‫الأطفال، لا يستطيعون القيام بأي شيء.
‫منذ لحظة ولادتهم، كل ما يفعلونه هو الأخذ.
‫وكلما كبروا أكثر، يأخذون أكثر.
‫الوقت،
‫والمال،
‫والجهد.
‫وماذا يحدث إن أحسنت قليلًا في تربيتهم؟
‫يرحلون عنك.
‫الأبوة، إنها العمل الأسوأ ‫الذي لن تطلب القيام به طواعية.
‫لماذا نرسل نحن الدعوات ‫لعيد ميلاد "ديفانتي"؟
‫ألا يمكنه فعل هذا بنفسه؟
‫"زورا" و"نايل".
‫لا أعرف حتى من هذان الولدان.
‫هذا يكفي يا عزيزتي، أتعلمين ماذا؟
‫لن نرفض الهدايا باحترام هذا العام.
‫أريد هدايا حقيقية.
‫- ولا أريد أي كتب. ‫- حسنًا.
‫تقول المدرسة إن عليّ الطيران ‫في الدرجة الاقتصادية
‫في الرحلة المدرسية إلى "فرنسا".
‫أصلحا هذا الأمر.
‫ونفد الحليب لدينا.
‫ما الذي تفعلانه طوال النهار؟
‫لا أدري.
‫نقضي اليوم كله بلا عمل ‫و من دون أي عرفان بالجميل.
‫- لا، أنا آسفة. ‫- أنا أعمل.
‫أنا أتحدث عنكما. أنتما من ينكر الجميل.
‫إن أتيت إلى هنا لسرقة الحليب، ‫فقد تأخرت كثيرًا.
‫أبلغ من العمر 21 عامًا. ‫بإمكاني شراء الحليب الخاص بي.
‫كما أنني في 21. لم أعد أشرب الحليب.
‫لماذا أنت هنا إذًا؟ ألم نمنحك ما يكفي؟
‫أردت بالواقع أن أسلمكما هذه.
‫ما هذه؟
‫العشاء في منزلك أنت و"أوليفيا"؟
‫حسنًا، في أي ساعة ترغبان ‫أن نرسل لكما العشاء؟
‫لا، نحن من سيستضيفكما.
‫بعد تركي للمنزل ‫وانتقالي للعيش مع "أوليفيا"،
‫أدركت أنكما منحتماني الكثير.
‫ما كنت لأصل إلى هنا من دونكما.
‫حسنًا، هذا فخ.
‫- أجل، لا بد أنه يريد إقناعنا بشيء ما. ‫- إنه فخ بالتأكيد.
‫سيأخذنا كرهينتين إلى أن نشتري ‫له الفيتامينات الخاصة بالأنف.
‫أتعهد لكما بعدم وجود أي فخ.
‫اعتبرا هذا العشاء طريقتي ‫للتعبير عن شكري لكما.
‫شكرك؟
‫لنا?
‫هل هذا حقيقي؟
‫عزيزتي، أشعر أنه حقيقي.
‫ظننت أن هذا لا يحدث سوى في الأفلام
‫عندما يمرض أحد الوالدان.
‫- هل هو... ‫- اخرجيه بسرعة.
‫هل أنت على وشك أن تبكي بطريقة بشعة؟
‫- اخرجيه بسرعة. ‫- اخرج.
‫اخرج من هنا، هيا.
‫هل ستبكي بطريقة بشعة؟
‫حسنًا يا عزيزي، اخرج كل ما في داخلك.
‫هيا.
‫نخب ابننا، "جونيور".
‫الولد الأول في عائلة "جونسون" ‫الذي يعبر عن عرفانه بالجميل بأي طريقة.
‫- صحيح. ‫- لطالما انتابني شعور جيد
‫- حيال "جونيور" ذاك. ‫- ماذا؟
‫لهذا السبب وقفت إلى جانبه ‫في كل خطوة يخطوها.
