‫تعج الحياة بالمسؤوليات.
‫عليك أن تضع الطعام على الطاولة ‫وسقفًا فوق رأس عائلتك.
‫وعليك أن تبقي ملابسك رائعة
‫واختياراتك للأحذية مذهلة.
‫لكن بين الفينة والأخرى، عليك أن تسترخي.
‫خذ بعض الوقت لنفسك، واستعد قوتك.
‫يمكنك أن تأخذ استراحات قصيرة حتى.
‫مثلما يحدث عندما أخرج القمامة، ‫أكافئ نفسي ببعض الحلوى.
‫أحب فعل ذلك.
‫لكنني لا أحكم على أحد بسبب طريقة استرخائه.
‫برأيي إن لم تكن تؤذي أحدًا فافعل ما شئت.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل تود القليل من هذا؟
‫أعلم أنني قلت إنني لا أطلق الأحكام، ‫لكن هذا الغبي اللعين.
‫فيم كنتما تفكران؟
‫كان يمكن لأي أحد أن يراك في الخارج، ‫وكان من الممكن أن تتصل "جانين" بالشرطة.
‫كان من الممكن أن أتصل بالشرطة. أتعلم ماذا؟
‫سأتصل بهم حالًا.
‫أنت تضخم المسألة كثيرًا.
‫تدخين الممنوعات ‫قانوني في "كاليفورنيا" منذ سنوات.
‫قد يكون قانونيًا هنا ‫لكنه ليس كذلك في كل مكان.
‫ماذا سيحصل إن كنت تحمل سيجارة ونسيتها، ‫ثم ذهبت في رحلة إلى "سنغافورة"؟
‫ابحث على "غوغل" ‫عن جملة "فتى أبيض يُضرب بالعصيّ".
‫ثم أخبرني إن كان انتشاؤك يستحق المجازفة.
‫مرحبًا، حصل شيء غريب جدًا.
‫أشعر بالحنين إلى المجمع المشترك، ‫ولا أعرف السبب.
‫السبب هو "ويز خليفة جونيور".
‫أمسكت به في الخارج يدخن ممنوعات المبتدئين.
‫- حقًا؟ ‫- دخنت مقدارًا ضئيلًا يا أمي.
‫- لم أعرف أنك تدخن يا عزيزي. ‫- أفعل ذلك من وقت إلى آخر
‫- لكي أتخلص من التوتر. ‫- أي توتر؟ تعيش في المنزل.
‫لا يمكنك أن تترك الجامعة ‫بعد يومين وتعتاد تدخين الممنوعات.
‫اختر إحدى المعاناتين.
‫نحن آسفان كثيرًا لأننا فعلنا شيئًا
‫يجعلك غير مرتاح على ملكيتك.
‫أترى؟ حتى هي تعرف أنكما مخطئان.
‫كنا كذلك، لكن لنكون واضحين، ‫لست أعتذر عن التدخين.
‫بل أعتذر لأني فعلت ذلك على ملكيتك.
‫اعذروني الآن، فبدأ مفعول المنوعات
‫وأنا أشعر بجوع شديد. ‫هل يمكنني أن آخذ واحدًا من هذه؟
‫- أجل، بالتأكيد يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.
‫أصبحت شخصًا بالغًا يا "جونيور"، ‫لذا لا يمكننا أن نخبرك ما عليك أن تفعله.
‫لكنك تملك إخوة أصغر سنًا،
‫لذلك كل ما نطلبه منك ‫هو ألّا تستخدم الممنوعات في المنزل، حسنًا؟
‫- أي نوع من التربية هذه؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أظن أنك لن تمانعي إن بدأ بمناداتك "رينبو".
‫- لن أمانع ذلك. ‫- أمر رائع، أليس كذلك؟
‫عليه أن يعرف أنه رجل أسود في "أمريكا"
‫ولا يمكنه أن يتعاطى المخدرات.
