‫إن كنت من الرومانسيين اليائسين
‫فعلى الأغلب أنك تظن ‫أن الحب يحدث كما في الأفلام.
‫وهذا ما يجعلك مغفلًا.
‫لكن بين الفينة والأخرى،
‫تقع المعجزة في صالح بعض المغفلين السذج.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا، لا بأس في ذلك.
‫حسنًا، جيد.
‫أنا "أوليفيا".
‫شاهد.
‫- حسنًا. ‫- انتبه.
‫حسنًا، أظن أن ذلك يعني خلع القميص.
‫ها نحن أولاء.
‫- أنت جاهز؟ ‫- انظري إلى هذا.
‫حسنًا.
‫هذا خطئي، أظن أنه وقت خلع السروال.
‫"أنت مثالية بالنسبة إليّ"
‫"يُوجد عنكبوت في المطبخ أيضًا"
‫"سيعلم بوجودك إن أصدرت أيّ صوت"
‫- حسنًا، يجب أن يكون هذا كافيًا. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫هذا الشيء يطلق الانذار منذ ثلاثة أيام.
‫لا.
‫إنذار جهاز استشعار الحب خاصتي ينطلق.
‫أظنني بحاجة إلى إعادة الشحن.
‫كان هذان الاثنان واقعين في الحب.
‫ولا عجب في أن "جونيور" ظن ‫أن الوقت قد حان للخطوة المنطقية التالية.
‫يجب أن نعيش سوية.
‫يا للهول، سيسرني ذلك.
‫ها هو ينطلق من جديد.
‫عاد العنكبوت.
‫انظر إلى رجله.
‫أبعديه عنّي.
‫- أرجوك، تعلمين أنني لا أستطيع... ‫- انظر يا "جونيور".
‫- انظر إلى رجله. ‫- لا أحب العناكب.
‫صباح الخير جميعًا، لديّ خبر رائع،
‫الكعك المحلّى على حسابي.
‫لأنني و"أوليفيا" سننتقل للعيش معًا.
‫لماذا تستهجنون؟
‫لماذا يتمكن الآخرون جميعًا ‫من أن يكونوا سعداء؟
‫أنا لم أستهجن يا بنيّ.
‫كنت أتطلع إلى اليوم الذي ستنتقل فيه
‫منذ رأيتك ترمي كرة قدم لأول مرة.
‫أمتأكد أنك تريد فعل هذا يا "جونيور"؟
‫تريك النساء أفضل الأجزاء منهن فقط
‫حتى يوقعن بك.
‫هذا لا يخيفني.
‫ما من شيء لا أريد معرفته عنها.
‫هل أنت متأكد؟
‫عندما انتقلت للعيش مع زوجتي ‫اكتشفت مجموعة من الأشياء.
‫لم تكن تعرف كيفية استخدام أعواد الطعام ‫ورفضت أن تغسل الغسيل
‫ولم تكن تحبني.
‫اسمع يا "جونيور"، ثق بنا.
‫لا تريد أن تكتشف أسرارها الأنثوية.
‫لو أنني أردت أن أعرف ‫استخدامات الحشوة القطنية
‫لذهبت إلى كلية الطب.
‫شكرًا لكم على النصيحة،
‫لكن ما بيننا مختلف تمامًا.
‫أحيانًا نبقى مستيقظين في الليل ‫ننظر في عينيّ بعضنا البعض
‫ونحدد ألوانًا لم نكن نعرف بوجودها حتى.
‫- يا للهول. ‫- لطالما ظننت أن عينيّ خضراوان
‫لكن "أوليفيا" تقول إنهما بخضار ‫المريمية مع بقع ذهبية اللون.
‫عندما أخبرتك بذلك ‫أبلغت قسم الموارد البشرية.
‫لا تسمح لهم بإزعاجك يا "جونيور".
‫لن أفعل، أنا أتولى هذا الأمر.
‫كل ما عليّ فعله هو العثور على شقة.
‫حسنًا، دعني أعطك بطاقتي في هذه الحالة.
‫دعني أر، محنّط غير مجاز.