‫كرست له الوقت، أتفهمين هذا؟
‫حاولت حرفيًا حذف كلمة "جونيور" من اسمه،
‫عندما قال إنه لا يحب فيلم "نيو جاك سيتي".
‫الحديد بالحديد يُفلح يا "بو".
‫وعلينا ألا نهمل الجانب الأهم ‫من الموضوع، اتفقنا؟
‫- وما هو هذا الجانب؟ ‫- ربينا شابًا أسود
‫- حتى وصوله إلى سن الرشد في "أمريكا". ‫- عزيزي.
‫نستحق هذا الاعتراف بالنصر ‫الذي يمنحنا إياه ولدنا.
‫نجاحه هو انعكاس
‫للإنجاز المدهش الذي حققناه كوالدين.
‫هذا صحيح.
‫فكر في كل ما قدمناه لهؤلاء الأولاد.
‫- أخبريني. ‫- إيصالهم إلى المدرسة.
‫- كل يوم. ‫- شراء الأحذية.
‫- خمسة أزواج منها. ‫- الإصغاء.
‫أكره الإصغاء إليهم.
‫- لا تصل قصصهم إلى أي نتيجة. ‫- حلقة مفرغة.
‫لهذا السبب أشعر بالحماس، لأن أحدهم
‫قرر أن يستضيفنا أخيرًا.
‫وأخيرًا، بدأت أفهم ‫لماذا يُرزق الناس بأبناء.
‫- ليردوا لهم الجميل. ‫- ليردوا لهم الجميل.
‫"(سلاكس)"
‫مرحبًا يا جدي.
‫هل أستطيع سؤالك عن أمر ما؟
‫لا أدري، ما رأيك؟
‫وزنه خفيف.
‫المبلغ كامل هنا.
‫سنرى إذًا.
‫حسنًا، هيا أتحفيني بمعضلتك.
‫حسنًا، هناك شاي جديد ‫في المدرسة يُدعى "برادلي".
‫مهلًا،
‫تبدو هذه مشكلة خاصة بوالديك.
‫أنا الذي تتوجهين إليه ‫إن صادفتك مشكلات خاصة بالأجداد،
‫مثل رغبتك في أن تعرفي ‫ما هو "اتحاد كرة السلة الأمريكية"،
‫أو عن الوضع في الثمانينات، ‫أو حاجتك إلى دولارين.
‫أحتاج إلى شخص قادر على حل المشكلات ‫من دون أن يسبب لي أي منها.
‫قصدت الشخص الصحيح.
‫كنت عامل إصلاح مستقل ‫أعمل لدى "ماكسين واترز".
‫حسنًا، أحاول جذب انتباه هذا الشاب
‫لكن من دون أن أبدو يائسة.
‫أريد أن أبدو راغبة فيه، ‫من دون أن أبدو بحاجة إليه.
‫وضع صعب جدًا.
‫تريدين أن يلاحظك "برادلي" هذا ‫من دون أن يشعر بذلك.
‫- أجل. ‫- عليك أن تثيري الضجة بطريقة هادئة.
‫أن تبدي اهتمامك بشكل لا مبال تمامًا.
‫أي أن أقتحم حياته كعاصفة هادئة.
‫بتأن.
‫الإكثار من الشيء يعطي نتيجة عكسية.
‫على تصرفك أن يجمع بين قوة الملوك
‫ولطف السيدات.
‫هذا يبدو منطقيًا تمامًا.
‫وعندما ترغبين في إنهاء الحديث،
‫افعلي هذا.
‫عليك أن ترفع أجورك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك يا جدي.
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫جدي، عليك أن تساعدني.
‫أوقعت عقدي في المغسلة.
‫حل هذا سهل. اربط مغناطيسًا ‫بطرف خيط واسحبه.
‫هل سينجح هذا؟ إنه من الذهب الحقيقي.
‫أنا من أعطاك ذلك العقد يا "جاك". ‫سينجح هذا الحل.
‫حسنًا.
‫يتصرفان وكأن تربية الأطفال أمر صعب.
