة "جونسون" مستعدة.
‫"دري"، إنه مجرد انقطاع كهرباء بسيط.
‫إن نفذ منا شيء،
‫سنستعيره من أحد ما في الحي.
‫أتريدين الاعتماد على الغرباء؟
‫- ليسوا غرباء، ‫- ماذا؟
‫إنهم جيراننا،
‫وعلى أيّ حال، الجميع يعتنون أساسًا
‫ببعضهم على التطبيق.
‫كما...
‫- ما الأمر؟ ‫- حسنًا، يُحتمل وجود لص.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، مكتوب هنا أنه يرتدي...
‫قميصًا مبهرجًا قصير الأكمام،
‫- مهلًا. ‫- وسروالًا قصيرًا أزرق...
‫وقلادة هائلة.
‫أرأيت؟ كل شخص يهتم بأمر نفسه.
‫كما لو أنني أريد سرقة نفاياتهم.
‫- ما الذي تفعلانه يا صاحبيّ؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق، سيتوجب علينا أخذ
‫- الـ"بلايستيشن" خاصته لاحقًا. ‫- نعم.
‫هل تحاولان سرقة غرفتي أثناء وجودي فيها؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كنا نريد الاطمئنان عليك وحسب.
‫حسنًا، الجو حار أكثر من قطار ‫في حديقة الحيوان،
‫لذا، كنا متأكدين من أنه أغمي عليك هنا.
‫حسنًا، بما أنكما هنا، ‫يمكنكما مساعدتي في إيجاد
‫شاحني المتنقل.
‫فرغت بطارية هاتفي، ‫وعليّ الاتصال بـ"أوليفيا".
‫بطارية هاتفك فارغة دائمًا.
‫جديًا يا صاحبي، عليك تعلم كيفية شحن هاتفك.
‫أعرف، تقول "أوليفيا" دائمًا
‫إنني سأندم على عدم شحنه في حالة طارئة.
‫لا يمكنني السماح لها بأن تكون محقة.
‫لكنها محقة.
‫فقط إن علمت أنها على حق.
‫تتحدث مثل أبي.
‫- هذا مؤلم. ‫- حسنًا يا أطفال،
‫هذا ليس تمرينًا.
‫انتقلنا من عائلة "جونسون" فوق الجليد،
‫إلى برنامج "الناجي: جزيرة عائلة (جونسون)".
‫علينا الذهاب إلى المتجر، ‫لأنه في بعض الأحيان
‫يحددون كمية السلعة ‫للزبون الواحد في الأزمات.
‫وهكذا يمكننا مضاعفة الشراء ثلاث مرات.
‫لنذهب، هيا، ليس أنت.
‫نحتاج إلى المساحة في السيارة ‫من أجل البقالة.
‫حسنًا،
‫حظًا طيبًا في الحصول على الأشياء ‫من الرفوف العليا.
‫إن كان هناك شيء واحد ‫يمكنك التأكد من حصوله أثناء الأزمات،
‫فهو تصرف الناس بشكل غبي.
‫أنا سعيد لأنني جلبتكما معي،
‫لأن هذه الرفوف ستُجرد من كل شيء قريبًا.
‫نعم، بسببنا نحن،
‫- لا نحتاج إلى كل هذا الخبز. ‫- ماذا؟
‫الخبز هو المكون الجامع لباقي الأطعمة.
‫على الفطور، تتناولين الخبز المحمص،
‫وعلى الغداء، الشطائر،
‫وعلى العشاء، الخبز المقرمش،
‫التحلية، تتناولين "بودينغ" الخبز.
‫هذا يوم كامل من رغيف واحد.
‫ماذا؟ أنت لا تعرفين وضعي.
‫انظري إلى كل هؤلاء الأولاد.
‫وهذه ليست عائلتي كلها،
‫نلتهم ثلاث دجاجات في كل وجبة،
‫لذا، لا تقلقي بشأن كمية ‫خبز الـ"بيغل" التي نحتاج إليها.
‫أنت الوحيد الذي يأكل خبز الـ"بيغل".
‫لا يجدر بك التحدث عن خصوصياتنا
‫أمام الناس.
‫أقول ذلك وحسب.
‫ابق عيونك على عربتك يا "كارين".
‫أمك، تريد الاعتماد ‫على الأشخاص الانتقاديين مثلها.
‫لكن شعاري هو، إن بقيت جاهزًا،
‫فليس عليك التجهّز.
‫لكنك لم تكن جاهزًا.