‫جامع دماء مستقل.
‫مهرب عبر الحدود.
‫متذوق طعام ملكي، ها نحن أولاء.
‫"تشارلي تيلفي"، إيجار شقق.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫سأكلفك بعمولة بنسبة عشرة في المئة فقط.
‫حسنًا.
‫خمسة بالمئة إن أمكنك العثور ‫على مكان فيه غرفة لـ"تشارلي".
‫كان "جونيور" يريد الانتقال ‫ولم يتبقّ سوى شيء واحد لفعله.
‫ها نحن أولاء! اقترح نخبًا!
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫- عليّ أن أرجّها. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫توقفنا عن طرح الأسئلة منذ سنوات.
‫كل ما أعرفه أنه سيسمح لنا ‫بشرب الشمبانيا بعد هذا، اتفقنا؟
‫لا.
‫لن نفتح زجاجة شمبانيا للاحتفال ‫بانتقال "جونيور" للعيش مع "أوليفيا".
‫- ماذا؟ لا يحدث كل يوم... ‫- لماذا؟
‫أنني أستطيع التخلص من ابن يا "بو".
‫أنت لا تتحلين بالروح الرياضية ‫لأنك ستفقدين نصفك الأفضل.
‫لا، أنا سعيدة جدًا ‫لأنهما سينتقلان للعيش معًا.
‫آمل فقط لو أنه حصل على مزيد ‫من الوقت كي يعيش وحده.
‫أعني، فكر في الأمر.
‫لقد ذهب من هنا إلى الكلية
‫- لمدة ثلاثة أيام ثم عاد إلى هنا. ‫- ثم عاد إلى هنا.
‫ثم انتقل للعيش مع زملائه،
‫- ثم عاد إلى هنا. ‫- ثم عاد إلى هنا.
‫وسينتقل للعيش مع خليلته الآن.
‫معك حق يا "بو".
‫- يجب أن نغير الأقفال. ‫- كفى.
‫- ماذا؟ ‫- أنا جادة.
‫عندما عشت وحدي، كبرت كثيرًا.
‫تعلمت كيف أكون مرتاحة عندما أعيش لوحدي،
‫وعدم حاجتي إلى ملء جميع اللحظات ‫بالعيش مع الناس الآخرين.
‫لكن مهلًا، هل سينتقل "جونيور" أم لا؟
‫- نعم. ‫- أنا أحاول معرفة احتمالات
‫- أن أهدم جدار غرفته. ‫- ماذا؟
‫لديّ أنا و"جاك" خطط كبيرة.
‫اسمها "راكبا دراجة".
‫- أنا أدعم ذلك. ‫- إنه عامل جدار الجبس.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا "إيلاي".
‫- ما الأخبار؟ ‫- "إي"...
‫دعنا نتكلم بالأرقام.
‫يجب أن يتم إنجاز هذه المناقصة، اتفقنا؟
‫- لقد سئمت منها. ‫- هل تلقى بطاقة أبي الائتمانية؟
‫لقد أرسلتها إليه بالفاكس.
‫- هل أنتما... ‫- "بو".
‫ما من شيء عليك القلق بشأنه، اتفقنا؟
‫لم أعش وحدي من قبل وأنا جيد.
‫لست جيدًا يا "دري".
‫سألت إن كان بالإمكان ‫أن نُدفن في ذات الكفن.
‫لا ذنب لي ‫إن أحبّ الناس البقاء بالقرب مني.
‫لا يا "دري"، عليك أن تتعلم كيف تكون وحدك.
‫عندما عشت وحدي،
‫كنت أقرأ كتابًا ‫وأشرب كوبًا من الشاي لساعات.
‫وكنت أتأمل، وهل تعلم؟
‫أمكنك أن تفعل الشيء ذاته.
‫لو كنت أقرب إلى بشريّ متطور.
‫لكن قد يكون هذا طلبًا كثيرًا عليك.
‫أنت مجنونة.
‫وقد فهمتني بشكل خاطئ تمامًا.