‫عندما وصلت ليلة العشاء عند "جونيور"،
‫كنا مستعدين للأكل والشرب.
‫في نهاية الأمر، هذا ما نستحقه.
‫"جونيور".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يا لجمال هذه الشقة!
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي.
‫أعتذر عن هذا. إنه يلتصق أحيانًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫أنا رجل بالغ راشد الآن.
‫لا أشاهد الأفلام المتحركة ‫إلا إن كانت يابانية.
‫- أو الأفلام من إنتاج "بيكسار". ‫- حسنًا.
‫- و"كاليو" في بعض الأحيان. ‫- فهمت.
‫حسنًا. أهلًا بكما أيها السيد والطبيبة ‫"جونسون"، أترغبان في بعض الشراب؟
‫أجل، يا للروعة!
‫- الشراب في كؤوس زجاجية. ‫- يا للروعة!
‫من نحن؟ عائلة "أوباما"؟
‫- مرحبًا يا "باراك". ‫- أهلًا يا "ميشيل".
‫احتساء الشراب في شقة ابنك الفخمة،
‫هل من طريقة أفضل لتتأكد ‫من أنك أديت واجبك؟
‫مهلًا قليلًا، هل هذا شق هناك؟
‫فجأة، أينما نظرت، رأيت كسورًا وشرارات
‫وإهمالًا وأخطارًا تهدد بنشوب حريق.
‫كان ذلك المكان في حالة مريعة.
‫ما خطب هذه النافذة؟
‫اصطدم بها خفاش.
‫لكني بعثت برسالة إلى مالك العقار الجديد،
‫لم يرد عليها بعد.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- اتصل به إذًا. ‫- حسنًا.
‫- وخذ حقنة مضادة لداء الكلب. ‫- حسنًا.
‫- إنه مجرد خفاش يا عزيزي. ‫- أتعلمان ماذا؟
‫تركت زجاجة من الشراب في السيارة.
‫سأذهب لإحضارها بسرعة.
‫- حسنًا، هذا جيد. ‫- حسنًا.
‫لم أعد أرى شقة،
‫"مصباح جديد للمطبخ: عشرة دولارات"
‫وإنما الشيك مفتوح القيمة
‫"موقد حقيقي: 764,99 دولارًا"
‫الذي علينا كتابته لإصلاح كل شيء.
‫"إعادة مد الأسلاك المطبخ: 957دولارًا"
‫لكننا لن ننفق المال وحسب.
‫أجل، حسنًا.
‫سيحتاجان أيضًا إلى وقتنا.
‫"تركيب باب جديد: طوال عطلة الأسبوع
‫الترقيع والطلاء والإصلاحات: ‫طوال عطلة الأسبوع التالية
‫إصلاح الابن: لا يقدر بثمن"
‫ما خطبك؟
‫- ألا ترين؟ ‫- أرى ماذا؟
‫حاولنا منحه استقلاليته،
‫لكنه غير قادر ‫على تحمل مسؤولية هذا يا "بو".
‫يحتاج إلى مساعدتنا.
‫لن ينجح بمفرده.
‫"جونيور"، توقف.
‫أتعلمان؟
‫سنحاول مرة أخرى عندما تخف الرطوبة.
‫- لا بأس. ‫- على الأقل لسنا مسجونين في الداخل.
‫بحقك يا "دري".
‫لا أدري ما أنت قلق بشأنه.
‫كل ما علينا فعله هو التخلص ‫من مظهر المنزل المتهالك ذلك،
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هل أنت جادة؟
‫يبدو وكأنهما اشتريا أثاث تلك الشقة
‫- من أحد المتاجر الفخمة. ‫- يا للهول!
‫سيكلفنا إصلاح هذا الكثير من النقود.
‫ظننت أن "جونيور" وصل إلى خط النهاية،
‫لكنني اكتشفت اليوم أنه مصاب ‫ولا يستطيع التقدم،
‫وأن عليّ الخروج من بين الجماهير
‫ونقله إلى الإسعاف.
