‫بالنظر إلى كل ما فعلته هذه البلاد
‫"متحف إنجازات السود الأولى"
‫لإحباط سود البشرة، ‫فإنجازاتنا الأولى كانت تاريخية.
‫من كان أول لاعب "بيسبول" ‫أبيض البشرة في دوري المحترفين؟
‫"(فايندر)، يتم البحث..."
‫لا يعلم أحد.
‫تعلمون فقط من هو "جاكي روبنسون".
‫"جاي. روبنسون"
‫من أول من فاز بجائزة "أوسكار"؟ ‫لا أحد يهتم.
‫"فريدريك دوغلاس"
‫لكننا نعلم جميعًا أن المرأة السوداء الأولى
‫التي فازت بجائزة أفضل ممثلة ‫هي "هالي بيري".
‫"إتش. بيري"
‫اسألوا ذلك الأحمق المتحرش ‫من فيلم "ذا بيانيست".
‫ومن يمكنه نسيان أول ممثل أسود ‫لشخصية "جيمس بوند"، "إدريس ألبا".
‫"آي. إلبا"
‫لم يحدث ذلك بعد، ‫لكنني أنشره حتى يحصل بالفعل.
‫هذه الإنجازات الأولى هي إثبات مرير ومهم ‫للعقبات التي اجتزناها.
‫ولهذا حتى هذا اليوم، ‫كل إنجاز أول لأسود، هو سبب للاحتفال.
‫لذا من فضلكم، صفقوا
‫لأحدث إضافة إلى متحف إنجازات السود الأولى،
‫ولأكثرها جمالًا، آسف يا "هالي بيري"،
‫أول شريكة سوداء ‫في مستشفى "باسيفيك جينيرال"،
‫الطبيبة "رينبو جونسون".
‫شكرًا.
‫شكرًا جميعًا.
‫أنا شريكة.
‫سأنشر هذا على قصتي.
‫أيتها الطبيبة "جونسون"، أنت قدوة.
‫شكرًا أيتها الطبيبة "ويستبروك".
‫أنا قدوة.
‫لطالما كان هدفي أن أكون قدوة.
‫انظروا.
‫أنا شريكة.
‫هذا مثالي.
‫أقوم بمشروع تصوير مدرسي عن تميّز السود.
‫سأعطيك هذه الصورة.
‫لا يا أمي، عليّ أن ألتقطها بنفسي.
‫بحقك، فكري.
‫- حسنًا. ‫- يا للروعة.
‫أصبحت زوجتي مثال عن تميز السود.
‫لا أصدّق أن الناس يظنون
‫أن "شوندا رايمز" هي من اقترحت ‫أن تكون السيدات السوداوات طبيبات.
‫شكرًا لك
‫يا أول نائب رئيس أسود ‫لشركة "ستيفنز آند ليدو".
‫هذا أنا.
‫لكن الأمر لا يتعلق فقط بأن تُدعى الأول.
‫من المهم أن أكون في موقع مهم،
‫لأمهّد الطريق ‫لكل النساء السوداوات الأخريات.
‫أتمنى لو كنت امرأة سوداء
‫حتى تمهّدي الطريق لأجلي يا أمي.
‫أتمنى ذلك أيضًا يا عزيزي.
‫لكن أتعلم؟
‫سأبدأ مع الطبيبة "ويستبروك" ‫في قسم الأعصاب،
‫أصبحت نوعًا ما متدربتي الصغيرة.
‫ما أروعك يا أمي!
‫عندما ظننت أنني وصلت إلى قمة فخري بك،
‫تفعلين شيئًا لجعلي أكثر فخرًا.
‫مثل شخصية "رافيكي" المذهلة.
‫إذًا...
‫طلبت الطبيبة "ويستبروك" رؤيتي غدًا.
‫وأظن لأنها تعرف أنني شريكة الآن
‫وأن لديّ القدرة على تحقيق الأشياء.
‫لديك القدرة الآن يا "بو".
‫أجل، أمي هي الأكثر قدرة.
