‫في قمة النجاح، ليس هناك من يعتقد
‫أن وقته في القمة سوف ينفد.
‫في أوج قوتهم، لم يتصور الفراعنة مطلقًا
‫أن تتحول الأهرامات إلى مركز جذب للسياح.
‫لكن الواقع هو،
‫أن كل أحد وكل شيء ‫يحظى بربع ساعته من الشهرة.
‫مرحبًا يا صغيرتي، ما الذي تعملين عليه؟
‫أقوم بوظيفة عن ثقافة ميتة اخترتها للصف.
‫حسنًا. وأي ثقافة تلك؟
‫"الهيب هوب".
‫هل ماتت ثقافة "الهيب هوب"؟
‫كحصان في مضمار سباق "سانتا انيتا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"بو"، هلا تخبر ابنتك ‫أن "الهيب هوب" لم تمت؟
‫ماذا؟
‫"إم سي ليت" و"كوين لاتيفا و"باهامادي"
‫لديهم حفل هذا الأحد ‫في "باسادينا بلاي هاوس".
‫لذا فإن "الهيب هوب" بخير.
‫آسفة يا أبي، لكن عندما يكون ‫أفضل مغني راب على قيد الحياة
‫ميتًا، فلديك مشاكل.
‫أولًا، أفضل مغني راب ‫على قيد الحياة هو "راكيم".
‫- مهلًا! ‫- اتفقنا؟
‫وهو ما زال حيًا بيننا.
‫على ما أعتقد.
‫أعرف لماذا تفكرين بهذه الطريقة
‫بعد مشاهدة "ميجوس" ‫وهو يقود تلك السيارة ذات العجلات الضخمة
‫في إعلان الصودا الترويجي ذاك، ‫لكن "الهيب هوب" أكثر من مجرد موسيقى.
‫إنها تجسيد للثورة.
‫إنها إبداعية وخلاقة.
‫"بانكسي" يمثل "الهيب هوب".
‫العودة للوراء لتسجيل ثلاث نقاط ‫تمثل "الهيب هوب".
‫أنا أمثل "الهيب هوب".
‫لهذا أستطيع ارتداء ‫هذه السلسلة الذهبية إلى العمل.
‫أخبرتهم أنها سلسلة الدعم العاطفي خاصتك.
‫كيف لها أن تكون "هيب هوب"؟
‫عليك أن تكوني ممتنة للـ"هيب هوب"
‫على هذا المنزل، وعلى دراستك في مدرسة خاصة، ‫وعلى الملابس التي ترتدينها،
‫لأنه لولا "الهيب هوب"، ‫لما تمكنت من التألق في مجال الإعلانات.
‫لذا عليك العثور على ‫ثقافة ميتة أخرى للتحدث عنها.
‫مثل بلاد الرافدين،
‫أو مشجعي كرة السلة السود.
‫"الهيب هوب" ميتة؟ رجاء.
‫ارتديت ملابس "هيب هوب" متبخترًا ‫إلى "ستيفنز آند ليدو"
‫وهذا جعلني الملك.
‫شخص ما يريد مفاجأتنا؟
‫انظرا إلى هذه القلادة الذهبية ‫عيار 24 قيراطًا.
‫لدينا عرض تقديمي للعميل اليوم،
‫لذا توجب عليّ جلب "دري" ‫الذي يكسب الصفقات دومًا.
‫أحسنت صنعًا يا "دري".
‫لهذا السبب أرتدي ملابسي الداخلية ‫الجالبة للحظ عند مخاطبة العملاء
‫والتي هي بلا ملابس داخلية على الإطلاق.
‫انظر يا "دري".
‫يروق لي عندما تتأنق هكذا ‫لأن هذه الملابس تكسبنا حسابات جديدة.
‫واقعيتك الأصيلة...
‫تكسبنا الصفقات، مرة تلو الأخرى.
‫قبل أن ألتقي بك،
‫كنت أظن العدالة التصالحية ‫عبارة عن خط ملابس.