‫إن كنت تعتقد أنني أفهم ما تقوله، ‫فذلك أمر مدهش!
‫بصراحة، هل ترين كل هذا
‫وتعتقدين أنه قادر على تدبر أمره بمفرده؟
‫ترفضين أن تري الخدعة الواضحة.
‫لكن هذا لا يفاجئني يا "بو"،
‫لأنك ترعرعت على يد طائفة.
‫"دري"!
‫عليك أن تتذكر أين هو الأن.
‫كان من الممكن أن يتواجد ‫في أحد منازل الأخويات،
‫ليتعلم الرقص من شاب ‫في أخوية "كابا" اسمه "تشافيز".
‫ذلك لأن أعضاء أخوية "أوميغا" ‫لن يرغبوا فيه،
‫فهو لا يمتلك المهارة الموسيقية الكافية ‫ليغني الـ"هيب هوب".
‫يا للهول!
‫"دري"، يحاولان أن يقدما لنا ‫لفتة لطيفة وحسب.
‫ألا يمكنك أن تبتسم وحسب
‫وتظهر لهما تقديرك لهذا؟
‫أعلم أنك تستطيع تناول العشاء.
‫- حسنًا. ‫- ها أنت ذا.
‫لكن عندما أقول لك إن رأسي يؤلمني، ‫تلك هي الإشارة لنذهب.
‫حقًا؟ هذا مضحك جدًا.
‫لأن هذه الإشارة لا تنجح ‫عندما استخدمها معك.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫كنا نذكر للتو
‫أننا نقضي وقتًا رائعًا.
‫خصوصًا والدك.
‫- هذا ما كان يقوله. ‫- هذا صحيح.
‫- أليس هذا ما كنت تقوله؟ ‫- مهلًا.
‫لم نبدأ حتى باللعب بعد.
‫أشعر بحماسة كبيرة.
‫حسنًا، كان عليّ أن أحاول.
‫حقًا؟ ما الذي كان يفترض أن تفعله؟
‫ها أنت ذا.
‫بينما كنت أنا و"بو" في الخارج،
‫والدي، الذي كان يظن أن التربية أمر سهل،
‫تولى زمام الأمور في البيت.
‫"(شيرتس)"
‫جدي، لقد نجحت!
‫ذلك الشاب في المدرسة مهتم جدًا بي.
‫أتريد أن تلتقي به قبل أن نخرج؟
‫- ليس بشكل خاص. ‫- هيا.
‫إذًا، هذا هو الشاب الذي كنت أخبرك عنه.
‫أقدم لك جدي.
‫لا بد أنك "برادلي".
‫يلفظ "برادليه".
‫لكن لا تهتم بذلك.
‫كنت لأصافحك لكن يدي متسخة بالحبر.
‫تلك كانت مزحة أيها العجوز.
‫هذه طريقتنا في "ذا باي".
‫حسنًا.
‫أنا من "ذا باي".
‫هل رحلت عنه طواعية؟
‫إذ يبدو أنك تخطيت ‫بعض المراحل هناك يا "برادليه".
‫جدي، أنت مضحك جدًا.
‫سأعود مع حلول موعد عدم التجول.
‫هيا بنا.
‫على "دري" أن يحذر من ذلك الشاب.
‫بناء على توجيهات "بو"، ‫رسمت على وجهي ابتسامة.
‫حاولت أن أسترخي وأقضي وقتًا ممتعًا.
‫حسنًا، في التاريخ، ‫رغم أن هذا دُحض فيما بعد،
‫ماذا كان السبب المزعوم ‫لحريق "شيكاغو" الكبير؟
‫لا بد أن السبب وجود الكثير ‫من أسلاك التمديد في المطبخ.
‫آسف يا أبي،
‫هل هناك ما ترغب في قوله؟
‫- لسنا مُضطرين إلى الخوض في هذا يا بني. ‫- حسنًا.