‫هل تفضل أن أشرب بدلًا من ذلك؟
‫لأن تدخين "الماريجوانا" ‫ليس أكثر ضررًا من احتساء الكحول.
‫إنه ليس مخطئًا. ‫المرة الوحيدة التي رأيت فيها
‫أشخاص يدخلون إلى غرفة الطوارئ ‫مع مضاعفات بسبب "الماريجوانا"
‫كان السبب أنهم تناولوا ‫الكثير من أرجل القريدس في "ريد لوبستر".
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا!
‫وتسمين نفسك طبيبة.
‫واجه الأمر يا أبي، لست محقًا في هذا.
‫مرحبًا.
‫عليّ أن أذهب.
‫تريد مني "أوليفيا" أن أوصل ‫المزيد من مقرمشات "غولدفيش"
‫إلى منزل شجرة ابن الجيران.
‫- مرحبًا. ‫- علمت أنه لم يكن يجدر بنا
‫أن نستمع إلى "بوب مارلي" ‫عندما كان في رحمك.
‫سأفتش غرفته لكي أرى ما إن كان يخبئ شيئًا.
‫كان "بوب مارلي" الشيء الوحيد ‫الذي أوقف الفتى عن الركل.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "جاك".
‫بعد قضاء عدة أشهر مع طلاب التخرج، ‫بدؤوا يعترفون بمواهبي.
‫يريدون مني أن أقود خدعة طلاب التخرج.
‫وتحتاجين إلى حجة كي لا تذهبي.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫آلام في البطن أم صداع لأيام؟
‫مشكلات في الرحم؟
‫لا أحتاج إلى حجة يا "جاك".
‫كانوا يراقبونك ويحبون أسلوبك.
‫تمتلك مواصفات ولد محبوب جدًا.
‫لطالما ظننت ذلك، ‫لكن الولد المحبوب لا يقول ذلك.
‫رائع، هل ستساعدني الآن أم لا؟
‫يا للروعة يا "دايان".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا أعرف ماذا سأرتدي.
‫لا تجعل الأمر غريبًا.
‫- افعل ما أقوله فحسب. ‫- حسنًا.
‫حقًا، هل أفترض أنك ستختارين لي ما سأرتديه؟
‫فكرتي الأولى كانت بدلة عمل ‫وأعلم أن ذلك خطأ.
‫يا للهول.
‫هل أدخل أخوك ظربانًا إلى المنزل مجددًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ليست حيوانات أليفة.
‫لا أشم شيئًا.
‫واثقة أن الرائحة تأتي من هنا من اتجاهك.
‫مهلًا لحظة.
‫هل تدخن تلك...
‫الممنوعات الآن؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫- لا. ‫- لا تكذب عليّ يا "جونيور".
‫لطالما قالت أمي ‫"إنك إن اعتدت على الممنوعات،
‫فستصبحين ضعيفة".
‫آسف جدًا يا جدتي، إنها "أوليفيا".
‫أجبرتني على البقاء في سيارتها ‫بينما كانت تدخن "الماريجوانا".
‫لا أحب تدخينها حتى.
‫أميز فتاة مغرية عندما أرى واحدة.
‫صاحبة البشرة الجميلة وخصلات الشعر المذهلة
‫- وروعة "كيلا برات". ‫- أجل.
‫بهذه الأساليب أغرتني.
‫لحسن الحظ، هناك طريقة ‫لكي تكفرا عمّا فعلتماه.
‫في اجتماع النهضة بالشباب ‫في كنيستي نهاية هذا الأسبوع.
‫سنكون هناك، إن كنت تظنين أنهم سيستقبلوننا.
‫- بالطبع سيفعلون. ‫- حسنًا.
‫استقبلوا حفيد "جانيت"
‫بعد ما فعله في نافورة مركز التسوق.
‫أشكرك على إعطائي فرصة ثانية يا جدتي.
‫آسف لأنني خيبت ظنك.
‫لكنني أعرف أن العائلة أهم من المخدرات.
‫أشكر القدير على هذا.
‫- آمين. ‫- حسنًا.
