‫لا شيء يجمع بين زوجين أكثر
‫من الحكم على علاقات الأشخاص الآخرين.
‫لهذا نحب أنا و"بو" ‫برامج المواعدة الواقعية.
‫علمت ذلك.
‫لا أحد يتزوج امرأة اسمها "لولو"
‫- توقعنا ذلك. ‫- أجل فعلنا.
‫انتظري يا عزيزتي.
‫لكن بما أنه لدينا ‫ثلاثة أطفال راشدين تقريبًا،
‫ليس علينا الانتظار ‫حتى الساعة 9:00 مساء يوم الاثنين
‫لمشاهدة برامج الأزواج.
‫هذا اختبار.
‫تركت القطعة الأخيرة عن عمد.
‫لا أظن بأن "برادلي" هنا عن حسن نية.
‫لا.
‫إنه يلعب هذه اللعبة منذ ساعة كاملة.
‫إنه يضيع فرصة التحاور معها.
‫إنها تستخدم هاتفها باحثة عن فتى جديد.
‫يجب أن تخرج من هذا المنزل.
‫لأجلك يا حبيبتي.
‫هذه حركة مملة.
‫صديقتي "جينا" حامل.
‫لطالما استمتعت بالعيش
‫مع الكثير من الأخوة.
‫أتحرق شوقًا للحصول على عائلة كبيرة ‫تخصني في يوم من الأيام.
‫أجل، لا أعلم.
‫ربما لن أرغب في أن يكون لديّ أطفال.
‫حسنًا، سأتأخر عن لعبة "طلاق المشاهير".
‫ستظهر جميع عائلة "كارداشيان" ‫في الجولة الأولى.
‫- وداعًا يا عزيزتي. أحبك. ‫- وداعًا.
‫حسنًا، لا أظن أنها ستأخذ وردة.
‫توقعت ذلك.
‫أجل فعلت.
‫- انتظر يا عزيزي ‫- أزيلي الغبار عن ظهري يا عزيزتي.
‫انتظر. أرى شيئًا.
‫هل أزلت الغبار؟
‫هلا تتوقفان أنتما الاثنان ‫عن الافتخار بفهم ما يجري
‫في علاقتي؟
‫هل نستطيع؟ نعم. هل سنفعل؟ لا.
‫لماذا تستمتعان بوقتكما معًا؟
‫هذا لا يشعرني بالراحة.
‫اكتشف "جونيور" للتو
‫أن "أوليفيا" لا تريد أن تنجب أطفالًا.
‫لا تصدق ذلك.
‫هكذا يوقعنك في شرك عدم ارتداء واق.
‫- لا... ‫- لا أعتقد...
‫لا أعلم، بدت جدية حقًا.
‫أعتقد أنني افترضت ‫أن الجميع يريدون أطفالًا.
‫اسمع يا "جونيور"، العديد من الناس ‫سيخبرونك أن المساومة
‫هي السر في علاقة سليمة.
‫لكنهم جميعًا مخطئون.
‫هناك أشياء إما تؤيدها أو تعارضها.
‫لا يمكنك الحصول على نصف طفل.
‫لا يمكنك أن تنتقل جزئيًا إلى "تينيسي".
‫ولا يمكنك الحصول على نصف علاقة ثلاثية.
‫- هذا ما أعرفه. ‫- أمي!
‫اسمعني، ما تقوله جدتك
‫لا صلة له بأي شخص خارج أغنية حزينة، ‫لكن لديها وجهة نظر.
‫هناك أشياء تفسد العلاقة.
‫كلنا لدينا هكذا أشياء.
‫أجل، مرة وفرت مالًا ‫لأشتري طقم أسنان مذهل من الألماس،
‫لكن أمك أرغمتني على إرجاعه.
‫كان يجب أن ترى الاحترام الذي فرضته أسناني ‫في حلبة تزلج.
‫كنت مثل "ليل جون" ‫في برنامج "العالم على زلاجات".
‫أجل.
‫وأنت أيضًا وضعت شروطًا تنهي علاقتنا.
‫هل تتذكر عندما أردت أن أقص شعري
‫مثل "هالي بيري" في فيلم "بوميرانغ"؟
‫- أجل. ‫- وقال أبوك: "لا،
‫لن أواعد امرأة أتشارك معها آلة الحلاقة."
‫كانت ستبدو قصة شعر جميلة عليك.
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا، أجل.