‫كل يوم، أتعلم منك علوم "الهيب هوب".
‫تأتي كل الأشياء الأخرى التي أعرفها من...
‫تجريبها في الكلية.
‫"دومًا كنت أشعر بالاكتئاب
‫إن لم أشكرك أنت
‫إذًا دعيني أفعل ذلك الآن"
‫أجل، احتجزني أفراد فريقي ‫للعبة اللاكروس في سيارتي
‫مع الألبوم الأول لفرقة 311 في وضع التكرار.
‫خدعتهم لأني كنت أحب أغانيهم.
‫مهلًا، أتظن أن ذلك "هيب هوب"؟
‫أجل. الصنف الحقيقي.
‫ليس مثل القمامة التي يغنونها اليوم.
‫أحب "الهيب هوب" التي يغنونها اليوم.
‫يخبرونك دومًا ‫عن أنواع الملابس التي يرتدونها،
‫مما يسهل عليك التسوق للظهور بنفس المظهر.
‫وهي تصنع النقود حقًا.
‫انظر لهذا الرجل "50 سينت"، حسنًا؟
‫لقد جففهم في النادي،
‫ومن ثم عاد ليبيعهم ماء منكهًا.
‫وكيف أمكن لرجال مثلكم أن يعلموا بشأن 50؟
‫من "دري جونسون".
‫- بلا شك. ‫- تمامًا.
‫أنا من يبقيكم على اطلاع على أخبار الشباب ‫بحيث تبقون على علم بالموضة الدارجة
‫سنحتاج منك أن تجلب بعضًا من تلك النكهة ‫إلى عرض العمل اليوم يا "دري".
‫تعلم أنني سأفعل ذلك.
‫دائمًا ما أجلب سحر "الهيب هوب" ‫خاصتي إلى عروض عملنا.
‫هذا ما يجعل الشركة ‫غير قادرة على الاستغناء عني.
‫أنا أيضًا، لا يمكن للشركة الاستغناء عني.
‫أنا الشخص الوحيد القادر على لفظ ‫اسم حارس الأمن.
‫إنه "شاونتوندري".
‫"شاونتون".
‫بينما كنت أقود ‫شركة "ستيفنز اند ليدو" إلى المستقبل
‫بواسطة "الهيب هوب"،
‫كانت "بو" تستعرض ماضيها الموسيقي.
‫ألبوم فراق "رينبو" العدد 40.
‫كم واحدًا صنعت منها؟
‫مرحبًا يا "جونيور"، أتريد الجلوس
‫لسماع كيف شكلت أغاني "ديبورا كوكس" ‫أفضل موسيقى تصويرية
‫لأفضل صيف في حياتي؟
‫آسف يا أمي، لا أستطيع.
‫لديّ خطط.
‫لكن، ربما في مرة أخرى، ‫أحب استعراض كتاب تسجيلاتك
‫وسماع بعض القصص.
‫في أي وقت.
‫تعرف أين تجدني يا حبيبي.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء. سأكون هنا تمامًا.
‫انظروا لهذا. هذا...
‫مرحبًا يا أمي؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنه مجرد كتاب ذكريات. لا شيء مهم.
‫أنا لا أفعل شيئًا.
‫إن أردت، يمكننا الجلوس معًا.
‫حقًا؟
‫أجل، تعال واجلس.
‫انظر إلى هذا؟
‫انظر إلى كل هذا.
‫هذه أكبر كمية من أقراص ‫"بلو راي" رأيتها في حياتي.
‫يا للهول. إنها ليست أقراص "بلو راي".
‫إنها أقراص مدمجة.
‫إنها بعض الموسيقى التي شكلت حياتي.
‫حولتني إلى المرأة التي أنا عليها اليوم.
‫مهلًا.
‫"جوك جامس"؟
‫لكنك لست منسقة أغان. أنت طبيبة.
‫بني.
‫حتى أنا أحتاج إلى سماع الموسيقى ‫بصوت عال أحيانًا.