‫أتعرف؟
‫لن تحصل على عشاء الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- ستزيد حصتي من الخبز المحمص.
‫ماذا؟
‫أرأيتما؟ هذا سبب اتخاذنا للإجراءات.
‫بدأ الانقطاع الكهربائي في الانتشار،
‫أعتذر يا سيدتي، ‫تعطلت قارئة البطاقات الائتمانية،
‫- لكن نقبل النقود العادية. ‫- لا أحمل أيّ نقود.
‫حسنًا، انظروا إلى ما حدث
‫كنت مشغولة بالاهتمام بشؤوني الخاصة
‫ونسيت الاهتمام بشؤونك.
‫أما أنا؟
‫أحمل المال النقدي دائمًا.
‫بالواقع...
‫سأدفع ثمن بقالتها،
‫- شكرًا لك. ‫- لأشتريها لنفسي.
‫"بيتزا".
‫كنت تقولين إنني لست مستعدًا.
‫هذا كل شيء.
‫يا للهول،
‫هذا جنون.
‫لماذا لا تضع هذه الأشياء ‫في المطبخ يا "دري"؟
‫لا يُوجد مساحة لوضعها.
‫اشتريت مؤنًا تكفينا لخمسة أيام، ‫على الرحب والسعة.
‫هل اشتريت شرائح لحم؟
‫لن أسمح لانقطاع الكهرباء ‫بتغيير أسلوب حياتي.
‫"دري"، هل تعرف قصة المزارع في النهر؟
‫- تعرفين أنني لا أعرفها يا "بو". ‫- حسنًا،
‫كان هناك جفاف، يا "دري"،
‫لكن المزارع كان يعيش قرب النهر.
‫لذا، فقد كانت محاصيله بخير.
‫وكان آمنًا، وباستطاعته الأكل،
‫لكن عندما انتهى الجفاف،
‫ذهب إلى البلدة واكتشف،
‫أن الجميع ماتوا من الجوع.
‫إذًا، أصبح رجل النهر عمدة بلدته الخاصة،
‫ومات الأغبياء.
‫هذا هو الانتقاء الطبيعي يا "بو".
‫إذًا، أنت تخبرني أنك تفضل العيش في مجتمع
‫ليس فيه أيّ جماعة.
‫- حتى تتمكن من الحصول على ما تريده. ‫- حسنًا،
‫الكلمة الأساسية هي العيش يا "بو".
‫ليس عملي الاهتمام بالجماعة،
‫عملي الاهتمام بنفسي وبجماعتي وحسب.
‫- من أنت؟ ‫- لو كان الأمر عائدًا إليك،
‫كنا سنعيش من دون أن نقفل أبوابنا،
‫وكنا وضعنا كل أموالنا في الخارج.
‫أنا خبير في زمن الحرب يا "بو".
‫- زمن الحرب؟ ‫- نعم، زمن...
‫انبطحي يا "بو" على الأرض، قذيفة قادمة.
‫حسنًا، أنت تحرج نفسك.
‫- مرحبًا يا صديقتي. ‫- مرحبًا.
‫أكره أن أطلب هذا، ‫لكن هل لديك مناديل حمام إضافية؟
‫لقد نفذت من المتاجر.
‫- بالواقع... ‫- ليس لدينا.
‫بالواقع
‫لدينا القليل.
‫سأتخلى عنك يا "بو".
‫معذرة، هل تمانعين...
‫امنحينا لحظة فقط.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- "دري"...
‫لدينا ما يكفي من مناديل الحمام.
‫يمكننا إعطاؤها البعض منها.
‫لدينا التزام لتوفيرها.
‫لديها حديقة أمامية مليئة بالأوراق يا "بو"،
‫ستكون على ما يُرام.
‫وماذا عن أولادها؟
‫- لا ذنب لي في كونها أم سيئة. ‫- "دري"...
‫ربما تريدان الابتعاد عن الباب الأمامي
‫- لإجراء هذه المحادثة. ‫- آسفة بشأن هذا.
‫- انزعجت عندما قال... ‫- أسمعته؟ حسنًا.
‫- كان يُفترض بك سماعه. ‫- حسنًا.
‫إنها تطلب شيئًا يمكننا تقديمه،
‫يمكننا المساعدة، لذلك سوف نساعد.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك كثيرًا، أنت تنقذين حياتي حرفيًا، ‫وتنقذين مناديلي الجيدة أيضًا.
‫أنا آسفة كثيرًا بشأن زوجي.
‫لا يبدو أنه يفهم ‫أننا عندما نعيش في حي...