‫لا، أظن أن علينا فعل هذا.
‫بما أني سأكون طبيبة نفسية في المستقبل،
‫قرأت أن مناقشة الخلافات ‫في العلن هو الطريقة الأفضل
‫للحفاظ على علاقات عائلية سليمة.
‫يا للروعة!
‫هل أبدو هكذا كلما قلت إنني طبيبة؟
‫- أجل. ‫- يا للروعة! هذا يبدو جيدًا جدًا.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- هذا يبدو جيدًا.
‫حسنًا، اسمعا. لا أستطيع ‫غض النظر وحسب
‫أثناء وجودي هنا، اتفقنا؟
‫كل ما أراه هو محاولتك لإخفاء المشكلات ‫رغم أننا ربيناك على إصلاحها.
‫أسلاك التوصيل في المطبخ تلك
‫قد تُسبب حريقًا.
‫وذلك الباب العالق؟
‫عندما ينشب الحريق بالفعل، ‫وقبل أن يهزمك الدخان،
‫سيكون آخر ما تفكر فيه ‫هو "كان والدي على حق".
‫أو بحالتك أنت: ‫"كان السيد (جونسون) على حق".
‫حسنًا، أعلم أننا نعاني ‫من مشكلات في الصيانة،
‫لكن مالك شقتنا قد تغيّر، وهو بالفعل
‫- متردد في شؤون الإصلاح. ‫- صحيح.
‫لذا جمعت تواقيع بعض المستأجرين الآخرين
‫لنطالبه بالتحرك.
‫وسنجتمع لمناقشة هذا الأسبوع القادم.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫اسمع يا والدي، رغم أننا نقدر ‫مبالغتك في رد الفعل،
‫إلا أننا نسيطر على الوضع.
‫بنينا رفًا منذ عدة أيام.
‫نبدو مثل برنامج "تشيب" و"جوانا غاينز" ‫لكن بالنسخة السوداء.
‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- أرى الجهد الذي بذلتماه،
‫وأقدر ما تمران به.
‫لهذا السبب لم أقل أي شيء، اتفقنا؟
‫هل تعرفان لماذا؟ لأنني شخص منطقي.
‫ووالدة جيدة.
‫حسنًا، في ضوء هذه المعلومات الجديدة،
‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- حسنًا.
‫وللحفاظ على قنوات التواصل بيننا مفتوحة،
‫أرغب في إخباركما ‫أنني إن لم أتناول العشاء قريبًا،
‫فسأصبح شخصًا مزعجًا.
‫أجل، مزعجًا أكثر من هذا.
‫لنحضر بعض الطعام لهذا الرجل، اتفقنا؟
‫أجل.
‫- "جاك". ‫- نعم؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫ابتسم.
‫إن سألك أحدهم، فأخبرهم ‫أننا قضينا الليل بأكمله معًا
‫نشاهد "جاكي براون" ونأكل الحساء.
‫أعرف خطة حجة الغياب.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫هل من الأفضل ألا أعرف؟
‫أريد أن أتأكد فقط أن كل شيء على ما يُرام ‫بين "دايان" وذاك الشاب.
‫- تبدو قلقًا بالفعل. ‫- لا، لست قلقًا.
‫أتعلم من يقلق؟ إنهم الآباء،
‫وليس الأجداد مثلي.
‫سأذهب لإحضار بعض المشروب، ‫سأدعك تشرب قليلًا منه.
‫لكنك تمشي بسرعة، عادة تكون جالسًا.
‫حسنًا، أتعلم؟ أنت تتصرف نوعًا ما كأب.
‫لا، أنا أتصرف كجد قلق،
‫يريد أن يتأكد أن حفيدته بخير، ‫وأنها تتخذ الخيارات السليمة.
‫أختلف بكثير عن الأب.
‫حسنًا.
‫ولهذا السبب سأعرّف "برادليه"
‫على أحد أصدقائي.
‫- إنه من "لويسفيل". ‫- حقًا.