‫- رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫سأجلب لنا بعض الماء، ‫ثم سأضعها في جهاز تشغيل ألعاب الفيديو.
‫وأرى ما سيحدث.
‫هذا يبدو حسنًا.
‫كنت مستعدًا لوضع الوكالة على ظهري مرة أخرى
‫وحملها حتى اجتياز خط النهاية.
‫كنت على وشك وضع بعض سحر "الهيب هوب"
‫على خطاب العمل التقديمي للعميل.
‫حسنًا أيها الرفاق.
‫لدينا لقطة للشطيرة.
‫ثم نرى أبًا.
‫ثم نعود إلى الشطيرة بصورة أقرب.
‫ثم نرى عيني الأب.
‫مدهوشًا بها.
‫أخيرًا، لا يستطيع منع نفسه
‫من التقاط الشطيرة وتناول قضمة منها.
‫على أنغام هذه الأغنية ‫التي تشكل خلفية الإعلان كله.
‫"هيا"
‫مجموعة مهاراتي الخاصة ‫كانت تتم الصفقة مرة أخرى.
‫جعلتهم يأكلون من راحة يدي.
‫كنا أنا و"الهيب هوب" كيانًا واحدًا.
‫وكلانا كان مقدرًا لنا أن نعيش للأبد.
‫"كان الأب يتصرف بعفوية، ‫منذ أيام ملابس (انديروس) الداخلية
‫- لم يخسر، لم يختر" ‫- مهلًا.
‫هل يضحك هذان الشابان؟
‫"أثر الحديث بنا"
‫مهلًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا، إنه ممتاز.
‫إنه...
‫إنه نغم الأب على الطراز القديم.
‫- أجل، ليس عصريًا... ‫- لا.
‫لكن هذا ما كنت تسعى خلفه...
‫أجل.
‫أجل، بالضبط.
‫أعني. انظر لنفسك.
‫ترتدي كما كنت أرتدي ‫في حفلات شركتنا أيام التسعينات.
‫وكأنك سخّرت كل طاقاتك ‫لأجل العرض التقديمي يا صديقي.
‫ينبغي أن تكون في مجموعة راب، ‫"ران دي إم دري"
‫ما زال "دري" يمتلك ‫جهاز نداء آلي باتجاهين في الواقع.
‫أشعر وكأني بصحبة السيد "كوبر".
‫مهلًا، هذه رقصته المفضلة.
‫انظر.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا! كيف الحال؟
‫استدر! انطلق!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- هذا أنت! ‫- هذا أنت!
‫أكان مغفلا المايونيز يسخران مني؟
‫احتجت إلى التكلم مع شخص آخر ‫من جيل "الهيب هوب" الأعظم.
‫كان هذا سيئًا يا رجل.
‫الطريقة التي كانا يضحكان بها ‫عليّ هناك يا رجل.
‫ومن ثم تحدثا وكأننا كنا غير ذوي شأن.
‫"تشارلي"، لدينا سمعة ‫أننا رجلا "الهيب هوب" في هذا المكان.
‫- أجل. ‫- إن خسرنا ذلك، فعندها...
‫- عندها سنصبح "بلاك جوش". ‫- أجل.
‫مثّل "جوش" دور "بلاك جوش" ‫لحفل الـ"هالوين" السنة الماضية.
‫لم يجر ذلك بشكل حسن.
‫ومن يظنان نفسيهما بحق الجحيم ‫كي يفسدا سمعة "بيجي"؟
‫كلانا يعرف أن هذا الصنف الجديد مزيف.
‫عذرًا.
‫أنت لست محامي الدفاع عني. ‫أستطيع التحدث عن نفسي.
‫أحب "هيب هوب" اليوم.
‫هل أنت جاد؟
‫لا. أنا غارق حتى أذنيّ فيها.
‫بالإضافة إلى أنها الوسيلة ‫التي أتقرب فيها من السيدات.
‫قابلت خريجة جامعية بعمر 22 سنة ‫في عرض "يونغ بيبي تايت".
