‫"رينبو جونسون" أم عظيمة بحق.
‫وتحب جميع أولادها.
‫لكن لنفترض أن بإمكانها ‫إنقاذ شخص واحد فقط من حريق.
‫لن أود أن أكون "زوي" أو "جاك" ‫أو "دايان" أو "ديفانتي".
‫من الواضح أن "جونيور" هو ابنها المفضل.
‫فيذهبان في رحلات برية ‫لتذوق أنواع نادرة من الجبنة.
‫ويخوضان أحاديث عميقة ‫في نادي كتب مؤلف من عضوين فقط
‫والذي لن ترغبون في الانضمام إليه.
‫يستمتعان بقضاء صباح أيام الأحد ‫في ترديد عبارات التشجيع.
‫والتي يتبعها عناية بالأقدام والأظافر ‫في ظهيرة يوم الأحد.
‫هل ستعتني بأصابع قدمي؟
‫بالطبع.
‫لذا، حين بدأ "جونيور" بمواعدة "أوليفيا"، ‫قد تتوقعون بعض التوتر.
‫لكن رحبت بها "بو" بأذرع مفتوحة
‫لأنها تحب رؤية "جونيور" وهو سعيد.
‫اقترب عيد ميلاد أحدهم.
‫ماذا ستفعلان لتحتفلا؟
‫تعلمين أنني لا أحب المبالغة.
‫- ماذا... ‫- ذلك غير صحيح.
‫أنت محقة.
‫سأحتفل بجنون.
‫أول شيء، المحطة الأولى
‫- سنذهب إلى مطعم "شايكي". ‫- أجل.
‫لنضع اسمي على اللوحة في الخارج.
‫أجل.
‫15 سنة على التوالي، ‫علينا إبقاء هذا التقليد مستمرًا.
‫حسنًا؟ اسمعي يا "أوليفيا"، ستحبين الأمر.
‫إننا نضيف تقليدًا جديدًا
‫في كل سنة من حياة هذا الشاب.
‫لذا لدينا الكثير من المحطات هذه السنة.
‫حسنًا.
‫الغوص في البرك الصخرية، ‫وتسلق لوحة "هوليوود"...
‫حسنًا، مهلًا، أتفعلان هذا كل سنة؟
‫أجل.
‫"أوليفيا"، أليس لديك ‫أي تقاليد عيد ميلاد خاصة
‫تفعلينها مع والدتك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫عادة، ترسل لي رسالة معايدة في الصباح.
‫أقلت رسالة؟
‫كما ترسل لي بريدًا إلكترونيًا ‫فيه بطاقة هدايا نقدية، وهو شيء ظريف.
‫- أجل. ‫- "جونيور"، سنتأخر.
‫- علينا الذهاب. ‫- حسنًا.
‫أجل، اخرجا من هنا.
‫- أراك لاحقًا يا د."جونسون". ‫- وداعًا يا أمي.
‫بطاقة هدية نقدية؟
‫يا للهول!
‫يا "دري".
‫أمامنا مشكلة جدية.
‫حسنًا يا عزيزتي، لا يهمني ‫مدى ارتفاع صوت شخيري
‫فلن أذهب إلى دكتور مختص بالنوم.
‫لا، بل أتحدث عن "أوليفيا".
‫فعلاقتها مع أمها تفتقر للألفة.
‫"روبي"، تخيلي أن تعطي "دري"
‫بطاقة هدايا لمتجر "مايسي" ‫من أجل عيد ميلاده.
‫بالتأكيد لن أفعل ذلك.
‫هذا نوع الهدايا الذي يقدمها إليك مصرف ‫حين تفتح حسابًا.
‫أجل، هناك خطب ما في علاقتهما.
‫أجل، ذلك الخطب يُدعى بـ"علاقة طبيعية".
‫تضع أمك علبة المثلجات بين فخذيها ‫لتدفئها مسبقًا من أجلك.
‫إن كنت تعرفين طريقة أفضل للقيام بذلك ‫فأنا جاهزة للاستماع.
