‫بنيت "أمريكا" على المنافسة،
‫الرأسمالية قائمة على المنافسة،
‫تحصيل العلامات في المدرسة هو منافسة،
‫ولا يمكننا الاكتفاء بما لدينا من رياضات.
‫حتى إننا ما زلنا نصارع
‫الناس داخل أقفاص.
‫"الجمهوريون".
‫"الديموقراطيون".
‫حتى حزبانا السياسيان يمثلهما لونين ‫مختلفين كالفرق المتنافسة.
‫وأنا؟
‫لأنني وُلدت بحظوظ قليلة، ‫فأنا أنافس بشراسة في كل شيء.
‫وقد حاولت زرع هذه الصفة في عائلتي.
‫لا تفعل هذا!
‫لماذا أخسر دائمًا؟
‫لا بد أن هناك خطبًا ما في هذه القطع.
‫الخطب الوحيد هو أنك تعتقد ‫أن بإمكانك التغلب عليّ.
‫ما زال بإمكانك الفوز، يا بني.
‫فهي لم تصرخ قائلة "جينغا" عندما سقط البرج.
‫لا، لا تجري الأمور هكذا.
‫أظن أن الأمر اختلط عليك مع لعبة أخرى.
‫عزيزتي، أصرخ دائمًا ‫قائلًا "جينغا" عندما أفوز.
‫أجل، وأنت أيضًا تصرخ قائلًا "سكرابل"
‫في كل مرة تتهجأ كلمة ‫من أكثر من أربعة حروف.
‫"دايان"، عليك أن تدعيه يفوز مرة أو مرتين، ‫حتى لا يشعر بالخزي.
‫- لا، ليس عليك... ‫- ماذا؟
‫أن تدعيه يفوز، فهمت؟
‫عليك أن تلعبي بأقصى قدراتك.
‫هذا أهم شيء في الموضوع.
‫حسنًا، كنت دائمًا أدعها تفوز، ‫ولهذا أصبحت ماهرة جدًا.
‫ساعدتها في بناء ثقتها بنفسها.
‫بناء ثقتي بنفسي؟
‫أنت تخجل من خلع قميصك عند السباحة.
‫إنها مجرد لعبة أيها الولدان، فهمتما؟
‫نحن نقضي بعض الوقت من المرح العائلي، ‫ثم ننسى الأمر.
‫تقول أمك هذا لأنني أهزمها في كل شيء.
‫ماذا؟
‫أنظف أسناني أسرع منك.
‫هذا لأنك لا تنظف سوى الأسنان ‫التي يمكن للناس رؤيتها.
‫أنهي دائمًا تقطيع الخضروات قبلك.
‫ولهذا يُوجد دائمًا دم على البصل.
‫في كل مرة نلعب مصارعة الإبهام، أنا أفوز.
‫هذا لأنني أحاول أن أمسك يدك.
‫أترون هذا؟ إنها لا تستطيع ‫أن تفوز بهذا النقاش حتى.
‫حسنًا، انظر إلى عينيّ.
‫أريد أن أتأكد أنك تسمع
‫- ما سأقوله لك. ‫- أنا أسمعك.
‫يمكنني أن أهزمك في أيّ شيء، ‫وفي أيّ وقت، وفي أيّ مكان.
‫أيّ مكان.
‫كما يقول "كريستوفر ويليامز"، أنت تحلمين.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫حسنًا، إذًا لم لا ترتدي سروالك القصير، ‫وحذاء الجري خاصتك؟
‫لأنني على وشك التغلب عليك.
‫- سباق؟ ‫- أجل، سباق.
‫دعينا نقم به.
‫لأنني سأسحقك.
‫تمهّل يا أبي، هل أنت متأكد؟
‫لأن أمي تتمرن كل الوقت.
‫أجل، تلعب أمي الملاكمة و"اليوغا"، ‫وهي تجيد قيادة الدراجة الثابتة،
‫لدرجة أنه عندما تعرض "رافايل" ‫إلى تمزق في وتر أخيل،
‫طلبوا منها أن تُدرب مكانه.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، لكن أبي يغش،
‫لذا ستجري الأمور لصالحه.