‫يحتل المرتبة الأولى ‫في الأشياء التي "لا أقبلها مطلقًا".
‫إن واعدت أحد أصدقائي فلن أواعدك.
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟ "بو"؟
‫أجل.
‫- على العموم. ‫- أجل.
‫و"أو جيه سيمبسون" ‫لم يكن قاتلًا على العموم.
‫- "بو"؟ ‫- "أندريه".
‫حسنًا، ذهبت في موعد غرامي ‫سيئ جدًا مع "ريمي".
‫أتذكر ذلك الشخص الذي عملت معه؟
‫كان ذلك قبل ان تكون علاقتنا جدية.
‫- ذهبت في موعد مع رفيقي "ريمي"؟ ‫- لم يكن رفيقك.
‫كان يتجول حاملًا علبة بوق فارغة.
‫- أجل. ‫- "بو"، كنت تعلمين شرطي لإبقاء العلاقة.
‫ماذا فعلت بزوجتي؟
‫- عذرًا؟ ‫- أين هي زوجتي؟
‫- أنا هنا. ‫- لا أعرف هذه المرأة.
‫قد تقطع الشارع،
‫ولن أتعرف عليها.
‫أشعر بالأسف حيال هذه المرأة.
‫يا للهول، إنه يستشهد ‫بما تقوله الصور المضحكة في الإنترنت.
‫لم أره هكذا من قبل.
‫سيكون على ما يُرام حالما يأكل.
‫من الأفضل أن تراقبه على أيّ حال.
‫فهو لا يمضغ جيدًا عندما يكون غاضبًا.
‫أرأيت ذلك؟
‫ها هو.
‫أمر يقضي على العلاقة.
‫لست كبيرًا جدًا ‫على الانتقال مجددًا للسكن مع والدتك.
‫دعنا نأخذ شقة صغيرة مع والدك
‫وننام مثلما ينامون في فيلم "ويلي ونكا".
‫أجل؟
‫خرقت زوجتي اتفاقنا، لكني لن أستسلم.
‫خانتني "بو".
‫ماذا؟
‫كيف بإمكان "رينبو" أن تفعل هذا بك؟
‫دخول علاقة خارج الزواج يقتل الثقة كليًا.
‫لكن إن فعلتها مرة، ‫فربما سترغب في فعل ذلك مجددًا.
‫بدأ مفعول قدم الأرنب جالبة الحظ ‫التي حصلت عليها في محطة الوقود.
‫ماذا؟ لا.
‫ذهبت في موعد غرامي منذ 20 سنة.
‫مع صديق نيجيري يرتدي عدسات ملونة.
‫وعلمت أن عدم مواعدة أحد أصدقائي ‫شرط من شروط استمرار علاقتنا.
‫أعتقد أنك يا "دري" تضخم الأمور ‫فيما يتعلق بهذا الموضوع، حسنًا؟
‫كشخص سرق زوجات العديد من أصدقائه،
‫سأخبرك بهذا، جميع النساء لديهن تاريخ.
‫لكنه أمر لا يستحق التخلي عنهن.
‫- حسنًا. ‫- تمامًا.
‫النساء كثيرات النسيان.
‫لماذا تعتقد أن الكثيرات منهن ‫ينسين المجيء إلى موعدهن معي؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫حسنًا، لم أمانع التخلي عن الأشياء لأجلها
‫لأني اعتقدت بأنها كانت تتخلى ‫عن بعض الأشياء لأجلي.
‫تتمحور العلاقات حول التنازل.
‫أنا تنازلت، أما هي فلم تفعل ذلك.
‫لكن لن يلومك أحد
‫لهجرانها إن أردت ذلك.
‫لن أهجرها يا "تشارلي".
‫لن أفعل أيّ شيء لها.
‫في الحقيقة، سأستعيد ‫الجزء الذي خسرته من نفسي.
‫أفهمك جيدًا يا "دري".
‫- حظًا موفقًا في البحث عن عشيقة. ‫- ماذا؟
‫الآن يا أصدقاء، ‫بما أننا حللنا مشكلة "دري"،
‫دعونا نتجه إلى غرفة المؤتمرات.
‫أريد التحدث عن عملينا الجديد الرائع.
‫مسحوق تالك الخاص بشركة "بيرغسترام".
‫دعونا نحضر بعض الوجبات الخفيفة.
‫- يا "ستيفنز". ‫- أجل؟
‫كما تعلم...