‫هل كانت أغنية "بيونسيه" ‫"مي، ماي سيلف أند آي"
‫لتكون أغنيتي المفضلة ‫لو لم أكن أحب التواجد وحدي؟
‫بالواقع، أنا ونفسي و"دري"
‫سنشرب هذه الشمبانيا.
‫- من دونك. ‫- رائع.
‫حسنًا، إذًا.
‫نذل!
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫نسيت أنني قمت برجّها.
‫ها نحن أولاء.
‫العقار رقم 666 في زقاق "سلفور كانيون".
‫هذا الحي مثير للاهتمام يا "تشارلي".
‫إن كنت تقصد الرائحة،
‫فسببها أنه كان ملجأ حيوانات ‫غير مرخص حتى وقت ليس ببعيد.
‫نعم يا "تشارلي"، لا أظن...
‫لا أعلم، أظننا يجب أن نراه.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫سأبحث عن المفتاح المخبأ.
‫- حسنًا. ‫- ليس مفتاحًا بالمعنى الحرفي
‫إنه أشبه بمفك براغي.
‫حسنًا، لن نعيش هنا.
‫علينا إلقاء نظرة على الأقل.
‫بعض هذه المباني القديمة ‫تتمتع بضوء جيد أو بلاط نادر.
‫- حسنًا، بلاط نادر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫قد نستطيع تقدير البلاط النادر
‫أثناء عيشنا في منزل بمساحة ‫45 مترًا يتسبب بعدوى العنقوديات.
‫لدينا ميزانية محدودة، اتفقنا؟ ‫ماذا عن العليّة في مركز المدينة؟
‫لا تستطيعين أن تسميها عليّة ‫لمجرد عدم وجود جدار
‫يفصل الحمام عن المطبخ، هذا مقزز.
‫والمنزل ذو غرفتي النوم ‫في جنوب "لوس أنجلوس"؟
‫- جنوب "ويلشاير"؟ ‫- نعم.
‫في "لوس أنجلوس"؟
‫لم ينتقل أبي خارجًا من ذلك الحي ‫حتى أعود للانتقال إليه.
‫أنت تحاول أن تكون جيدًا ‫بقدر ما يظنه الناس، صحيح؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ظننت أننا سنعرف شيئًا عن بعضنا البعض
‫خلال هذه العملية وها أنا أكتشف ‫أنك تشبه والدك كثيرًا.
‫لو كنت أشبه والدي،
‫لكانت أغنية "بيونسيه" المفضلة لديّ ‫هي "دادي ليسونز"،
‫وليست "مي، ماي سيلف آند آي" ‫اتفقنا؟ أنت مجنونة.
‫- فهمتني بشكل خاطئ أيتها المرأة. ‫- حسنًا، أيًا يكن.
‫مهلًا.
‫أظن أنه علينا أن ندخل.
‫الوقوف في منطقة واحدة لفترة طويلة ‫هو علامة على العدوانية في "ليتل هايتي".
‫أتصدقان أن "أوليفيا" ‫تظن أنني أتصرف مثل أبي؟
‫قيل لي إنني أشبه أمي
‫أو قيل لي بأنني أشبه النسخة ‫الأقل روعة من "ستيف أوركل".
‫حتى إن أحدهم قال لي إنني أشبه ‫"دريك" لو انه لم يغادر مسلسل "ديغراسي".
‫يبدو أنني أزعجتك بهذا، صحيح؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫لكن ما من أحد قال إنني أشبه أبي.
‫ما الذي رأته بي حتى تفكر هكذا؟
‫لا بد أنك فعلت معها شيئًا ما ‫جعلها تشعر بهذه الطريقة.
‫هل قلت إنك تريد قطعة بطاطس مقلية ‫واحدة ثم قمت بتناولها جميعها؟
‫لا.
‫أشرت إلى أنها تملك ذوقًا فظيعًا
‫وإلى أنني لا أعمل بجدّ ‫كي أعيش في مبنى سكنيّ.
‫يا للهول.
‫لا يمكن لرجل أسود أن يفعل أيّ شيء هنا.