‫لا، أنا رياضي بالفطرة.
‫لديّ مهارات خفية.
‫- يا للهول. ‫- لقد كبرت وأنا ألعب كرة القدم
‫مع لاعبين أصبحا نجمين في كرة السلة ‫ولاعب فاز بجائزة "هايزمان".
‫أنت في غنى عن كل هذا يا "دري".
‫لقد كُرّمت في رياضات الجري،
‫وليس لديك الوقت لتأخذ أيّ منشطات.
‫لا تدعي لسانك الطويل يدخلك ‫في مشاكل لا يمكنك مواجهتها.
‫إذا كنت واثقًا من نفسك لهذه الدرجة، ‫لم لا نضع رهانًا؟
‫- أنا موافق. ‫- حسنًا.
‫على الخاسر أن يوصل الأولاد إلى المدرسة ‫حتى نهاية السنة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هل سيكون الرهان علينا؟
‫ظننت أن إيصالنا إلى المدرسة ‫كان وقتنا المميز الذي نقضيه معًا.
‫بالطبع هو كذلك يا عزيزي.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫أما إذا ربحت أنا، فسأحصل على سيارتك.
‫- أصبح الأمر مشوقًا الآن. ‫- حسنًا.
‫لكن سيارتك عليها ملصق لأفراد العائلة ‫على نافذتها.
‫وأنت تدعين الأولاد يأكلون في السيارة.
‫في كل مرة أركبها، ‫تعلق قطعة فواكه على سروالي.
‫يبدو أنك خائف من الخسارة.
‫بالطبع لست كذلك، التحدي قائم.
‫حسنًا.
‫- دعنا نكمل لعبة الـ"جينغا". ‫- هيا بنا.
‫حسنًا، سأسحب هذه القطعة.
‫حسنًا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أرأيت كم أنا سريع؟
‫- "جينغا"، أنا ربحت. ‫- هذا...
‫لست جاهزة لذلك بعد.
‫التقطيها، إنها لك.
‫القليل من هذا.
‫والقليل من هذا.
‫هل خلطت صلصة الـ"غواكامولي" ‫مع الصلصة الحارة؟
‫أجل، ما المشكلة في ذلك؟
‫صلصة الـ"غواكامولي" متفردة بذاتها.
‫إنها صلصة مستقلة.
‫لكنني أحب الصلصة الحارة.
‫إذًا لم تفعل هذا بالصلصة الحارة؟
‫حسنًا، أنا أحب أن لديك
‫رأيك الخاص تجاه كل شيء.
‫ما رأيك بالوقوف على الدور إذًا؟
‫لا أحبذه، سأنتظر جانبًا، شكرًا لك.
‫حسنًا، وماذا عن إيصال الناس من المطار؟
‫لو كنت بتلك الأهمية، فستكون إلى جانبي.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أجل، من فضلك تذوقي مزيج ‫صلصة الـ"غواكامولي" مع الصلصة الحارة.
‫إنه شهي.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫- إنه شهي.
‫يستحسن به ذلك، لنر.
‫إنه جيد.
‫يا للعجب، إنك تريني أشياء جديدة.
‫إنك مليء بالمفاجآت حقًا.
‫"جونيور"، أنا أحبك.
‫هذا رائع.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫"إس آند إل".
‫لم أكن قلقًا حيال سباقي مع (بو)،
‫لكنني ارتأيت أنه عليّ أن أكثر من السوائل ‫حتى أكون في حالة مثالية.
‫من الأفضل لك أن تأكل ‫قطعة من حلوى الـ"مافن" هذه،
‫قبل أن آكلها كلها.
‫يكفيني الماء.
‫عليّ أن أتجهز لسباق مهم.
‫وأنا أيضًا عليّ التحضير لحدث كبير.