‫رأيت الصورة المضحكة التي غزت ‫مواقع التواصل الاجتماعي،
‫وأظن أنها ستكون رائعة لهذا الإعلان.
‫أنا أفكر في الحقيقة بشيء آخر،
‫- مثل عبارة ترويجية جذابة. ‫- حسنًا.
‫"مسحوق تالك، جيد لإبطيك ومناطقك الحساسة."
‫لأكون صريحًا،
‫أعتقد بأننا فعلنا ذلك من قبل.
‫حسنًا، أفهمك يا "دري".
‫لكنها شركتي، ‫أظن أني سأستغل منصبي في هذا الأمر.
‫لكن يا "ستيفنز"، هذه الصورة المضحكة
‫هي الشيء الأكثر جاذبية حاليًا،
‫ولم يستفد منها أحد بعد.
‫أنا متأكد أنها ستكون رائعة يا "دري"،
‫لكن إن فعلنا ذلك، فلن أتمكن ‫من استغلال منصبي لآخذ القرار.
‫وأنا حقًا أشعر برغبة في القيام بذلك.
‫الآن استمع لهذا الشعار
‫لا يمكن أن يكون فاضحًا لكن يجب أن نوضحه.
‫مسحوق تالك فعال في المناطق الحساسة.
‫اختلق شيئًا، أنت جيد في ذلك.
‫بينما كان "ستيفنز" يحبط أفكاري،
‫كان "جونيور" يحاول أن يكتشف من كان يواعد.
‫حسنًا، رأيت للتو
‫إعلان "سارة مكلاكلن"، وجعلني ذلك أفكر،
‫أريد كلبًا
‫أجل، قد يكون ذلك لطيفًا...
‫ربما كلبًا صغيرًا.
‫لست معجبًا كبيرًا بالكلاب الصغيرة.
‫لكنه ليس بالأمر الجلل.
‫إذًا ما هو فيلمك المفضل ‫من مجموعة أفلام "هاري بوتر"؟
‫لا أعلم.
‫جميعها تشبه بعضها بالنسبة إلي.
‫لا يمكن أن يكون هناك ‫إجابة خاطئة أكثر من ذلك.
‫لكن كما تعلمين
‫إنها ليست نهاية العالم.
‫من برأيك كان يجب أن يعتلي العرش الحديدي
‫في نهاية مسلسل "صراع العروش"؟
‫حسنًا يا "جونيور"، ماذا يحدث؟
‫أشعر كأنني في مقابلة عمل غريبة.
‫الأمر أنك لا تريدين أطفالًا
‫فاجأني الأمر، وأريد التأكد
‫من أنني لن أُفاجأ بالمزيد ‫من الأمور التي تفسد علاقتنا.
‫الأمور التي تفسد علاقتنا؟
‫أستطيع أن أملأ هذه الشقة كلها ‫يا "أندريه جونسون جونيور"
‫بكل الأمور التي تفعلها وقد تفسد علاقتنا.
‫- أنا أفسد الأمور؟ ‫- أتعلم ماذا؟
‫لا بأس. لا تقلق حيال ذلك.
‫أنت محظوظ لأنك ظريف.
‫ولصالحك آمل أن يدوم ذلك.
‫يتكلم عن الأشياء التي تفسد العلاقة.
‫"أوليفيا".
‫ما هي الأمور التي أفسدها؟
‫وهل من المفترض ‫أن أشعر بالوخز بسبب قناع الوجه هذا؟
‫وإذا لم يكن، ‫فهل وجهي الحساس مفسد آخر للعلاقة؟
‫أمضيت كل اليوم أفكر فيما تخليت عنه،
‫وقررت بعد ذلك،
‫إن لم تتنازل "بو" مثلما فعلت
‫حان وقت التصرف بقسوة.
‫ليلة سعيدة أتمناها ‫لآخر أفضل أول موعد حظيته في حياتي.
‫ليلة سعيدة.
‫أجل.
‫لماذا تضع هذه الأشياء في فمك؟
‫إنه انتقام فمي.
‫أتعلمين، بالنظر إلى الماضي
‫من المذهل كم تخليت عن أشياء من أجلك،
‫وربما لذلك شعرت أنني مخذول
‫وكان عليّ أن أنبش كتاب أهدافي القديم.
‫أجل، الأشياء التي كان عليّ وضعها جانبًا.