‫تجعلني أشعر وكأنني غبي طوال الوقت، ‫وأنا أحب ذلك.
‫استمع يا "تشارلي"، هذا حديث بيننا فقط؟
‫لذا يمكنك أن تكون صريحًا.
‫لم تعد هذه الموسيقى ‫جيدة كما كانت في السابق.
‫أنت لا تفهم الأمر وحسب،
‫- هذا ما يجعلك غير ذي شأن. ‫- ماذا؟
‫بدأت تذكرني بعمي الذي رفض التغيير.
‫مات في ناد ليلي، ‫وهو يصرخ على منسق الأغاني،
‫"ضع مزيدًا من أغاني (هيفي دي)!"
‫هذا مريع يا "تشارلي".
‫لكنه لا يشبهني يا رجل. يمكنني التكيف.
‫"هيفي دي"؟
‫أجل. الجزء الغريب من القصة، ‫هو أنني كنت منسق الأغاني.
‫لا تكن مثل عمي "ماركوس" يا "دري".
‫مرحبًا يا "جاك".
‫أين أمي؟
‫جلبت لها قهوة بالكاراميل.
‫- إذًا الآن لديك وقت لأجلها؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫تخليت عن أمك لصنع أكواب خزفية مع صديقتك.
‫لكنني رفعت من معنوياتها.
‫قرأنا توقعات الأبراج لبعضنا.
‫وفكرنا في طرق نحسن فيها ‫من أنفسنا في السنة الجديدة.
‫أنت أخفقت يا عزيزي.
‫كف عن ذلك يا "جاك".
‫تحتاج أمي إلى أمور ‫يستحيل عليك منحها إياها.
‫أنت لا تعرف حتى ‫ما أنواع بدائل الحليب التي تستخدمها.
‫اللوز؟
‫آسف يا فتى. إنها الصويا.
‫أرأيت...
‫تجمعنا أنا وأمي ‫رابطة خاصة لا يمكن استبدالها.
‫كلاكما تشربان القهوة. يا له من أمر عظيم.
‫نحن لا "نشرب" القهوة وحسب.
‫"هنري" عامل القهوة، يعد لنا كوبين
‫في أي وقت يدخل أحدنا فيه إلى "ستاربكس"،
‫لأنه يعرف أنه الأمر الذي نقوم به.
‫نرتشف القهوة، نضحك، ننمو.
‫معًا.
‫إنها لي.
‫ليست لك.
‫أعتقد أنها لي.
‫واجه الأمر يا "جاك".
‫أنت ولدها الإضافي وحسب.
‫لو توجب عليها الاختيار بيننا نحن الاثنان،
‫- نعرف كلانا من ستختاره. ‫- حسنًا.
‫"أشتاق لتناول كوب قهوة معك. ‫ما رأيك بالشرفة الخلفية؟"
‫وجه تعبيري لحورية بحر، وجه تعبيري للقهوة.
‫إرسال.
‫لنر.
‫اختارتك أنت.
‫أجل، أظن أن وقتك قد انتهى، أيها الفتى.
‫عليّ الذهاب للقاء أمي.
‫لكن لماذا لا تمضي عصر اليوم ‫مسترجعًا ذكرياتك؟
‫لم أكن لأدع نفسي أصبح غير ذي شأن،
‫لذا كنت بحاجة إلى الاطلاع ‫على هذه الموسيقى الجديدة
‫ولو كان هذا آخر عمل أقوم به في حياتي.
‫"يونغ بوي نيفر بروك أجين"؟
‫هذا ليس اسم راب. إنها جملة.
‫ماذا تفعل؟
‫أستعرض هذه الموجة الجديدة ‫لموسيقى "الهيب هوب".
‫إنها رائعة.
‫حقًا؟
‫لأن أنفك يرعف.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫أنا أكرهها.
‫لكن يتوجب عليّ التعرف عليها ‫وإلا لن أتمكن من القيام بعملي.