‫اصطحبني بعد ظهر يوم الأحد،
‫وأحضر إنجيل الملك "جيمس" الجديد.
‫لا أريد هراء "العهد الجديد".
‫أجل.
‫كان "بو" و"جونيور" يتصرفان ‫كأن تدخين الممنوعات ليس بالأمر المهم،
‫لكنهما لا يعيشان في العالم الحقيقي.
‫مرحبًا يا "دري"، ستُسر عندما تعرف
‫أنهم أصلحوا المصعد أخيرًا.
‫لست مضطرًا ‫إلى أن تصعد طابقًا واحدًا بعد اليوم.
‫- رائع. ‫- لماذا لست تحتفل؟
‫أطلقت على ذلك الدرج "معاناتك الشخصية".
‫من نوع "كاثي بيتس".
‫أمسكت بـ"جونيور" يتعاطى الممنوعات.
‫لا، تشعر بالاستياء عندما يكون سعيدًا.
‫يؤسفني سماع ذلك يا "دري".
‫أعلم كم عملت بجد
‫لكي تمنح عائلتك فرصًا مذهلة،
‫وها هو "جونيور" ‫يفسد كل ذلك بسبب الكوكايين.
‫"الكوكايين"؟
‫أمسكت به يدخن "الماريجوانا".
‫لماذا أنت مستاء إذًا؟
‫أفترض أنك تدخن أيضًا ‫بالنظر إلى كنزاتك الزاهية
‫وحقيقة أنك تأكل حلوى "السمورز" ‫من المايكروويف طوال الوقت.
‫- لا أحب الممنوعات يا "تشارلي". ‫- بحقك يا "دري".
‫"ستيف جوبز" ‫و"باراك أوباما" و"مارثا ستيوارت".
‫كان الكثير من الأشخاص الناجحين يفعلون ذلك.
‫انظر، حقيقة الأمر
‫أن الناس يحكمون على السود بسبب ذلك
‫بطريقة لا يعرفها البيض.
‫أجل، مثل أن تغسل شعرك كل يوم ‫أو أن تصبح شرطيًا.
‫جعلتنا الحرب على الممنوعات ‫أكثر عرضة بمقدار أربع مرات
‫للاعتقال بسبب حيازة "الماريجوانا"
‫مقارنة بالأشخاص البيض، وذلك بعد تشريعها.
‫لا يستحق الأمر المجازفة.
‫أفهم كل ما تقوله يا "دري" ‫لكن سأقدم لك حجة مضادة،
‫الممنوعات مذهلة.
‫لولاها لما حصلنا على موسيقى "سايبرس هيل"،
‫أو التحفة السينمائية
‫"(هارولد) و(كومار) يذهبان إلى (وايت كاسل)"
‫أو البث الصوتي خاصتي،
‫- الذي يمنعني خجلي من أن أنشره. ‫- لن تنشره؟
‫عملنا عليه مدة ست ساعات يا "تشارلي".
‫"دري"، لماذا تحرم نفسك ‫من إحدى أفضل المتاع في العالم؟
‫اسمع هذا، تخيل أن القدير بداخلك
‫وأن جسده مصنوع من وسادة تسخين،
‫ويأخذ كل الأمور التي تزعجك
‫ويضعها داخل صندوق لفترة ما
‫لكي تكون حرًا.
‫- أهذا ما تشعر به؟ ‫- أجل.
‫هذه الطريقة التي أسترخي بها
‫وأتعامل مع ضغوط العنصرية والعمل ‫وحقيقة أن ابني
‫يأخذ من راتبي دائمًا ليدفع إيجاره المتأخر.
‫يا للهول.
‫أنت منتش الآن، أليس كذلك؟
‫أجل، انظر إلى عينيه.
‫ليس خطئي أنني شعرت بالملل ‫في طريقي إلى العمل.
‫لا تأخذ كل الكعكات.
‫كنت أرغب في تلك المغطاة بالشوكولا.