‫- يا للهول. ‫- أنا أرى ذلك الآن أيضًا.
‫هذا سيئ جدًا يا "جونيور".
‫هناك شخص واحد فقط يستطيع النجاة ‫إن كان يشبه أبي.
‫وهو أبي.
‫وذلك لأنه حاصر أمي بخمسة أطفال فقط.
‫صحيح.
‫هل أبدو سيئًا إلى هذه الدرجة فعلًا؟
‫لم أكن أحاول أن أكون نذلًا، كنت...
‫من المجهد بحق محاولة العثور على منزل.
‫أنت تعزو تصرفك السيئ إلى الإجهاد.
‫هذا يشبه تصرفات أبي.
‫أتعلمان؟
‫قد يكون هناك وقت لإصلاح الأمر.
‫لن أغضب أو أنزعج
‫ولن أبالغ في ردة فعلي.
‫أستطيع التحكم بنفسي، لن أكون مثل أبي.
‫- حسنًا. ‫- صحيح؟
‫سيعود إلى العيش في سيارته مجددًا.
‫- نعم. ‫- لقد جُن جنون الرجل.
‫ربما ظنت "بو" بأنها مميزة
‫لأنها استطاعت أن تجلس وحدها لبضع دقائق.
‫لكن كل ما تستطيع فعله "بو" ‫أستطيع فعله بشكل أفضل.
‫- انظروا إلى هذا، إنها مقدمة. ‫- يا للهول.
‫معظم الناس يتخطونها، لكن ليس أنا.
‫عندما أقرأ كتابًا، أحب أن أفترسه ‫من الغلاف إلى الغلاف.
‫دعوني أر ماذا تريد أن تقول "بيني سيغال".
‫أنت تعلم أنك تثبت فكرتي، صحيح؟
‫أيمكن ألا تزعجيني؟
‫أحاول أن أقرأ.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- نعم؟
‫عدلت مسدس ماء كي يطلق سهام الرغوة
‫ومسدس رغوة كي يطلق الماء.
‫أشعر وكأنني "توماس أديسون" ‫عندما اخترع مفتاح الضوء.
‫كيف شكلت ما يكفي من الضغط؟
‫وهل يطلق مسدس الماء أسهم الرغوة بشكل متقطع
‫أم أنك حولته إلى أوتوماتيكي بالكامل؟
‫- أتعرف يا بنيّ؟ ‫- نعم.
‫ليس لديّ الوقت لهذا الآن.
‫أنا أستمتع ببعض من وقت الوحدة الآن.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫سأحتاج إلى إشارة مرجعية.
‫أظنني سأنهي هذا في جلسة واحدة،
‫لكن تسحبًا، انظروا إلى هذه.
‫فاتورة غير مدفوعة لضريبة الملكية.
‫رائع.
‫أنت سخيف يا "دري".
‫سأذهب للقراءة على منعطف لطريق سريع
‫لأن ذاك المكان أكثر هدوءًا من هذا.
‫نعم، شكرًا على موافقتك على رؤية هذه.
‫أعلم أنها ليست شقة أحلامنا ‫لكنني أظنها تتمتع باحتمالية جيدة.
‫أنا متأكد من أنها ستكون رائعة.
‫يتمتع هذا المكان بالكثير من وسائل الراحة
‫مطبخ وجدران ونوافذ قابلة للإغلاق ‫وأسقف في كل غرفة.
‫نعم، إنها واسعة بحق.
‫وأعلم أنها تطل على متجر المشروبات
‫مع المهرج ذو أضواء النيون فوقه، لكن...
‫سنجلب بعض الستائر الكتيمة.
‫تم حل المشكلة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد تمامًا يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫وأعلم أن لونها باهت جدًا ‫لكننا نستطيع طلاءها.
‫لا تستطيعان طلاءها.
‫سنجلب بعض النباتات ‫كي تضفي جوًا دافئًا عليها، لا مشكلة.
‫يجب أن تجلبا نبتة خناق الذباب.
‫وإن وجدت نبتة خناق الصراصير
‫فعليكما أن تجلبا واحدة أيضًا.