‫تتكلم مثل شقيق
‫"مايك تايسون" الصغير الأكثر ودًا.
‫وأنت تبدين سخيفة.
‫"مهمات (دري) وطموحاته"؟
‫أجل. قائمة بأحلامي المؤجلة.
‫- بدءًا من الهدف الرابع. ‫- ما هو ذلك الهدف؟
‫أن أتعلم كيف أتكلم إلى الفتيات.
‫لا تسمحين لي بالتحدث إلى الفتيات يا "بو".
‫الهدف 12، أن أصبح منسق أغاني.
‫مدينة "فيغاس" مليئة بمنسقي الأغاني البيض.
‫هناك ثغرة في السوق يا "بو".
‫ربما كنت من سيسد تلك الثغرة.
‫الهدف 24، ربح كأس "هايزمان".
‫يجب أن تناقش هذا مع القدير
‫لأنه هو من لم يعطك موهبة موسيقية
‫وأعطاك أرجل الدجاج الصغيرة اللطيفة هذه.
‫ها أنت ذي، تفسدين كل خططي،
‫لا بأس بذلك، لأنني سوف
‫أصبح الرجل الذي اضطر إلى أن يتغير
‫ليرضي الملكة "رينبو".
‫"دري"، اعتقدت أننا تغيرنا لأجل بعضنا،
‫أننا قمنا بتسوية.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫تصرف على طبيعتك.
‫شكرًا لك.
‫وسأتصرف على طبيعتي.
‫لماذا تقولين ذلك بهذه الطريقة؟
‫لا تقلق حيال ذلك يا "دري".
‫حسنًا سأفعل.
‫سأنام بعمق،
‫لأنني فرضت رأيي.
‫لن أنتزع طقم الأسنان هذا.
‫حسنًا.
‫أعني أني سأنتزعه لأضع مكانه واقي فمي...
‫- حسنًا. ‫- لكن تعلمين ماذا أعني...
‫أجل.
‫إذًا، في حين حللت مشكلتي،
‫كان "جونيور" غارقًا في مشكلته.
‫أخبرتني "أوليفيا" خبرًا صادمًا
‫وأخبرتني بأن لديّ الكثير ‫من الأمور المفسدة للعلاقة.
‫والجزء الأسوأ هو،
‫أنها لم تخبرني ما هي تلك الأمور.
‫أتساءل ماذا قد تكون.
‫اعتقدت بأنك لن تسأل أبدًا.
‫دعنا الآن نناقش هذه الأمور ‫التي تفسد العلاقة، حسنًا؟
‫أحد عينيك تحول كثيرًا عندما تبتسم.
‫خربت كل بطاقة من بطاقاتنا في عيد الميلاد.
‫لديها حق في ذلك.
‫تدعو كرة القدم الأمريكية "كرة قدم".
‫حصلت على ضفائر في الإجازة في "جامايكا".
‫لأنك اعتقدت بأنها تجعلك ‫تبدو مثل "شون بول"...
‫- هذا صحيح. ‫- بالإضافة...
‫إلى أن حساسيتك المفرطة ‫من اللاكتوز غير مثيرة.
‫- أجل. ‫- كيف بإمكانك أن تحمي حبيبتك
‫عندما لا يمكنك حتى أن تواجه الحليب؟
‫يا للهول. أنتما على حق.
‫أنا مفسد كبير للعلاقات.
‫انظر.
‫أنت الوحيد القادر ‫على أن تغير نفسك من الداخل.
‫لكن بالنسبة إلى المظهر الخارجي، ‫سيتطلب الأمر القليل من العمل.
‫لكني سأساندك.
‫أحد عينيك تحول ثانية.
‫- أعتذر. ‫- لا تقلق.
‫حالما نصلح مظهرك الخارجي ‫سنأخذك إلى الطبيب.
‫- لا أظن أن الأمر خطير جدًا. ‫- إنه كذلك، ثق بي.
‫من الضروري أن يفحصك الطبيب.
‫حالما بدأت استرجاع
‫آمال "دري" الشاب وطموحاته،
‫بدا الأمر كأن بوابات بدأت تُفتح.
‫لماذا تفوح رائحة من منزلي
‫مثل رائحة أحد أوشحة رأس "إيريكا بادو"؟
‫أوراق لعب الأرواح الشريرة؟
‫ظننت أنني أخبرتك من قبل ‫ألا تعبثي مع أمور كهذه يا "بو".