‫كنت أشعر بالدوار من حقيقة
‫أن الجميع يدخنون الممنوعات.
‫ربما تغير العالم ، وأنا أتصرف مثل شخص مسن.
‫كنت مخطئًا عندما اعتقدت ‫أن الرميات الثلاثية تفسد دوري كرة السلة.
‫ربما هذا ما يحاول العالم أن يخبرني إياه.
‫"أخبار سوق الأسهم ‫(ناسداك) يشهد ارتفاعًا كبيرًا"
‫شاركت "نانسي ريغان" ‫في عرض "ديفرنت ستروكس" مرة،
‫ويُفترض بي ألّا أحظى بوقت جيد مجددًا؟
‫أريد أن أتمكن من الاسترخاء ‫والتوقف عن التفكير والاستمتاع بوقتي.
‫"السلمون: دخّنه إن كنت تملكه"
‫تبًا.
‫أنا شخص بالغ.
‫أستطيع أن أفعل ما أريده.
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل؟
‫لنرسل الأولاد بعيدًا ‫في عطلة نهاية الأسبوع وننتش.
‫حسنًا.
‫إذًا، حل يوم الجمعة أخيرًا.
‫لكن على عكس "آيس كيوب" في الفيلم، ‫كان لديّ عمل لكي أقوم به.
‫وهو أن أخرج أولادي من المنزل لكي أنتشي.
‫أنتشي كثيرًا.
‫تفضلا.
‫اخرجا واستمتعا بوقتكما.
‫هذا مبلغ كبير.
‫هذا ليس مريبًا أبدًا.
‫آخر مرة أفرغت فيها محفظتك هكذا،
‫حصلنا على أخ صغير.
‫قطعت قناتي الدافقة بالليزر، لا تقلقا.
‫والآن غادرا قبل أن أغير رأيي.
‫هيا، اخرجا، بسرعة، اذهبا.
‫أنا وأمكما لدينا عمل لكي نقوم به.
‫رحلا.
‫فلننتشي!
‫رائع، حسنًا يا "دري".
‫أحضرت جميع أنواع "البريتزل".
‫لديّ العصيّ والأشكال الملفوفة
‫والمغطاة بالشوكولا والمحشوة بزبدة الفستق
‫ونقانق مغلفة بـ"البريتزل" من مركز التسوق.
‫بالإضافة إلى...
‫قطع البيتزا بنكهة "البريتزل".
‫حسنًا، نحن جاهزان.
‫- هذا صحيح. ‫- عزيزتي،
‫- لنحضر بعض الممنوعات. ‫- هيا بنا.
‫- أجل. ‫- سأتصل بتاجري.
‫افعل ذلك.
‫"لاداريوس"!
‫تملكون الكثير من أشجار الفواكه هنا.
‫- تاجرك هو "لاداريوس"؟ ‫- أجل.
‫إذًا كيف سنفعل هذا يا "لاداريوس"؟ ‫سنمر من جانب منتزه "لودرس".
‫ستحضر بعضًا من تلك الممنوعات
‫- التي كنت تدخنها عندما كنت ولدًا؟ ‫- بالواقع، هكذا نفعل الأمر الآن.
‫- تطبيق؟ ‫- أجل.
‫هيا يا رجل، ظننت أننا سنشتري من رجل
‫يقود دراجة هوائية مع كلب "بيتبول"
‫ويبقى في منزلك وقتًا طويلًا.
‫لم يعد أحد يشتري "الماريجوانا" ‫من التاجر يا "دري".
‫يستخدم الجميع مراكز البيع أو التوصيل.
‫- سأريك، أعطني بطاقتك الشخصية. ‫- مهلًا الآن.
‫ماذا؟ لكي يتعقبوني؟
‫وبذلك عندما يغيرون القانون ‫يمكنهم أن يقولوا إنني خرقته،
‫ويسلبون مني حقي في التصويت؟
‫- لا. ‫- حسنًا، سأدخل معلوماتي.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟ لكي يتعقبوك؟
‫- ماذا عن رخصتك الطبية؟ ‫- أجل...