‫ربما عليك ألّا تقول أشياء كهذه عن أمك.
‫أعليّ إرسال هدية "بو" إلى المنزل؟
‫أو إلى مكتبها الخاص الجذاب لكونها شريكة؟
‫أريد التأكد من أنها ستحصل ‫على مجموعة الأطعمة التي سأرسلها إليها.
‫كيف علمت أن "بو" أصبحت شريكة؟
‫حظرتك على "إنستغرام".
‫"دري"، أيها الأحمق البدائي.
‫لديّ حساب "إنستغرام" مزيف.
‫أتعلم من لم يُحظر؟
‫حساب "ميلي فانيلي ستانز" الخاص بي.
‫أنصت يا "تشارلي".
‫بينما تزوّر حسابات "إنستغرام"،
‫أنا و"بو" نحقق الكثير.
‫يمكنك أن تدعونا الزوجين الخارقين، ‫لأننا نمهّد الطريق.
‫تمهّد "بو" الطريق بالتأكيد.
‫أما أنت فبالكاد تحرّك بعض الرمال،
‫- ولا تلوّث يديك حتى. ‫- مهلًا.
‫أتقول إنني لا أساعد الإخوة سود البشرة هنا؟
‫اذكر شيئًا فعلته لتوظف رجلًا أسود هنا.
‫أنا من وظفك يا "تشارلي".
‫تصحيح، فزت بهذا العمل بعدل وجدارة، ‫بعد التغلّب عليك في سباق ونحن حفاة.
‫ماذا عن مساعدي "كيرتس"؟
‫استقال منذ عام.
‫وآخر ما قاله لك ‫هو ألّا تنس رسالة التوصية تلك.
‫ماذا عن الأخ في غرفة البريد.
‫- "موريس"؟ ‫- أجل.
‫وظفه "ستيفنز" بعد أن صدمه بسيارته.
‫حتى "ستيفنز" يوظف سودًا أكثر منك.
‫"تشارلي"، لم تهاجمني يا رجل؟
‫ليس وكأنك تؤدي عملًا أفضل.
‫على العكس.
‫كنت عضوًا في "رجال الإعلانات السود" ‫أو كما تُعرف بـ"رجال بلاد" لستة أعوام.
‫ننظم حفلات تعارف وتشابك مهنية
‫بالإضافة إلى تقديم الخدمات إلى المجتمع.
‫لا بد أنك تمزح.
‫تكوين مستقبل رجل أسود ليس أمرًا ‫يمكن المزاح بخصوصه يا "دري".
‫لا تصبح ملك مجتمع مستحضر ‫"نوبيان غولد" لتصفيف الشعر لعام 2019
‫من دون التعامل مع الأمر بجدية.
‫"ملك مجتمع مستحضر (نوبيان)".
‫حسنًا، أتعلم يا "تشارلي"؟
‫قد تملك مجموعتك الصغيرة، ‫لكن لديّ قوة حقيقية.
‫- انظر إلى هذا، "ستيفنز"! ‫- أجل؟
‫أظن أنه حان وقت تعيين
‫إداري إعلانات أسود...
‫بالتأكيد، أتعلم؟
‫بأسرع وقت ممكن وعلينا الإعلان عن ذلك.
‫لأنني، وليكن هذا بيننا،
‫في مأزق صغير ‫مع الأشخاص ذوي لون البشرة الداكن
‫لأنني لأكون صادقًا، دهست واحدًا آخر.
‫هذا لذيذ.
‫وبهذه البساطة، عاد "دري" إلى المنافسة.
‫أجل، هكذا.
‫تظاهري أنني لست هنا حتى.
‫يا فتاة، لا يمكنني التوقف ‫عن النظر إلى صورتك،
‫- على حائط شركاء المستشفى. ‫- أجل.
‫عليك أن تكوني فخورة بنفسك.
‫معرفة أن عملي سيصنع فرقًا لأجلك
‫هو ما يجعل الأمر يستحق.
‫ستكونين ثاني ‫شريكة أنثى سوداء في هذه المستشفى.