‫- نعم. ‫- حسنًا، لقد أعجبتني.
‫لكن ما رأيك؟ وكن صريحًا.
‫بصراحة؟
‫أنا أوافق وبشكل تام على أيّ شيء ‫يضع ابتسامة بهذا الحجم على وجهك.
‫سنستأجرها يا "تشارلي".
‫ألن يفعل ذلك؟
‫وقالوا إنني لا أستطيع تأجير منزل ‫مات فيه أحدهم.
‫كنت مصممًا على إثبات خطأ "بو".
‫المشكلة الوحيدة أن الكتب غبية ‫وليست إلا شيئًا مفسدًا للأفلام.
‫كان الوقت قد حان للعثور ‫على طريقتي الخاصة للعيش وحدي.
‫نعم، مثل التواصل مع روح الموسيقى.
‫تكون الموسيقى غبية أحيانًا أيضًا.
‫عليّ أن أغمر نفسي في الطبيعة.
‫رائع.
‫"دايان"! "جاك"!
‫تعالا لمشاهدة ما فعلته ‫لهذه الشجرة الصغيرة.
‫"بو"؟
‫أمي؟
‫"جانين"؟
‫اتضح أن "بو" كانت محقة.
‫لم أستطع الاستمتاع بالوحدة مهما حاولت.
‫سنحتاج الآن إلى إيجار أول وآخر شهر لكما.
‫كنا سنحتاج إلى تصنيف ائتماني ‫لكن ما من أحد في المبنى يملك ذلك،
‫لذلك لا حاجة إلى ذلك.
‫- بالطبع. ‫- هذا حماسي جدًا.
‫حسنًا.
‫كل ما علينا فعله هو توقيع هذه الأوراق ‫وسيكون المكان ملكًا لنا.
‫نعم.
‫كل ما علينا فعله هو توقيع عقد الإيجار.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫نعم، إذًا...
‫أتريدني أن أوقعه أولًا؟
‫لا، أنا أتولى الأمر.
‫إنه مجرد عقد إيجار من ورقتين
‫أريد أن أراجعه فقط كي لا نُضطر ‫لجعل المحامي يلقي نظرة عليه.
‫لا، إنها موافقتك العادية ‫في مناطق العشوائيات.
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫هل هذا قلم أزرق اللون؟
‫أشعر أن علينا أن نوقع باللون الأسود
‫لجعل الأشياء قانونية وملزمة بالطبع.
‫حسنًا، ما الأمر يا "جونيور"؟
‫لا أستطيع العيش في هذا المكان!
‫- ماذا؟ ‫- جميع الأشجار في هذا الحي
‫كانت أبراج اتصالات خلوية،
‫وما زالت هناك جرذان تعيش فيها.
‫أنا آسف إن كنت أتصرف مثل أبي ‫لكن أبي يعتني بعائلتنا بشكل رائع
‫كما أنه يتميز بذوق ممتاز.
‫هناك سبب وراء تسميتي تيمنًا به
‫وذلك لأنه ما من فرد في عائلة "جونسون" ‫يمكن أن يعيش في تلك الشقة.
‫الانتقال للعيش معًا ليس بالأمر السهل.
‫لهذا أوصي بـ...
‫"تشارلي تيلفي" للاستشارات في العلاقات.
‫عذرًا، هذه بطاقة ساقي الكونياك.
‫أعتذر على هذا.
‫اسمع هذا.
‫هل كنت لتعيش في شقة
‫بوجود مهرج مضاء بالنيون ‫بطول ستة أمتار خارج نافذتك؟
‫إن لم أكن هاربًا، فبالتأكيد لا.
‫وهل كنت لتعيش في الطابق الخامس ‫والذي ستصعد إليه مشيًا
‫كي توفر 20 دولارًا في الشهر؟
‫لم أنتقل خارج الحي كي أنتقل عائدًا إليه.
‫شكرًا لك! تمتلك "أوليفيا" ‫الكثير من الأفكار السيئة حيال الشقق!
‫تعين عليّ أن أعلمها بعض الأمور.