‫أتعرفون ما هو؟ إنه يتعلق بالعرق الساموائي.
‫لطالما كنت منجذبًا إلى الثقافة ‫التي تكره ارتداء القمصان.
‫لا.
‫تحدتني زوجتي في سباق المئة متر، ‫تعتقد حقًا أنها تستطيع التغلب عليّ.
‫هل يمكنكم تصديق هذا؟
‫"دري"، لا يمكنك أن تدخل ‫في سباق ضد زوجتك، حسنًا؟
‫إنه حالة لا يربح فيها أيّ من الأطراف.
‫إذا ربحت، فهذا فقط لأنه عليك أن تفوز.
‫لن تجني شيئًا.
‫لكن إذا خسرت، فلا رجل ‫في منطقة "لوس أنجلوس" العظمى
‫- سيشعر بأنه رجل لأشهر عديدة. ‫- هل أنت جاد؟
‫لن تهزمني زوجتي في سباق.
‫لست واثقًا.
‫إن "رينبو جونسون" رياضية للغاية.
‫رأيتها بالصدفة عندما مررت ‫بجانب صفها لرياضة "البيلاتس"
‫عدة مرات.
‫ومن الواضح أنها سريعة مثل ‫سيارة "موستانغ" ذات الدفع الخلفي.
‫حسنًا، إنكما تتحدثان بسخافة يا رفاق.
‫أجل، إنهما سخيفان، أليس كذلك؟
‫لأنك رياضي، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنت مخطئ.
‫"دري"، هل كنت تعرف أنني ‫كنت من أفضل لاعبي رياضة الـ"لاكروس"؟
‫"لاكروس"، هل هي الرياضة ‫التي يستخدمون فيها الأحصنة أم القوارب؟
‫"جوش" محب حلوى الـ"مافن"، ‫هل كنت رياضيًا من المرتبة الأولى؟
‫كان كذلك، إلى أن تغلبت عليه امرأة ‫في مباراة بسيطة في كرة السلة،
‫كان الدعابة الأكثر رواجًا على الإنترنت.
‫ما زلت أستطيع سماع الضحكات.
‫افعل أي شيء حتى تخرج ‫من هذا السباق، يا "دري".
‫ألقي بنفسك من أعلى السلالم، ‫أو دع صديقًا يطلق النار على ساقك.
‫مهما حصل، لا تشارك في هذا السباق.
‫لقد قضى عليّ الأمر.
‫سأكون على ما يُرام.
‫أجل، بالطبع.
‫بالطبع، ربما ستكون كذلك.
‫أو ربما، بعد أن تخسر،
‫ستكون القطط رفيقك الوحيد، أيضًا.
‫كلانا يعرف أن هذه القطط
‫ستأكلك عندما تموت، أليس كذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫مرحبًا، يا أخي الصغير.
‫أتعاني من مشكلة متعلقة بفتاة ما؟
‫كيف عرفت؟
‫حسنًا، يمكنني تمييز رجل أسود
‫يتناول الصلصة الحارة لينسى أحزانه.
‫قالت صديقتي إنها تحبني، ‫ولم أقل لها إنني أحبها بالمقابل.
‫إذًا، ماذا قلت لها؟
‫هذا رائع.
‫هذا ما تقوله عندما يحضر لك النادل ‫المزيد من صلصة الـ"باربكيو".
‫أعلم هذا، لقد فاجأني الأمر فحسب.
‫يفترض أن يكون الاعتراف بحبي لحظة مهمة.
‫الآن، لا أعلم إذا كنت سأحصل ‫على هذه الفرصة مجددًا.
‫حسنًا، إن صديقك العزيز عمك ‫الطبيب "تشارلي" لديه أخبار جيدة لك.
‫لا يجب أن تكون أول من يقولها،
‫لأنك إن فعلت، ستفقد السيطرة على الأمر.
‫اسمع، أنت الآن متفوق عليها، أليس كذلك؟
‫إذًا كل ما تحتاج إليه هو فتاة إضافية.