‫أعني، الأمر ليس كأن تكوني الأولى ‫لكن كونك الثانية، جيد جدًا.
‫سنستولي على المكان معًا.
‫معًا.
‫أجل، أنا من أعضاء الإدارة، ‫ومهّدت الطريق لك أيضًا.
‫"بو".
‫- أجل. ‫- أنصتي.
‫هذا رائع للغاية لأجلك.
‫أعلم، أليس هذا حماسيًا للغاية؟
‫ولا أريد إفساد اللحظة، ‫لكنني لست مهتمة بأن أكون شريكة.
‫ماذا؟ أنا لا أفهم.
‫قلت إنني قدوة.
‫- أنت بالفعل قدوة. ‫- حسنًا.
‫لكن لست قدوتي.
‫كان عليّ أن أكون أكثر دقة.
‫كنت أشاهدك تخوضين هذه الرحلة، ‫ولا أريدها لنفسي.
‫تهاني مجددًا يا فتاة.
‫لكنني كنت أفعل هذا لأجلنا.
‫لا أحب أيّ أحد آخر هنا.
‫حسنًا.
‫قولي تميّز السود.
‫أتصدّق أن "كريستال" ‫كانت تفكر في هذا الأمر لوقت طويل؟
‫كيف سأستطيع إحداث فرق ‫في حياة النساء السود،
‫إن كانت المرأة التي أشرف عليها ‫لا تريد أن تتبع خطاي؟
‫سأتبع خطاك يا أمي، فقط أرشديني إلى الطريق.
‫أعلم أنك تحاول مساعدتها يا عزيزي، ‫لكن دعها تتكلم وحسب.
‫أتعلم أنها تريد الانتقال إلى مستشفى آخر؟
‫ليتسنى لها أن تكون بجانب أمها المسنة.
‫بم تظن أن هذا يشعرني؟
‫كنت أتسامح مع مناداة ‫هؤلاء الأطباء البيض لي
‫- بالطبيبة الفتاة كل هذه السنوات، ‫- حسنًا.
‫لتسترخي ببساطة؟
‫وتشاهد مسلسل "القاضية جودي" مع أمها؟
‫حقًا؟
‫لم كان كل هذا؟
‫عزيزتي، ربما أنت فقط بحاجة
‫- إلى تجديد خطة عملك. ‫- بحقك.
‫اليوم مثلًا، سمعت قصة ملهمة ‫عن رجل كان يؤجل
‫مساعدة الإخوة في العمل.
‫لكن لا يمكنك لومه، ‫لأن حياته ممتلئة ولديه عائلة كبيرة غالبًا.
‫وربما سيبدأ مشاهدة الجزء الثاني ‫من مسلسل "آل سوبرانو".
‫لكنه أعاد التزامه بمساعدة هؤلاء الإخوة
‫وبسبب ذلك،
‫ستوظف "ستيفنز آند ليدو" الآن ‫إداري إعلانات أسود جديدًا.
‫أبي، أكانت تلك القصة عنك؟
‫لا، أنا متأكد أنها كانت عن "كيرتس".
‫لكنه فعل هذا.
‫وبإمكانك أيضًا كذلك يا عزيزتي.
‫ربما أنت على حق.
‫أجل.
‫أتعلم لماذا؟
‫لا أحد يعلم مدى صعوبة
‫أن تكون امرأة سوداء في مجال الطب مثلي،
‫لذلك لن أستسلم.
‫ها هي زوجتي.
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.
‫وأنا فخور بعزيزتنا أيضًا.
‫هل توافقين على هذا؟
‫- أنا آسفة، أنا فقط... ‫- آسف.
‫- لا بأس. ‫- أتصفح جامعات للخريجين في علم النفس.
‫وهناك فقط العديد من الأشياء ‫لأخذها بعين الاعتبار.
‫لا أعلم كيف قمت بهذا ‫أيتها الطبيبة "جونسون".
‫أنصتي يا عزيزتي، ‫سيضغطون عليك للالتحاق بمدرسة شهيرة.
