‫لدى جميع أولادي القليل من شخصيتي.
‫"زوي" لديها ملامحي.
‫"الملامح"
‫ورث "جونيور" مبدئي في العمل،
‫"مبدأ العمل"
‫وتمتلك "دايان" ذكائي.
‫"الذكاء"
‫وورث "ديفانتي" حبي لحبوب الإفطار.
‫"حب حبوب الإفطار"
‫أما "جاك"...
‫"صاحبي"
‫"جاك" هو صاحبي.
‫إنه يشبهني تمامًا.
‫يحب الرياضة والطعام اللذيذ
‫ويعلم أنه ليس من الضروري ‫أن تقرأ الكتب لتكون ذكيًا.
‫بالنسبة إلى أشيائه المفضلة، ‫إن أعجبني شيئًا،
‫فسيحبه "جاك".
‫باستثناء وحيد.
‫"2005"
‫يؤلمني فعل هذا، لكنه من مصلحتك.
‫"(لايكرز)"
‫أريدك أن تحظى بحياة أفضل
‫من تلك التي يستطيع ‫فريق "كليبرز" منحك إياها.
‫أن يحظى الرجل بابن يشبهه تمامًا
‫هو الحلم الأبدي.
‫سنقول بالطبع إننا سنكون سعداء
‫طالما أن الأولاد بصحة جيدة، ‫لكننا لا نعني ذلك.
‫أجل! قطعة في الطرف.
‫كل ما نريده هو نسخة مصغرة من أنفسنا.
‫"جاك"!
‫وأنا ممتن لرؤيتي تلك النسخة ‫في ابني الثاني.
‫إنها ليلة الأربعاء، ستبدأ مباريات ‫"الفنون القتالية المختلطة"!
‫لا تريد أن يفوتك
‫المعلق صاحب الأذن المُشوهة البشعة.
‫أحضرت الليلة أنواعًا جديدة ‫من أجنحة الدجاج.
‫أحضرت أجنحة بصلصة الترياكي، ‫وأخرى بصلصة المانغو،
‫وأجنحة حارة بالليمون، ‫وأجنحة "كارولينا" المشوية،
‫وأجنحة بنكهة الكمون الصيني ‫مع التوابل الحارة.
‫أحضر طبقًا.
‫أجل، لا أستطيع، أصبحت نباتيًا الآن.
‫هل جلبت أي طعام غير حيواني؟
‫نباتيًا؟
‫كيف حصل هذا؟
‫هل عمك "يوهان" هنا؟
‫لا. شاهدت إعلانًا لمنظمة الرفق بالحيوان ‫أثناء مشاهدتي لمقطع على "يوتيوب"
‫عن كيفية صنع مسدس البطاطا، ‫وانتهت تلك التجربة بالفشل،
‫لكن الإعلان أثر بي حقًا.
‫أحضرت أجنحة الدجاج يا بنيّ، ‫هذا ما نحبه.
‫بإمكانك أن تصبح نباتيًا غدًا.
‫آسف يا أبي، إنه أمر لا يمكن تأجيله.
‫وفقًا لذلك الإعلان،
‫لن يكون هناك أي غد ‫إن لم يصبح الناس نباتيين.
‫بالإضافة لذلك، فكر في الدجاجات المسكينة.
‫الدجاجات المسكينة؟
‫لم تكن حياتها ستصبح رائعة يا رجل.
‫لم تكن ستكتب الرواية الأمريكية ‫العظيمة التالية.
‫هل تعلم أن الأخوين "دياز" نباتيان؟
‫والكثير من مقاتلي الفنون المختلطة ‫الآخرين يثبتون
‫أن تناول اللحم ليس ضروريًا لبناء العضلات.
‫- حسنًا. ‫- إنه اعتقاد خاطئ وشائع
‫أن النباتيين يصعب عليهم ‫الحصول على البروتين.
‫لكن هناك حبوب الكينوا والفاصولياء ‫والمُكسرات والحمص والبرغر النباتي...