‫ما اسم صديقك هذا؟
‫المضرب.
‫هذا جيد جدًا يا "جاك".
‫جيد جدًا.
‫نخبكم.
‫- حسنًا، لنأكل. ‫- مهلًا.
‫- قبل أن نأكل... ‫- وأخيرًا كنت سآكل.
‫- أمي، أبي، ‫- أجل.
‫أردت فقط أن أشكركما على كل شيء ‫قدمتماه لكي أصل إلى هنا.
‫عندما كنت طفلًا، احتجت إلى مساعدة إضافية،
‫لكنكما علمتماني كيف أنهض ‫وأتدبر أموري بنفسي.
‫- يا للروعة! ‫- وها نحن أولاء الآن.
‫ما هذا الصوت؟
‫- استيقظت الفئران. ‫- أجل.
‫ماذا؟ هل قلت لتوك "فئران"؟
‫أجل، رأينا فارًا منذ بضعة أسابيع فقط.
‫لهذا السبب أحضرنا قطة.
‫لهذا السبب أحضرتما قطة؟ ما الذي تقولانه؟
‫هل دعوتنا إلى مكان موبوء؟
‫لا!
‫توقفوا عن الطعام، اتفقنا؟
‫لا.
‫لا نعرف إن كان ما في هذا الأرز ‫زبيب بالفعل.
‫حسنًا، أصبحت الآن في صفي؟
‫بعد أن قدما لنا العشاء؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫نحن نحفظ كل طعامنا في علب،
‫وتوقفنا عن شراء الجبنة.
‫لا شيء من هذا على ما يُرام يا "جونيور".
‫كل من يظن أن استخدام العلب والقطط
‫هو حل مقبول. يجب ألا يسكن بمفرده.
‫ستعود إلى المنزل.
‫- لا. ‫- هذا هو منزله.
‫هذا هو منزلنا.
‫لا تقلقي أيتها الشابة،
‫ستأتين معه أيضًا، اتفقنا؟
‫يمكنك الدراسة تحت سقفي ووصايتي.
‫أترين يا عزيزتي، بدأت الآن تتصرفين بمنطق.
‫سندفع المال المتبقي من عقد الإيجار،
‫وننقلهما إلى المنزل في عطلة الأسبوع.
‫إلى أن تتمكنا فقط من الاعتماد على نفسيكما.
‫حسنًا، مع فائق الاحترام، ‫لكننا نعتمد على أنفسنا.
‫وسنبقى.
‫قد يعاني هذا المكان من بعض المشكلات،
‫لكننا فخوران بالمنزل الذي...
‫- ما كان ذلك الصوت بحق السماء؟ ‫- لا.
‫أجل، أعتقد أن عليكما الذهاب.
‫تحضر القطة عادة الفأر بعد قتله مباشرة.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫أتريدان أن تأخذا بعض الطعام؟
‫حسنًا.
‫تعرف الإجابة عن هذا السؤال يا "جونيور".
‫غلفه.
‫بعد توقف اضطراري ‫عند مطعم للمأكولات السريعة،
‫رسمنا أنا و"بو" خطة لحل مشكلات "جونيور".
‫وبعدها،
‫نرشي مكافح القوارض لرش المبيدات في المنزل.
‫لن يبقى لديهما المال الكافي ‫للنزول في فندق،
‫وسيعودان للسكن هنا.
‫وبعدها سنخضعهما لمنهج دراسي مكثف ‫حول السكن بعيدًا عن الأهل.
‫الدرس الأول: رمي علب صلصة الصويا تلك.
‫لماذا تتحدثان وكأنكما ضيفان ‫في برنامج "ريد تايبل توك"؟
‫حسنًا أيها الوالد، من الواضح أن "جونيور"
‫غير مستعد للعيش بمفرده.
‫وهو و"أوليفيا" يظنان أن علينا تقبل هذا.
‫- إنه محق. عليكما تقبل هذا. ‫- ماذا؟
‫أظن أنكما نسيتما ‫كيف كان يبدو منزلكما الأول.