‫- نعم. ‫- يتعلق الأمر بمساعدة بعضنا البعض.
‫أتعلمين؟ لديّ مولد كهربائي،
‫- هل ترغبين في القدوم وتبريد نفسك قليلًا؟ ‫- نعم.
‫أنت، أنت وحسب.
‫نعم، بالطبع.
‫أرغب في هذا، وسآتي حالًا.
‫رائع، سأذهب لإعداد بعض المقبلات الباردة.
‫- يا للهول، مقبلات باردة. ‫- سوف نأكل.
‫آمل أنك تحبين النقانق.
‫وهكذا كان الأمر، في زمن الأزمة،
‫اختارت "بو" شخصًا غريبًا بدلًا عن عائلتها.
‫لم يكن رجل النهر لينجو لو كان لديه زوجة.
‫بينما كنت أعيل أسرتي،
‫كانت "بو" تضع الجميع وأمهاتهم قبلنا.
‫علمت دائمًا أنك ستخونينني في يوم ما،
‫لكنني ظننت أنك ستخونينني مع "برنس"
‫- في إحدى حفلاته. ‫- يا للهول، حسنًا.
‫حقًا، فبغض النظر عن كل شيء، إنه "برنس"
‫لم أكن لأستطيع لومك،
‫لكنني لم أتوقع حدوث هذا ‫حتى في أغرب أحلامي.
‫هل انتهيت؟
‫لن أنتهي إطلاقًا.
‫- هل ستأخذين المشروب لها؟ ‫- أجل.
‫لم لا تعطيها أحد الأولاد؟
‫لدينا فائض منهم أيضًا.
‫أنت تبدئين شيئًا لا يمكنك إيقافه.
‫"دري"، ألا تعتقد أن الوباء
‫جعل الناس يدركون أننا في هذا معًا؟
‫قدّمت شيئًا إلى "جانين"،
‫والآن هي تفتح بيتها لنا.
‫لكن لا،
‫أنت تفضل الموت في هذا الحر
‫على الاعتراف أن زوجتك الرائعة محقة.
‫أصلي من "أفريقيا" يا "بو"،
‫لن أخاف من بعض الحر التافه.
‫حسنا، أنا خائف.
‫بالطبع ستخاف أنت منه.
‫بالإضافة إلى أن لدى "جانين" كهرباء، ‫وعليّ شحن هاتفي.
‫حسنًا، أنا واثقة أنها ستسمح لك
‫لأنك جزء من هذه الجماعة.
‫هيا يا أصحاب، لنذهب وننتعش بالهواء البارد.
‫لا، يمكنك أخذ "جونيور"
‫يمكنه الذهاب وتناول المقبلات الباردة
‫- مع "جانين"، لكن... ‫- ماذا؟
‫طفلاي الحقيقان...
‫سيبقيان هنا معي، أليس كذلك؟
‫لنتشاور.
‫سنبقى في منزل عائلة "جونسون".
‫لكن من أجل شرائح نهاية العالم.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن، إن غيرتما رأيكما،
‫اعلما أن الجميع مرحب به.
‫حسنًا...
‫ليس الجميع.
‫هيا يا "جونيور"، لنذهب.
‫إلى اللقاء.
‫لنشعل النار في المشواة.
‫حسنًا.
‫كمكافأة على ولائكما،
‫أنتما ستختاران أولًا ‫عندما تنضج هذه الشرائح.
‫لن أكذب، أنت من يفوز ‫في هذه المعركة حتى الآن.
‫شكرًا يا "جاك".
‫وأنا أحببت كيف حولت النجاة ‫إلى مسابقة عائلية مسلية.
‫يا عزيزتي الصغيرة، الحياة عبارة عن مسابقة،
‫لهذا السبب علينا الاهتمام ‫ببعضنا البعض دائمًا،
‫وقد حضّرت ما يكفي لنا جميعًا.
‫أحسنت.
‫لهذا السبب أحمل المال النقدي معي دائما،
‫ولا أدع كمية الوقود في سيارتي ‫تنخفض إلى أقل من ربع الخزان.
‫لن أخذلكما إطلاقًا أيها الصغيران.
‫لنشعل هذه.
‫أحيانا عليك الضغط على الاثنين معًا.
‫انتظرا لحظة.
‫هل لديك أسطوانة غاز احتياطية؟
‫ربما نفذت وحسب.
‫لا بأس، لنذهب لشراء واحدة.