‫لا أعلم يا عزيزتي. ‫أرى أن هذه الحالة تندرج تحت بند
‫كونها ليست مشكلة ‫وكونها ليست مشكلتك، حسنًا؟
‫أرى أنه عليك ألا تتدخلي بالأمر.
‫أو ربما يمكنني مساعدتهما ‫في توطيد علاقتهما قليلًا.
‫الوضع يشبه حال الناس ‫الذين يشترون النبيذ من المتجر.
‫تريد إخبارهم بأنه يمكنهم
‫شراء شيء أفضل بكثير بنفس السعر،
‫ولن يكون له تأثير سيئ.
‫أتعلمين ما هو رأيي؟
‫تدخلي بالأمر وبوحي برأيك
‫لكي نرى ما سيحدث، فهي ليست ابنتك.
‫إن لن ينصت إليّ أحد
‫فسأجلب بعض المثلجات.
‫دعني أجلب بنطالي الرياضي يا عزيزي.
‫يا أمي.
‫أمسكي.
‫يجب أن تتعلمي فعل ذلك من أجلي يا عزيزتي.
‫أفعل ما يكفي من أجلك يا "دري".
‫كانت هضبة مرتفعة للغاية، ‫لكن ليست تلك بمشكلة لحبيبك.
‫سقطت من على سطح مرة ‫ولم أفسد حذاء "جوردان" خاصتي.
‫إنك أشبه بـ"توم كروز" طويل.
‫سأكلمك بعد خمس دقائق، حسنًا؟
‫لا تشتاقي إليّ كثيرًا.
‫حسنًا.
‫- ما الأخبار؟ ‫- أريدك أن تكون حجتي لنهاية هذا الأسبوع.
‫فسنقوم أنا وأصدقائي بتحدي ‫الامرأة السوداء الجميلة.
‫حيث تتسكع في متجر فاخر ‫إلى أن يبدأ موظف أبيض متعجرف بمضايقتك.
‫سينتشر الفيديو في كل مكان.
‫أحب أنك تكدحين وتحاربين.
‫لكنني لا أستطيع.
‫بالطبع يمكنك، فقد فعلنا هذا مرات عديدة.
‫سأكتب القصة البديلة ‫على راحة يدك كما أفعل دومًا.
‫لكن بقلم "شاربي"، في حال قررت ‫تناول فاكهة الببايا من جديد.
‫لا، أقصد أنني مشغول غدًا.
‫فستأتي "آشلي".
‫بينما كنت تعيشين حياتك ‫كنت ألفت أنظار الفتيات.
‫وإحداهن كانت جميلة جدًا.
‫ها هي تتصل.
‫عليّ الذهاب.
‫أظن أنها ذهبت إلى الحمام ‫لكننا لسنا مرتاحين بما يكفي
‫للتكلم عن تلك الأشياء بعد.
‫حسنًا، إذًا ماذا كنت تفعلين؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"عيد ميلاد سعيد من (فين كاتليري)".
‫سخر الناس مني ‫حين سجلت في الكثير من نوادي عيد ميلاد،
‫لكن انظري من حصل ‫على خدمة شحذ سكين مجاني الآن.
‫ذلك عظيم يا عزيزي.
‫اسمع، كنت أتساءل
‫ماذا تعرف عن علاقة "أوليفيا" مع أمها؟
‫إنهما منسجمتان.
‫يتكلمان مرة في الأسبوع.
‫إذًا أيتكلمان ما يقارب البضع ساعات
‫عن الحياة والأحلام ‫والآمال وكل تلك الأشياء الأمومية؟
‫- بل عن الطقس. ‫- الطقس.
‫وحركة السير.
‫وكيف يؤثر الطقس على حركة السير.
‫أجل.
‫ألا تظن أن ذلك غريب قليلًا؟
‫شكرًا لقولك ذلك.
‫إنه غريب جدًا.
‫أتمنى لو كانتا أقرب.
‫أحيانًا أشعر بالسوء حين أتكلم عنا،
‫لأنه من الواضح أنهما لا يملكان ما لدينا.
‫ربما نستطيع أن نساعدهما
‫في التقرب من بعضهما مثلنا.
‫كنت أفكر،
‫ماذا لو تناولنا فطور عيد ميلاد متأخر ‫في مطعم "ليتل تيراس"...