‫لكن هذا ليس ما يدور الأمر حوله.
‫أنت تريدين إيجاد مكان ‫يحوي ثقافة يمكنك النمو ضمنها.
‫دعيني أرى هذا.
‫قد لا ترغبين ‫في انتقاء جامعة في جزر "الكاريبي".
‫إن كنت تستطيعين الحصول ‫على سمرة في قاعة الصف،
‫فلن تحصلي على عمل.
‫يا للروعة.
‫هذا مفيد للغاية.
‫- أجل. ‫- أترين هذا يا عزيزتي؟
‫تخرج متدربة من حياتك،
‫وتأتي أخرى من حيث لا تدرين.
‫انظرا إليكما وأنتما تقويان علاقتكما.
‫قد يكون عليّ الحجز ‫في عيد الحب لثلاثة أشخاص.
‫عزيزي.
‫بني، متى ستتوقف عن مغازلة زوجتي.
‫"(أندريه جونسون) ‫نائب الرئيس للقسم المدني".
‫ساعدت "بو" في العودة إلى طريقها، ‫لكن الآن أصبح دوري.
‫يقولون إن بإمكانك الحكم على رجل مبيعات ‫بالنظر إلى سماكة أداة "رولودكس" الخاصة به،
‫وكانت خاصتي ثخينة وجذابة جدًا ‫لدرجة أن "دريك" كان يراسلها.
‫مرحبًا يا "فيرجيل".
‫لديّ فرصة عمل لأجلك.
‫أتوقفت عن العمل في مجال الإعلانات الآن؟
‫مرحبًا، هل هذه وكالة "إربانا" للابتكار؟
‫أغلقت؟
‫معك "دري".
‫إذا احتجت إلى مرب للأطفال، ‫فسأعلم بمن أتصل.
‫لكنني لن أفعل.
‫أيمكنني التكلم مع "داميان هورفورد" رجاء؟
‫هل غيّر عمله؟
‫ألديك رقمه؟
‫إنه ميت.
‫ماذا عنك، هل أنت أسود؟
‫لم تنفذ دائمًا أصابع الجبن الحارة؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫أنا آسف يا "تشارلي".
‫أمر بأزمة هوية سوداء.
‫أكره عندما أعاني منها.
‫اتصلت بـ15 إداري إعلانات أسود.
‫وكلهم إما متقاعدون ‫أو غيّروا مجال عملهم أو موتى.
‫من الصعب نوعًا ما العودة من الموت.
‫لكنه ليس مستحيلًا.
‫إن كنت مستعدًا للقيادة إلى "أرليتا".
‫أعلم مستحضر أرواح ذا سمعة جيدة.
‫لحظة، أما زال يعمل هناك؟
‫أظن أنه هناك.
‫أظن أنه ما زال يعمل هناك.
‫لا أصدق أنني تراجعت إلى هذا الحد.
‫اعتدت أن أعلم كل الأخبار الجديدة،
‫والآن لا يمكنني الحصول على شخص واحد ‫ليخوض مقابلة.
‫أتعلم من يعرف كل الأخبار الجديدة عن السود؟
‫"تشارلي".
‫دع الأخ "تيلفي" يساعدك يا "دري".
‫لديّ صديقي "دارين تي. غيبسون"، ‫إنه رجل رائع، ومؤهل بما يكفي وأكثر.
‫يمكنه أن يأتي إلى هنا بعد الظهر.
‫ستسعدني مقابلة رجلك يا "تشارلي".
‫هذا ما أفعله يا عزيزي.
‫لا تقلق، تغلغلت في مسامي.
‫أنا سعيد للغاية لأنه لم يلمسها.
‫أنا ممتنة للغاية لأن لديك وقتًا للتكلم.
‫- يا للهول. ‫- التخطيط لمستقبلي
‫مخيف للغاية.
‫أتفهّم ذلك.
‫يا للهول، أتمنى لو كان لديّ ‫أحد أتلقى منه النصيحة،
‫عندما كنت في مكانك.