‫لأكون صريحًا، ربما انخفض احتياطنا النقدي،
‫عندما كنت أحاول تلقين ‫تلك السيدة درسًا في المتجر.
‫لكن أتعرفان؟
‫يمكنكما وضع هذه الشرائح فوق الجليد
‫وسأرجع مع أسطوانة غاز.
‫امنحاني ساعة، وسأشغّل هذه المشواة وأجهزها.
‫هذا جيد، أعلمني كيف سيسير الأمر.
‫سأكون في منزل "جانين".
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا أنسحب.
‫هل تظن حقًا أن شريحة اللحم هذه
‫تستحق ظهور بقع التعرق ‫على هذه الملابس الجديدة؟
‫لكن ظننت أنك تؤمن بي يا بني.
‫أعتقد أنني آمنت بالفكرة التي تمثلها.
‫إن كنتما تظنان أنني لست قادرًا على أكل
‫خمس كيلوغرامات من شرائح لحم الأضلاع،
‫فأنتما مجنونان مثل أمكما.
‫"اجتمعوا".
‫لا أستطيع أن أصف لك روعة
‫الجو هنا.
‫نعم، أحب إبقاء الحرارة أقل من 18 مئوية،
‫لذا إن شعرت ببعض البرد ‫هناك بطانيات كهربائية.
‫أشعر بالسعادة لتمكن أولادي من تجربة
‫الشعور عندما يهتم المجتمع ‫ببعضه البعض فعلًا.
‫أحب أننا نهتم بأمر بعضنا البعض.
‫الأمر الذي يقودني إلى هذا،
‫ألا تتمنين لو أنه لديك طريقة
‫لكسب بعض المال الإضافي في وقت فراغك؟
‫ماذا؟
‫اسمحي لي بأخذك في رحلة إلى المستقبل.
‫من فضلك أخبريني أن هذه بداية خدعة سحرية.
‫ليست خدعة سحرية،
‫إنها تذكرتك
‫نحو الحرية المادية،
‫وعالم "غلوجينكس" المجيد.
‫أتقصدين شركة التسويق الشبكي؟
‫" كل عائلة لديها قصة، إليكم قصتنا".
‫بل العلامة التجارية لأسلوب الحياة.
‫أردت ضمك إلى الفريق منذ مدة الآن.
‫استنزفت الجميع في مجتمعي المصغر،
‫لكن ظننت أنه بإمكانك دخول أسواق جديدة
‫في كنيستك مثلًا، أو...
‫صالون تصفيف الشعر،
‫أو مع صديقاتك المقربات،
‫أو أيّ مجموعة لا يمكنني الوصول إليها.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫صدّقي ذلك، لنلق نظرة لمعرفة
‫كيف بإمكان "غلوجينكس" ‫تحرير إمكانياتك الاقتصادية الكاملة.
‫حسنًا.
‫جلبت سلاحي والمشروب للطريق.
‫هذا يذكرني عندما ذهبنا لشراء الحفاضات
‫بعد فوز فريق "رايدرز" بالبطولة عام 1983.
‫حسنًا يا أمي،
‫إن كنت تحملين رخصة حمل سلاح، ‫فلا يسمح لك بالشرب.
‫من قال إن لديّ رخصة؟
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نعم، كل شيء بخير.
‫هذا منزلي.
‫آسف إن أفزعتك، أعلم أنه منزلك يا "دري".
‫لديك فقط الكثير من أسطوانات ‫الغاز في صندوق سيارتك،
‫وظننت أن بإمكاني تقديم المساعدة.
‫كيف تعرف اسمي؟
‫عزيزي، أنت الرجل الأسود الوحيد في الحي،
‫- الجميع يعرف اسمك. ‫- نعم.
‫كما أنني كنت جارك لثمان سنوات.
‫- ماذا؟ ‫- "واين"؟
‫من نهاية الشارع؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، "واين" القاطن ‫في البيت الأصفر وزوجته "فيكي".
‫بل البيت الأزرق، والزوج "ستيف".
‫نعم.
‫كل شيء بخير يا رجل،
‫- كنا فقط... ‫- نعم.
‫نفذ منا الغاز وحسب.
‫لديّ أسطوانة إضافية في مرأبي، سأجلبها لك.
‫حسنًا، هل يمكنني على الأقل ‫إعطاؤك بعض المال مقابلها؟
‫لا بكل تأكيد.
‫نحن جيران.
‫كنت لتفعل الشيء نفسه معي، أليس كذلك؟ ‫سأعود على الفور.