‫أو أن تطلق لحية مميزة، ‫من أجل صورتك على حساب المواعدة الجديد.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫وهل تظن أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن؟
‫لا.
‫ما من شيء سيجعلك تشعر بتحسن.
‫لقد أفسدت الأمر مع الفتاة التي تحبها.
‫لكن شاربًا ضخمًا سيجعلني أضحك.
‫هل وضعت الذرة فيها؟
‫"النهاية".
‫عندما حان موعد السباق
‫كنت جاهزًا لأقدم عرضًا للجمهور
‫وأجبر جميع الحاقدين على السكوت.
‫حتى الإحماء تقومين به ببطء.
‫سأهزمك هزيمة نكراء.
‫وعندما أفعل ذلك،
‫أريدك أن تبحثي عن عنوان "كارل لويس"، ‫حتى أتحداه في سباق هو أيضًا.
‫هل ستستمر بتحريك فمك، ‫أم أنك ستحرك رجليك للسباق؟
‫إن ولدي ليس خائفًا منك، ‫وأنت تحاولين التصرف وكأنك رائعة.
‫- هل أخذ كلاهما إجازة من العمل لأجل هذا؟ ‫- إنها فوضى كبيرة.
‫هل يمكننا الانطلاق؟
‫أنا أتوق إلى تجربة مسدس المسابقات هذا.
‫صوبي نحو الشمس، أريد رؤية ما سيحدث.
‫حسنًا، هيا بنا يا رفاق.
‫قفا على علامة البدء.
‫استعدا.
‫انطلقا!
‫لقد غششت.
‫نعم، فعلت.
‫هيا يا "دري".
‫إن الركض هو أقرب ما يكون للطيران،
‫تعمل العضلات معًا،
‫بينما تضرب الرياح وجهكم،
‫ويجري جسدكم عازمًا نحو الأفق.
‫الركض هو الحرية.
‫نصبح أبطالًا عندما نركض،
‫وأساطير، ونصبح في أفضل حال.
‫مهلًا،
‫هل تهزم النسخة الأفضل من "بو" ‫النسخة الأفضل مني؟
‫- هيا! ‫- ما الذي يحدث؟
‫أسرع يا بنيّ، يا للهول؟
‫كنت على وشك أن أخسر، وبشكل مخجل أيضًا،
‫كان عليّ القيام بشيء.
‫فكّر، بسرعة.
‫ما من خطب بك.
‫سمعت شيئًا يطقطق، ‫أظن أنه الرباط الصليبي الأمامي.
‫أظن أنها كل الأربطة الصليبية.
‫فليتصل أحدكم بطبيب!
‫يا للهول، هيا.
‫- أمي. ‫- هذا يؤلم.
‫- أجل. ‫- يا للهول.
‫مرحبًا.
‫من الأفضل لك أن تقف على قدميك ‫وتسلمني مفاتيح السيارة.
‫أحسنت الركض أيها الفاشل.
‫إذًا، اتضح أنني ربما أحتاج ‫إلى إجراء بعض التغييرات الجذرية.
‫أعلم أنه لا يجب عليّ أن أزيد من مصائبك،
‫لكنني أظن أنك تبولت قليلًا يا ولدي.
‫إنه عرق.
‫يا للهول.
‫لحظة،
‫هل هذا بول؟
‫إنه شوفان.
‫تعلم أنك إن وضعت الكثير من السكر عليه، ‫فسيتحول إلى حلوى، أليس كذلك؟
‫لم أضع السكر أو الزبدة ‫أو شراب القيقب أو اللحم المقدد.
‫- رائع. ‫- فقط ماء.
‫وما هو طعمه؟
‫- مقزز. ‫- يا للهول.
‫أجل، إن فوزك عليّ كان الإنذار ‫الذي أحتاج إليه.
‫أجل، لقد ذهبت للركض هذا الصباح ‫قبل أن تشرق الشمس.
‫وسأتبع حمية صحية ابتداء من هذه اللحظة.