‫كما كنت لتفعل.
‫- أظنني مجرد قطعة من الأصل. ‫- يستحيل أنك كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك يا بنيّ.
‫أنت لا تشبهني أبدًا.
‫لكنني عاندت وعبست
‫وانتابني شعور بالثقة الزائفة ومن دون سبب.
‫حتى إنني أطلقت الزمور ‫على حافلة للكنيسة أثناء عودتي إلى البيت.
‫كانت تلك لحظة تمثل "دري جونسون".
‫نعم، لكن ربما شعرت بالأسى ‫بعدما فعلت ما فعلته.
‫وهذا لا يشبهني أبدًا.
‫أنت عطوف يا بنيّ،
‫أنت لطيف وغالبًا ما تراودك ‫المشاعر الصحيحة.
‫هذا ما تحبه "أوليفيا" فيك، وأنا أيضًا.
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أشبهك أحيانًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان هذا سيفيد ضغط دمي.
‫Wow.
‫لقد جعلت من نفسي أضحوكة.
‫أحيانًا ترى شريكاتنا أشياء فينا ‫لا نستطيع رؤيتها بأنفسنا،
‫وهذا ما يجعلنا دفاعيين.
‫لو كنت أنا في ذلك الموقع ‫لعاندت وجعلت الأمر أسوأ.
‫لكن لا تكن مثلي.
‫لديك الفرصة كي تكون ‫نوعًا جديدًا من أفراد عائلة "جونسون".
‫معك حق، سأعود إلى هناك.
‫تستطيع أن تتغير أيضًا يا أبي.
‫ما عليك إلا أن تحسن معرفتك ‫في بعض تقنيات التنشئة والاستماع.
‫لا.
‫أنا راض بما لديّ، لا أريد أن أخربه.
‫حسنًا.
‫سحقًا، إنها جميلة.
‫اشتريت أكثر باقة تعبر عن الاعتذار لديهم.
‫يسمونها "تايغر وودز".
‫حسنًا، ادخل.
‫اسمعي، أعتذر على الطريقة التي تصرفت بها.
‫عندما قلت إنني كنت أتصرف مثل أبي،
‫هناك شيء ما تعطل في دماغي.
‫لنقل إن هناك نواح معينة من شخصيته
‫أحاول واعيًا ألا أتطرق إليها.
‫بصراحة، رأيت ما يكفي منك ومن والدك
‫كي أعرف أنني كنت أستفز شيئًا ما.
‫إذًا، أظن أن بحثنا عن شقة عاد من حيث بدأ.
‫نعم.
‫يصعب العثور على المكان المثالي
‫الذي يمكننا تحمل نفقاته،
‫لكن سيبقى بإمكاننا أن نحضن بعضنا ‫ونشاهد عروض تلفزيون الواقع على الأريكة.
‫ونحضّر عشاءنا الخاص ‫في مطبخ يتميز بطاولة في المنتصف
‫ونحضن بعضنا في السرير
‫ونحل ألغاز الكلمات المتقاطعة ‫في صحيفة "نيويورك تايمز" صباح الأحد.
‫كما نفعل هنا.
‫أعلم أننا أردنا أن نبحث ‫عن مكان جديد ليشكل بداية جديدة،
‫لكن هل تريد أن تنتقل للعيش هنا؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫وكما في الأفلام ‫واجه "جونيور" و"أوليفيا" عقبة صغيرة.
‫ولحسن الحظ ومع القليل من الحكمة الأبوية ‫تغلب حبهما على كل شيء.
‫إنه النوع من النهايات الحميمية ‫التي تحبونها جميعًا أيها الحمقى.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫في حال كنت تتساءلين
‫فقد حظيت بيوم رائع.
‫عثرت على سكينة لا يحصل عليها المرء ‫إلا عندما يكون وحيدًا.
‫لقد كرهت ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫رغم اكتشافي أنني بارع في تزيين الأشجار.
‫لم أستطع الاستمتاع بذلك بحق،
‫لأنني لم أستطع مشاركته مع من أحب.