‫حسنًا، وندعو "أوليفيا" وأمها، ما رأيك؟
‫- ماذا... ‫- يمكننا أن نريهم أنه يمكن لعلاقتهم
‫تخطي مرحلتها السطحية لتصبح أعمق.
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة... ‫- حقًا؟
‫- لسببين... ‫- حسنًا، أخبرني.
‫أولًا، سيجلب ذلك المزيد من الحب ‫إلى حياة حبيبتي.
‫- حسنًا. ‫- وثانيًا،
‫تعلمين أن لديهم ‫تلك الفطائر المحلاة الصغيرة الهولندية
‫والتي عليك طلبها قبل يومين.
‫لذلك اخترت مطعم "ليتل تيراس".
‫لأنني أعلم أن صغيري ‫يحب تلك الفطائر الصغيرة.
‫حسنًا، أنت مذهلة.
‫لا.
‫إذًا ذهب "جونيور" و"بو" ‫إلى فطور عيد الميلاد المتأخر
‫مع "أوليفيا" وأمها "ماكسين".
‫- وقدما عرضًا مبهرًا. ‫- صحيح.
‫نحن نذهب في رحلة التخييم هذه كل سنة.
‫حتى إن كنا مشغولين جدًا.
‫نرى أن الأمر يُعد أولوية.
‫فمن أولوياتنا أن ننفصل عن العالم
‫كي نستطيع التواصل مع بعضنا البعض.
‫أفهمتما مقصدنا؟
‫فمثلًا، في آخر رحلة تخييم لنا
‫نصبنا خيمتنا قرب شلال بديع الجمال.
‫- كان الأمر لا يُصدق. ‫- كان خلابًا.
‫ومع حلول الليل، بنينا نارًا
‫- وسهرنا ونحن نتكلم لساعات. ‫- نتكلم فقط.
‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- كم ذلك لطيف!
‫حين نخرج من الروتين اليومي،
‫يمكننا حينها تجاوز
‫الأحاديث العادية عن الطقس مثلًا.
‫وحركة السير ونصل إلى الأحاديث العميقة.
‫إلى صلب العلاقة.
‫ألم أقل لك؟ إنهما متشابهان للغاية.
‫ذلك واضح.
‫أليس كذلك؟
‫إننا نحاول دائمًا ‫البحث عن طرق تبقي لهيب علاقتنا مستعرًا.
‫ذلك صحيح.
‫أرجل سرطان البحر أصبحت جاهزة.
‫هيا يا "ليف"، علينا الصراع للحصول عليها
‫سنحتاج إلى التعاون لنعيدها إلى الطاولة.
‫- أنا جاهزة للمناورة. ‫- هيا بنا.
‫- هيا. ‫- يا للهول!
‫إذًا...
‫أعلم أنك أنت و"أوليفيا"
‫على الأغلب تشعران بالراحة بطبيعة علاقتكما،
‫لكن أريدك أن تعرفي
‫أنه لم يفت الأوان لأن تحظي...
‫بسحر علاقتنا أنا و"جونيور".
‫ذلك يبدو رومانسيًا للغاية.
‫- ذلك غريب. ‫- مهلًا.
‫- قد تكون كلمة رومانسي خاطئة. ‫- إنها كلمة خاطئة.
‫لكنني لا أعلم ما هي الكلمة ‫الصحيحة لوصف هذه العلاقة.
‫أنت وابنك قريبان لدرجة مريبة.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد أنه حين تموتين
‫سيحول جثتك إلى أثاث كي يبقيك في منزله.
‫لا، ذلك غير صحيح.
‫مرحبًا.
‫أرجل سرطان بحر ملكية من أجل ملكتي.
‫يا عزيزي.
‫انظر ما أشهاها.
‫لكن قبل أن تبدئي بالأكل، شكرًا لك.
‫يجب أن تتذوقي الفطائر الهولندية الصغيرة.
‫كانت تستحق الانتظار.
‫هيا افتحي باب حظيرة الطائرات.
‫الحظيرة مُغلقة.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫كانت هناك العديد ‫من اللحظات الصغيرة الرائعة
‫حيث كنا نبهر "ماكسين" بوضوح.