‫رد فعلك الإيجابي مذهل حقًا.
‫كما تعرف، كلما تقدمنا في العمر، ‫كان بقاؤنا في أتم صحتنا أصعب.
‫لكنه أمر يستحق العناء.
‫وعليك يا "دري" أن تشرب هذا.
‫- ما هذه؟ ‫- أنا أشرب واحدة منها،
‫بعد كل تمرين.
‫وعليّ أن أعرفك على المدرب ‫في الصالة الرياضية التي أرتادها، "ريتشي".
‫إنه مذهل، سأطلب منه أن يبعث لك برسالة.
‫حسنًا.
‫هل أعطاك "ريتشي" رقم هاتفه؟
‫لأنه لو فعل ذلك،
‫- سيكون عليّ ضربه. ‫- توقف.
‫هل ترين؟
‫لقد أوقد هذا السباق لهيب الحماس في داخلي.
‫يا للهول.
‫لو عرفت أن هذا سيحدث،
‫لكنت لقنتك هذا الدرس منذ وقت طويل.
‫- ليس منذ وقت طويل. ‫- حقًا؟
‫إنني متأكد أنني كنت سأفوز ‫بهذا السباق قبل وباء "كوفيد".
‫أجل، لقد بدأت مؤخرًا
‫باكتساب الوزن مثل دب قطبي.
‫لم أكن أعرف حقًا،
‫كيف كانت المؤسسات الغذائية ‫ستوفر احتياجاتي من الطعام.
‫أجل.
‫إذًا، هذا هو السبب.
‫أظن أنه من الرائع أنك تحاول ‫التحسين من ذاتك.
‫ومن أجل مساعدتك،
‫سأجلب لك إحدى تلك الساعات،
‫تلك التي تقرأ مؤشراتك الحيوية.
‫هل يمكنك أن تشتري لي واحدة مرصعة بالألماس؟
‫- هل تعلم ماذا سأشتري أيضًا؟ ‫- ماذا؟
‫لوحة أرقام بتصميم خاص لسيارتي الجديدة.
‫عزيزتي، ليس علينا حقًا أن نتبادل السيارات
‫إن لم ترغبي في ذلك، اتفقنا؟
‫كان الأمر مجرد رهان وديّ.
‫لا وجود عندك لرهان وديّ يا "دري".
‫ألا تتذكر أنني أخرجت القمامة
‫لمدة ثلاثة أسابيع،
‫لأنني لم أستطع تذكر كلمات
‫أغنية "بليجر برينسيبل"؟
‫أخبرتك أن أغنية "ريذم نيشن" أسهل.
‫القانون هو القانون يا "دري".
‫- حسنًا. ‫- ولا بأس بالأمر.
‫أنت تقود سيارتي، بالتالي إنه نفس الشيء.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- حسنًا، بالمناسبة،
‫لا تشغل المكيف في السيارة،
‫لأن "ديفانتي" وضع بعض الـ"بودينغ" ‫في إحدى فتحات التهوية.
‫وستفوح منك رائحة الشوكولاتة طوال اليوم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫سيارتي ليست بهذا الشكل إطلاقًا.
‫سيارتك كذلك تمامًا، ‫لكن من دون حلوى الـ"بودينغ".
‫تخليت عن كبريائي،
‫وقدت سيارة "بو" لأوصل أولادي إلى المدرسة.
‫وكنت على وشك تجاوز المحنة، ‫عندما حدث التالي.
‫مرحبًا يا "دري".
‫- أهلًا. ‫- أرى أنك تشرب "باورفليكس".
‫أجل.
‫انظر، لدينا نفس ساعة المراقبة.
‫أجل، أجبرتني المجريات الأخيرة
‫على محاولة استعادة لياقتي.
‫حسنًا، أنت في الاتجاه الصحيح.
‫غيرت هذه الساعة حياتي.
‫إنها تقيس عدد تمريناتك،
‫وعدد نبضات قلبك، وخطواتك.