‫بنيّ،
‫- هل بإمكاننا مشاهدة القتال؟ ‫- بالطبع.
‫أما "جاي دون أليكساندر" ‫مقاتل قادم من "تورونتو".
‫بدأت أشعر بشكل جيد منذ أن أصبحت نباتيًا.
‫أشعر بمزيد من الطاقة، ‫وأن بشرتي أكثر نضارة.
‫متى أصبحت نباتيًا؟
‫منذ يومين تقريبًا.
‫كأن جسدي يعود إلى وضعه الطبيعي.
‫إنه يعمل بشكل أفضل، هل فهمت قصدي؟
‫لم تشمّ هكذا يا رجل؟ ما المشكلة؟
‫إنها رائحة تلك الأجنحة.
‫تملأ الغرفة نوعًا ما.
‫هل بإمكانك أكلها في الخارج؟
‫إنها أجنحة دجاج، وليست سجائر.
‫كلاهما مؤذ، من يعلم أيهما الأسوأ؟
‫حسنًا، انظر، لن آخذ طعامي إلى الخارج.
‫حسنًا. إن كان الأمر هكذا، ‫فسأذهب لأشاهد القتال في غرفتي.
‫يمكنك مراسلتي بعد أن تنهي طعامك.
‫وافتح نافذة، ‫فالرائحة هنا كرائحة "أركنساس".
‫إذًا أصبح "جاك" نباتيًا الآن.
‫هذا رائع جدًا!
‫- لا، ليس كذلك. ‫- لماذا؟
‫إنه أمر فظيع.
‫إنه يتجول بتكبّر وفوقية، وكأنه أفضل مني.
‫لكنه أفضل منك بالفعل.
‫أنت تغلف قطعة اللحم المُقدد بقطعة أخرى.
‫لكنها ذات سماكة مختلفة.
‫إنه أمر جيد يا "دري".
‫كان "جاك" يعاني
‫لمحاولة الاستقلال عن "دايان" منذ سنوات.
‫يجب أن نشجعه على هذه التصرفات.
‫إذا كان "جاك" نباتيًا، ‫فما الذي ينبغي لي فعله
‫بالمعرفة الواسعة التي أمتلكها عن الشواء؟
‫ماذا؟ هل سأورثها لهذا الشاب؟
‫الشيء الوحيد الذي سأرثه منك
‫هو ارتفاع ضغط الدم وسلاسلك.
‫هذا ما تظنه.
‫سوف تدفنني مع تلك السلاسل.
‫لا تخرب هذا يا "دري".
‫إنه أمر جيد لـ"جاك"، وجيد للكوكب أيضًا.
‫وذلك يعني أنك ستحظى بالمزيد من اللحم، ‫لذا انس الموضوع وحسب.
‫أتعلمان ماذا؟
‫أظن أنني سأشتري خوذة دراجة لـ"جاك"،
‫لأنه بعد أن يصبح الشخص نباتيًا،
‫لن يطول الأمر حتى يركب الدراجة ‫بدلًا من المواصلات العامة.
‫- أتعلم؟ هذا صحيح. ‫- رائع.
‫الجميع ضدي.
‫عليّ تصفية ذهني.
‫سأشوي بعضًا من أضلع الدجاج.
‫إنها الـ11 مساء.
‫لا تقلقي.
‫ستكون جاهزة عندما يحين وقت الإفطار.
‫يا للهول.
‫لست جاسوسًا.
‫أنا هنا في إجازة.
‫سأستبدل 40 سروال جينز مقابل الصواريخ.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫إنه يوم إعطاء المصروف.
‫- أعلم. ‫- تفضلي.
‫رائع!
‫حسنًا، ستصل النسخة المحدودة ‫لمجسم "بيونسيه" غدًا.
‫انتظري.
‫هل ستنفقين أموالك على دمية؟
‫إنها ليست واحدة من دمى البطاطا خاصتك ‫من المجمع يا أمي.