‫هل رأيت تعابير وجهها ‫حين كنا نتكلم عن رحلتنا؟
‫أجل، لقد كان وجهها معبرًا بحق.
‫أتعلمين؟ سماعنا ونحن نتحدث عن علاقتنا
‫أوقعني في غرامنا مجددًا.
‫كانت تجربة التعليم معك رائعة ‫أيها الدكتورة البروفيسورة.
‫لا تصغ إليه.
‫فكان الفطور المتأخر كارثيًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل اكتشفت أن كوكتيلات الميموزا ‫غير مُتضمنة بعد فوات الأوان؟
‫لا.
‫تظن "ماكسين"، أم "أوليفيا"، ‫أن علاقتي أنا و"جونيور" أقرب من اللازم.
‫"بو"، هذا ما أقوله لك منذ سنوات.
‫توقف.
‫ولا يجب أن يكون هذا الولد ‫هو جهة اتصالك في حال وقوع حادثة.
‫أجل، أعلم بذلك الأمر.
‫أنت تشعر بالغيرة وهي لا تعرفنا جيدًا.
‫ربما تفهم جوهر علاقتكما.
‫لعلها تظن أنك ستحولين "جونيور"
‫إلى رجل يعيش مع أمه في دار عجزة.
‫"دري"، أريدك أن تكشط ‫ظفر إصبع قدمي الغريب ليصبح أملسًا.
‫فهو يمتص طلاء الأظافر ‫كما يفعل الطلاء التحضيري على حائط جاف.
‫المعذرة، ماذا كنت تقول؟
‫من فضلك، لا تحاولي قلب الأمور ضدنا.
‫حسنًا.
‫انتقدت أم "أوليفيا" ‫علاقة "بو" الغريبة مع "جونيور".
‫إنها غريبة بالفعل.
‫ذاك الكلام قادم من الامرأة ‫التي تتحدث مع ابنها أثناء استحمامه.
‫أعلم أنك لا تريدين سماع هذا،
‫- لكن عليك قطع الحبل السري. ‫- يا للمصيبة.
‫أخرجي المشيمة وادفنيها.
‫أوافق رأيها أيضًا.
‫ذلك لأن صغيري دائمًا على حق.
‫لقد حضرت ماء الورد.
‫لا تتأخر يا عزيزي.
‫- حسنًا يا أمي. ‫- أنا بانتظارك.
‫أتعلم شيئًا؟
‫ليس عليّ أن أنصت إلى رأيك أنت و"روبي" ‫حيال هذا الموضوع.
‫رأت "ماكسين" علاقة عظيمة،
‫ولكي تحسن من شعورها حيال نفسها، أهانتها.
‫كنا نتناول فطورًا متأخرًا فاخرًا،
‫ولم تتناول سوى ثمرة زنباع.
‫أولوياتها غير منطقية.
‫غير منطقية على الإطلاق.
‫استريحي بينما أعد لنا ‫كأسين من الليمونادة المميزة.
‫يمكنني بالتأكيد تخيل نفسي ‫وأنا أمضي الكثير من وقتي هنا.
‫بعض السكر من أجل حلوتي.
‫ستحبين شربها قرب بركة السباحة.
‫أنت "دايان جونسون".
‫كنت في خلفية منشور "دينيس كيسي" ‫على "إنستاغرام"، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- حيث يكسر ذاك الرجل ذراعه
‫- أثناء مصارعة الأيدي. ‫- أجل، كان ذلك جنونيًا.
‫- أجل. ‫- يمكنك سماع اللحظة
‫التي انتهت فيها مسيرته كلاعب بيسبول. ‫كان الأمر رائعًا.
‫"آش"، كم مكعب ثلج تريدين؟
‫ثلاثة أم أربعة؟
‫قد تجعل أربعة مكعبات الشراب باردًا ‫لكن يمكنني إعارتك إحدى ستراتي.
‫أجل، لا بأس بـ34 مكعبًا.
‫مهلًا، كان صوت الكسر حقيقيًا؟
‫ظننت أنك أضفت مؤثرات صوتية أو ما شابه.