‫بخصوص الأحذية،
‫عليك الحصول على أحذية بمسامير.
‫حسنًا.
‫لم أكن أعلم أنني ‫أتحدث إلى زوجة "تيغرس وودز".
‫لم يذكر "جونيور" أنك تحبين الغولف.
‫لا أحب الغولف على الإطلاق.
‫ولا أحب الحشرات أو التنانير الرياضية فيها
‫ولا سؤال الناس لي عن كوني زوجة ‫أيّ لاعب في رابطة كرة السلة الأمريكية،
‫لكن كان عليّ تعلمها عندما كنت أدرس الطب.
‫للدخول إلى ما يدعوه أستاذي الجامعي ‫نادي الفتيان الخاص به.
‫الذي كان الوسيلة الوحيدة لديّ ‫للوصول إلى الجراحات الكبرى.
‫عليك جعل اهتماماتك تماثل اهتماماتهم.
‫أجل، هذا منطقي.
‫عليك أيضًا أن تضمني أن خط يدك ‫وقواعدك اللغوية مثالية.
‫- أيهتمون فعلًا لهذا؟ ‫- أجل.
‫عندما كنت طبيبة مقيمة
‫أخطأت في تهجئة كلمة ‫"التخدير والتسكين العصبي" في مخطط،
‫فقال لي أحد الأطباء:
‫"لا نستعمل مفردات السود هنا".
‫لم أخطئ في تهجئة تلك الكلمة مجددًا.
‫إطلاقًا.
‫إليك شيئًا لطيفًا وجميلًا يمكنك فعله.
‫حسنًا.
‫في يومك الأول في دراساتك العليا،
‫اكتبي رسالة إلى نفسك
‫عن أسباب دخولك مجال الطب.
‫ستكون بمثابة رسالة تشجيعية.
‫أكانت هناك أوقات ‫شعرت فيها وكأنك لا تستطيعين الاستمرار؟
‫يا للهول، أجل.
‫طوال الوقت.
‫بقيت هادئة وتابعت العمل فقط، ‫وقرأت تلك الرسالة يوميًا.
‫وأحيانًا، كانت تقع عليها الكثير من الدموع ‫لدرجة اضطراري إلى كتابتها مجددًا.
‫لكن بحلول ذلك الوقت، حفظتها عن ظهر قلب.
‫- يا للهول. ‫- ما زلت أذكرها.
‫"عزيزتي (رينبو)، أنت ملكة قوية
‫كرّست نفسها لمساعدة الآخرين
‫وعندما لا يحبك أحد، أنا سأحبك.
‫لذا وكما قال (هارييت توبمان):
‫(إن سمعت الكلاب، فاستمري بالتقدم،
‫وإن رأيت المشاعل في الغابة، ‫فتابعي التقدم)".
‫أليس ذلك لطيفًا؟
‫- إنه مميز. ‫- أليس كذلك؟
‫كنت أجري مقابلة مع رجل "تشارلي" ‫من "رجال بلاد"، "دارين تي. غيبسون".
‫ورأيت أن عليّ أن أخبر "ستيفنز" ‫حيال الاجتماع كنوع من المجاملة.
‫بالواقع، التقيت مع "دارين" مسبقًا.
‫كنا في اجتماع لمنظمة "رجال في الدعاية"
‫منذ عامين.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وجدته صعب المراس نوعًا ما.
‫لكن لا بأس، الخيار والقرار عائدان إليك.
‫أنا أثق بك.
‫صعب المراس؟
‫"دارين".
‫أنا الآن نائب رئيس في "إيسنس ناشن"، ‫أنظّم حملات إعلامية مثيرة للاهتمام.
‫هذا رائع.
‫لكنني أرى أيضًا هنا
‫أنك أمضيت خمسة شهور فقط في "شايت داي".
‫ماذا حدث حينها؟
‫"إيسنس ناشن" كانت أقرب إلى منزلي.