‫بالنظر إلى هذا الغريب ‫الذي كان مستعدًا لمساعدتي
‫من دون مقابل على الإطلاق،
‫جعلني أدرك أنني كنت مخطئًا بشأن كل شيء.
‫اسمع يا عزيزي،
‫عندما يعود،
‫أخبرني إن كنت أردتني أن أقدم إليك الدعم.
‫- أمي. ‫- سأنتظر حتى يصبح داخل ملكيتنا.
‫كانت "بو" على حق،
‫يمكن للناس أن يهتموا ببعضهم ‫في أوقات الحاجة.
‫عرفت أن الوقت قد حان لأعترف بخطئي.
‫لماذا عدت باكرًا هكذا؟
‫- نعم. ‫- ولماذا تشبه رائحتك الخزامى؟
‫كانت هدية وداعية من "جانين".
‫تحاول الوصول إلى أسواق الضواحي يا "دري".
‫الناس سيئون.
‫الأشخاص الوحيدون الذين بإمكاننا ‫الاعتماد عليهم هم أنفسنا.
‫كنت مخطئة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أو ربما أدعها تقول إنني كنت على حق
‫لفترة أطول قبل أن أعتذر.
‫اتضح أنه كان فخًا.
‫ظننت أن "جانين" أرادت مساعدتنا، لكن لا،
‫أرادت فقط مستمعة ‫لا يمكنها الهرب من حديثها.
‫وذلك بعد أن آمنت في الناس الآخرين.
‫أعلم.
‫لكن على الأقل تمكنت ‫من إخراجنا من هناك بلباقة.
‫لا أصدق أنك تعتقدين،
‫أنني كطبيبة، قد أبيع هذه التفاهة لأيّ أحد.
‫هذا زيت أفعى مبالغ في ثمنه.
‫سأعترف بأن خلطاتنا الفريدة ‫باهظة الثمن قليلًا،
‫لكن بإمكانك إخبار صديقاتك المقربات
‫- أن لدينا تمويل، كما... ‫- يا للهول.
‫أننا لا نتحقق من الرصيد الائتماني.
‫أيها الأولاد، سنغادر.
‫لكن بطارية هاتفي لم تُشحن بعد.
‫الآن، يا "جونيور".
‫يبدو أن شخصًا ما ‫يمكنه استخدام القليل من زيت الكينا.
‫لذا كنت على حق،
‫- نعم. ‫- لأنه لم يأت أحد للاطمئنان علينا،
‫والوحيدة الذي أتت كانت تستغلنا
‫للحصول على مناديل الحمام، ‫وإدخالنا في شبكة تسويق هرمي.
‫نحن غرباء.
‫كنت أحاول إخبارك يا "بو"
‫أن هؤلاء الناس لا يهتمون بأمرنا.
‫لن يبصقوا علينا ‫حتى إن كانت النار مشتعلة بنا.
‫مرحبًا يا "دري"،
‫أردت أن أريحك من إدخالها ‫لذلك سأضعها في الفناء الخلفي.
‫مرحبًا يا "واين"،
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي
‫تفعله هنا؟
‫احتاج "دري" إلى أسطوانة غاز، ‫لذا أحضرت له واحدة.
‫أفعلت ذلك حقًا؟
‫تبًا يا "واين"، ‫ألم يكن بإمكانك تركها أمام المنزل؟
‫أخبراني إن كان هناك أيّ شيء آخر ‫يمكنني المساعدة فيه،
‫- أيها الجاران. ‫- بالطبع،
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا "بو". ‫- يا للهول، أنت ودود جدًا.
‫لن يبصقوا علينا حتى ‫إن كانت النار مشتعلة بنا، صحيح؟
‫كان مجرد تعبير مجازي
‫- يا "بو". ‫- هل كان حقًا؟
‫حسنًا، عليّ إخراج تلك الشرائح ‫ووضعها على المشواة.
‫كانت متروكة في حرارة الغرفة ‫خلال الست ساعات الماضية.
‫لذلك استغربت عندما اشتريت كل ذلك اللحم.
‫آسف لأنني تركت هاتفي ينفذ من الشحن مجددًا.
‫بصراحة أنا سعيدة لأنك بخير وحسب.
‫عندما لم تتصل بي طوال اليوم ‫بدأت أقلق حقًا،
‫درجة الحرارة 37 مئوية في الخارج، ‫وأعرف كم أنت حساس.
‫تعلمين أنني أنحدر من سلالة طويلة ‫من الرجال الحساسين.