‫أجل، كان الأمر حقيقيًا، ‫لقد جعلتها رنة هاتفي.
‫لديّ بعض اللقطات العلوية إن أردت مشاهدتها.
‫- أجل. ‫- إنها هنا.
‫صورتها بطائرة آلية.
‫سرقتها من مكتب زوج أم "دينيس".
‫أجل، لا تخبري أحدًا بذلك.
‫أيمكننا مشاهدته في مكان آخر؟
‫فهناك الكثير من الضجيج هنا.
‫إن ظننت أن ذاك الصوت عال ‫عليك سماعه وهو يشرب الحليب.
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟ ماذا؟
‫سأعود حالًا، أعدك بذلك.
‫- ما هو رقمك؟ ‫- لم نصل صداقتنا إلى تلك المرحلة بعد.
‫حسنًا.
‫بعد حديثنا الصغير
‫كانت "بو" موافقة تمامًا ‫على رحلة التخييم مع "جونيور".
‫- يا أمي. ‫- أجل.
‫أتريدين رؤية الأشياء التي اشتريتها ‫من أجل التخييم في غابة أشجار السيكويا؟
‫أرني إياها.
‫اشتريت أقنعة الخيار التي تحبينها.
‫- كم أحبها! ‫- صحيح.
‫جلبت لنا ورق مرحاض عسكري ‫لأننا سنحتاج إليه.
‫كما عثرت على هذين القميصين الرائعين.
‫انظري إليه.
‫- يا له من... ‫- هذا قميصك.
‫خط ظريف، انظر إليه.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، يا عزيزي.
‫عرفت أنك ستحبينها.
‫عذرًا يا "أوليفيا"، لكنني مشغول.
‫فيجب أن أحزم أمتعتي من أجل رحلة مع أمي.
‫- أتيت بأسرع ما يمكن. ‫- شكرًا للسماء.
‫تطلّب منك القدوم أكثر من دقيقة.
‫ظفر إصبع رجلي الغريب ينمو خارج السيطرة.
‫أيمكنك إحضار عجلة الجلخ؟
‫بدأ ينمو باتجاه الجلد.
‫لكنهم ينتظروننا لنقطع الكعك.
‫لا تحتاجين إلى شخصين ‫للإمساك بسكين، سأعود حالًا.
‫- علينا أن نلغي الرحلة. ‫- لماذا؟
‫وصفت شركة "إير بي إن بي" كوخنا بأنه نادر.
‫أعلم يا عزيزي، لكن لديك حياتك الخاصة،
‫ولا أريد منعك من عيشها بأفضل طريقة ممكنة.
‫سأبقى أمك إلى الأبد.
‫لذا أظن...
‫أظن أن عليّ إعطائك القليل ‫من المساحة الإضافية.
‫أجل، في الحقيقة، هذا مريح جدًا.
‫طيلة هذا الوقت، كنت أحاول
‫تقسيم وقتي بينك وبين "أوليفيا"
‫وأعطيكما الوقت الذي تستحقانه،
‫لكن غدا الحفاظ على التوازن صعبًا للغاية.
‫- ذلك منطقي. ‫- أجل.
‫وطيلة الوقت الذي كنا نخطط فيه لهذه الرحلة،
‫كنت أفكر في قرارة نفسي،
‫أنه عليّ أن أقوم بذلك مع حبيبتي.
‫يمكنك الرفض بالتأكيد، لكن هل ستمانعين
‫إن ذهبت مع "أوليفيا" ‫في هذه الرحلة بدلًا من...
‫لا مشكلة بالتأكيد، إنها فكرة رائعة.
‫أنت مذهلة.
‫وتتعاملين مع الأمر بطريقة عظيمة.
‫إن كنت تعلم أنه الفعل الصحيح،
‫فيسهل عليك فعله.
‫كانت "بو" جاهزة لقطع حبل السرة
‫والسماح لـ"جونيور" بأخذ "أوليفيا"
‫في رحلة كانت مخصصة لها ولابنها.
‫"أفضل مسارات المشي في الجبال سنة 2006"
‫- أجل. ‫- إنه كتاب مسارات مهم.
‫ستحظيان بوقت رائع.