‫وزوجتي حينها حظيت بطفل،
‫لذا كان من المفيد تقليل المسافة ‫بين العمل والمنزل.
‫أجل، لكن،
‫أنا مصدوم لأنك تركت إحدى الشركات الكبرى ‫لتذهب إلى شركة صغيرة.
‫تعلم كيف تكون أوضاعنا ‫في تلك الشركات الكبيرة،
‫لا يكون الوضع جيدًا دائمًا.
‫لكنني أعمل على حملات في "إيسنس ناشن" ‫بمستويات لم أعمل فيها من قبل.
‫أنتكلم عن إعلانات محطات وقود؟
‫بالواقع، كانت حملة "قيصر (بيرمانينتي)"، ‫مع "ريجينا كينغ".
‫هل أنت من صممها؟
‫كيف لم أعلم بأمر هذا؟
‫أنت السبب لشربي المزيد من الماء.
‫هناك الكثير من الحملات الإعلامية، ‫من الصعب تتبعها جميعًا.
‫لا، عليّ أن أعرف ما يفعله ‫زملائي السود الإداريون في الإعلانات.
‫ما الذي يحصل لي؟
‫بكلمة واحدة من الرجل الأبيض عنك ‫وكنت لأقتنع أن ليس عليّ إعطاؤك هذا العمل.
‫يا للهول، أتيت إلى هنا أبكر بـ15 دقيقة
‫وأطلقت عليك أحكامًا لامتلاكك ‫هذا القدر من وقت الفراغ.
‫عذرًا؟
‫بالغت في انتقادك ‫لأنني اعتقدت أنك تحضّر الإعلانات فقط
‫لمن يغنون الـ"راب" عن وجبات "مكناغت".
‫لا أستغرب عدم معرفتي أيّ إداريين سود.
‫لأنني مشغول للغاية في التشكيك
‫باستحقاقهم ليكونوا هنا.
‫أتعلم ماذا؟
‫سيتوقف هذا اليوم.
‫أخي، حصلت على هذا العمل.
‫سأحب تواجدك في الفريق.
‫بالواقع...
‫أظن أنني سأبقى حيث يغنون ‫الـ"راب" بخصوص "مكناغتس".
‫لكن شكرًا لك.
‫انتظر يا "دارين".
‫تمهّل قليلًا يا أخي.
‫أتعلم ما يمكن لأربعة إخوة ‫فعله في هذا المكان؟
‫ربما كان من الأفضل ‫ألّا أتواجد أثناء حدوث هذا.
‫بينما تركت متدربًا أسود مذهلًا
‫يفلت من يديّ في العمل بكل سهولة.
‫حاولت "بو" جعل متدربة ‫تتبلور بالضغط إلى طبيبة.
‫وجدت الرسالة التي أخبرتك عنها.
‫ها هي.
‫كما تذكرت قصة أخرى من دراستي للطب ‫عن المثابرة.
‫كان يوم ميلادي ‫وأخبرني الطبيب المقيم المشرف حينها
‫أن جدائلي الفاتنة غير مناسبة للعمل وأنه...
‫أيتها الطبيبة "جونسون"، ‫أيمكننا التكلم بصراحة؟
‫أجل، من فضلكما.
‫أنت تخبرينني بكل هذه القصص، ‫وكأنها ذكريات مضحكة وجميلة...
‫لكنها مريعة...
‫لا.
‫لا، إنها فقط من زمن آخر، ‫أنت لا تفهمين الأمر.
‫هذا هو تعريف تصغير الأمور حرفيًا ‫أيتها الطبيبة "جونسون".
‫احتجت إلى آلية الدفاع تلك
‫لتتجاوزي تلك السنوات من الإساءة.
‫إساءة؟
‫تلك لم تكن إساءة، بل كانت بناء للشخصية.
‫ولهذا أصبحت المرأة القوية ‫التي ترينها أمامك.
‫ليس عليك تحطيم شخص لجعله أقوى.
‫لكن من وجهة نظر أخرى، القسوة تنجح أحيانًا.
‫كان أبي قاسيًا عليّ، وأنا رائع.