‫- لكن... ‫- مكثت في بعض
‫الأماكن السيئة من قبل، ‫لكنني ما كنت سأقبل النوم في ذاك المنزل.
‫أبي، أرجوك!
‫كانت شقتنا الأولى أفضل بكثير ‫من شقة "جونيور".
‫موقع جيد، وإضاءة ممتازة، ‫وتزيين خال من العيوب.
‫- كانت مريعة. ‫- ماذا؟
‫حصلتما على كل أثاثكما من قارعة الطريق.
‫حسنًا، كنا نطبق إعادة التدوير ‫قبل أن تصبح أمرًا مقبولًا.
‫أهذا ما تُدعى؟
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫كنا في حالة يُرثى لها.
‫عثر بالفعل على فصيلة جديدة ‫من براغيث الأسرّة في شقتنا،
‫- أجل. ‫- لكن من الطبيعي أيها الوالد
‫أن نرغب في حصول "جونيور" ‫على أفضل مما حصلنا عليه.
‫من المحبط معرفة كمية العمل ‫التي ما زال علينا إنجازها معه.
‫أبي، كنا نحتفل بالنصر ‫وبإكمال مهمتنا تجاهه.
‫ظننت أننا وصلنا إلى خط النهاية، ‫وأننا أنهينا واجباتنا.
‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫ظننتما أنكما أنهيتما واجبكما؟
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫لن تنتهيا أبدًا. انظرا إليّ.
‫ما زلت قائمًا على تربيتك حتى الآن،
‫رغم أني لا أتقن هذا حتى.
‫ما تعلمته هو ‫أن كل ما يمكن للمرء فعله أحيانًا
‫هو أن يأمل أن تنتهي الأمور على أحسن حال،
‫حتى لو لم يعجبك هذا.
‫إنه على حق.
‫استمرينا في رفع
‫- مستوى توقعاتنا لـ"جونيور"، ‫- أجل.
‫في المدرسة والعمل والشقة.
‫وكأننا نطلب منه دائمًا التخطيط لمستقبله.
‫أجل.
‫وكأننا نستعجل دائمًا الخطوة التالية ‫من دون أن نعير الحاضر أي اهتمام.
‫وأوضاعه جيدة بالفعل.
‫هذا صحيح.
‫أظن أننا ندين له باعتذار.
‫أجل.
‫أنت أكثر مني، لأنني تصرفت بشكل حسن.
‫- ماذا؟ ‫- بلى.
‫تركت حقيبتك هناك ‫وقلت إنك سترميها في المهملات.
‫حسنًا.
‫أظن أن عليّ إرسال بعض الأزهار إليه.
‫أجل، عليك فعل هذا.
‫جدي، هل كنت تنتظرني؟
‫لا.
‫لكنك تأخرت نوعًا ما يا "دايان".
‫إنها التاسعة والنصف.
‫لا بد أن الساعة تجاوزت موعد نومك.
‫من الواضح أنها تجاوزت موعد نومك أنت.
‫هل استدعيت صديقك من "لويسفيل"؟
‫مهلًا.
‫هل قلقت عليّ مع "برادليه"؟
‫لا، كنت أدرب "جاك" على تحريك المضرب.
‫أظن أن ذلك الفتى يمتلك فرصة اللعب ‫مع فريق "دودجرز".
‫جدي، "برادلي" غير مؤذ.
‫يدّعي أنه من "ذا باي" ‫لكنه بالواقع من "ساكرامنتو".
‫إنه الفتى الجديد في المدرسة ‫الذي يحاول أن يبدو كـ"فريش برينس"،
‫طلبت منه أن يكفّ عن هذا التصرف ‫إن أراد أن يصبح صديقي.
‫ألهذا فقط طلبت نصيحتي؟
‫لكي توقعي به؟
‫جدي، لم أكن بحاجة إلى نصيحتك ‫حول أحد الشبان وحسب.