‫بعد حديثك المطول يا "دري" عن اكتشاف
‫أجزاء من نفسك ‫جعلتك أنا تتخلى عنها كما تزعم،
‫جعلني ذلك أشعر أني أريد أن...
‫أنفض الغبار عن "بو" القديمة.
‫أمي!
‫- أترى... ‫- ماذا يجري هنا يا بني؟
‫يوجد روح شريرة على الطاولة.
‫لا نمارس إلحاد الآنسة "كليو" ‫في هذا المنزل.
‫سأستدعي القس "جونز" حالًا.
‫رائع.
‫الآن سنُعمّد مجددًا في نهر "لوس أنجلوس".
‫سآخذ مضادًا حيويًا فقط.
‫اسكتوا.
‫حالما تُطهر أرواحكم ‫سآخذكم إلى مطعم "شيك شاك".
‫الآن ابتعدوا عن أوراق اللعب هذه.
‫حسنًا، استمتعت قليلًا،
‫أعلم أنك تستخرجين الفنون الشريرة
‫- لأنك تريدين إزعاجي. ‫- لا.
‫أنت تجلسين على طاولة ‫ورق لعب الروح الشريرة يا "بو"،
‫ونكثت بوعدك.
‫ألا تريد أن تمسك هذه؟
‫حسنًا.
‫إن أرادت "بو" حربًا عما كنا...
‫"مهمات (دري) وطموحاته"
‫وعما تخلينا عنه لنكون سوية،
‫فستحصل على حرب.
‫كيف حالكم اليوم ‫يا سكان حي "شيرمان أوكس"؟
‫معكم منسق الأغاني "كومبتون كيد".
‫تنسيق للأغنية خاص بالنادي، لننطلق.
‫"أشعل الأجواء بقوة
‫جولة أخرى من المشروبات
‫لماذا نخفض الصوت؟"
‫فلتقل كل السيدات "أجل".
‫" لماذا نخفض الصوت؟
‫لماذا نخفض الصوت؟"
‫أين هي سيارتي؟
‫اضطررت إلى نقلها من هنا لأتمكن
‫من توفير مساحة تخص فني.
‫أين سأركن سيارتي؟
‫إنها "كاليفورنيا" يا "أندريه جونسون".
‫يمكنك أن تركن سيارتك في الخارج.
‫ما عدا أيام الخميس.
‫عندها يجب أن تركن ‫في الجانب الآخر من الشارع.
‫اعذرني. يجب أن أعود إلى فني.
‫"مهمات (دري) وطموحاته"
‫"أطور كتابة اسمي بشكل جرافيتي: (دري)"
‫"17، أحصل على دراجة نارية"
‫"أشعل الأجواء بقوة
‫جولة أخرى من المشروبات
‫هل تعرف حتى كيف تركب هذا الشيء؟
‫- بالطبع أعرف. ‫- حسنًا.
‫وفي حين كانت "بو" تراقبني أحقق أحلامي،
‫كان "جونيور" يفعل كل ما في وسعه للتأكد
‫أن "أوليفيا" لن تعود إلى رشدها وتتركه.
‫حسنًا، توقفي الآن.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تنزعي العصابة عن عينيك.
‫حسنًا.
‫غيرت كل مظهري لأجلك.
‫أهلًا بك إلى عالمي الخالي ‫من مفسدات العلاقة...
‫"أندريه جونسون جونيور"،
‫تبدو مثل "دريك".
‫أنت على الرحب والسعة.
‫كيف استطعت أن تنبت لحيتك ‫هكذا بهذه السرعة؟
‫أستطيع أن أنبت لحية بسهولة.
‫لكنني أبقيها ناعمة،
‫حتى يبقى أبي راضيًا عن لحيته.
‫إنه يحتاج إلى ذلك.
‫أعلم أن هناك الكثير لتستوعبيه،
‫لكنني أتحرق شوقًا لأعرف
‫ماذا يدور في خلدك الآن.
‫اسمعني، أنا أحبك.
‫أنت تعلم ذلك.
‫أجل.
‫- لكنك تبدو مجنونًا يا رجل. ‫- ماذا؟
‫أعطيت هذه الفتاة شابًا راقيًا ‫لكنها تتحلى بذوق رديء.
‫إنك تبالغ فيما تفعله.
‫كيف أقوم بأقل من ذلك؟
‫سأفعل أيّ شيء.