‫الأمر الجيد حقًا، أنها تجعل زوجتي ‫تتابع كل شيء أيضًا.
‫هل تراقبك؟
‫حسنًا، كان مخططي للسنة الجديدة ‫أن أخسر بعض الوزن،
‫وكان مخططها للسنة الجديدة أن تتأكد ‫أنني سأخسر بعض الوزن.
‫إنها هي.
‫إنها تعرف أنني لم أتحرك منذ بضع دقائق.
‫إنها تتساءل إذا ما كنت قد تُوفيت ‫أم أنني كسول وحسب.
‫إنها ليست راضية عن معدل ضربات قلبي، ‫عليّ الذهاب.
‫"(بو): أنا فخورة بك جدًا، استمر."
‫عندها عرفت ‫أن "بو" تحاول السيطرة على حياتي.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫كانت تتلاعب بي.
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أهلًا يا جدتي.
‫ما الرسالة التي يجب أن ترسليها ‫إلى أحدهم عندما تخطئين بحقه؟
‫هل الأمر يتعلق بـ"أوليفيا"؟
‫أجل.
‫هل رأت الزائدة الجلدية؟
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫أحضر لي ولاعة، وقطعتين من الليمون الحامض.
‫لا يا جدتي، اعترفت بحبها لي،
‫وأنا لم أعرف كيف سأرد.
‫إنه أمر بسيط يا عزيزي، ‫قل لها إنك تحبها فقط.
‫اعتدت دائمًا أن أخبر الرجال أنني أحبهم.
‫ألا يجب أن تكون لحظة مميزة؟
‫من قال أنها لم تكن كذلك؟
‫"إيرل"،
‫متى كانت أول مرة قلت لك فيها إنني أحبك؟
‫كان ذلك في ذلك المطعم ‫الذي أصبح المفضل لدينا،
‫لن أنسى ذلك إطلاقًا. ‫كنا جالسين على الطاولة التي في الزاوية،
‫أنت طلبت القهوة،
‫- وأنا تناولت فطيرة الكرز. ‫- هذا صحيح.
‫كنت أتناول اللقمة الثالثة، ‫عندما نظرت إلى عينيّ مباشرة،
‫وقالت: "أنا أحبك، يا (إيرل جونسون)".
‫كانت تلك المرة الأولى.
‫لكنها لم تكن الأخيرة.
‫أرأيت؟
‫وكانت تلك الليلة هي أول مرة ألتقيه بها.
‫أجل.
‫ظننت أن سرواله يليق به.
‫حسنًا، اسمع يا بني، قلها ببساطة.
‫كما تعلم، ينجح الأمر أحيانًا، ‫ويفشل أحيانًا.
‫لا تحمّل الموضوع أكثر من اللازم يا عزيزي.
‫ستكون بخير.
‫لا أعلم، ما زلت أريده ‫أن يكون حدثًا استثنائيًا.
‫حسنًا.
‫كن عنيدًا.
‫استمتع بأمسيتك في المنزل،
‫لأنك خائف جدًا من أن تقول كلمتين صغيرتين.
‫أتعرف؟ جدتي على حق.
‫هل سمعت كل شيء؟
‫أنا أسمع كل شيء يا رجل.
‫وسمعت ما يكفي لأعرف أنك تتصرف بغباء.
‫- أهذه هي نصيحتك؟ ‫- أجل.
‫أنت مستاء لأنك أردت من اللحظة
‫التي تعترف فيها بحبها لك ‫أن تضربك، مثل الصاعقة.
‫أجل، وما المشكلة في ذلك؟
‫المذهل هو أنك جعلتها تعجب بك.
‫افترضت أنك ستكون حزينًا ووحيدًا إلى الأبد،
‫لكن اتضح أنك لست فاشلًا تمامًا.
‫لذا توقف عن المبالغة، وحاول إصلاح الأمر.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫أزيلت الرقابة الأبوية عن "نيتفلكس" ‫منذ سنتين.
‫لقد تعلمت عدة أشياء.