‫نحتاج إلى دخلك.
‫لست مسؤولًا عندما يتعلق الأمر بالنقود.
‫- أجل، نعلم ذلك. ‫- سأدخل معلوماتي فحسب.
‫أنتما بحاجة إلى تلك الممنوعات حقًا.
‫أجل.
‫اشتريت لكما شيئًا لكي تسترخيا.
‫- حسنًا؟ ‫- هل فعلت؟ حسنًا.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫سأعد إلى ثلاثة يا "دري".
‫- واحد. ‫- اثنان.
‫ثلاثة.
‫- ضعها في فمك فحسب يا عزيزي. ‫- أنا أفعل.
‫أحاول أن أجعلها دافئة ولينة فحسب.
‫هذا مذهل يا "دايان".
‫نعتني "غريغ كيرتس" بشريكه.
‫لا تتحمس كثيرًا، ينادي معلم الرياضيات ذلك.
‫حسنًا.
‫ابق هنا، وإذا رأيت أي أحد قادم،
‫أصدر صوت غراب ‫لكي نعرف أن علينا أن نخرج من هنا.
‫أجل.
‫هكذا تمامًا، لكن ليس عليه أن يكون سيئًا.
‫انتظري، ستتركينني هنا بمفردي؟
‫ظننت أنني جزء من الفريق.
‫هذا صحيح، أنت المراقب.
‫وحاليًا، أريد منك ‫أن تكون مراقبًا مذهلًا، اتفقنا؟
‫شكرًا يا صديقي.
‫لا تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن.
‫بينما كان الولدان يخططان ‫لكي يفعلا شيئًا سيئًا،
‫كان "جونيور" يحاول ‫أن يقحم "أوليفيا" في مشكلاته مع أمي.
‫مهلًا، هل أنت جاد؟
‫أحقًا تريدني أن أذهب ‫إلى تجمع الكنيسة مع جدتك؟
‫لست فخورًا بالأمر ‫لكنها شمت رائحة الممنوعات...
‫وألقيت اللوم عليك.
‫والآن تظن أننا ضائعان،
‫- وأريد أن أستعيد إيمانها بي. ‫- ماذا؟
‫آسف جدًا حيال هذا، ‫لكن في عائلتي، نحب أن نبقي جدتي سعيدة.
‫تعرف أنك ستذهب بمفردك، أليس كذلك؟
‫هيا، قد ترين أحدهم ‫يشعر بالروح القدس ويفقد وعيه.
‫انظر، أحترم كيف تجري الأمور في عائلتك،
‫لكن ليس من الصحي ‫أن تفعل شيئًا لا تريد أن تفعله
‫لأنه سيُسعد شخصًا آخر فحسب.
‫حتى إن كانت جدتك.
‫حسنًا، أفهم الأمر.
‫ليس عليك المجيء.
‫سأخبر جدتي أنك ستذهبين ‫إلى اجتماع النهضة بالشباب في كنيستك.
‫- "جونيور". ‫- فجرت قاربًا من قبل.
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل؟
‫"أريد أن أنجح..."
‫تجنبت الممنوعات لفترة طويلة.
‫- أعلم. ‫- وهي جيدة.
‫- إنها كذلك بالفعل. ‫- لم أشعر بمثل هذا السلام في حياتي.
‫وأحب رائحة أقلام التلوين.
‫أصنع الفنون يا "بو".
‫تمكنت من الوصول إلى ذلك الجزء مني
‫الذي لم يُلمس من قبل.
‫هذا ليس فنًا.
‫هذا "دري".
‫أتظن أنه يمكنني أن أفتتح منتجعًا علاجيًا ‫يذهب إليه الناس لكي يُشفوا؟
‫يستطيع أن يزوره الناس ‫لكي يتواصلوا مع أرواحهم و...
‫يمكننا أن نحتسي الشاي ونخبز الكعك.