‫لا أقصدك لطلب المال وحسب،
‫أو لأستمع إلى قصصك وكيف كنت قادرًا ‫على التدخين أمام الرضع.
‫أنت الشخص الوحيد في هذا المنزل
‫الذي لا يعاملني كطفلة.
‫أنت صريح معي.
‫حسنًا، إنها الطريقة الوحيدة ‫التي أتقنها في التصرف.
‫علمتني أن أتصرف على طبيعتي طوال حياتي،
‫من خلال وجودك هنا فقط ومراقبتي لك.
‫ساعدتني على فهم الحياة.
‫حسنًا، إن كنت بحاجة إلى المزيد ‫من المساعدة في فهم الحياة،
‫أو تحليلها،
‫تعلمين أنني سأكون دائمًا هنا لمساعدتك.
‫وهناك أمر آخر،
‫- هذه النصيحة مجانية. ‫- لا يا جدي.
‫عليك أن تنال بعض المال لقاء تعبك.
‫لا، ثقي بي، نلت بعضًا منه.
‫احتفظت بـ20 دولارًا.
‫شعرت أنه خفيف.
‫ليلة سعيدة يا "دي".
‫ليلة سعيدة.
‫في اليوم التالي، ‫رتبنا أنا و"بو" سلة مليئة بالهدايا
‫لإرسالها مع اعتذارنا ‫إلى "جونيور" و"أوليفيا".
‫هل سم الفئران مبالغ فيه؟
‫- حسنًا. ‫- من باب المزاح؟
‫من الأفضل ألا نعيد تذكيرهما بفظاعتنا
‫عندما هربنا من شقتهما.
‫يا للهول! حسنًا، لنغلفها.
‫- كان سيئًا جدًا. ‫- كان مريعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "جونيور"، كنا في طريقنا...
‫بالواقع، أريد الحديث إليكما.
‫أعتذر عن الليلة الماضية.
‫كنت متحمسًا جدًا لأريكما حياتي الجديدة، ‫لدرجة أنني لم أتوقف لأفكر
‫كيف يمكن أن يخيب أملكما بها.
‫- لا يا بني. ‫- لا.
‫إن كان على أحد الاعتذار, فهو نحن.
‫نحن.
‫حسنًا، لم تكونا مخطئين.
‫نحن نعاني بالفعل.
‫ما زالت القطة عالقة في الجدران.
‫حسنًا، أجل، تلك...
‫تلك مشكلة، لكن بحقك،
‫ما إن دخلنا إلى هناك حتى بدأنا بالانتقاد.
‫أجل، علينا أن نشعر بالحماسة ‫حول المستقبل الذي ينتظرك يا بني,
‫بالتأكيد.
‫- "أوليفيا" فتاة طيبة. ‫- أجل.
‫إنها كذلك بالفعل. ‫يسُرني أنكما تشاطراني الرأي.
‫أجل، ما نعنيه أيضًا
‫أن رأينا ليس مهمًا.
‫لا تحتاج إلى موافقتنا لتكون سعيدًا.
‫أنت تتبع أسلوبك الخاص،
‫وهذا ما يجب أن يكون عليه الأمر، ‫لأنها حياتك أنت.
‫أجل.
‫هذا يعني لي الكثير،
‫أنكما تثقان بي.
‫كان هذا السبب وراء دعوتي لشكركما،
‫لأشكركما على تربيتي
‫التي حوّلتني إلى هذا الرجل ‫الذي تنظران إليه اليوم.
‫لذا، شكرًا لكما.
‫تعال إلى هنا يا بني.
‫تعال، هيا دعني أضمك.
‫يا للروعة!
‫فواتير.
‫مهلًا.
‫من أنت؟
‫سيد "جونسون".
‫يسُرني التعرف إليك.
‫أنا صديق "دايان"، اسمي "برادلي".
‫هل أنت كذلك إذًا؟
‫يسرني التعرف إليك. ‫لم لا تروي قصتك وأنت مغادر؟
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"