‫أنت أفضل فتاة واعدتها.
‫أشم رائحة دخان.
‫فلترقدي بسلام يا أوراق التاروت.
‫أطردك باسم "يسوع" الأسود...
‫- ما هذا؟ ‫- وأمي...
‫ماذا تفعل ببطاقاتي يا "دري"؟
‫أتخلص من الشر الذي أحضرته ‫هذه الأوراق الشريرة
‫- إلى منزلنا. ‫- ماذا؟
‫أقسم إني رأيت خزائن المطبخ ‫تغلق دون أن يمسها أحد
‫عندما عدت من قيادة دراجتي النارية.
‫ربما قام الذهب المزيف على طقم أسنانك
‫بتسميم عقلك.
‫- لا تقللي من احترام طقم أسناني يا "بو". ‫- بحقك.
‫أنا رجل قدم الكثير من التضحيات سابقًا.
‫هذا الموقف كاف لتحريري ‫من وصاية والدي، أليس كذلك؟
‫أتعلم يا "جونيور"؟ أريدك أن تشاهد هذا.
‫لا تغير من نفسك لنيل رضا أحد.
‫لأنك ستتساءل بعد 25 عامًا
‫عن الحياة التي كان بإمكانك عيشها ‫لو لم يتم خنقك.
‫- خنقك؟ ‫- نعم.
‫نحن نتمازح يا "دري".
‫لكنك أحضرت دراجة نارية ‫ومنصة تنسيق أغاني وطقم أسنان،
‫عمّ تتحدث؟
‫لا يتعلق الأمر بهذه الأشياء فقط يا "بو".
‫إنه يتعلق بالحياة التي كان بإمكاني عيشها ‫والأعمال التي كان يمكنني امتهانها.
‫- كان يمكنني أن أكون منسق أغان عالمي. ‫- لا.
‫كان يمكنني أن أكون أول عضو أسود ‫في فريق "هيلز أنجلز" لسائقي الدراجات.
‫كان يمكنني افتتاح وكالة الإعلان الخاصة بي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ذلك الهدف السابع على قائمتي،
‫بعد الجري حول الحي من دون توقف.
‫ولكني لم أفعل ذلك.
‫وتنازلت لأجلنا.
‫أنا... ما الذي على وجهك؟
‫- هذا موقف غريب. ‫- الجو حار.
‫استمتعوا بهذا.
‫أما نحن فسنغادر.
‫- حسنًا. ‫- ما هذا؟
‫نعم.
‫"جونيور".
‫- هل قام الباب؟ ‫- سأتصل بالأب "جونز".
‫وأخيرًا بدأت أحلامي تتحقق.
‫أتمنى ألّا يكون شبحًا لطيفًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- لقد عدت.
‫نعم، قررت أن أقود الدراجة في نزهة
‫ولكني لم أبتعد ‫عن المنزل كثيرًا فقد استنتجت...
‫أنني لا أجيد القيادة.
‫فهمت.
‫هل تريد إخباري ما الذي يجري معك؟
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫أعتذر عن فقداني صوابي سابقًا، ولكن...
‫ما الذي تفعله؟
‫كنت أقرأ مفكرتي القديمة، وتشوش عقلي.
‫أرى ذلك.
‫للتوضيح، هددتك بالانفصال
‫إذا وشمت عبارة "حياة الإجرام" على بطنك
‫ولكني لم أحاول إيقافك أبدًا،
‫من إنشاء وكالة إعلان يا "دري".
‫- لا، أنا أوقفت نفسي. ‫- حسنًا.
‫كانت عائلتنا تكبر
‫وكنت أجني الكثير من المال
‫وكان الوضع مريحًا يا عزيزتي.
‫ولم يكن الوقت مناسبًا للمخاطرة.
‫أتفهم ذلك يا "دري".
‫ولكن تغير شيء ما في العمل.
‫ولا أشعر بأني أتطور.
‫"دري"، كان من النبل عدم مخاطرتك
‫لأجل عائلتك خلال السنين الماضية.
‫ولكن ربما حان الوقت
‫لتخاطر لأجلك نفسك.
‫أنشئ وكالتك الخاصة
‫أو ابحث عن عمل آخر.
‫سأدعمك.
‫شكرًا لك.
‫دائمًا.
‫والآن
‫"أندريه جونسون"، ‫تخلص رجاء من طقم الأسنان.
‫أنت على حق.