‫- مهلًا. ‫- ما الأمر؟
‫هل تخبرينني أنك كنت تعرفين ‫كيفية الخبز كل ذلك الوقت؟
‫أنا رجل محظوظ للغاية!
‫عزيزي!
‫"المديرة (بيغز)"
‫إنها المديرة "بيغز"! قُبض علينا.
‫- إنها تعرف. ‫- لا.
‫- إنها تعرف. ‫- لا بأس.
‫شاهدت أمي تتحدث إلى أساتذتي ‫وهي منتشية مرات كثيرة.
‫كل ما عليك أن تفعله،
‫- هو أن تستخدم كلمات كبيرة. ‫- حسنًا.
‫وعليك أن تتكلم ببطء شديد.
‫لا! سأفعل هذا يا "بو".
‫- سننجح. ‫- لا، سأفعل هذا.
‫مرحبًا يا "بيغزي".
‫ما سبب اتصالك المشرّف؟
‫خمّنا أبناء أي عائلة قُبض عليهما
‫يكتبان كلمة "رطب" على ملعب كرة القدم؟
‫- من؟ ‫- آل "كونر"؟
‫تعالا إلى المدرسة وخذا ابنيكما اللعينين، ‫ثم علينا أن نتحدث في الأمر.
‫لا أستطيع أن أذهب ‫وأحضر الولدين في هذه الحالة يا "بو"،
‫- لا بأس. ‫- لا أستطيع أن أقود الآن.
‫- بالكاد أستطيع أن أتكلم. ‫- لا بأس.
‫هذا ما كنت خائفًا منه بالضبط.
‫سنُضطر إلى أن نمشي لكي نحضر الولدين.
‫ثم ستوقفنا الشرطة ‫لأننا سنكون سودًا مثيرين للشبهات
‫وسيعتقلوننا وسنذهب إلى السجن ‫وسأخسر وظيفتي...
‫وكل شيء عملنا بجد من أجله
‫سيتحول إلى غبار لأنني ارتكبت خطأ!
‫- كيف يمكنني أن أكون غبيًا بهذا القدر؟ ‫- لا.
‫كان عليّ أن أصغي إلى "جيسي جاكسون"
‫عندما قال ‫"لا للممنوعات الترفيهية وتبًا للمخدرات!"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا بعودتكما.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- عاد الجميع إلى المنزل بأمان. ‫- رائع.
‫تريد الآنسة "بيغز" ‫أن تتحدث إليكما يوم الاثنين.
‫- حسنًا. ‫- تأمل أن تجري جراحة البواسير خاصتك
‫- بخير. ‫- ماذا؟
‫لماذا قالت ذلك؟
‫أضع الشروط عندما تطلبان مني معروفًا.
‫- مهلًا... ‫- يا للهول.
‫إذًا...
‫أردت أن أذكركما أننا في هذه البلاد،
‫بريئان.
‫هناك طلاء على يديه، اصعدا إلى الأعلى.
‫لا، لديّ تفسير لذلك.
‫كنت ألون بالطلاء.
‫- لا. ‫- لا، بحقك يا "جاك".
‫استسلمت.
‫لا يُصدّق.
‫أخفقنا بشدة.
‫حسنًا...
‫على الأقل لم يعرفوا أننا منتشين.
‫على الأرجح يظنون أن "ديفانتي" خبأ مفاتيحنا
‫- وسنجدها في الغد. ‫- حسنًا.
‫- كل ما حصل اليوم. ‫- أجل.
‫هو جزء من سبب
‫عدم تدخيني للـ"ماريجوانا".
‫نجح الأمر معي يا "دري".
‫أجل، كنت مسترخية جدًا
‫وتمكنت من أن أتواصل مع شخصيتي القديمة.
‫- كنت تتحدثين إلى ثمرة أناناس يا "بو". ‫- لا يا "دري".
‫كانت ثمرة الأناناس تتحدث إليّ.
‫استمع، بحقك.
‫تعلم أن الأمر كان ممتعًا، ‫لم يكن بذلك السوء.