‫أخبريني. كيف تمكن هؤلاء الفنانون ‫من الحصول على الشهرة حتى؟
‫"ليل يوزي فيرت"؟
‫"تريبي ريد"؟
‫"موني باغ يو"؟
‫"باد بوني"؟
‫لا يمكنني فهم كلمة مما يقول.
‫وكأنه يمكن لأي شخص ‫أن يصبح مغني راب في هذه الأيام.
‫كل ما تحتاجين إليه ‫هو آلة إيقاع وقميص "سوبريم".
‫ألم يكن جيلك ‫هو من أتى بأغنية "هامتي دامتي دانس"؟
‫اسمها "هامتي دانس".
‫وسأعطيك مليون دولار الآن ‫إن استطعت الإتيان برقصة بمثل روعتها.
‫سأفعل ذلك مقابل 20 دولارًا.
‫لكن لست من لديه شيء ليثبته.
‫راقبيني وأنا أثبته!
‫أجل! راقبيني وحسب! سأثبته!
‫ولأجل هذا، لن أصطحبك معي لمشاهدة...
‫"سكي ماسك ذا سلامب جاد"!
‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫هل أنت مستعد لليلة لعب ألعاب الفيديو؟
‫تعرفين أنني مستعد. ماذا تريدين أن نلعب؟
‫"فورتنايت"؟ "فيفا"؟
‫لديّ لعبة "مادن".
‫كانت أكثر متعة في السابق،
‫لكن الآن أصبح كل اللاعبين ‫مصابين بارتجاج دماغ.
‫كنت أفكر في أن نلعب...
‫"(سودوكو 4 كيه)"
‫"سودوكو 4 كيه".
‫لعبة ألغاز الأرقام؟
‫إنها ليست لعبة ألغاز أرقام.
‫لا.
‫إنها أحجية تفكيرية.
‫إنها إضافة مدرسية، تذكير بالحساب!
‫لماذا يتكلفون جعلها بوضوح "4 كيه"؟
‫حسنًا يا عزيزي، دورك أولًا.
‫"(سودوكو 4 كيه)، مستوى الصعوبة، ‫ملاحظات، تلميحات، تراجع، محو"
‫- أجل. ‫- متى تبدأ اللعبة؟
‫ماذا؟ لقد بدأت بالفعل! انطلق!
‫ضع رقم خمسة يا حبيبي.
‫ضع رقم خمسة!
‫إنها ممتعة للغاية.
‫- ممتعة جدًا. ‫- أجل.
‫هيا! أسرع.
‫"(جلينون دويل) الوحشي"
‫"(جلينون)"؟
‫اللعنة، أسماء الناس البيض تقتلني.
‫عليك مساعدتي يا "جونيور".
‫ما الذي يمكنني فعله لك أيها الفتى؟
‫إنها أمي، لم تعد تعي ماذا تفعل.
‫أمضت آخر ساعتين ‫في لعب لعبة فيديو "سودوكو".
‫تلك التي عليها "مادو" على الغلاف؟
‫لم يسبق لي أن لعبتها حتى.
‫أقسم إنك إن أخذت شخصية "وولف بلتزر"، ‫فسأكون مستاء للغاية.
‫الآن تريد إعادة إحياء ‫مقطع الفيديو الموسيقي لـ"ليدي مارمالاد".
‫على من حصلت؟
‫"كريستينا"؟ "ميسي"؟
‫"بينك".
‫لا تملك جسمًا يؤهلك لذلك.
‫ولا حتى رجلين.
‫"جونيور"، عليك أن تستعيد أمي.
‫ليس الأمر بتلك السهولة، حسنًا؟
‫عليك التخلي عنها برفق.
‫لديها عمل ضاغط بشكل كبير.
‫قد تكون حياتها على المحك.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت تدين لها بذلك.
‫ماذا لو... اسمعني...
‫حسنًا.
‫لم أكن أرغب في ذلك...
‫حسنًا، سوف أفعل ذلك.