‫هذا واضح.
‫هزمتني "بو" في سباق ‫واحتالت عليّ لتقوم بمراقبتي.
‫لكن سلسلة انتصاراتها، أوشكت على النهاية.
‫ما هذا؟
‫إنها سيارتي الجديدة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أنا مصدوم لأنك لم تريني
‫جالسًا في متجر السيارات ‫خلال الساعات الثلاث الماضية،
‫بعد أن وضعت لي جهاز تعقب كدلافين الاختبار.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد حاولت أن تخدعيني ‫لتجعلي مني شخصًا أفضل يا "بو".
‫ماذا...
‫لكن لم ينجح مخططك.
‫أنت سخيف.
‫أجل، سريع بشكل سخيف.
‫أين قالوا إنها موجودة؟
‫ها هي...
‫لا.
‫"ذا كرونيكل".
‫لماذا تبدو مثل سائح إيطالي؟
‫لا يمكنني سماعك يا أبي.
‫مازال هناك 600 حصان ترنّ في أذني!
‫أجل، اشتريت سيارة "فيراري".
‫سيفقدك ذلك السباق السخيف مع زوجتك عقلك.
‫لا، كان ذلك السباق مكيدة.
‫أجل، تتلاعب "بو" بي
‫بعد أن بدأت التقدم في العمر.
‫بدأت؟
‫سأريها أنه يمكنني التقدم في العمر بأناقة،
‫وأنطلق من سرعة الصفر إلى 60 في ثلاث ثواني.
‫اسمع، قمت بذات الشيء ‫عندما كنت في مثل عمرك.
‫أنا اشتريت قاربًا وأنت اشتريت "فيراري".
‫أيّ رجل أسود في "كومبتون" يشتري قاربًا؟
‫اشتريته لأغيظها.
‫حسنًا، تمنيت لو أنك جئت بنية الإغاظة
‫إلى حفل تخرجي من المدرسة الثانوية.
‫كان خلال سباقات "بريكنس" للأحصنة.
‫عليك أن تتوقف عن التصرف كمغفل.
‫إن واجب "بو" كزوجة أن تجعلك أفضل.
‫وواجبك كزوج هو أن تدعها تفعل ذلك.
‫اسمع، لقد جعلتك تتمرن،
‫وتحاول أن تصبح رجلًا أفضل.
‫إنه ذات الشيء الذي فعلته أمك لي.
‫بدلًا من التسكع ‫في مضامير السباق وخسارة المال،
‫وأحتسي المشروب مع "لوس غريك".
‫ربما سأعيش إلى الـ95 من عمري.
‫أبي، تجرحني خسارة السباق ضد زوجتي.
‫للتصحيح، لقد سُحقت من قبل زوجتك.
‫جيد.
‫لقد آذيت كل أربطتي المتصالبة.
‫اسمع، لقد واعدت شبانًا ‫ذوي رد فعل مشابه من قبل.
‫رياضيون وموسيقيون وممثلون.
‫وبالطبع، أحببت الرحلات ‫والسيارات والإجازات،
‫لكن كان هناك شيء ناقص دائمًا.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫سئمت من هذا النوع من الشبان يا "جونيور".
‫أنا أواعدك لأنك مختلف.
‫هذا ما ظننته على الأقل.
‫أجل، أنا مختلف.
‫ولن أعتذر لك على هذا الشيء.
‫أنا من نمط الشبان
‫الذين يظنون أن بعض اللحظات ‫يجب أن تكون مميزة.
‫يجب أن تحدث على طرف بحيرة، ‫أو عند مشاهدة غروب الشمس.
‫ربما بلا ألعاب نارية، لكن يجب أن يحدث شيء.
‫معك أنت خصوصًا.
‫أريد من كل لحظاتنا المهمة أن تكون مذهلة،
‫لأنني أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.
‫أجل.
‫عزيزتي؟
‫أنا آسف لأنني اشتريت "فيراري".