‫ما الذي حدث؟
‫لم أشحن هاتفي، ‫وانقلب الأمر عليّ كما قلت إنه سيحدث.
‫أنا فقط
‫لا أريدك أن تنظري إليّ
‫وكأنني أحمق عاجز وعليك إصلاحه دائمًا.
‫لدى كل شخص عيوب، ‫أنت أكثر الأشخاص الذين أعرفهم مسؤولية.
‫علمت "جاك" القراءة ‫عندما علمته "دايان" القراءة الخاطئة قصدًا.
‫أظن أنه لا ينبغي لي أن أقسو على نفسي هكذا.
‫لا.
‫أريد أن أبدو جديرًا بالثقة وقويًا وحسب.
‫لا يجب عليك أن تكون أيّ شيء ‫سوى نفسك بالنسبة إليّ.
‫هذا يبعث على الارتياح، ‫لأنني لا أجيد التعامل مع الأزمات.
‫لا أعرف كيفية زراعة النباتات،
‫أخاف من الأسلحة، لذا لن أتمكن من الصيد.
‫- لا بأس. ‫- لا أعرف كيف أصلح الأشياء.
‫أشعر بأنني سأصبح مهرج القصر المعاصر،
‫- هذا إن لم أمت... ‫- حسنًا.
‫في الفترة الأولى...
‫ربما لا تكن على طبيعتك كليًا.
‫نعم، سأتمهّل قليلًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لن أكون قادرًا على التمييز ‫بين النيئة منها والناضجة،
‫لذا، أظن علينا تناولها لنعرف.
‫إذًا، هل سنتظاهر أن "واين" ‫مع أسطوانة الغاز خاصته لم ينقذ الموقف؟
‫لقد فعل.
‫لكن، عندما جاء للمساعدة،
‫شعرت بأنه قادم ليتهمني بشيء ما
‫وأنا في مرأبي الخاص.
‫عزيزتي، أنت على حق،
‫ربما لا نواجه العالم لوحدنا.
‫لكنه أمر غريب،
‫كوننا عائلة السود الوحيدة في الأرجاء.
‫لن أكذب يا "دري"،
‫- أشعر بالعزلة أيضًا. ‫- نعم.
‫كان من السهل الإيمان بالجماعة
‫عندما كان كل جيراني من السود.
‫لكن هنا أشعر أن عليّ الحذر دومًا.
‫حسنًا، لو أنك لم تخفف من حذرك
‫لما كنت على وشك شواء شرائح اللحم.
‫يجب أن أتعلم ألّا أسمح للخوف ‫من حدوث شيء سيئ،
‫بجعلي أغفل عن بقية الأشياء الجيدة.
‫نعم.
‫انظري، يا للروعة.
‫شكرًا للسماء.
‫سأشغل المكيف على درجة حرارة ‫منخفضة للغاية لدرجة أننا سنمرض بسببه.
‫كما أنه لدينا الوقت الكافي لمشاهدة فيلمين ‫من سلسلة الجمعة على الأقل.
‫يبدو هذا رائعًا يا حبيبتي.
‫ومن أجل التحلية،
‫يمكننا تناول واحدة من الفطائر ‫الخمس التي اشتريتها.
‫هل اشتريت خمس فطائر؟
‫بالواقع، اشتريت ست فطائر،
‫أكلت إحداها عندما تركني الأولاد.
‫أيّ واحدة أكلت؟
‫فطيرة البطاطا الحلوة.
‫رائع.
‫الأضواء ساطعة والمسرح جاهز، ‫حان وقت "غلو".
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫كم عدد الأصدقاء وأفراد العائلة ‫الذين عليّ إدخالهم في الأمر
‫قبل أن أجني الأرباح؟
‫35...
‫وبصراحة، لا أظن أنني سأصل إلى هذا العدد.
‫هذا ليس متعلقًا بك.
‫أريد شرحًا لبعض الأشياء ‫التي قلتها في قسم المكافآت.
‫لنتحدث عن الرحلة إلى "هاواي".
‫تقنيًا، إنها "غوام"،
‫لكن أظن أنكما فوق ‫السن القانونية للشرب هناك.
‫ظننت أننا سنحصل على المزيد ‫مقابل بيع 20 ألف وحدة،
‫أنا أنسحب.
‫ماذا؟ لا.
‫لن يتوقفوا عن إرسال الزيوت إليّ.
‫من فضلكما، ذهبت إلى مقرهم الرئيسي، ‫إنه مجرد مستودع مهجور مليء بالدجاج.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"