‫يبدو أنني سأحتاج
‫إلى شيء أفضل من الشبشب من أجل هذه الرحلة.
‫- على الأغلب. ‫- يا للهول!
‫أجل، ستحظيان بوقت عظيم.
‫لكن عليكما أن تكونا حذرين.
‫واتصلا بي إن احتجتما إلى أي شيء.
‫ذكرني ذلك
‫بأنه عليّ أن أعيد تعيينك ‫كجهة اتصالي في الحالات الطارئة
‫بما أنني سأكون مع "اوليفيا".
‫المعذرة، أقلت تعيد تعييني؟
‫ظننت أنني أنا جهة اتصال الطوارئ.
‫لا، بالطبع.
‫هذه مهمة "أوليفيا" الآن.
‫- أجل. ‫- لكن لا تقلقي يا أمي.
‫ستكونين دائمًا خياري الثاني.
‫هيا يا "أوليفيا"، لنحضر لك
‫حذاء تنزه من حقيبة طوارئ "دايان".
‫ألديها حقيبة طوارئ؟
‫أجل، وهي مفخخة على الأغلب.
‫سأحضر كماشة.
‫هل أنا خياره الثاني؟
‫"رينبو"، أكره رؤيتك بهذا الشكل.
‫أتمانعين مغادرة الغرفة؟
‫لقد قطعت الحبل السري ‫لعلاقتي أنا و"جونيور".
‫حقًا؟ أنا مبهورة.
‫كان ذلك حبلًا ثخينًا للغاية.
‫وبعد أن فعلت ذلك، لا يعجبني الأمر.
‫فكوني الخيار الثاني أمر مروع.
‫لا بد أنه كذلك.
‫لأنك أصبحت الخيار الثاني ‫في حياة ابنك وزوجك.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫أتذكر المرة الأولى ‫التي تلقى فيها "دري" أخبارًا جيدة
‫واتصل بك بدلًا مني.
‫كان ذلك الشيء الصحيح الذي يجب أن يفعله،
‫لكن ذلك لم يخفف من الألم ‫الذي شعرت به حينها.
‫ذلك صحيح تمامًا.
‫أريد أن يحظى "جونيور" بعلاقات راشدة صحية،
‫وهذه خطوة في ذلك الاتجاه،
‫لكن أشعر وكأنني...
‫أشعر وكأنني هُجرت.
‫لكن الأمور أفضل هكذا.
‫حين كان "دري" في جامعة "هاورد"
‫أراد أن يعود ويقضي الصيف معي.
‫لكنني دفعته إلى البقاء هناك.
‫ليحظى بتجربة كاملة.
‫ذلك ما فعلت.
‫علمت أنه إن قضى ذلك الصيف معي
‫لن يتعلم أن يفرد جناحيه.
‫لكنه أكثر شخص في العالم ‫تحبين قضاء وقتك معه.
‫وتخبرينني بذلك في كل مرة ‫نكون وحيدتين معًا.
‫لم أقل إن الأمر سهل.
‫لكن أحيانًا أفضل ما يمكننا فعله كأمهات
‫هو إعلامهم بأنهم يستطيعون التقدم لوحدهم.
‫المشكلة الوحيدة هي أنك لا تعلمين ‫إن كانوا سيعودون إليك.
‫ذلك مخيف جدًا.
‫لكن الأخبار الطيبة هي أننا ‫لا نقطع الحبل السري بشكل كامل.
‫فهو أشبه بشريط مطاطي يا عزيزتي.
‫مع الوقت، سيعود إليك.
‫حسنًا، إذًا ما تقصدينه
‫هو أنني إن أعطيته مساحة شخصية صحية...
‫سيعود بعدها...
‫ويمكننا الذهاب إلى غابة السيكويا؟
‫ما أقصده هو أنه يمكنك دفعه بعيدًا ‫وحين يعود إليك
‫سيأخذك في رحلة مدفوعة التكاليف إلى "باريس"
‫لا تعلم زوجته أي شيء عنها.