‫إنها قطعة فنية تستحق التجميع.
‫كتمثال السيد "تي" على مكتب أبي.
‫أجل، رجوت والدك ألا يشتريه.
‫- واحزري ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ثمنها 300 دولار فقط. ‫- يا للهول!
‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- لا.
‫- أعلم. ‫- "دايان"
‫لا أستوعب هذا.
‫أليس هذا تبذيرًا للأموال؟
‫لا، هذا ما أريده.
‫حسنًا، "دايان"،
‫أنا قلقة من تربيتنا لك برفاهية، ‫بحيث أصبح لديك فكرة خاطئة عن المال.
‫عانى "جونيور" و"زوي" كثيرًا ماديًا
‫عندما انتقلا من المنزل، ‫ولا أريد هذا أن يحصل لك.
‫"زوي" و"جونير" غبيان، لذلك سأكون بخير.
‫افتتحوا غرفة الانتظار.
‫- لا يُصدق. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "دري"، ما الأمر؟
‫هل عاد أحد إلى المنزل بوتر كاحل ممزّق؟
‫لا.
‫أصبح "جاك" نباتيًا.
‫كـ"كوريتا سكوت كينغ" و"بيل كلينتون"،
‫وحلاقي؟
‫ماذا؟
‫لديه صحبة جيدة.
‫هاجم حلاقي شاطئ "نورماندي" السنة الفائتة.
‫إنه يتصرف بتفاهة، والجزء الأسوأ ‫هو أن "بو" تظنها فكرة جيدة من أجله.
‫تظن أنها مفيدة ليعتاد على الاستقلال.
‫إذًا أخبر "بو" بأنها من سيقوم ‫بشراء حمالة صدر له،
‫عندما يظهر له ثديين بسبب أكل الصويا.
‫- تمامًا. ‫- هل قابل فتاة ما؟
‫أصبحت نباتيًا ذات مرة من أجل فتاة.
‫لم نكن نتواعد أو شيء من هذا القبيل.
‫لكنها طلبت مني ذلك عبر رسالة إلكترونية.
‫كانت رسالة ترويجية أرسلتها ‫عن نصائح لنمط الحياة.
‫كانت شركة "غووب" لـ"غوينث بالترو".
‫- يا للهول. ‫- لكن بعد عدة أيام،
‫أدركت أن أكل اللحم أكثر رجولة، ‫لذا أصبحت آكل لحوم.
‫مثير للشفقة.
‫وأنا أصبحت نباتيًا لعدة سنوات بالصدفة.
‫- سنوات؟ ‫- أجل.
‫في عام 2006،
‫دخلت إلى حاوية بضائع ‫مليئة بقطع اللحم المُقدد.
‫كيفية دخولي إليها أمر غير مهم.
‫المهم هو أن تلك القطع ‫أبقتني على قيد الحياة لمدة سنتين.
‫باختصار، أخبرتني الممرضة في المستشفى
‫أن قطع اللحم المُقدد تلك نباتية.
‫لا أعتقد أن ذلك صحيح.
‫أيضًا، إذا لم تأكل ‫سوى إضافات السلطة من دون السلطة،
‫سيبدأ كبدك بالنبض
‫أسرع بثانيتين، وأبطأ بـ11 ثانية.
‫حسنًا، هذا لا يبدو منطقيًا يا "دري" ‫في المقام الأول، اللحم لذيذ.
‫يقوم "جاك" بهذا لإغاظتك فقط.
‫خضع "يوستيس" لاختبار الأبوة لإغاظتي فقط.
‫ولإغاظته فقط، أعطيته ‫الحمض النووي الخاص بأخي.
‫لذا أصبحت الأشياء معقدة بلا داع الآن.
‫حسنًا، انظروا إنه لا يغيظني.
‫إنه صاحبي. إنه يتأثر بسهولة فقط.
‫سأفرض سيطرتي لإعادة الأمور ‫إلى وضعها الطبيعي.