‫حسنًا،
‫أنت محقة، كان ممتعًا في البداية.
‫لكن بعد ذلك وصلتنا تلك المكالمة، ‫وبدأ مفعولها يزول...
‫- أجل. ‫- ثم أصبح
‫نقيض الاسترخاء.
‫كأنني كنت أعيش كابوسًا ‫لم أستطع أن أخرج منه.
‫- عندما تكون منتشيًا، تميل إلى المبالغة. ‫- حسنًا، انظري.
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أسترخي.
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أطفئ دماغي
‫وأن أدرك أن كل شيء سيكون بخير.
‫لكن لا يمكنني، لأنني في أعماقي
‫أدرك أنه لن يكون كل شيء بخير.
‫أنا متيقظ دائمًا.
‫أفهم ما تقوله.
‫- لكن هذا سبب حصولنا على "الماريجوانا". ‫- بحقك.
‫لكي تخلصك من كل هذه الهموم يا "دري"،
‫- لكي تتكمن من أن تسترخي فحسب. ‫- حسنًا.
‫أظن أن الوقت قد تأخر بالنسبة إليّ
‫- لكي أتعلم كيف أطفئ كل ذلك. ‫- حسنًا.
‫وبالواقع، لا أريد أن أفعل ذلك،
‫لأنه ليس من طبعي.
‫إن لم تكن الممنوعات الصالحة للأكل ‫مناسبة لك، فعلينا أن نجد شيئًا آخر
‫- ليساعدك على الاسترخاء. ‫- حسنًا.
‫لأن الجلوس على الأرض والتلوين
‫كان أكثر شيء ممتع أفعله منذ وقت طويل.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫ما زلت منتشية قليلًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫فقط دعني أحضر حلوى الزبدة
‫لكي أوزعها على الأولاد في الكنيسة، ‫ثم يمكننا أن نذهب.
‫- أين صديقتك؟ ‫- "أوليفيا" عليها أن تدرس،
‫لكنني جاهز لكي أغلق الباب ‫على حياتي المليئة بالخطايا.
‫إذًا، اختارت "الماريجوانا" بدلًا منك.
‫أشك في أنها تدرس.
‫من المرجح أنها تمرح في مكان ما.
‫أرجوك ألّا تتحدثي عنها ‫بهذه الطريقة يا جدتي.
‫- ليست شخصًا سيئًا. ‫- لكن هل هي شخص صالح؟
‫لا أعرف إن كان إمضاء الوقت ‫معها سيمنحك مقعدًا في الجنة.
‫ولا تُوجد خراطيم مياه في الجحيم.
‫لن تذهب صديقتي إلى الجحيم.
‫ولكي أكون صادقًا، هي لا تدرس الآن، ‫لكنها لا تستخدم الممنوعات أيضًا.
‫لم ترد أن تذهب إلى الكنيسة فحسب يا جدتي.
‫وإن أردت الحقيقة،
‫أنا من دخن "الماريجوانا" ‫التي شممت رائحتها، وليس "أوليفيا".
‫- آسف. ‫- "جونيور".
‫تعلم كيف أشعر حيال "الماريجوانا".
‫- أعلم. ‫- وقررت أن تخبرني
‫الحقيقة بكل الأحوال.
‫كما فعل والدك عندما بدأ بمواعدة أمك.
‫قبلها، كنت أستطيع أن أقول أي شيء
‫عن السخيفات اللواتي كان يواعدهن.
‫لكن عندما قلت إن أمك "امرأة عديمة القيمة"،
‫طلب مني ألّا أتحدث عنها هكذا.
‫- ماذا؟ ‫- هكذا عرفت
‫أن تلك المرأة عديمة القيمة مميزة.
‫وكذلك هي "أوليفيا".
‫أنا سعيدة من أجلك،
‫ويسرني أنك أخبرتني بالحقيقة.
‫- شكرًا يا جدتي. ‫- حسنًا.
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫كنت سأذهب إلى الخارج و...