‫هل أخذك "دري" إلى "باريس"؟
‫هل تستمتعين بحبيبتي "آشلي"؟
‫أرجوك لا تخبرني
‫أنك تمر بمرحلة تملكية أيضًا ‫فقد احتفظ "ديفانتي" بفرشاة شعري لأشهر.
‫علمت أنني معجب بـ"آشلي" ‫ولم تستطيعي مقاومة التدخل
‫بفيديوهات الأذرع المكسورة خاصتك.
‫ومن سيرفض ذلك؟
‫"جاك"، لم أفعل ذلك عن قصد.
‫لكنك لم تساعديني.
‫لماذا لم تتركيني أحظى بها؟
‫أرسل رسالة إلى "آشلي الذراع المكسورة"
‫"آشلي"، لم نعد أصدقاء بعد الآن.
‫لا تجعلي الوضع غريبًا.
‫نقطة.
‫حسنًا، أصلحت الوضع.
‫عظيم، والآن ضايقتنا نحن الاثنين.
‫كيف تعدين تلك مساعدة؟
‫تحلى ببعض الصبر يا فتى.
‫يا للهول!
‫مرحبًا يا "آشلي"،
‫ما المشكلة؟
‫لقد راسلتني للتو وقالت إنها ‫لا تريد أن تكون صديقتي بعد الآن.
‫ماذا فعلت "دايان"؟
‫لقد تجاوزت حدودها هذه المرة.
‫- سأحدثها. ‫- لا يهمني الأمر.
‫لا، سأتحدث إليها.
‫- أسرع. ‫- شكرًا يا أختي.
‫- إنها صديقتي المقربة. ‫- لست خائفًا منها.
‫يجب أن ألتقي بـ"أوليفيا" لنذهب في رحلتنا.
‫سأراكما بعد بضعة أيام.
‫أتعلم يا بني؟
‫سأخبرك ذات الشيء الذي كنت سأقوله لك
‫إن كنت ستذهب في رحلة مع أمك.
‫إليك 40 دولارًا، عاملها بشكل جيد.
‫أجل يا سيدي.
‫ستحظيان بوقت مذهل معًا.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫شكرًا.
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفًا؟
‫- أي شيء تريدينه. ‫- حسنًا.
‫أرجوك أن تلقي التحية ‫على شجرة الجنرال "شيرمان"
‫إنها شجرة السيكويا المفضلة لديّ.
‫أعلم أي شجرة هي المفضلة لديك.
‫أليس عليك الذهاب إلى الغابة الآن؟
‫في الواقع، تحدثت إلى "أوليفيا"
‫واقترحت أن نذهب ‫إلى "سان فرانسيسكو" بدلًا عن الرحلة.
‫لم ذلك؟
‫شعرت أن الأمر سيكون رومانسيًا أكثر.
‫كما أن غابة السيكويا هي مكاننا الخاص.
‫ذلك صحيح.
‫"جونيور"، أنت رائع.
‫أحسنت عملًا يا "رينبو".
‫مع أنك أوشكت أن تفسدي الأمر ‫بهراء شجرتك المفضلة.
‫أيجب أن تتصرفي بغرابة يا امرأة؟
‫ذلك ما أقوله يا أمي.
‫أتعلمين؟
‫ما رأيك أن أجهز لك الحمام
‫حيث يمكننا التكلم عن مدى غرابتهما؟
‫حسنًا.
‫هل تفضلين رائحة تهويدة الخزامى ‫أم خشب الصندل الشهواني؟
‫لا يُصدق؟
‫كم أنني متعبة!
‫وأنا أيضًا.
‫لديّ سؤال.
‫هل أخذت أمك إلى "باريس"؟
‫- ماذا؟ ‫- ذكرت شيئًا
‫عن كيف يأخذ ابن أمه إلى "باريس"
‫من دون معرفة زوجته بشيء.
‫كان المثال محددًا بطريقة غريبة.
‫بحقك يا "بو".
‫ذاك اليوم قالت أمي إن لحيتي ‫تجعلني أبدو كـ"فيديل كاسترو".
‫لا يمكنك الإصغاء إليها، فهي مجنونة.
‫لا اعتراض لديّ على ذلك.
‫- عمت مساء يا عزيزي. ‫- عمت مساء يا حبيبتي.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"