‫أليس كذلك؟
‫كان عليك التعامل مع الكثير ‫من الأشياء الرهيبة
‫لتصلي إلى ما أنت عليه ‫أيتها الطبيبة "جونسون".
‫أجل.
‫لكن لم يكن عليك ذلك.
‫لو لم يتحتم عليّ ذلك، لكان الأمر أسوأ،
‫بالنسبة إلى كل النساء السوداوات ‫اللواتي أتين بعدي.
‫ألم تتساءلي أيضًا عمن كنت ستكونين
‫لو لم يتحتم عليك خوض هذا القتال؟
‫- كانوا فقط يحاولون... ‫- أيتها الطبيبة "جونسون".
‫- حسنا، لو... ‫- "رينبو".
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫لفائف البيتزا جاهزة.
‫لم فعلت هذا؟
‫لكنت أصبحت ابنتها المفضلة.
‫لا، لا بأس.
‫سأقرأ رسالتي وحسب.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫- أظن أنني سأبكي، سوف... ‫- حسنًا.
‫اذهبي، أجل...
‫لا، افعلي ما يحلو لك.
‫خذي وقتك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أكنت تعلم
‫أن عند اعتزال "جاكي روبنسون" "البيسبول"،
‫كان هناك ستة بالمئة من السود فيها، ‫والآن هناك سبعة بالمئة وحسب؟
‫ظننت أننا حظرنا "ويكيبيديا".
‫عندما استمرت "دايان" في تغيير ‫صفحة "مايكل ب. جوردان"
‫- وكتبت أنه متزوج من" دايان جونسون". ‫- أجل.
‫- وكتبت "ابتعدن أيتها الحقودات". ‫- أذكر ذلك.
‫حسنًا.
‫توفي "جاكي روبنسون" في الـ54 من عمره.
‫- أعلم. ‫- ولأجل ماذا؟
‫ليدخل عدة لاعبين سود آخرين إلى الدوري؟
‫أيمكنك تخيل ما كان بإمكانه فعله يا "دري"،
‫لو لم يكن مصممًا للغاية على كسر الحواجز؟
‫أيمكن تخيل ما كنت لأفعله؟
‫كنت لأكون الأستاذة "رينبو جونسون" ‫الشاعرة القديرة...
‫أو أستاذة دراسات عرقية، ‫أنت تعرف كم أحب هذا.
‫كانت لديّ الفرصة ‫لمنح عمل لرجل أسود مؤهل اليوم،
‫وكدت ألا أفعل ذلك ‫لأن "ستيفنز" أبدى عدم إعجابه.
‫عزيزتي، عددنا قليل في مجلس الإدارة
‫لدرجة أنني احتجت ‫إلى شخص أبيض ليتخذ معي القرار.
‫هكذا صُمم النظام.
‫إن كوننا الأوائل أحيانًا ‫يشعرنا وكأن ثقل العالم يقف على كاهلينا.
‫بالفعل.
‫نحن معتادون على العمل ‫أكثر بعشرة مرات لننجح.
‫لكن أيستحق الأمر لأجل أولئك الستة بالمئة؟
‫أتعلمين؟ ربما "جاكي روبنسون"
‫زاد اللاعبين السود في "البيسبول" قليلًا،
‫لكن شُعر بتضحياته عبر الرياضة والعالم.
‫أجل.
‫ربما تأثير شخص
‫لا يمكن قياسه بالأرقام دائمًا.
‫هذا صحيح، عليك المضي للأمام.
‫أجل.
‫لكنني متعبة.
‫عزيزتي، أزيحي هذا الحمل من على كاهلك، ‫على هذا العبء أن يُشارك
‫من قبل زملائك السود والبيض.
‫ستستطيعين حمله مجددًا، لكن دعيهم يجربوا.
‫ربما أنت محق.
‫لست واثقة حتى ‫كيف أزيح هذا الحمل من على كاهلي حتى.
‫انظري.
‫توجد مرة أولى لكل شيء.