‫لا أعلم، يجب أن تحلّ الأمور بتروّي.
‫كلما عارضت هذا أكثر، ‫سيثبت "جاك" أكثر على قراره.
‫"كونور".
‫كان يريد أن يصبح رجل إطفاء ولم أسمح له.
‫- أتعلم ماذا فعل؟ ‫- ماذا؟
‫أشعل النار في أحد المصانع ‫ليقوم بإطفائه فقط.
‫- ماذا؟ ‫- استمر الحريق لسبعة أيام.
‫ودمر معه أيضًا
‫مكان ولادة "ويلا كاثر"، ‫كاتبة رواية "أيها الرواد".
‫- حسنًا. ‫- المقصد يا "دري"
‫أن "كونور" كان يحاول التمرد فقط.
‫هذا كل شيء.
‫ولو تركته براحته أو شجعته،
‫كان سيشعر بالملل ‫وسينتقل للتفكير في شيء آخر.
‫- قد تكون محق. ‫- أجل.
‫أجل، إذا تركته وشأنه، ‫سينسى أمر الطعام النباتي
‫كما نسي أمر ملابس ‫الكاراتيه القديمة والساكسفون.
‫بالضبط.
‫ستنحل الأمور يا "دري"، ‫كما انحلت أمورنا جميعًا.
‫ما عدا عمال الملابس في المصنع.
‫ولا يمكننا إيجاد قمصان كتلك من بعدهم.
‫كان الرجال محقون.
‫كل ما كان عليّ فعله هو ‫ترك "جاك" ليفقد حماسه للأمر،
‫وستعود الأمور إلى وضعها الطبيعي.
‫"جاك"!
‫سأشغل التلفاز لنشاهد القتال.
‫هيا!
‫أنا لا آكل اللحوم يا أبي.
‫يا بنيّ.
‫هذه أجنحة دجاج نباتية مشوية.
‫"توفو" مطهي وملفوف على عود خشبي،
‫ومُغطى بخبرة بصوص الباربيكيو النباتي.
‫من الرائع أنك مستعد ‫لتجربة الأجنحة النباتية.
‫لا. هذه كلها لك.
‫ذلك هو عشائي.
‫اجلبه إلى هنا يا بنيّ.
‫يا للروعة!
‫هذا الطعام رائحته شهية!
‫هل سنشاهد القتال أيضًا؟
‫أنا ممتن لأنني ألغيت مشاريعي ‫مع "أوليفيا" الليلة.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫حسنًا.
‫أركنها هناك فقط وغادر الغرفة.
‫لكنني قدت السيارة لساعتين لأحضر كل هذا.
‫إذا غادرت الغرفة الآن،
‫قد أترك لك بعض الزوايا المحروقة.
‫رائحة الشواء تفوح من ملابسي الآن.
‫مطعم "(فيليبس) للطعام المشوي"
‫لم نأكل منه منذ فترة طويلة.
‫هذا مطعمك المفضل.
‫أو بالأحرى، كان مطعمك المفضل، ‫إلى أن أصبحت نباتيًا.
‫علينا الآن أن نعثر لك على مطعم مفضل جديد.
‫أنظر، إن كنت ستخيّرني ‫بين الطعام المشوي ورعاية الحيوانات،
‫فهذا اختيار سهل أيها اللعوب.
‫لكن كما قلت لك،
‫أنا لا أفضل ملذاتي الشخصية ‫على حساب معاناة الآخرين.
‫إن كنت أحب تناول الطعام المشوي، ‫فهذا لا يجعلني شخصًا سيئًا.
‫لم أقل إنك شخص سيئ.
‫أنت فقط تتخذ خيارات سيئة، ولا بأس بذلك.
‫أعلم أنه لا بأس بذلك.
‫لا أحتاج إلى إذنك لتناول الطعام المشوي.
‫إذًا لماذا تبرر نفسك بهذه الطريقة؟
‫أنا لا أبرر نفسي، أنا غاضب.