‫سوف أنفصل عن أمي.
‫رجل طيب.
‫عجبًا، إنهم يكبرون بسرعة.
‫أول علاقة مع أمي
‫قد تكون "الهيب هوب" أسقطتني أرضًا للحظة،
‫لكنني تدربت وركزت، ‫وكنت مستعدًا للقتال يومًا آخر.
‫هذه الحملة مكتملة ومنتهية الآن.
‫"دري"، كل ما نحتاج إليه الآن ‫هو أغنية للتصوير
‫وعلينا أن نتعجل فعل ذلك قليلًا ‫لأنه لديّ كيس من الفشار في المايكروويف.
‫إذًا، من الفنان الشاب الناجح؟
‫أتيت إلى الرجل المناسب.
‫وأظن أن مغني الراب الذي ‫علينا اختياره هو...
‫"ليل بيتزا بوي".
‫ماذا؟
‫هل تمزح؟ "ليل بيتزا بوي"؟ بحقك.
‫لقد تم حظره لبيعه صغار النمور ‫في مؤخرة سيارته رباعية الدفع يا "دري".
‫هيا. التالي.
‫- عليك أن تقوم بأفضل من هذا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا...
‫لديّ مليون مغني راب غيره لأختار من بينهم.
‫- جيد. ‫- إذًا لنقم باختيار...
‫"دري"، جديًا، من لديك؟
‫ماذا عن، سنختار...
‫هيا.
‫شيء جديد ومعاصر يساعدك على الاحتفاظ بعملك.
‫"هيا
‫أفضل من مستواك المتوسط
‫يلف الملفوف بتلقائية
‫ولا يظن أنه مقرف
‫(بينك جاتورز)، لاعبو فريق (ديترويت)
‫أحذية (تمبرلاند) لأجل..."
‫"دري"، من...
‫من لديك؟
‫يمكننا اختيار...
‫يمكننا...
‫يمكننا دومًا اختيار "هيبنوتايز".
‫إنه ألبوم خالد لسبب وجيه.
‫هل تمزح؟ كان بإمكاني اقتراح "هيبنوتايز"،
‫بحق السماء.
‫أهذا أفضل ما لديك حقًا؟
‫حسنًا، أيها الرفاق، أنا فقط...
‫لم أعد بارعًا بذلك، اتفقنا؟
‫لقد فرغت سلتي.
‫أما أنا فلم تفرغ سلتي.
‫اليوم هو يوم الغسيل.
‫سأنصرف من بعد إذنكم.
‫- مرحبًا يا "دري". ‫- مرحبًا.
‫ها أنت ذا.
‫ظننت أننا ربما فقدناك نهائيًا.
‫لا أعرف ماذا حدث هناك.
‫أجل، مسؤوليتي أن أخبرك ‫بما هو رائج وما هو معاصر.
‫هذا ما أبرع فيه.
‫هذا ما جعلني أنجح.
‫وإن لم يعد ذلك ينفع،
‫فقد أتحول للعمل ‫ككتاب لمقالات موسيقى "الجاز"
‫لصحيفة "هوفينغتون بوست".
‫لا يتوجب عليك القلق حول ذلك يا "دري".
‫الجميع لديهم كبواتهم.
‫لست أنا. ليس في هذا.
‫وظفتني لأكون رجل "الهيب هوب" خاصتك،
‫لذا يجب أن أقوم ‫بكل ما يتطلبه الأمر لإنجاز ذلك.
‫مهلًا، هل تظن أنك مجرد ‫رجل "الهيب هوب" خاصتنا؟
‫"هيب هوب"، "اوربان"، سمه ما شئت، لكن أجل.
‫أنت رجلنا وحسب يا "دري".
‫أجل، في البداية، ضممناك إلى الشركة
‫لأننا أردنا شخصًا ‫لديه معرفة وثيقة بثقافة السود، أجل.
‫كانت قائمة العمل تنص على...
‫"لا شيء مهم ولكن كيفما اتفق".
‫أجل. تلك...