‫هل تعني أنها ليست مستأجرة؟
‫كنت أقود سيارتك، وأتناول عصيرك، وأرتدي...
‫- يا للهول. ‫- جهاز تعقب في معصمي.
‫اعتقدت أنك كنت تستغلينني في ضعفي،
‫لذا كان عليّ أن أدافع عن نفسي.
‫"دري"، لم أفعل أيًا من هذا.
‫كانت منافسة ودية، مثل كل مرة.
‫هذا ليست مجرد لعبة عائلية،
‫أو مسابقة لمعرفة من يمكنه ‫تقطيع الخضروات أسرع.
‫أو لمعرفة من يمكنه أن يسمي ‫كل أعضاء فرقة "ديبارج"
‫من دون البحث على الإنترنت، فهمت؟
‫إنه أمر أكبر بكثير.
‫أنت غاضب لأنك خسرت.
‫لكن ربما تماديت للغاية،
‫كنت أستمتع بالأمر، كما فعلت
‫عندما فزت بجائزة طبيبة العام ‫على مستوى مدينة "لوس أنجلوس"،
‫وقلت إن الأمر يشبه فوزي ببطولة "كاراتيه".
‫أو عندما نتجادل لساعات،
‫حول إذا ما كان "توباك" ‫ما زال على قيد الحياة.
‫إذًا لماذا أحرقوا جثته بتلك السرعة؟
‫أراهنك أن "سوج" تعلم هذا.
‫إن كمية التدريب التي أحظى بها
‫من مناقشة آرائك المنطقية والغير منطقية ‫في الوقت ذاته،
‫ستمنعني من خسارة أيّ جدال ضد شخص طبيعي.
‫حسنًا إذًا، هل هذا كل ما أقدمه لك؟
‫لا يا "دري"...
‫تلك فقط الأمور المسلية والسخيفة يا "دري"،
‫عندما نتحدث عن الأمور الجدية، ‫لا أحد يحميني مثلك.
‫لا أحد يدعمني مثلك.
‫لا أحد يشجعني أكثر منك.
‫وعندما أفقد ثقتي بنفسي،
‫تعطيني من الثقة ما يكفي لكلينا.
‫ولطالما دعمتني أيضًا.
‫أجل، أنت محق.
‫وسأعترف أنني أبالغ بردة فعلي،
‫عندما لا تسير الأمور كما أريد.
‫سأعمل على تغيير هذا.
‫حسنًا، إذا كنت ستعمل على تغيير ذلك،
‫عندها ربما، وهذا مجرد احتمال فقط،
‫سأعيد إليك سيارتك.
‫حقًا؟
‫عندها لن أحتاج إلى الـ"فيراري".
‫لحظة.
‫لا ترجعها بهذه السرعة.
‫لماذا؟
‫لأنني أودّ قيادتها.
‫لطالما تساءلت كيف سيكون شعور المرء
‫عندما يمر بأزمة منتصف العمر.
‫- عزيزتي؟ ‫- نعم؟
‫- إنه شعور رائع. ‫- أخبرني كل شيء.
‫يا للهول!
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- أجل.
‫لا أعرف لم ينتظر الناس حدوث شيء سيئ ‫قبل أن يشتروا واحدة من هذه.
‫لكن، أتعلم ما هو
‫الدرس الذي تعلمته من ذلك؟
‫اشتري السيارة.
‫- حسنًا. ‫- أشعر بأنني لا أُقهر.
‫هل تشعر بأنك لا تقهر؟
‫قليلًا.
‫وهل أخبرك شيئًا؟ علينا أن نعيدها
‫- إلى متجر السيارات. ‫- أجل.
‫معدل الفائدة عليها هو 30 بالمئة.
‫أنت محق على الأرجح.
‫علينا إعادتها.
‫مهلًا.
‫أنا آسفة.
‫أحتاج إلى أن أقودها مرة أخيرة وحسب.
‫هيا يا عزيزتي،
‫- دعيني أذهب معك على الأقل. ‫- انتبه لأصابع قدميك.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"