‫لا أريد المشاجرة، أنا فقط متفاجئ قليلًا
‫من المثال الذي تريدني أن أحتذي به.
‫حسنًا.
‫يبدو أن "جاك" سيرفض الانصياع.
‫هذا سيأخذ وقتًا أكثر مما توقعت.
‫أتريد بعضًا من هذا؟
‫أتريد أنت بعضًا من هذا؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أما زلت تريد بعض الطعام المشوي؟
‫هذا كل ما أستطيع التفكير فيه.
‫ظننت أنني لن أحظى ببقايا طعامك قبل ساعات.
‫لم أستطع إقناع "جاك"،
‫وعرضتها على "ديفانتي"، لكنه لم يكن جائعًا.
‫لا أفهم لماذا بدأ "جاك" ‫يرفض الانصياع فجأة.
‫إنه فقط يختبر صبرك،
‫كتلك المرة التي أصبحت فيها قوطي ‫فقط لكي أستفزك.
‫لا أذكر ذلك.
‫فعلت ذلك طوال شهور.
‫ظننت أنك كنت مريضًا بشدة.
‫لا، كنت أحاول أن أثبت لك أنني صاحب قرار.
‫وما الذي جعلك تترك موضوع القوطية؟
‫أخبروني أن القوطيين الحقيقيين ‫لا يؤدون أغاني الميلاد،
‫فكانت تلك هي النهاية.
‫كل ما عليّ فعله هو إيجاد ثغرة
‫لإقناع "جاك" بالتخلي عن هذا الهراء.
‫أعطني هذا، إنه عشاء "جاك". "جاك"!
‫علمت أنه لم يكن عليّ تفويت الإفطار.
‫- هل أنت متفرغة لدقيقة؟ ‫- بالطبع
‫احزري ماذا؟
‫- أجل. ‫- حصلت على الدمية.
‫معرفة أن هناك الكثير من الأشخاص ‫لم يحصلوا عليها،
‫تجعل شعوري أفضل بكثير.
‫أتمنى لو باستطاعتي رؤية دموعهم.
‫أجل.
‫لطالما كنت تحبين مشاهدة الناس تبكي.
‫اسمعي، هذه الدمية...
‫- أجل. ‫- كشفت لي
‫أنك تتخذين قرارات سيئة في إنفاق مصروفك.
‫لكنه مالي الخاص.
‫أليس من المفترض أن أنفقه ‫على الأشياء التي أريدها؟
‫بالطبع.
‫لنر ما سيحدث
‫إن قمت بادخاره.
‫لذا، كنت أفكر في إعطائك نصف مصروفك
‫لإنفاقه كما تريدين، والنصف الآخر
‫سأضعه في حساب مدرّ للفوائد ‫حتى نهاية العام.
‫وحينها، في 31 ديسمبر،
‫يمكنك سحبه مع فوائد من عشر إلى 15 دولارًا.
‫تبعًا للمعدلات.
‫كالحصول على هديتين في العيد من دون طلاق.
‫اثنتان.
‫لكنني كنت أعتمد على مصروفي الكامل ‫كي أشتري قبعة حصرية للدمية الأسبوع المقبل.
‫حسنًا،
‫بالفوائد التي ستكسبينها،
‫ستشترين قبعتين يا عزيزتي.
‫- اثنتان. ‫- لكن...
‫لكنها ستكون قد نفدت ‫بحلول وقت حصولي على المال الكافي لشرائها.
‫حسنًا، ستتمكنين إذًا من الاحتفاظ بالمال.
‫- أرأيت؟ الأمر ينجح بالفعل. ‫- لكن يا أمي، أنا جيدة في...
‫حسنًا، ستشكرينني عندما تكبرين، أعدك بذلك.
‫سيجلس طبيب نفسي بيننا أثناء تحدثنا ‫عندما أكبر.
‫طبيب نفسي دفعت له أجره
‫من الفوائد السحرية المركبة.