‫تلك كانت حركة غبية.
‫لكن الآن يا "دري"، عليّ القول
‫إنني أثق في إحساسك ‫بما يتعلق بجميع حملاتنا الإعلانية.
‫قبل أن نضع اللمسات الأخيرة ‫على العرض التقديمي أنت من ألجأ إليه.
‫أنت متمم صفقاتنا.
‫لذا، أنا لست...
‫رجلك الأسود وحسب؟
‫بالطبع لا.
‫الحقيقة هي يا "دري"...
‫أن تعيينك كان أفضل خيار ‫اتخذته لهذه الشركة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫حسنًا.
‫أصغ إليّ.
‫لا تكف عن الاطلاع ‫على الأشياء الخاصة بالسود بأي حال،
‫لأنني...
‫لا أستطيع الاعتماد على "تشارلي" في ذلك.
‫البارحة، أصر على أن "آل شاربي" ‫هو من اخترع أقلام "شاربي".
‫أجل.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫أنا أحسّن من نقاطي في اللعبة ‫لذا فسنقوم باللعب على الشبكة بعد ذلك،
‫يمكننا التحدث ببذاءة إلى النساء العجائز.
‫أجل، في الواقع، أظن أن علينا التحدث.
‫ماذا هناك؟
‫كان قضاء الوقت برفقتك شيئًا رائعًا،
‫لكن، أظن أننا نعيش ‫مرحلتين مختلفتين من حياتنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أظن أنني أستطيع متابعة هذا.
‫أعني أنني أحب قضاء الوقت معك،
‫لكنني لا أستطيع أن أكون ‫أعز صديق لك مثل "جونيور".
‫لا أستطيع أن أكون كل شيء بالنسبة إليك.
‫حسنًا.
‫لذا...
‫أتظن أن "جونيور" أعز صديق لي؟
‫لا.
‫لكنك كنت حزينة جدًا
‫- عندما لم يستطع "جونيور" قضاء الوقت معك. ‫- أجل.
‫هذا لأنني أستمتع بقضاء الوقت معه وهو ابني.
‫الأمر نفسه ينطبق ‫على استمتاعي بقضاء الوقت برفقتك،
‫لكن لديّ أصدقاء حقيقيون يا جاك.
‫وهم راشدون.
‫ولديّ والدك أيضًا، ‫والذي يمكن اعتباره شخصًا بالغًا.
‫لذا، شكرًا جزيلًا لك على اعتنائك بي،
‫لكن، لا.
‫لا. لا أحتاج إلى أي منكما.
‫- ممتاز. ‫- أجل.
‫لأنه وللآن ليس لديّ أدنى فكرة ‫عن كيفية لعب "سودوكو".
‫كنت أضغط على الأزرار وحسب.
‫أعلم هذا يا عزيزي.
‫أعلم أننا كنا في مأزق ‫عندما قلت إنك تريد أن تكون الكشتبان.
‫ماذا...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- لم أكن أعلم أنك في المنزل. ‫- أنا في المنزل.
‫وقد صنع "هنري" قهوتك المعتادة ‫من دون أن أطلب منه ذلك.
‫إنه الأفضل.
‫هل طلب يد "مافيس" للزواج؟
‫ألديّ قصة لأرويها لك.
‫أين تقترحين؟ الشرفة الخلفية؟
‫حديث قهوة؟
‫أحب ذلك...
‫كثيرًا!
‫صحيح؟
‫أنت تتحسنين كثيرًا.
‫- شكرًا لك. بصحتك. ‫- بصحتك.
‫حسنًا.
‫إذًا أخبرني...
‫"كثيرًا".
‫كان ذلك جيدًا حقًا.
‫أربعة. أجل.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫خمسة... نعم؟
‫أجريت أفضل نقاش ‫مع "ستيفنز" في العمل اليوم.
‫هل كان ينتظر الإطراء لتوظيفه سائقًا أبيض؟
‫- واحد... ‫- أفضل من ذلك.