‫- شكرًا يا عزيزي. ‫- على الرحب والسعة.
‫ربما شعرت أنا و"بو" بالإحباط لبعض الوقت،
‫لكننا لم نستسلم إطلاقًا.
‫أخذت "بو" الوقت للتفكير في الأمر
‫وأدركت أنها ليست مضطرة ‫إلى حمل هذا العبء لوحدها.
‫مرحبًا أيها الطبيب "ويندسور".
‫التنوع هو مجهود جماعيّ.
‫أود التكلم معك حيال مبادرة التنوع.
‫أجل.
‫رأيت أنك تترأسين تلك المبادرة
‫مع الطبيب "غوتييريز" والطبيب "باتيل" ‫والطبيب "رانينغ ووتر"، أليس كذلك؟
‫أجل، كنت أترأس تلك المبادرة، ‫لكن لا أستطيع ترأسها الآن.
‫أثق بأن تلك المبادرة ستكون موجودة لأجلك
‫- عندما تكونين مستعدة. ‫- لا، لا أقصد هذا.
‫أعني أن بإمكان أحد آخر قيادة المبادرة.
‫أنت تهتم بالتنوع، أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- أليس كذلك؟
‫لماذا، ماذا سمعت؟
‫تهانيّ.
‫أنت الرجل المناسب ‫للعمل أيها الطبيب "ويندسور".
‫- ماذا تفعلين. ‫- أنا أكلّفك للقيام بهذا الأمر.
‫يمكنك توزيع هذه المنشورات،
‫وإن رأيتها في سلة القمامة فسأحرق سيارتك.
‫يا للهول.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بالنسبة إليّ، حرصت على أن تكون علاقاتي
‫مع رجال المبيعات السود الآخرين جيدة.
‫وبدأت مع "دارين".
‫أنا أقدر الفرصة، ‫لكنني فقط لا أستطيع قبول العمل.
‫أخي، لست هنا لأقنعك بذلك، ‫أنا هنا لتقوية علاقتنا.
‫والآن، أيمكن لأخ أن يكون ‫أحد أعضاء "رجال بلاد"؟
‫ماذا يعني "رجال بلاد"؟
‫أتحدث عن مجموعة تواصلكم يا رجل، ‫أخبرني "تشارلي" عنها.
‫ذلك الرجل يريد دائمًا تغيير الاسم ‫من دون دفع أي اشتراكات متراكمة.
‫يبدو هذا من طباع "تشارلي".
‫يدين لي بـ3000 دولار ثمنًا للغداء.
‫أتمنى لو كان "جاك" هنا، ‫لأن هذا تميّز أسود.
‫هذا تميّز أسود.
‫بالتأكيد أيها الأسود.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫جعلت أمي تنهار، عليّ فعل شيء ما.
‫"أوليفيا"،
‫يؤلمني فعل هذا.
‫تعلمين أنني أردت بشدة ‫أن تكوني أنت وأمي مقربتين،
‫لكننا رفعنا سقف طموحاتنا كثيرًا.
‫ما الذي تتكلم عنه يا عزيزي؟
‫أظن أنه علينا الانفصال...
‫هذه هي الفتاة التي رغبت في رؤيتها.
‫أيتها الطبيبة "جونسون"، ‫أرجو أنني لم أكن قاسية عليك البارحة.
‫قد يكون حبي قاسيًا نوعًا ما.
‫أتسمعين هذا يا أمي؟
‫حب قاس.
‫حب.
‫تحليلي نفسيًا من قبل شخص في الـ20 من عمره،
‫كان صعب التقبل قليلًا...
‫لكنني ممتنة.
‫أنا ممتنة لصراحتك،
‫واحتجت بالواقع إلى سماع ما قلته.
‫حمدًا للسماء.
‫أما زلتما تحبان بعضكما؟
‫- أجل. ‫- ماذا كنت ستقول؟
‫هذا غير مهم.
‫دعاني فقط أستمتع بهذه اللحظة.
‫- أمي. ‫- صه! أبوك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"