‫رقصة إمالة الجسد.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫كنت أفكر فيما قلته لي سابقًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كنت أقرأ الكثير عن الأمر،
‫وعلى الرغم من أن تغيير حميتي الغذائية
‫قد يكون غريبًا تمامًا بالنسبة إليّ،
‫أعتقد بأنك كنت محقًا.
‫هذا عظيم يا أبي.
‫أعلم أن الأشياء الجديدة قد تكون مخيفة ‫للأشخاص الذين في سنك.
‫أصيبت جدتي بنوبة هلع ‫عندما أريتها برنامج "سبوتيفاي".
‫أجل. شكرًا لتفهمك.
‫ربما سأجرب أن أصبح نباتيًا،
‫وعندها سأكون النباتي الوحيد في المنزل.
‫ماذا؟
‫أتحدث عن حذائك الجلدي يا بنيّ.
‫يمكنك التوقف عن أكل اللحم كيفما شئت، ‫لكن إن كنت تلبس الجلد، فأنت لست نباتي.
‫أنت منافق.
‫هل جميع أحذيتي جلدية؟
‫أجل.
‫كونك نباتي يقلص خياراتك في الأحذية.
‫انظر يا "جاك"،
‫أثبتّ وجهة نظرك.
‫دافعت عن مبادئك.
‫لكن ماذا لو تركت موضوع الطعام النباتي هذا،
‫وعادت الأمور إلى ما كانت عليه في السابق؟
‫ألا تفتقد الوقت ‫الذي كانت فيه الأمور بسيطة؟
‫حسنًا.
‫جيد. أجل.
‫كنت أعلم بأنك ستعدل عن قرارك.
‫- أعتقد أنني سأبيع جميع أحذيتي. ‫- ماذا؟
‫أفضل أن تكون أحذيتي بشعة ‫وتبقى الأبقار على قيد الحياة،
‫على أن تكون أحذيتي جميلة والأبقار ميتة.
‫حسنًا، ستتوقف عن هراء الطعام النباتي هذا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أمرت بذلك.
‫لم أعد طفلًا. ‫لا يمكنك أن تخبرني ماذا سأفعل،
‫خاصة عندما تكون مخطئًا.
‫حسنًا.
‫هل ترغب في أن تتم معاملتك كشخص بالغ؟
‫حسنًا. استعد لتحمل ما سأفعله.
‫أنا من اشترى لك هذه الأحذية،
‫لذا ليس من حقك أن تبيعها.
‫- من حقي. ‫- لا، ليس من حقك.
‫- بلى. ‫- لا، ليس من حقك.
‫- النسخة المحدودة. ‫- أتعلم ماذا؟
‫افعل ما تريد بأحذيتك الغبية.
‫لن أرتديها، ولن أشاهد معك ‫المزيد من مباريات القتال.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أشتري شيئًا.
‫بماذا؟
‫أنفقت كل مالك على دمية "بيونسيه" تلك.
‫لا.
‫استثمرت أموالي في دمية "بيونسيه" تلك.
‫وبعتها بعشر أضعاف ما دفعت.
‫ماذا؟ ظننت أنك تريدين تلك الدمية حقًا.
‫أجل، أردتها لأن سعرها بالتجزئة
‫لم يطابق قيمتها الحقيقية في السوق.
‫إنه المبدأ الأساسي للموازنة.
‫صحيح.
‫الموازنة.
‫أعلم ماذا يعني هذا.
‫لكن لم لا تخبريني بمعناها لكي أتأكد ‫من أنك تستخدمينها بشكل صحيح؟
‫حسنًا.
‫إنها عندما تستغلين
‫- الـ... ‫- الـ...
‫- الفرق في السعر ‫- الفرق في السعر
‫- بين سوقين. ‫- هذا صحيح تمامًا.
‫أجل، في هذه الحالة،
‫- هما بائع الدمية ‫- أجل.
‫- والسوق الثانوي. ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح.