‫- لا. ‫- أخبرني أنني قيّم بالنسبة إليه.
‫أنني رجله الذي يلجأ إليه.
‫قد يكون ما سأقوله غريبًا إذ يصدر عني.
‫لكن هل لا أعرف كم أنا رائع؟
‫دعني أفكر.
‫أنت تدخل الغرفة صارخًا "أنا البطل"،
‫لذا لا، أنت لا تعاني تلك المشكلة.
‫أتحدث بجدية يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫أشعر وكأنه أحيانًا أضع حدودًا لطموحي
‫باعتبار نفسي ‫مديرًا تنفيذيًا أسود البشرة وحسب.
‫كنت قلقًا من أن أكون غير ذي شأن، ‫لكن الحقيقة هي...
‫أنني لم أقدر نفسي حق قدرها.
‫هذا هو الفخ الذي نقع فيه.
‫تم وصفي بالطبيبة السوداء البارعة
‫أو الطبيبة الأنثى البارعة مرات كثيرة
‫لدرجة أنني لم أعد أعرف كيف يكون الأمر ‫لو كنت مجرد طبيبة بارعة، وحسب.
‫هذا هو صلب الموضوع يا عزيزتي.
‫لأنني رجل إعلانات بارع، وحسب.
‫صحيح.
‫ربما يتوجب عليّ ‫البدء بالتفكير بهذا الأسلوب.
‫ربما ارتقيت ‫من مجرد كوني نائب أول لرئيس "اوربان".
‫ربما عليّ البدء بالبحث عن عمل أفضل.
‫ربما عليك ذلك.
‫أحب هذا لأجلك.
‫تقييم لمرحلة منتصف الحياة، صحيح؟
‫أنت مثل...
‫أنت مثل "جاي زي".
‫ماذا؟
‫كان مغني راب وحسب.
‫لكنه الآن جامع للتحف الفنية، ‫ومطور عقاري حقيقي،
‫ويصنع شمبانيا رائعة ‫تجعلني أتفوه بأشياء مجنونة.
‫إنها الشمبانيا الوحيدة ‫التي تأتي بغطاء ينفتح بالدوران.
‫أظن أنه لدينا زجاجة منها في مكان ما.
‫لدينا صندوق كامل.
‫- حقًا؟ ‫- في الخزانة.
‫- في الخزانة؟ ‫- إلى اليسار.
‫عجبًا!
‫- هل الوقت مبكر جدًا لتناول الشمبانيا؟ ‫- لا.
‫كانت "بو" محقة.
‫لم أكن غير ذي شأن.
‫كنت أتطور، تمامًا مثل "الهيب هوب".
‫مرحبًا يا أبي.
‫أخبار جيدة لك.
‫لن يتوجب عليك أن تدفع لي مليون دولار.
‫لا أستطيع الإتيان بأغنية أفضل ‫من "ذا هامتي دانس".
‫هناك سبب وجيه وراء كونها أغنية خالدة.
‫"هامتي" و"شوك جي" كانا الشخص نفسه.
‫حاول عمي "ميلفن" إخبارنا بذلك،
‫لكننا ظننا أنه تأثير الخرف وحسب.
‫يحتاج كلانا إلى إعطاء فرصة ‫لهذه الأشياء الجديدة.
‫ليس لمجرد أنني لا أعرف ما هي ‫فهذا يقتضي أنها ليست جيدة بالضرورة.
‫- ربما. ‫- مهلًا.
‫استمعي إليها معي.
‫"اترك هذا، ارم الحقيبة عليّ
‫قلت اترك هذا، ارم الحقيبة عليّ"
‫هذا رائع!
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫- أنفك. ‫- ماذا.
‫"ارم ثقلك على الـ...
‫الآن لترم ثقلك على... ارم ثقلك على..."
‫بدأت أعتقد أن رعافي ليس متعلقًا بالموسيقى.
‫عزيزتي! إنه يحدث مرة أخرى!
‫- أمي. ‫- صه! أبوك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"