‫هذا لطيف جدًا.
‫هذا خطئي يا "دري".
‫لا يمكنني أن أتوقع منك أن تفعل شيئًا ‫لا تملك الانضباط لفعله.
‫هذا أشبه بكلب.
‫- مهلًا. ‫- لا تستطيع أن تطلب من كلب
‫ألا يتناول الحلوى ‫ومن ثم تتركها على الطاولة.
‫إنه كلب.
‫هل تنظرين إلى هاتفك؟
‫- لا. ‫- لا أصدقك.
‫- أنت كلبة أيضًا. ‫- لا.
‫- نعم، أنت كذلك. ‫- لا.
‫أنا فقط...
‫لن أكون وحيدة بعد الآن.
‫لكنك لست وحيدة يا عزيزتي.
‫أنا وحيدة يا "دري".
‫لديّ 15 متابعًا على "إنستغرام" فقط
‫وهذا أمر صعب.
‫من الصعب أن تكون وحيدًا مع أفكارك.
‫كنت جيدة جدًا في ذلك.
‫لكنني لا أستطيع الاستمتاع بنفسي الآن
‫لأن كل ما أفكر فيه ‫هو مدى فظاعة الأمور في العالم
‫وكيف أنه عندما نموت
‫سيتم نسياننا خلال جيلين.
‫ولهذا لا أريد أن أكون وحيدًا.
‫لا أريد التفكير في ذلك أيضًا.
‫لديّ أفكار قاتمة يا "بو".
‫أنت لديك أفكار قاتمة؟
‫عندما أطلق العنان لمخيلتي
‫كل ما أفكر فيه هو حقيقة أنك ستموت قبلي
‫ومدى صعوبة أن أبدأ المواعدة.
‫أهذا ما تفكرين فيه عند شرب هذا الشاي؟
‫إن لم أكن أستمع إلى تدوين صوتي، نعم.
‫حسنًا، أتعلمين؟
‫كلانا سيئان في الجلوس وحدنا
‫لذا قد يكون علينا أن نرى ‫كيف تسير الأمور إن كنا معًا.
‫أتريدين مشاهدة "إيه ديفرنت وورلد" مجددًا؟
‫نعم، لأنني عندما توقفت عن الكلام
‫كل ما كنت أفكر فيه ‫هو القمم الجليدية التي تذوب.
‫أحتاج إلى مطهر للحلق.
‫أيمكننا أن نتخطى الموسم الأول؟
‫لأنه يصبح جيدًا ‫عند التحول إلى كلية للسود فقط.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫أتريدين أن تري كيف قلمت ‫تلك الشجرة الصغيرة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫عليّ أن أخرجها من سلة المهملات ‫لكن لا بأس.
‫هل قمت برميها؟
‫"لا أصدق
‫أنني صدقت أن كل شيء بيننا سيستمر
‫كم كنت صغيرة وساذجة
‫كي أظنها كانت من ماضيك
‫كم كنت سخيفة كي أحلم ‫بأنني سأُرزق بأطفالك يومًا ما
‫الحب أعمى
‫يبدو صحيحًا عندما يكون خاطئًا
‫لا أصدق أنني خُدعت بمخططاتك
‫أنا أكثر ذكاء من ذلك
‫كم كنت غبية وساذجة كي أصدق أنك معي
‫ستكون رجلًا آخر
‫كم كنت بلهاء كي أتنافس
‫عندما تخون مع النساء الفاسقات
‫تطلب الأمر مني وقتًا لكنني تجاوزت ذلك
‫لأنني اكتشفت أنني أملك
‫أنا ونفسي وشخصي
‫هذا كل ما لديّ في النهاية
‫هذا ما اكتشفته
‫ولا حاجة إلى البكاء
‫لقد قطعت عهدًا أنني من الآن فصاعدًا
‫سأكون صديقتي المقربة"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫ماذا تفعل أنت؟
‫لا شيء.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫نعم، جيد.
‫"ألف مرة
‫لقد بكيت كثيرًا
‫لا أندم على الوقت الذي أمضيته معك"
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"