‫إذًا، لم تريدي الدمية حقًا.
‫أرجوك.
‫الألعاب لا تستهويني.
‫تستهويني العقارات.
‫وضعت مرابحي للتو في ملكية جزئية
‫لمجمع سكني في "شارلوت".
‫"كارولينا الشمالية"؟
‫إنه مشروع توسع ذو ضرائب ملكية منخفضة.
‫بالطبع.
‫وهذا يذكرني، هل لديك
‫أيّ مصادر دخل غير عملك ذاك كطبيبة؟
‫إذًا، إذا رُفعت عليك قضية سوء ممارسة ‫أو فقدت يدك أو ما شابه، سينتهي الأمر؟
‫في الواقع...
‫يجب أن تقوي مصادر التمويل تلك يا "رينبو"،
‫لأنه ليس بإمكانك البقاء ‫في منزلي في "شارلوت"
‫عندما تفلسين يا عزيزتي.
‫كيف كانت ليلة القتال؟
‫هل أمتعتك الإصابات الجسدية الدائمة؟
‫كان فظيعًا.
‫ما زال "جاك" نباتيًا.
‫ولم قد يتوقف "جاك" عن كونه نباتيًا؟
‫يا للهول.
‫حاولت إغراؤه باللحم، أليس كذلك؟
‫بالطبع حاولت إغرائه.
‫"دري"!
‫وبعدها مزقنا حذاء ثمنه 200 دولارًا.
‫حسنًا، لست متفاجئة بقيامك بأيّ من هذا،
‫لكنني ظننت أننا اتفقنا
‫على تشجيعه لكونه نباتيًا.
‫تعلمين بأنني لا أنصت إليك يا "بو"، ‫مثلما لا ينصت "جاك" إليّ.
‫عزيزي.
‫أعلم أنك تتألم عندما لا يتفق معك "جاك"،
‫لكن ألا تريد ابنًا يتخذ قراراته بنفسه؟
‫أريد ابنًا يتفق معي في كل ما أقوله وأفعله.
‫ألست معجبًا قليلًا بإرادته القوية؟
‫أعني بحقك، شننت هجوم "دري" الكاسح.
‫موضوع اللحم عبارة عن حرب نفسية، ‫وقد تفوّق عليك.
‫أجل.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫أجل، إنه صحيح يا "دري".
‫تصبح مجنونًا عندما يخالفك أحدهم الرأي.
‫أنا عنيد بحق.
‫تعلمين أنه يستمدّ قوته مني.
‫سأذهب للتحدث إليه.
‫لأجعله يعلم بمدى فخري به.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫بالطبع.
‫بقيت في غرفة الولادة مع التوأم ‫لـ42 ساعة، لكن بالطبع،
‫إنه يستمد قوته منك!
‫جلد صناعي.
‫آسف يا صديقتي القديمة،
‫لا أستطيع أن أدع أي "صناعي" آخر ‫يموت بسبب لعبتي.
‫مرحبًا.
‫أهذا حذاء جديد؟
‫أجل. أعلم بأنه بشع، ‫لكنه الحذاء النباتي الوحيد الذي أملكه.
‫وعلى عكسك، يعطيني مجالًا للتنفس.
‫حسنًا يا بنيّ، آسف لما حصل سابقًا.
‫وقفت ضدي ولم يعجبني الأمر.
‫لكن أتعرف أمرًا؟
‫فعلت نفس الشيء مع جدك عندما كنت في سنك.
‫لم يدعني أشتري قرطًا، ‫وأخبرته أنه لا يستطيع التحكم بجسدي.
‫حقًا.
‫ماذا فعل؟
‫طردني من المنزل.
‫لحسن الحظ بعد ساعة، ‫طردته أمي من المنزل وعدت أنا،
‫لكنني تمسكت بموقفي،
‫كما تفعل أنت.
‫أنا فخور بك يا بنيّ.