‫سترافقني إلى الكنيسة.
‫سيخلصك اجتماع الكنيسة ‫من رغبتك في استخدام الممنوعات.
‫وارتد سترة، تبدو كالمهرج، هيا.
‫آسفة لأنني أوقعتك في مشكلة يا "جاك".
‫لست غاضبًا لأنهم أمسكوا بنا يا "دايان".
‫بل غاضب لأنك أخبرتني ‫أن الجميع أحبوا شخصيتي
‫عندما كنت تحتاجين إلى مراقب فقط.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "جاك"؟ ‫كنت جزءًا من الفريق.
‫الجزء الأسوأ من الفريق.
‫الجزء الذي لا يريده أحد.
‫دعيتني لأنك تعلمين ‫أنني المغفل الوحيد الذي سيقبل بالمهمة.
‫لا، دعوتك لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.
‫كان أي شخص آخر ليتركنا ‫عندما شغلوا تلك المصابيح،
‫لكنك حاولت أن تنذرنا.
‫ليس خطأك أنهم أغلقوا المخارج.
‫قد يكون هذا صحيحًا بالواقع.
‫ربما لم يكن عليّ أن أنشر ‫موقع المراقبة على "إنستغرام".
‫قبل أن يأخذوا هاتفي مني،
‫كان الجميع يتحدثون ‫في رسائلهم النصية عن مدى روعتك.
‫أخذ "غريغ كيرتس" رقمك حتى ‫لكي يدعوك إلى حفلته القادمة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا، رائع جدًا.
‫يا للهول، ماذا سأرتدي؟
‫أرجح أن "غريغ" سيذهب إلى الإصلاحية ‫لذلك نملك الوقت لكي نكتشف ذلك.
‫ألديك القليل من الوقت يا بنيّ؟
‫أعلم أنني وبختك بشدة حيال مسألة الممنوعات،
‫لكن اسمعني.
‫لا أؤمن أن العالم جاهز
‫لكي يرى رجلًا أسود يدخن من دون عواقب.
‫أعني، تبًا،
‫أتوتر عندما أتفقد هاتفي ‫بينما أقف في الزاوية.
‫لا، أفهم ذلك.
‫أعلم أن الناس ينظرون إليّ ‫بطريقة مختلفة عندما أدخن
‫مقارنة بأصدقائي البيض.
‫لذلك أنا حذر جدًا، لكنني أقدّر حرصك عليّ.
‫في الحقيقة يا بنيّ...
‫أغار منك لأنك تستطيع أن تنتشي وتنسى همومك.
‫أعني، انتشيت
‫وتفقدت كل كاميرات الحماية لدينا.
‫هناك نقطة عمياء في المرأب.
‫أجل، لا يبدو ذلك مسليًا أبدًا.
‫عندما أنتشي، أحب أن أضع مجموعة من المناشف ‫في مجفف الملابس ثم ألفها حولي
‫وأتظاهر أنني داخل الرحم.
‫وذلك ينجح؟
‫أجل، أشعر بأمان لا مثيل له.
‫لكن إن لم ينجح الأمر معك وجعلك متوترًا،
‫فهو ليس مناسبًا لك فحسب.
‫طالما أنك بأمان يا بنيّ.
‫كما تعلم، أنا...
‫يسعدني أنك وجدت شيئًا يساعدك في الاسترخاء.
‫إن أردت أن نمضي الوقت معًا، ‫ليس علينا أن ندخن.
‫لكنني أظن أنني سأحتاج إلى شيء ما.
‫- هل تريد أن تلعب بعض ألعاب الفيديو؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫دعني أذهب إلى المرأب قليلًا فحسب.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أجل، افعل ذلك.
‫مهلًا.
‫دعني أريك تلك النقطة العمياء في المرأب.
‫من فضلك افعل ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أظن أن الأمر حقيقي، ‫الأم العاملة لا تنام مطلقًا.
‫هل تتحدث إلى ثمرة أناناس؟
‫هذا محزن.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"