‫سأتخلص من طقم الأسنان.
‫ولكن أظن أني أحتاج إلى جراحة أسنان طارئة.
‫لم تتوقف لثتي عن النزيف طوال اليوم.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنني رؤية ما كتبت في مفكرتك؟
‫- هل تعدين بألا تضحكي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعطني إياها. دعني أر.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫الزواج من الممثلة "تيشا كامبل".
‫ولم وضعت علامة النجمة هنا؟
‫- إنها تقول... ‫- انظري البند الأعلى.
‫الزواج
‫من "هيلاري كلينتون" ومعاملتها بشكل حسن.
‫وهي خطة بديلة للبنود 5 و9 و11.
‫هل يجعلني ذلك رئيسًا للجمهورية؟
‫آسفة، قلت إني لن أضحك.
‫ما هذا؟
‫يريد أبي أن يعرف ‫إن كنت تريدين اقتناء دراجة نارية
‫لأن الوكالة لا تسترجع
‫- الدراجات المبعوجة. ‫- أتعلم؟
‫إن كان هذا ما تحصل عليه ‫عند بقاء والديك مرتبطين
‫فأنا لا أريد ذلك.
‫لن نصبح مثلهما، أليس كذلك؟
‫لا، ولكن علينا التواصل مع بعضنا.
‫هل تعلمين؟
‫فلنخبر بعضنا كل مفسدات العلاقة ‫بالنسبة لكل منا الآن.
‫لم أتخيل نفسي مع رجل يقتني مجموعة دمى.
‫لم أتخيل أنني سأرتبط بفتاة
‫ترتدي النظارات الشمسية في المسبح.
‫- ما الهدف من ذلك؟ ‫- حسنًا.
‫لم أكن أريد مواعدة شخص ‫لديه مشاكل تتعلق بوالده،
‫أو مشاكل تتعلق بوالدته ‫وأنت لديك النوعان.
‫- نعم لديّ النوعان. ‫- نعم.
‫ولم أتخيل أيضًا أنني سأواعد أحدًا
‫يكره الطعام الحار.
‫عجيب.
‫ولكننا تجاوزنا هذه الأمور ‫وبالتالي يمكننا التغاضي عن أمور أخرى.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- نعم.
‫سأكون صريحًا، ‫أخافني قليلًا موضوع عدم إنجاب الأطفال
‫ولكني استنتجت أن المستقبل معك
‫أفضل من أي مستقبل ‫خال من مفسدات العلاقات مع أي فتاة أخرى
‫- أنا محظوظ. ‫- أبادلك نفس الشعور.
‫كما أنها ليست ألعاب.
‫إنها مجسمات "فانكو بوب".
‫وستتشكرين السماء
‫عندما يكفي ثمنها لمصاريف تقاعدنا.
‫قد تتخلى أحيانًا عن بعض الأشياء خلال حياتك
‫فتصبح شخصًا أفضل.
‫وفي أحيان أخرى
‫تتخلى عن هذه الأشياء مؤقتًا،
‫ولكنها ستكون بانتظارك ‫عندما يحين الوقت الصحيح للعودة لها.
‫لقد أبدت وكالتنا إعجابها بعملك ‫يا "أندريه جونسون"،
‫منذ وقت طويل
‫ولكنك كنت دائمًا مصرًا على البقاء ‫في وكالة "ستيفينز آند ليدو".
‫لذا عليّ أن أسألك
‫لماذا اخترت التواصل معنا الآن ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫أنا...
‫أعتقد أنه كان عليّ إنهاء ‫بعض الأمور على قائمتي.
‫والآن أدهشني.
‫شكرًا لكم للسماح لي بتنسيق الأغاني
‫لثلاث أشخاص.
‫ما الذي تقوم به يا بني؟ ‫هل تحاول سرقة الأضواء مني؟
‫سيساعدك هذا على الانتشار ‫عبر الإنترنت. ثق بي.
‫"مثل الصبية الذين يمشون في الشارع"
‫كيف نمت لحيتك بهذه السرعة؟
‫إنه أمر وراثي؟
‫"لماذا أشعر هكذا؟
‫لماذا يجب أن ألاحق القطة؟
‫لا لشيء سوى للكلب الذي في داخلي"
‫توقف.
‫هل تريد أن أنادي لأمي؟
‫- أظن أنني مزقت شيئًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫أحضر لي كيسًا من الثلج يا بني.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"