‫أنت متمسك بآرائك
‫وليس من السهل فعل هذا،
‫خاصة عندما يكون هناك شخص مثلي
‫سيتحداك عند كل خطوة.
‫كل خطوة؟
‫هل ستستمر بالتصرف هكذا؟
‫على الأرجح.
‫حسنًا.
‫لكي تعلم فقط، لن أستسلم.
‫هذا مهم لي.
‫لا أعلم كيف تقوم بهذا يا بني.
‫- ألا تشتهي شيئًا؟ ‫- أجل.
‫أتجاوز الأمر بأكل الكثير من الـ"ببروني".
‫- بالواقع... ‫- "ببروني"؟
‫أجل.
‫طالما أملك بعض الـ"ببروني"،
‫لا يصعب عليّ كثيرًا أن أبقى نباتيًا.
‫بنيّ،
‫الـ"ببروني" نوع من اللحوم.
‫لا. إنه فلفل مطحون.
‫لهاذا سُمّي تيمنًا به.
‫يا صاحبي.
‫ماذا؟
‫لا.
‫حسنًا. لكنني ما زلت أؤمن ‫بالأشياء التي قلتها.
‫حسنًا. فقط لأنني لست نباتيًا مثاليًا، ‫لا يعني ذلك بأنني لن أواصل محاولة
‫فعل الأمر الصحيح.
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريد فعله يا بنيّ، ‫فسوف أدعمك.
‫أقدر ذلك.
‫ربما يمكننا أن نبدأ بأيام الاثنين ‫الخالية من اللحم،
‫ونشق طريقنا من هناك.
‫ما رأيك...
‫بأيام الاثنين "هل هذا لحم؟"
‫حيث يمكنني الاستمتاع بقطعة "هوت دوغ"؟
‫- أبي. ‫- حسنًا يا بنيّ.
‫سنحاول أن نقلل من أكل اللحوم.
‫لكن ليس في أيام الأربعاء،
‫ومواعيد بطولة كرة القدم الأمريكية،
‫و...
‫معظم أشهر الشواء في الصيف،
‫وعيد الشكر،
‫والميلاد.
‫حسنًا.
‫إذًا، أنت مستعد لتجربة ذلك ‫في أربعة أيام في الأسبوع،
‫وثلاثة أشهر في السنة.
‫سأفعل ذلك من أجلك يا صديقي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل رميت كل الطعام المشوي؟
‫أصبحت نباتيًا، لبقية الليلة.
‫لكن أنا لم أصبح كذلك.
‫أنا جائع جدًا!
‫حسنًا. الحساب جاهز وأنا جاهزة للاستثمار.
‫ماذا عن شركة "أبل"؟
‫أو شركة "تيسلا"؟
‫لا؟ ماذا عن الـ"بيتكوين"؟
‫هل أنت لاعبة لاكروس ‫في كلية إدارة الأعمال؟
‫ماذا؟
‫يجب أن نبحث في دول الأسواق الناشئة،
‫مثل "تركمانستان".
‫"تركمانستان"؟
‫أكبر شركات الغاز الطبيعي لديهم ‫قامت للتو بعرض أولي للعامة،
‫يجب علينا الاستثمار فيها قبل فرض العقوبات.
‫حسنًا، لا أريد الاستثمار يا "دايان"
‫- في شيء سيئ. ‫- حسنًا.
‫استمتعي بالنسبة المعدومة ‫من عائدات السلام والمحبة.
‫- ماذا؟ ‫- يا للمدنيين!
‫حسنًا، "دايان"!
‫أتعلمين ماذا؟ لا مشكلة.
‫أستطيع فعل هذا بنفسي.
‫حسنًا.
‫سأقوم بالاستثمار
‫في حصة واحدة من التجارة العادلة للغرانولا.
‫شراء.
‫لا.
‫لا. حسنًا.
‫اشتريت للتو نصف كيلوغرام ‫من الغرانولا غير المعلبة.
‫"دايان"!
‫كيف تلغين الشراء؟
‫"دايان"!
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"